Prins Albertfonds Fonds Prince Albert Prinz-Albert-Fonds

Transcriptie

1 Prins Albertfonds Fonds Prince Albert Prinz-Albert-Fonds

2 Prins Albertfonds Fonds Prince Albert Prinz-Albert-Fonds 2 jaar ans Jahre 1

3 Prins Albertfonds 20 jaar Fonds Prince Albert 20 ans Prinz-Albert-Fonds 20 Jahre Auteurs Auteurs Redaction Vertalers Traducteurs Übersetzer Coördinatie voor de Koning Boudewijnstichting Coordination pour la Fondation Roi Baudouin Koordinierung für die König-Baudouin-Stiftung Een uitgave van de Koning Boudewijnstichting, Brederodestraat 21, te B-1000 Brussel, Une publication de la Fondation Roi Baudouin, Rue Bréderode 21, à B-1000 Bruxelles, Eine Veröffentlichung der König-Baudouin-Stiftung, Rue Bréderode 21, in B-1000 Brüssel, Vera Billen, Catherine Adant Michel Teller, Benny Kerkhof, Sylvia Brügelmann Vera Billen, Catherine Adant, Marina De Lamper Grafische vormgeving Graphisme Layout Impacto Druk Impression Druck Wettelijk depot ISBN Dépot légal ISBN Ablieferung der Pflichtexemplare ISBN Juni Juin Juni Hayez Deze uitgave kan gratis worden gedownload van onze website Cette publication peut être téléchargée gratuitement sur notre site Diese Veröffentlichung kann kostenlos von unserer Website heruntergeladen werden. D/2004/2893/ D/2004/2848/ D/2004/2848/

4 Inhoudstafel Table des matières Inhalt 4 Programma 20 jaar Programme 20 ans Programm 20 Jahre 6 Geschiedenis Historique Rückblick auf die Geschichte 8 Programma Programme Programm 10 Bestuurscomité Comité de gestion Verwaltungsausschuss 12 Selectiecomités Comités de sélection Auswahlausschuss 14 Fonds Design Koning Boudewijnstichting La Fondation Roi Baudouin Die König-Baudouin-Stiftung 20 Laureaten van het Prins Albertfonds Laureats du Fonds Prince Albert Preisträger des Prinz-Albert-Fonds 219 Bursalen Boursiers Stipendiaten 220 Alumni 222 Index

5 Programma Programme Programm Koninklijk Paleis Brussel 7 juni 2004 Aankomst Z.M. Koning Albert en Z.K.H. Prins Filip Toespraak door Baudouin Michiels, Voorzitter van het Prins Albertfonds Toespraak door Ma Xiuhong, Vice-Minister of the Ministry of Commerce of the People s Republic of China Proclamatie van de Laureaten van het Fonds 2002 door Tony Vandeputte en Chris Morel, Voorzitters van de selectiecomités Toespraak door Baudouin Michiels Receptie

6 Palais Royal Bruxelles 7 juin 2004 Königlicher Palast in Brüssel 7. Juni 2004 Arrivée de S.M. le Roi Albert et de S.A.R. le Prince Philippe Allocution de Baudouin Michiels, Président du Fonds Prince Albert Allocution de Ma Xiuhong, Vice-Minister of the Ministry of Commerce of the People s Republic of China Proclamation des «Lauréats du Fonds 2002» par Tony Vandeputte et Chris Morel, Présidents des Comités de sélection Allocution de Baudouin Michiels Réception Ankunft S.M. König Albert und S.K.H. Prinz Philippe Ansprache von Baudouin Michiels, Vorsitzender des Prinz-Albert-Fonds Ansprache von Ma Xiuhong, Vice-Minister of the Ministry of Commerce of the People s Republic of China Verkündigung der "Preisträger des Fonds 2002" durch Tony Vandeputte und Chris Morel, Vorsitzende der Auswahlausschüsse Ansprache von Baudouin Michiels Empfang 5

