SURAT r SURAT AHTAr A KESULTAMAP RS AU DENGAK IPEMERINTAHAN2 V.3.C. DAN HINDIA-BELANDA

Transcriptie

1 SURAT r SURAT AHTAr A KESULTAMAP RS AU DENGAK IPEMERINTAHAN2 V.3.C. DAN HINDIA-BELANDA Ditcrbitkan oleh : Arsip Nasional Republik Indonesia

2

3 u

4

5 SURAT-' P E R D JA N D JIA N A N T A R A KESULTANAN RIAU D E N G A N PEM ER1NTAHAN- V.O.C. D A N H IN D IA -BELANDA

6

7 SURAT - SURAT PERDJANDJIAN ANTARA KE5ULTANAN RIAU DENSAN PEMERJNTAHAftO V.O.C. DAW HINDIA-BELANDA Diterbitkan oleh: Arsip Nasional Republik Indonesia O f ^ * 9-9 DJAKARTA PERPUSTAKAAN a a gflt.tas-sastra

8

9 I S I. KATA P E N G A N T A R D IREKTUR ARSIP N ASIONAL R I Drs. R. M O H.'A L I ' V II P ERDJA N D JIA N, K EDAULA T AN DAN KEM ERDEKAAN. IX A 1 4 (Van, Braam's Collectie) Riau A 5 Contract met Johor, Pahan, Riouw, Lingga en Ondcrh. dd. 26 November 1818 (Bt. 15 Maart 1819 No- 34) A 6 Contract met Johor, Pahan, Riouw, Lingga en Onderh.. dd. 5 April A 7 Nadere Overeenkomst met den Sulthan van Djohor, Pahan, Lingga enz. dd. 30 November A - 8 Contract met Riouw Lingga en Onderhoorigh. dd. 29 October A 9 Beeediging van het Tractaat van 29 October 1830 Ondcrhoorigheaen, dd. 1 December * < Contract met den Sulthan van Lingga, Riouw en derhoorigheden, dd. 1 December J\ ] 1 Acte van Bevestiging van den Onderkoning van Ri~ ouw 24 November fa 12 W ijziging van de list der landen en eilanden behoo- rende tot het rijk van Ricuw, Lingga en Onderhoorigheden, gehecht aan het kontrakt dd, 1 December ; a j 3 Contract met den Sulthan van Lingga-Riouw 6 Onderh. dd. 30 September a ]4 Suppletoir Contract met Lingga (Wijziging in de stipulates over Justitie) van 17 October A * 15 Akte en Verklaring Lingga, Riouw, en Onderhoorigheden 23 December ;. 192 A Suppletoir Contract met Lingga, Riouw en Onderhoorigheden, dd. 11 Januari V

10 A 17 Suppleitoir Contract met Lingga, Riouw en Onderhoorigheden, dd. 26 Januari A 18 Suppletoir Contract met den Sultan van Lingga R i - ouw en Onderhoorigheden van 22 December A 19 Suppletoir Contract met den Sultan van Lingga Riouw en Onderhoorigheden, van 14 Februarij A 20 Contract met Lingga, Riouw en Onderh. 18 Mei ' A 21 Suppletoir contract betr. de vastelling der grenzen van de Gouvernements etablessementen in het Sul" tanaat Lingga-Riouw en Onderhoorigheden 4/ A 22 Suppletoir Contract SURAT IN G A T A N T E N G K U SAID M A H M U D Z A IN I IB- N U A L M A R H U M AL HABIB A B D U R R A H M A N AL Q O D R I 303 I VI I

11 KATA PENGANTAR Pelaksanaan rentjana-penerbitan sumber2 Sedjarah Indonesia jang tersimpan dalam Arsip Nasional RepubJik Indonesia, sebagai kelandjutan dan untuk melengkapi Corpus Diplomaticum Neerlando-Indicum teinjata tidak selantjar seperti jang di-inginkan. JVJeskipun penerbitan itu hanja merupakan penerbitan naskah2 perdjandjian belaka, tanpa tjatatan2 ilmijah maupun pendjelasan2 serba-sedjarah, namun sedjak 1962 hingga sekarang dalam masa hampir delapan tahun, hanja dua buah kumpulan perdjandjian mengenai Bali-Lombok dan Bandjarmasin jang dapat dipersembahkan. Hambatan utama dalam usaha-penerbitan sumber2 tersebut ialah kesulitan untuk mendapatkan tenaga-ahli untuk membuat transkripsi daripada teks dalam bahasa Belanda serta teks dalam bahasa Melaju dan.atau bahasa daerah lainnja. Kesulitan jang hampir serupa terdapat dalam pelaksanaan-.teknis-pertjetakan oleh sebab tenaga-grafika jang masih mengerti bahasa Belanda tidak banjak pula djumlahnja. Maka oleh sebab itu himpunan-naskah-perdjandjian antara Kesultanan Riouw/Djohor dengan Verenigde Oostindische Compagnie baru selesai pada pertengahan tahun 1970 ini. Transkripsi dikerdjakan oleh Sdr. SjaifiSttlbahtar, Pengatur-muda pada Arsip Nasional R.I., diteliti oleh Sdr. M. Soendojo Wirjowinoto Kepala Bahagian Tata Usaha Arsip Nasional R.I. jang disamping tugas-administratifnja, sedjak hingga sekarang ikut-serta dengan aktif dalam penelitian-sedjarah. Berka.t ketekunan mereka hinipunan ke-itiga ini dapat dipersembahkan, ke- pada para peminat Sedjarah Indonesia. Himpunan ini dilengkapi dengan sebuah karangan Prof. Mr. G.J. Resink guru besar Fakultas Hukum Universitas Indonesia satu2nja mahaguru Indonesia jang telah mengadakan penelitian luas dan mendalam tentang hubungan2 internasional an.tara keradjaan2 Indonesia dengan pemerintahan2 V.O.C. dan Hindia-Belanda sepandjang sedjarah kita. Karangan jang berdjudul "Perdjandjian, kedaulatan dan kemerdeka- an ditulis delapan tahun jang lalu (Djuni 1962) chusus untuk himpun- an-pertama mengenai Bali-Lombok. Disebabkan oleh beberapa kesa- lahan, naskah tersebut terbengkelai dan baru sekarang diterbitkan dalam Himpunan ke-111 ini. Meskipun karja Prof. Resink dimaksudkan sebagai pengantar untuk Naskah'-' perdjandiian antara keradjaan* Bali-Lombok dengan Belanda, V II

12 maksud-isinja sejogjanja dipandang sebagai dasar-azasi daripada suatu pengertian tentang hubungan-internasional antara keradjaan2 Indonesia dengan pemerintahan2 Belanda dalam nisbi jang wadjar dan lajak. D a sar-azasi ini penting sekali dalam.tanggapan serba-sedjarah daripada istilah2 pendjadjahan, kedaulatan dan kemerdekaan. Atas dasar-azasi ini maka tanggapan kita tentang periode-kolonial Sedjarah Indonesia dapat berdjiwakan kemantapan dan ke-masak-an kepribadian jang dapat dipertanggung-djawabkan, chusus dewasa ini dalam masa penulisan baru Sedjarah Nasional ki.ta. Dalam pada itu himpunan karja2 Prof. Resink dengan djudul "Indonesia's history between the myths. Essays in Legal History and Historical Theory *) serta himpunan-karangan2 Soedjatmoko cs.-an introduction, to Indonesian Historiography**) dapat dipergunakan sebagai landasan untuk memasuki segi-penempatan.naskah2 perdjandjian tersebut dalam- Sedjarah hubungan internasional di Indonesia, djustru karena edisi lengkap seperti Corpus Diplomaticum Neerlando-Indicum belum mungkin. Semoga sumbang-sih Arsip Nasional R.I. jang ke-iii ini lengkap dengan segala kekurangan. kesala nan dan ketidak-sempurnaannja diterima dengan ichlas dan ridho. Djakarta! 14 April 1970 Direktur Arsip Nasional R.I. *. < l. / / (Drs. R. Moh. Ali).- *) W. van Hoeve Publishers Ltd. The Hague * * ) Cornell University Press Ithaca, New York 1965.