7 Geschiedenis Ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van Prins Albert richtten het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO-FEB) en de Koning Boudewijnstichting in 1984 het Prins Albertfonds op. Zo brachten ze hulde aan de volgehouden inspanningen van de Prins van Luik om de Belgische export te stimuleren. Sedert 1994 volgt Prins Filip de activiteiten van het Prins Albertfonds op. Het Fonds steunde sinds zijn ontstaan meer dan 200 jonge Belgische professionelen met een beurs die hen toeliet voor 1 jaar stage te doen bij een Belgisch bedrijf in het buitenland. Dankzij de stages hebben ze ervaring in buitenlandse handel kunnen opdoen en werden ruim 100 Belgische bedrijven geholpen om hun producten en diensten in het buitenland te promoten. Sedert 2001 reserveert het Prins Albertfonds 50% van zijn beurzen voor stages in China en India; Business in Asia. In dit verband streeft het Fonds ernaar om ook de taalkennis en de zin voor cultuurverschillen van zijn bursalen te versterken. Het Prins Albertfonds viert vandaag zijn 20 ste verjaardag. Een uitgelezen moment om terug te blikken op voorbije prestaties en het programma voor toekomstige generaties te versterken.

8 Historique Rückblick auf die Geschichte En 1984, à l'occasion du cinquantième anniversaire du Prince Albert, la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB-VBO) en collaboration avec la Fondation Roi Baudouin a créé le Fonds Prince Albert. Ils apportèrent ainsi un hommage aux efforts continus du Prince de Liège visant à stimuler l'exportation belge. Depuis 1994, le Prince Philippe a pris la succession du Roi Albert II dans le suivi des activités du Fonds Prince Albert. Le Fonds a octroyé depuis sa naissance plus de 200 bourses à des jeunes professionnels belges. Grâce à un stage d un an dans une entreprise belge à l étranger, ils ont acquis un expérience unique en commerce extérieur et ont aidé plus de 100 entreprises belges à promouvoir à l étranger leurs produits et leurs services. Depuis 2001, le Fonds Prince Albert réserve 50% de ses bourses pour les stages en Chine et en Inde; «Business in Asia». À cet égard, le Fonds recherche aussi à améliorer la compréhension des différences culturelles et à renforcer les connaissances linguistiques de ses boursiers. Le Fonds Prince Albert fête aujourd hui ses 20 ans. Un moment privilégié pour jeter un regard sur les prestations passées et le programme pour les générations futures. Zum fünfzigsten Geburtstag Prinz Albert hat der Belgische Unternehmerverband (FEB-VBO) 1984 gemeinsam mit der König-Baudouin-Stiftung den Prinz-Albert-Fonds gegründet, als Ausdruck der Dankbarkeit für die beständigen Bemühungen des Prinzen von Lüttich zur Belebung des belgischen Exports. Von 1994 an hat Prinz Philippe als Nachfolger van König Albert II. die Aktivitäten des Prinz-Albert-Fonds übernommen und weiter geführt. Seit seiner Gründung hat der Fonds mehr als 200 jungen belgischen Berufstätigen Stipendien gewährt. Durch ein einjähriges Praktikum in einem belgischen Unternehmen im Ausland erwarben sie einzigartige Erfahrungen im Außenhandel und halfen mehr als 100 belgischen Unternehmen bei der Vermarktung ihrer Produkte und Dienstleistungen. Seit 2001 reserviert der Prinz-Albert-Fonds die Hälfte seiner Stipendien für Praktika in China und Indien; Business in Asia. Aus diesem Grund strebt der Fonds auch danach, die Sprachkenntnisse seiner Stipendiaten zu verbessern und ihr Interesse für die kulturellen Unterschiede zu wecken. Der Prinz-Albert-Fonds feiert heute seine 20 Jahre. Eine gute Gelegenheit, einen Blick auf die bisherigen Leistungen und die Pläne für die kommenden Generationen zu werfen. 7

9 Programma Het Prins Albertfonds wil de ondernemerskwaliteiten van jonge Belgische professionals versterken. Het Fonds doet dit door hen de kans te geven een project (of een deel ervan) inzake internationale commerciële ontwikkeling te realiseren ten behoeve van een bedrijf opgericht in België of waarvan de sociale zetel zich in België bevindt. Het Prins Albertfonds biedt een beurs voor 12 maanden aan. De beurs omvat één maand voorbereiding in het bedrijf in België en 11 maanden werkervaring in het buitenland (buiten West- Europa). Voor hun vertrek nemen de bursalen deel aan een vierdaags intercultureel opleidingsprogramma dat speciaal voor het Fonds werd ontwikkeld. Terug in België, brengen de bursalen verslag uit over hun project bij het selectiecomité. De titel van Laureaat van het Fonds wordt door het Bestuurscomité toegekend na positief advies van het selectiecomité. Om het Fonds te promoten worden de laureaten verzocht een actieve rol te spelen in de Alumnivereniging.