13 PERDJANDJIA N. K EDA U LA T A N D AN K E M ERD EKAAN. Bertentangan sama sekali dengan pandangan jang sudah mendjadi lazim dan jang baru2 ini masih ditegaskan lagi oleh Vlekke dalam tahun I960 1) dan oleh van der Kroef dalam tahun ) jaitu pandangan se-blah- kedaulatan daripada apa jang semendjak tahun 1875 disebutkan sebagai de Inlandsche Staten in den Oosterschen archipel in vriendschap met de Nederlandsche Regeering :>) pada achir abad ke-19 berada dalam tangan Nederland, oleh Gubernur Djenderal Rooseboom dalam surat (Missive) Gouvernements Secretaris dari tahun 1898 kepada Residen Menado dan kemudian dalam surat-edaran (circulaire) Gouvernements Secretaris dari.tahun 1899 kepada seinua Gubernur dan Residen diluar Djawa, didjelaskan bahwa Nederland tidak memegang kedaulatan melainkan hanja memegang suzereiniteit terhadap negara2 In-_ donesia4). Dan memang pokok pangkal ini adalah sesuai dengan pendapat resml jang dikcmukakan oleh Pemerintah Belanda pada waktu dalam Tweede Kamer dari Staten-Generaal diadakan pembahasan umum.tentang ketentuan jang kemudian mendjadi fatsal 44 daripada Regeerings Reglement jang terkenal dari tahun ). Demikian djuga pengarang2 seperti de Sturler dalam tahun 1881 dan Margadant dalam tahun 1894 menganggap Pemerintah Belanda atau Ratu sebagai suzerein (e), sedang kedaulatan berada ditangan radja2 Indonesia, kedaulatan mana merupakan sandaran untuk sjahnja perdjandjian2 jang diadakan dengan radja2 Indonesia itu dan jang dikuasai oleh hukum antar negara (i). 1) B.H.M. Vlekke, Nusantara A History of Indonesia (revised ed 1960) p Justus M. van der, Kroef: "O n the sovereignty of Indonesian States: a rejoinder dalam inadjalah Bijdragen tot de Taal, Land, en Volkenkunde (selandjutnja dipersinglcatkan sebagai B.T.L.V.), Deel 117 (1961), p ) Stb. 1S73 No. 35, fatsal 2, dibawah 2, sub b. Istilah ini baru hilang dengan S'.b No Lihatlah karangan saja "Inlandsche Staten in den Oosterschen Archipel ( ) dalam B.T.L.V. Deel 1,16 (1960) pi ) Lihatlah Nota voor den Dienst berdjudul Politick beleid en bestuurszorg in de buitenbezittingen (selandjutnja disebutkan Nota sadja). Tweede gedeelte B. (tjetakan kedua, 1,914), p. 33 Missive Gouvernements Secretaris kepada Resident dari Menado tertanggal No. 207h, nota jang dilampirkan pada karangan ini dan circulaire beliau tertanggal 15-VI-1899 No disebut pada halaman ini. 5) Lihatlah L.W.C. Keurhennius, Handelingen der Regeering en der Staten Generaal betreffende het Reglcment op het beleid der Regeering van Nederlandsch- Indie, (1857), III. 1 ste Gedeelte. p (;) J.G. de Sturler, Het grondgebbied van Nederlandsch-Oost Indie in verband met de tractaten met Spanje, Engeland en Portugal (diss. Leiden^, p. 27 dan C.W. Margadant, het Regeeringsreglement van Nederlansch-Indie, Eerste Deel (1894), p. 169 dan p IX

14 Akan tetapi ternjata dari suatu nota dari Algemeene Secretarie dalam surat Gouvernements Secretaris tersebut diatas jang diketemukan kembali pada Arsip Nasional dan dilampirkan pada karangan ini bahwa dalam tahun 1890 pada waktu penggantian tachta, kata souvereine mulai digunakan dalam perdjandjian2 sebagai pengganti kata opperheer untuk menjebut Ratu-Regentes Belanda. Nota itu djuga memperingatkan, bahwa dalam berkas2 jang lebih tua jang tidak diumumkan, "het woord souvereiniteit bijna steeds djadi tidak selalu digunakan sebagai aanduiding van den aard van het Nederlansch ge~ zag over de Inlandsche Zelfbesturende Landschappen". Tetapi selandjutnja dika.takan, Eerst in den laasten tijd wordt er in de adviezen van den Raad van N.I. de nadruk op gelegd, dat niet moet worden gesproken van souvereiniteit doch van Suzereiniteit. Dari nota penting ini pertama2 mendjadi djelas, bahwa hubungan2 antara Nederland dan negara2 Indonesia, baik jang "leenroerig maupun jang bondgenoo.tschappelijk, dipandang sebagai bersifat hukum antar negara dan tidak dianggap sebagai bersifat hukum tata negara. Selandjutnja negara2 Indonesia itu dianggap mempunjai kedaulatan sedemikian luas dan kemerdekaan sedemikian besar, sehingga kata2 kedaulatan dan merdeka tidak ditempa.tkan diantara tanda kutip, seperti jang telah dilakukan terhadap kata souvereiniteit dari keradjaan2 In donesia oleh van der Kroef tanpa rasa hormat sama sekali bagi naskah2 sedjarah. Ketiga, dalam nota i.tu dikatakan dengan tegas, bahwa pada wilajah jang sama tidak mungkin ada dua kedaulatan, seperti jang dikemukakan oleh van der Kroef, jang dalam pada itu menurunkan deradjat kedaulatan pihak Indonesia mendjadi suatu kedaulatan diantara tanda ku.tip sadja7). Dan.memang, untuk setjara sah dapat^empertahankan hak2nja berdasar suzereiniteit, leenheerschap" atau "opperheerschappij terhadap kekuatan2 Barat lainnja jang ingin menetap dalam Nusantara disamping Nederland, iaitu sebagai hak2 dalam perdjandjian2 jang diadakan in onafhankelijke wil, Nederland harus menganggap kedaulatan dan kemerdekaan radja2 Indonesia itu sebagai sungguh2, ja harus mendiundjung tinggi kedaulatan dan kemerdekaan i.tu. Suzereiniteit memberi tjukup banjak hak kepada Nederland terhadap pihak ketiga untuk mentjegah pihak ketiga itu jang ingin mendirikan imperium dida.erah seberang, untuk masuk kedalam Indonesia. Sebaliknja, seandainja kedaulat- X >) Lihatlah karangan van der Kroef tersebut dibawah noot 2, p. 247,