10 Programme Programm Le Fonds Prince Albert veut perfectionner les qualités entrepreneuriales des jeunes professionnels belges en leur offrant l opportunité de réaliser un projet de développement de commerce international (ou une partie de celui-ci) pour le compte d une entreprise établie en Belgique ou dont le siège sociale est en Belgique. Der Prinz-Albert-Fonds will dazu beitragen, dass junge belgische Berufstätige ihre Führungseigenschaften verbessern können. Dazu bietet er ihnen die Möglichkeit, ein Projekt zur Entwicklung des internationalen Handels ganz oder teilweise für ein Unternehmen in Belgien bzw. ein Unternehmen mit Geschäftssitz in Belgien umzusetzen. Le Fonds Prince Albert offre une bourse de 12 mois. Cette bourse couvre un mois de préparation dans l entreprise en Belgique et une expérience professionnelle de 11 mois à l étranger (hors Europe occidentale). Avant leur départ, les boursiers participent à un programme de formation interculturel de quatre jours développé spécialement pour le Fonds. De retour en Belgique, les boursiers présentent aux membres du Comité de sélection un rapport sur la réalisation de leur projet. Le titre de Lauréat du Fonds Prince Albert est attribué par le Comité de gestion après avis positif du Comité de sélection. Afin de promouvoir le Fonds, les lauréats sont invités à jouer un rôle actif dans l'association des Alumni. Der Prinz-Albert-Fonds gewährt zwölfmonatige Stipendien. Einen Monat lang bereitet sich der Stipendiat in dem Unternehmen in Belgien auf seine Entsendung vor; darauf folgt eine praktische Berufserfahrung von elf Monaten im Ausland (außer Westeuropa). Vor ihrer Abreise absolvieren die Stipendiaten ein viertägiges interkulturelles Bildungsprogramm, das speziell für den Fonds entwickelt wurde. Nach ihrer Rückkehr nach Belgien legen die Stipendiaten den Mitgliedern des Auswahlausschuss einen Bericht über die Durchführung ihres Projektes vor. Das Komitee verleiht dann, nach positiver Stellungnahme des Verwaltungsrats, den Stipendiaten den Titel "Preisträger des Prinz-Albert- Fonds". Die Preisträger sind eingeladen, sich im Verein der Alumni und bei dessen Aktivitäten aktiv zu engagieren, um den Fonds nach Kräften zu fördern. 9

11 Bestuurscomité Comité de gestion Verwaltungsausschuss Het Bestuurscomité van het Prins Albertfonds is verantwoordelijk voor het beheer en de verdere ontwikkeling van het Fonds. De Koning Boudewijnstichting is belast met het financieel beheer en het secretariaat van het Prins Albertfonds. Het Bestuurscomité van het Prins Albertfonds bestaat uit: Le Comité de gestion du Fonds Prince Albert est responsable de la gestion et du développement du Fonds. La Fondation Roi Baudouin est chargée de la gestion financière et du secrétariat du Fonds Prince Albert. Les membres du Comité de gestion du Fonds Prince Albert sont: Der Verwaltungsausschuss des Prinz-Albert-Fonds ist verantwortlich für die Verwaltung und die Entwicklung des Fonds. Die König-Baudouin-Stiftung ist mit der finanziellen Verwaltung und dem Sekretariat des Prinz- Albert-Fonds beauftragt. Der Verwaltungsausschuss des Prinz-Albert-Fonds umfasst:

12 Voorzitter Président Vorsitzender: Baudouin Michiels Président de Fost Plus Leden Membres Mitglieder: Michel Didisheim Président honoraire de la Fondation Roi Baudouin, Réprésentant du Roi au Comité de Gestion du Fonds Prince Albert Christian Franzen Administrateur-délégué de l Union des Entreprises de Bruxelles Daniel Janssen Président du Conseil d'administration de Solvay s.a. Christian Leysen Voorzitter van Axe Group Chris Morel Managing director Shanghai Bell Belgium Philippe Rennotte ROW Countries Director Atradius Solange Schwennicke Présidente Delvaux créateur Luc Tayart de Borms Afgevaardigd beheerder van de Koning Boudewijnstichting Fathi Tlatli Lauréat du Fonds Prince Albert, Network global industry director - pharmaceuticals & healthcare DHL Worldwide Hugo Vandamme Ondervoorzitter van Barco nv Tony Vandeputte Gedelegeerd bestuurder van het Verbond van Belgische Ondernemingen Olivier Verstraete Laureaat van het Prins Albertfonds, Managing Director B&O International Connections nv 11

13 Selectiecomités Comités de sélection Auswahlausschuss De selectie van de bursalen gebeurt door een onafhankelijke selectiecomité bestaande uit experten buitenlandse handel: Le Comité de sélection indépendant composé d experts en commerce extérieur est chargé de la sélection des boursiers : Die unabhängige Auswahlausschuss von Fachleuten im Außenhandel ist mit der Auswahl der Stipendiaten beauftragt : Voorzitter Président Vorsitzender: Tony Vandeputte Gedelegeerd bestuurder van het Verbond van Belgische Ondernemingen Leden Membres Mitglieder: Michèle Gillot Vice-Président HR & Communication Glaverbel Marie P. Kirscht Vice-Président A.T. Kearney Executive Search Consultants Jacques Levy-Morelle Secrétaire Général de Solvay s.a. Frank Monstrey Laureaat van het Prins Albertfonds, Afgevaardigd-bestuurder van Capital@Venture Yves Noël Président du Groupe NMC, Président de HEC-Liège Jo Santino Administrateur-délégué de Indufin Marc Servotte Ere directeur-generaal van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel (BDBH) Fathi Tlatli Lauréat du Fonds Prince Albert, Network global industry director - pharmaceuticals & healthcare DHL Worldwide Christian Verbeeck Vice-President International Ortho Biotech Guy Vereecke Managing Director Ahead Dirk Vyncke Afgevaardigd bestuurder van Vyncke nv

14 De bursalen die zich kandidaat stellen voor een beurs in China of India worden geselecteerd door het selectiecomité Business in Asia : Les boursiers qui se portent candidats pour une bourse en Chine ou en Inde sont sélectionés par le Comité de sélection «Business in Asia»: Die Stipendiaten, die sich Kandidaten für ein Stipendium in China oder in Indien tragen, werden durch den Auswahlausschuss "Business in Asia" ausgewählt: Voorzitter Président Vorsitzender: Chris Morel Managing director Shanghai Bell Belgium Leden Membres Mitglieder: Greet Castermans Directeur CIMIC-Mechelen Luc Maton Managing Director Ahlers Asia Philippe Rennotte ROW Countries Director Atradius Patrick Van Haute Diplomate Olivier Verstraete Laureaat van het Prins Albertfonds, Managing Director B&O International Connections nv Howard WEI Area Director Asia International Relations Department Agoria 13

15 Laureaten Laureats Preisträger Fonds Design Adriaan DEBRUYNE, Laurent HOUTSAEGER, Dafna MOR 1994 Muriel ANCION, Jan BOELEN, Dirk JANSSENS, Gert STEVENS, Steve WINDELINCKX 1995 Johan BERTE, Myriam CARBONNELLE, Igor FOERIER, Jean-Michel HANZE, Jo JACOBS, Lukas VAN CAMPENHOUT, Peter VAN RIET 1996 Hans BEELEN, Sébastien BOUCQUEY, Wim DEJONGHE, Wim GIELEN, Esthel VAN DER MEULEN, Annelies VOGELAERS 1997 Sandra BUSSELOT, Tina DEBO, Robin DELAERE, Dany SNOKX 1998 Ilse CLAEYS, David DOS SANTOS ANTONIO, Hélène MARAITE, Arnoud RASKIN 1999 Simon HADJIDIMOFF, Antoine OFFERGELD, Eveline PIETERS, Bruno POLIZZOTTO 2000 Annelies GEUKENS, Isabelle HUBERT, Philippe MARTENS, Stefaan VAN DEN BROECKE, Margot VANDERLICK Tussen 1993 en 2001 kende het Fonds Design en Onderneming, overtuigd van het belang van industrieel design voor de competitiviteit en van de nood aan een Belgische kweekvijver van creatieve ontwerpers, een veertigtal beurzen toe aan jonge designers. De bursalen konden een jaar lang kostbare professionele ervaring opdoen door in een bedrijf dat een nieuw product wilde ontwikkelen een project tot een goed einde te brengen. Tijdens die twaalf maanden werden ze begeleid door een stagemeester en, vanaf 1997, door een externe consulent die door de Koning Boudewijnstichting werd aangesteld. Het Fonds Design en Onderneming viel onder de hoede van het Prins Albertfonds en is een initiatief van de Koning Boudewijnstichting en de vzw Jaar van de Buitenlandse Handel. In 2001 kon het Fonds rekenen op de steun van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen (VIZO) en de Waalse minister van Economie, KMO's, Onderzoek en Nieuwe Technologieën. De resultaten van de samenwerking tussen bedrijven en designers worden voorgesteld op Alex BASTIAENS, Sébastien COPINE, Kris DUBOIS, Johan HUYS, François ROYEN, Frédéric VARASSO

16 Convaincu de l importance du design industriel comme facteur de compétitivité et de la nécessité de disposer en Belgique d un vivier de concepteurs créatifs, le Fonds Design et Entreprise a octroyé une quarantaine de bourses, de 1993 à 2001, à de jeunes designers. Les candidats retenus ont ainsi pu se forger une précieuse expérience professionnelle en menant à bien pendant un an un projet dans une entreprises désireuse de développer un nouveau produit. Durant ces douze mois, ils ont été suivis par un maître de stage et, depuis 1997, par un consultant externe désigné par la Fondation Roi Baudouin. Placé sous l'égide du Fonds Prince Albert, le Fonds Design et Entreprise est une initiative de la Fondation Roi Baudouin et de l'asbl Année du Commerce Extérieur, avec l appui en 2001 du Ministre wallon de l'economie, des PME, de la Recherche et des Technologies nouvelles ainsi que du Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen. Les résultats de ces collaborations "entreprises-designers" sont présentés sur le site Der Fonds Design und Betrieb ist überzeugt von der Bedeutung des Industriedesigns als Wettbewerbsfaktor und hält es für überaus wichtig, dass Belgien über ein Reservoir von kreativen Gestaltern verfügt. Er hat daher von 1993 bis 2001 etwa vierzig Stipendien an junge Designer verliehen. Die ausgewählten Kandidaten haben in einem Betrieb, der ein neues Produkt entwickeln wollte, ein Jahr lang ein Projekt durchgeführt und auf diese Weise wertvolle Berufserfahrungen gesammelt. Die jungen Designer wurden während dieser zwölf Monate von einem Praktikumsleiter betreut, und seit 1997 von einem externen Fachberater, den die König-Baudouin-Stiftung benennt. Der Fonds Design und Betrieb, der unter dem Dach des Prinz-Albert-Fonds eingerichtet wurde, ist eine Initiative der König-Baudouin-Stiftung und des VoE Année du Commerce Extérieur, die 2001 die Unterstützung des Wallonischen Ministers für Wirtschaft, KMU, Forschung und neue Technologien sowie des Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen erhielt. Die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit zwischen Betrieben und Designern können auf der Website eingesehen werden. 15