15 -an berada dalam tangan Nederland, maka kedaulatan itu akan membawa terlalu banjak kewadjiban dan tanggung djawab bagi Nederland, antara lain berhubung dengan lindungan jang harus diberikan kepada warga2 pihak ketiga jang mengalami sesuatu dalam lingkungan kekuasaan negara2 Indonesia, baik lingkungan kekuasaan darat, kapal 8) maupun laut!)). Seperti protektorat2 internasional Perantjis dan Inggeris jang lebih terkenal, negara2 Indonesia djuga tidak dengan sendirinja tersangkut dalam peperangan Nederland, seperti peperangan di Lombok dan Atjeh. Sampai tahun 1910 negara2 Indonesia, seperti protektorat2 tadi, dalam perdjandjian jang diadakan antara Nederland dan kekuatan Barat pihak ketiga dengan tegas diketjualikan dari klausula paling menguntungkan (meestgunstigingsclausule), oleh karena negara2 Indonesia itu.telah menerima atau mengharapkan lebih banjak keuntungan dari Nederland, dan dengan demikian setjara tidak langsung kedudukan negara2 Indonesia itu diakui sebagai subjek hukum internasional oleh pihak ketiga itu 10). Akan tetapi keradjaan2 Bali misalnja, lebih baik kedudukannja dari pada protektorat Annam, jang mulai tahun 1884 dikuasai oleh perundang2an Perantjis di Cochin China mengenai bea, sebab keradjaan2 di Bali Selatan baru dimasukkan kedalam lingkungan-bea Hindia Belanda datam tahun ). Dan dibandingkan dengan protektorat2 Inggeris di India, negara2 Indonesia lebih baik kedudukannja sebab hubungan2 antara mereka sendiri pada umumnja tidak dilarang, sehingga S) Sesuai dengan pendapat Panitya jang m?mbuat Strafwetboek voor de Europeanen in Nedcrlandsch-Indie (jang dipermaklumkan dalam Stb No. 175, tetapi tidak pernan berlaku), bahwa de vaartuigen behoorende aan ingezetenen van onafhankelijke inlandsche staten" mempunjai nasionalitet tersendiri dan merupakan vreemde vaartuigen djuga djikalau kapal2 itu disamping bendera sendiri harus mengibaikan bendera Nederland, maka dalam Stb No. 294 lingkungan kekuasaan kapal dari "onafhankelijke inlandsche staten diakui se<dangkan kewadjiban dalam perdjandjian2 rahasia untuk immakai bendera Nederland dirobah mendjadi hak mengibarkan bendera' dalam aturan umum tersebut. Lihatlah mengenai pendapatan Panitya tersebut karangan saja, disebut dibawah noot 3, p ) Stb No. 4, fatsal 2, ajat 5 jo, fatsal 3, sub b. 1 ) Lihatlah untuk tjiri2 protektorat internasional dan pengakuannja sebagai hukum internasional oleh Mahkamah Internasional dalam tahun 1952 J.P.A. Francois, Grondlijnen van het Volkenrecht (1954), p dan p H ) Stb No Lihatlah mengenei Annam, Conrad Bornhak, Ednseitige Abhangigkeitsverhaltnisse unter den modernen Staaten (1896) p. 32. Baik Bornhak p dan p ' maupun H.K. Kelsen dalam Worterbuch des Volkenrechts und der Diplomatic. Zweiter Band (1925) p mempertaha'nkan pendapatan bahwa kedaulatan dari negara jang di "lindungi oleh negara lain hanja dibntasi tetapi tidak hilang. XI

16 ternjata ada perdjandjian2 diantara kerad-jaan2 Bali j^ng sudah diterbitkan dilain tempat disamping perdjandjian2 dengan Pemerintah Hindia Belanda, sedang keradjaan2 itu djuga memiliki hukum duta jang sungguh2 aktif dan bukan ceremoniil sadja, hukum duta mana telah digunakan pada tahun 1902 ketika duta2 dari Klungkung, Badung dan Tabanan diutus ke Gubernur-Djenderal untuk berunding 12). Semuanja ini tidak mengherankan oleh karena Perantjis dan Inggeris merupakan negara2 jang besar dan protektorat2nja letaknja berdampingan didara.tan. Akan tetapi Nederland merupakan negara jang ketjil jang berhadapan dengan negara2 Indonesia jang tersebar dikepulauan jang luas. Maka pengakuan daripada Inlandsche Staten in den Oosterschen Archipel pada tahun 1873, jang dengan sendirinja djuga berarti pengakuan kedaulatannja sebab negara2 tanpa kedaulatan pada waktu ini merupakan gedjala2 hukum antar negara jang aneh sekali djustru.terdjadi tidak lama sebelum perang Atjeh mulai berkobar, dan oleh sebab itu negara2 itu djuga dipandang sebagai in vriendschap met de Nederlandsche Regeering, oleh karena Nederland terpaksa memelihara hubungan2 persahabatan dengan mereka. Maka dari itu banjak diantara negara2 Indonesia itu baru kehilangan kemerdekaannja, setelah Nederland pada awal abad ini mengachiri kemerdekaan Atjeh. Bahwa dalam kepustakaan hukum tentang negara2 Indonesia djarang digunakan peristilahan protektorat1^), itu mungkin disebabkan oleh karena protektorat2 internasional Nederland lebih2 merupakan subjek2 hukum internasional daripada objek2 jang geprotecteerd dan berhubung dengan itu sampai awal abad ini protektorat2 internasional N e derland itu masih dapat dianggap sebagai'"vreemde mogendheden, mi- 12 ) -Lihatlah C. van Vollenhovcn, Verspreide Geschriften, Derde Deel (1935) p. 148, : de... contracten weerden slechts zelden een rechtstreeksch staackundig verkeer... ondeiling dan bandingkanlah L. Oppenheim, International Law (8th Edition, edited by H. Lautterpacht), Vol I (tjetakan ketiga, 1958), p. 190 dan 196. Perdjandjian tapal batas antara keradia n2 Pasir dan Kutai jang diadakan dalam tahun 1905 tanpa tjampur tangan Gubernemen India- Belanda disebutkan dalam Nota, Tweede Gedeelte B, p Dalam tahun 1905 pula Radja Goa dan Radja Bone kirim utusan nvas:ng2 ke Kaisar Djepanq dan Sultan Turki untuk mohon bantuan melawan orang2 Belinda, tetipi utusan2 itu kandas di Singapore. Lihatlah H.J. Friedericy, De ccrstc Etappe (1961) Mengenai duta2 dari Klunqkung, Badung dan Tabanan lihatlah "N ota Tweede Gedeelte A (1909), p ) J.A. Nederburgh W et en Adat, Eerste band, 1 en 2 jaargang (1897) merupakan keketjualian dalam hal ini, dima-ia beliau (p ) ingin menoad kan proiectoraten menurut hukum internasional pada "gedeelten van Indie" (dalam arti geografis) zelfs in onze interessesfeer jang "geheel onafhankelijk van ons zijn or alleen in bondgenootschap tot ons staan. XII /