17 Koning Boudewijnstichting De levensomstandigheden van de bevolking helpen verbeteren De Koning Boudewijnstichting is een stichting van openbaar nut, die in toen Koning Boudewijn 25 jaar koning was- werd opgericht. De Stichting is onafhankelijk en pluralistisch. We zetten ons in om de levensomstandigheden van de bevolking te verbeteren. De Stichting spendeert jaarlijks zo'n 38 miljoen euro. Met dat geld kunnen we heel wat realiseren in dienst van de samenleving. Maar we kunnen niet alles doen. Daarom leggen we accenten en passen we onze centrale werkthema s aan aan de steeds veranderende noden van de samenleving. Onze kernprogramma s zijn: Sociale rechtvaardigheid, Burgersamenleving, Governance, en Fondsen & Eigentijdse filantropie. Het programma 'Sociale rechtvaardigheid' steunt projecten die kwetsbare of gediscrimineerde mensen meer autonomie geven. Met het programma 'Burgersamenleving' stimuleren we het engagement van burgers en willen we het verenigingsleven versterken. Het programma Governance betrekt burgers nauwer bij beslissingen over de manier waarop goederen en diensten worden geproduceerd en geconsumeerd, en bij de evoluties in de medische wetenschappen. Met het programma 'Fondsen & Eigentijdse filantropie' wil de Stichting moderne vormen van vrijgevigheid aanmoedigen. Naast de vier kernprogramma's heeft de Koning Boudewijnstichting ook een aantal 'Structurele en Specifieke initiatieven'. Zo werkt ze mee aan een project voor de herinrichting van de Europese wijk in Brussel, ondersteunt ze Child Focus en ging ze een strategisch partnerschap aan met het European Policy Centre. Tot slot nog dit: al onze programma s en projecten hechten bijzonder veel waarde aan culturele verscheidenheid en aan een evenwichtige man-vrouwbenadering. Om onze doelstelling te realiseren, combineren we verschillende werkmethodes: we steunen projecten van derden, we organiseren studiedagen en rondetafels met experts en burgers, we zetten denkgroepen op rond actuele en toekomstige thema s, we brengen mensen met heel verschillende visies rond de tafel, we bundelen de vergaarde informatie in (gratis) publicaties en rapporten,... Als Europese stichting in België is de Koning Boudewijnstichting actief op lokaal, regionaal, federaal, Europees en internationaal niveau. Vanzelfsprekend benutten we het feit dat we gehuisvest zijn in Brussel, de hoofdstad van Europa, van België en van de twee grote Gemeenschappen van ons land. Meer info over onze projecten en publicaties vindt u op

18 La Fondation Roi Baudouin Contribuer à l amélioration des conditions de vie de la population La Fondation Roi Baudouin est une fondation d utilité publique qui a vu le jour en 1976, l année des 25 ans de règne du Roi Baudouin. La Fondation est indépendante et pluraliste. Nous œuvrons pour améliorer les conditions de vie de la population. La Fondation dispose d un budget de fonctionnement de quelque 25 millions d euros par an. Ce budget nous permet de réaliser pas mal de choses au service de la société, mais nous ne pouvons pas tout faire. C est pourquoi nous choisissons de mettre l accent sur certains thèmes prioritaires, que nous adaptons aux besoins changeants de la société. Nos programmes centraux sont: Justice sociale, Société civile, Gouvernance, et Fonds & Philanthropie d aujourd hui. Le programme Justice sociale détecte de nouvelles formes d inégalité sociale et soutient des initiatives qui accroissent l autonomie des personnes les plus vulnérables. Avec le programme Société civile, nous cherchons à stimuler l engagement citoyen et à renforcer le mouvement associatif. Gouvernance entend associer plus étroitement les citoyens aux décisions sur les modes de production et de consommation des biens et des services ainsi qu aux évolutions dans les sciences médicales. Quant au programme Fonds et Philanthropie d aujourd hui, il vise à encourager des formes modernes de générosité: la Fondation fournit des informations aux donateurs et leur propose toute une gamme d instruments de philanthropie. À côté de ces quatre programmes centraux, la Fondation mène aussi plusieures 'Initiatives spécifiques et structurelles'. Nous menons un projet sur l'aménagement du quartier européen à Bruxelles, soutenons Child Focus et avons conclu un partenariat structurel avec le European Policy Centre. Précisons encore que tous nos programmes et projets accordent une attention particulière à la diversité culturelle et à l équilibre des relations hommes-femmes. Pour atteindre notre objectif, nous combinons différentes méthodes de travail: nous soutenons des projets de tiers, nous développons nos propres projets sur certains thèmes, nous organisons des journées d étude et des tables rondes réunissant des experts et des citoyens, nous mettons sur pied des groupes de réflexion sur des enjeux actuels et futurs, nous rassemblons autour d une même table des personnes aux visions très diverses, nous synthétisons les informations ainsi obtenues dans des publications et des rapports (gratuits), En tant que fondation européenne en Belgique, la Fondation Roi Baudouin est active au niveau local, régional, fédéral, européen et international. Nous tirons bien sûr parti de notre implantation à Bruxelles, capitale de l Europe, de la Belgique et des deux grandes Communautés de notre pays. Vous trouverez de plus amples informations sur nos projets et publications sur notre site internet: 17