17 salnja oleh seorang sardjana hukum terkenal seperti Kleintjes 14). Kedaulatan "Inlandsche Staten" diakui tanpa ber-liku2 dan tanpa tanda oleh Menteri Cremer, oleh Gubernur2 Djenderal Rooseboom, van Heutsz dan Idenburg dan oleh sardjana2 hukum jang terkenal seperti M argadant dan van Vollenhoven 15), dan pengakuan ini tidak disebabkan oleh ethiek liberalises nota jang dilampirkan berasal dari waktu sebelum dimulainja "ethische koers melainkan oleh keinsjafan akan kepentingan diri sendiri dan oleh karena kurang berkuasa. Maka dari i.tu, sampai awal abad ini chusus untuk Bali Sjelatan masih berlakulah apa jang pada umumnja didalilkan oleh Purnadi Poerbatja-. raka jakni bahwa kira2 sampai tahun 1900 disamping Hindia Belanda jang ketjil masih ada negara atau keradjaan2 jang merdeka dan semimerdeka 1(i). Oleh sebab kedaulatan dan kemerdekaan saling berhubungan, maka dari pengakuan kedaulatan atau pengakuan modaliteit dari kedaulatan uiituk memindjam kata2 Heffter-Geffcken 17) orang lebih menjimpulkan tentang adanja pengakuan suatu kemerdekaan.tertentu, dan sebaliknja, dari istilah2 "onafhankelijke staatjes" dan "onafhankelijke rijken", jang untuk Bali Sela.tan masih dipakai oleh Kielstra dan Liefrinc-k tanpa tanda kutip dalam laporan rapat Indisch Genootschap pada tahun 1902, orang boleh menerima bahwa dengan itu setjara implicit djuga diakui kedaulatannja 1s). Oleh karena menuruc pandangan pihak Belanda, sampai permulaan abad ini perdjandjian. kedaulatan dan kemerdekaan masih saling bergandengan bagi Bali Selatan, maka penerbitan daripada perdjandjian2 dengan radja2 Bali sebab kedaulatan lebih2 merupakan kedaulatan radja daripada merupakan kedaulatan negara atau kedaulatan ralcjat dan pengumuman daripada nota Algeemene Secretarie jang dengan djelas sekali mengemukakan kedaulatan dan kemerdekaan dari "Inlandsche potentaatjes" adalah sangat penting bagi sedjarah Indonesia pada 14) J. Ph. Kleintjes, Het Staatsrecht van Nederlansch-Indie (tjetakan kedua, 1911) p mengenai "vreemde mogendheden menurut arti fatsal 59 Undang2 Dasar Nederland dalcm naskah l >) Lihatlah karangan saja tersebut dibawah noot 3, p S d m p dan C van Vollenhoven, Verspreide Geschriften, Derde Deel, p f:) Purnadi Purbatjaraka "Shahbandars in the Archipelago" drlam madjalah Journal Southeast Asian History, Vol. 2, No. 2, July 1961, p ) A.W. Heffer, Das Europaische Volkerrecht der Gegenwart ai f den bisherigen Grundlagen (Achte Ausgabe, disadur oleh F.H. Geffchen, 18S7), p ) Lihatlah F.A. Liefrinck, Baji en Lombok (1927), p. 529 (Kielstra) dan p 536 (Liefiinck). XIII

18 umumnja dan sedjarah.bali pada chususnja, terutama oleh sebab djuga menurut pendapat Belanda, perumusan perdjandjian2 itu dalam bahasa Indonesia harus diutamakan djika ada -perselisihan paham tentang penafsiran 10). Djakarta, Djuni / G.J. Resink 19) Lihatlah "N ota", Biihgen pada Tweede Gedeelte,B (1914), p X I V

19 A. 1 4 (Van Braam's collectie) R I A U 1784

20

21 Articulen van CapituLatie gemaakt tussen den W ei Edelen Gestrengen Hccr Jacob Pieter van Braam eai < Den Doorlugtigen Vorst Alsoe Padoeka Seri Sulthan Mahmoet, Koning van Johor, Pahan, Riouw en onderhoorige Eijlanden 1 November 1784