19 Die König-Baudouin-Stiftung Zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung beitragen Die König-Baudouin-Stiftung ist eine gemeinnützige Stiftung, die 1976 anlässlich des 25. Jahrestages der Thronbesteigung von König Baudouin gegründet wurde. Die Stiftung ist unabhängig und pluralistisch. Wir setzen uns für die Verbesserug der Lebensbedingungen der Bevölkerung ein. Die Ausgaben der König-Baudouin-Stiftung betragen insgesamt ca. 38 Millionen Euro pro Jahr. Mit diesem Budget können wir sehr vieles im Dienste der Gesellschaft realisieren, aber alles können wir nicht tun. Deshalb haben wir beschlossen, den Akzent jeweils auf einige vorrangige Themen zu legen, entsprechend den sich ständig ändernden Bedürfnissen der Gesellschaft. Folgende zentralen Arbeitsthemen haben wir gewählt: soziale Gerechtigkeit, Zivilgesellschaft, Governance sowie Fonds & Philanthropie heute. Das Programm 'soziale Gerechtigkeit' spürt neue Formen von Ungerechtigkeit in der Gesellschaft auf und fördert Initiativen, die verletzlichen Menschen zu mehr Selbständigkeit verhelfen. Mit dem Programm 'Zivilgesellschaft' möchten wir das bürgerschaftliche Engagement ermutigen und Vereinigungen beleben. Das Programm 'Governance' möchte Bürger besser in Entscheidungen darüber einbeziehen, wie Waren und Dienstleistungen produziert und konsumiert werden, bzw. in die Entwicklungen im Bereich der medizinischen Wissenschaften. Mit dem Programm 'Fonds & Philanthropie heute' schließlich möchte die Stiftung moderne Formen der Spendenbereitschaft fördern. Wir erteilen Spendern Informationen und bieten ihnen vielerlei Mittel, um sich philanthropisch zu betätigen. Neben diesen vier Kernprogrammen ergreift die Stiftung auch mehrere 'spezifische und strukturelle Initiativen'. Wir realisieren ein Projekt zur städtebaulichen Gestaltung des Europaviertels in Brüssel, unterstützen Child Focus und haben eine strukturelle Partnerschaft mit dem European Policy Centre. Zudem wird bei all unseren Programmen und Projekten besonders viel Wert auf kulturelle Vielfalt sowie Gleichbehandlung von Mann und Frau gelegt. Um unser Ziel zu erreichen, kombinieren wir mehrere Arbeitsmethoden: Wir unterstützen Projekte Dritter, gestalten selbst Tätigkeiten zu bestimmten Themen, organisieren Studientage und Gesprächsrunden mit Fachleuten und Bürgern, bilden Reflexionsgruppen über aktuelle und zukünftige Themen, bringen Menschen mit sehr unterschiedlichen Ansichten an einen Tisch, bündeln die gesammelten Informationen in (kostenfreien) Berichten und Publikationen,... Als eine europäische Stiftung in Belgien ist die König-Baudouin-Stiftung auf lokaler, regionaler, föderaler, europäischer und internationaler Ebene aktiv. Selbstverständlich nutzen wir die Vorteile unseres zentralen Standorts in Brüssel, der Hauptstadt Europas, Belgiens und der beiden großen Gemeinschaften unseres Landes. Weitere Informationen auf unserer Website:

20 Laureaten van het Prins Albertfonds Laureats du Fonds Prince Albert Preisträger des Prinz-Albert-Fonds

21 Abbeloos Kristof Business in Asia 2002 Stagebedrijf: Barco View Stageplaats: China - Hong Kong Huidige situatie: Student Johns Hopkins University, Paul H. Nitze School for Advanced International Studies Kristof Abbeloos spent the first part of his grant at the leading business school in the Asia-Pacific, the Chinese University of Hong Kong MBA program. This programme of high quality combined theoretical and hands-on experience of the Chinese business environment. Hong Kong was only a stopping point, though, because before I knew it, we moved to the capital of China, Beijing. Our suitcase filled with a lot of readings and brand new Barco business cards. After a few days looking for suitable housing, Ikea starter packs, Internet cables, office equipment, telephone and so on, we went to work. Business Development Manager Air Traffic Control China was ready for take-off. The months flew by, reports were sent, trips were made, negotiations conducted, information gathered, analyses drafted. Things were going fine, with nice colleagues, friendly and helpful bosses and a supportive girlfriend; progress was made quickly. Meanwhile, on the weekends, there was time to dive into the spectacular Beijing nightlife, to explore the sublime Chinese cultural heritage and to eat all things we normally do not eat! Then came SARS and we went to New Delhi. Here too, the experiences were too many to mention, but once the job was done and SARS was over, we flew back to Beijing to put the last touches to our work. Winning the grant of the Prince Albert Fund allowed me to stay in three different Asian countries or territories, Hong Kong, the People s Republic of China and India. Living, studying, working in a completely different culture makes you realize theone-sidedness of your views, habits and thoughts. From politeness to work ethic and from food to climate, everything has a new dimension and this enlightens you as a person. Challenges are omnipresent in this experience and they make you adopt, adapt, improve and when possible excel, place after place, time after time. When I came back to Belgium, Barco was very pleased with the job done andoffered to extend my stay with the company, but I decided to study at Johns Hopkins University in Bologna. But there is still the chance that by the time you read this, I will be back in Asia, maybe for Barco.

22 Arts Boudewijn Werkbeurzen 1992 Stagebedrijf: Groep Van Roey-Franki Stageplaats: Australië Huidige situatie: Consultant Egon Zehnder International Boudewijn Arts liep stage bij Franki, een Belgische bouwgroep die in 1989 werd overgenomen en in Zuidoost Azië sterk wou uitbreiden. Hij aanvaardde de uitdaging om een strategisch plan voor de regio te ontwikkelen en een relevant netwerk van betrouwbare, invloedrijke personen op te bouwen. Na een korte kennismaking met de bouwindustrie en de groep Franki, vertrok de bursaal naar Australië, zijn basis in de Pacific voor de volgende 11 maanden. Daar bracht hij de streek in kaart en ontwikkelde hij een strategie voor Azië, gebaseerd op de aantrekkingskracht van elk land afzonderlijk. Uiteindelijk werd besloten om Maleisië, China en Vietnam verder te verkennen. Na een maand op verschillende bouwwerken in Australië en een maand in Indonesië, vertrok ik naar de target countries. Ter plaatse analyseerde ik het potentieel van het land, de bouwmarkt en de wettelijke en financiële voorschriften via contacten met de ambassades, multinationale ondernemingen en overheidsinstanties. In samenwerking met advocaten en accountants onderzocht Boudewijn Arts de beste manier om een bedrijf op te zetten en potentiële partners te vinden. Ten slotte werd ook de Vietnamese markt aangepakt. Na 11 maanden haalde Franki een eerste project in Vietnam binnen. Er waren ernstige voorstellen van de Chinezen en ver gevorderde onderhandelingen in Maleisië. Het Prins Albertfonds gaf me de kans om mee te bouwen aan de ontwikkeling van een Belgisch bedrijf in Azië. Ik ondervond wat het betekent om in een verre uithoek van de wereld te werken en ontdekte het belang van goede communicatie. Ik kreeg een beter beeld van de objectieven van een bedrijf en de rol die mensen erin spelen om ze te bereiken. Het was ook een culturele ervaring. Ik ben tot de conclusie gekomen dat de verschillen tussen mensen niet worden bepaald door ras of geloof, maar door hoe ze het leven zien en wat ze ervan maken. 21