22 adapun jang sudah dibaiki daripada Tuan Komdan Djakap Peter fan Braam jang memegang perintah angkatan peperangan kuasa daripada Estaten Djendral dari negri Welanda dengan Kompeni kepada Radja Paduka Sri Sultan Mahmud jang semajam diatas tahta keradjaan Djohor dan Pahang didalam Riau serta segala daerah ta luqnja daripada sudah dipukul dalam 'alat peperangan dari itu maka orang Bugis2 pun sudah tinggalkan segala harta bendahnja lari membawaq dirinja tiada ketahuan lari2 perginja sebab daripada itu ma- ka radja pun sudah serahkan negri Riau itu maka adalah Riau itu untungan W elanda kepada empat belas hari bulan Dzulhidjdja tarich sanat 1198 jang kita sudah dapat keuntungan daripada orang Bugis sudah lepaskan negri dengan segala harta bendahnja kepada enam belas hari bulan jang sekali2 tiada boleh dapat melawan lagi daripada kebetulan peperangan jang tiada patut dengan Articulen van Capitulatie gemaakt tussen den W e i Edelen Gestrengen Heer Jacob Pieter van Braam Commandant en Cheff der Oorlogsmagt van de Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en die der Oost Indische Compagnie in Oost Indien. / En Den Doorlugtigen vorst Alsoe Padoeka Seri Sulthan Mahmoet, Koning van Johor, Pahan, Riouw en onderhoorige Eijlanden, bij de overgaave van Riouw, na dat de Bougineesen geslaagen, gevlugt, en na elders verdreeven sijn geworden. Riouw door de overwinning die de Hollanders op den 29 O c tober 1784 op de Bougineesen bevogten hebben, en de vlugt derselve Bougineesen des nagts tussen den 30e 31 e October, deeze plaats verlaaten, en geheel sonder defensie gelaaten zijnde, was het zelve door het Regt des Oorlogs ( : die onregtvaardig tegen de Nederlanders gevoerd is geworden) aan alle verwoesting, en derselver inwoonders aan alle rampen des Oorlogs bloot gesteld, dog is daar van gespaard door de Menslievendheijd, en goeden wille, van den Heer Commandant jegens den Maleijdsen vorst, en Maleijdse Onderdaanen, en sijn overzulks overeengekoomen, de volgende articulen van Capitulatie te maken, en aan te gaan, welke van beijde zeijden Hijlig naargekomen sullen, en moeten worden.

23 W elanda djalan jang sudah dikerdjakannja dan.terbukalah dan tertinggallah sudah negri itu pun binasa dengan perang daripada itu Tuan Komdan pun tiada sekali2 berniat jang djahat kepada barang siapa ra jat dengan kasihan dan sajang kepada radja Melaju dengan segala ra'jatnja sebab itulah maka tiada dirusaqkan daripada itu sudah sekarang mendjadi satu dari ini perkara fasal jang tersebut 1 fasal jang pertama maka adalah Komdan suruh orangnja mendjaga dan mengawali kuliling kubu dalam Riau atau dibikin atau dirusaqkannja mana jang baiknjah itu hendaqlah diturutkan bagi dia orang punja kesukahan 2 fasal jang kedua adapun segala meriam dan peluru dan obat bedil dan sendjata halatan perang jang ada atau diluar atau dalam kubu itu semuanja pulang kepada Tuan Komdan jang boleh bagi dengan dia punja suka A r t: 1 Den Commandant sal door sijne troupes en volk possessie neemen van alle de sterktens, welke als, nog op Riouw gevonden, en aangelegd sijn, en na sijn genoegen daar meede doen, tzij dezelve te houden soo als se sijn, te verbeeteren, te slegten, of op al zulke wijze daar meede te handelen als hij sal kunnen goedvinden. A r t: 2 Al het geschut, scherp, kruijd en verdere Oorlogs behoeftens in deselve sterktens of daar buijten gevonden wordende, worden den Commandant in vollen Eijgendom toegekend, om daar meede al meede na goedvinden.te handelen.

24 6. 3 fasal jang keticja daripada segala harta benda dan barang2 jang sudah ketinggalan daripada orang Bugis jang sudah lari itu barang siapa jang mendapat harta itu dan tiada boleh disembunjikan dan dichilafkan serah hendaq dibawaq dan serahkan kepada Tuan Komdan karananja barang2 itu sudah untung daripada peperangan dan dimanah2 pun jang ada tempat didalam negri Riau 4 fasal jang keempat daripada itu segala orang Melaju jang ketinggalan didalam negri Riau itu jang dia orang punja harta benda dan rumah tangga dan barang2 sekalian itu boleh tinggal dan jang tiada boleh dapat kerusaqkan selama2nja dan dia orang pun djangan sekali2 sembunjikan daripada barang2 Bugis itu dan lagi djika kita dapat ketahui dan tahu orang sembunjikan harta itu nanti dihu" kumkan dengan dia A r t : 3 Alle de agtergelaatene en te vindene goederen, dewelke aan de gevlugte Bougineesen toebehoord hebben, sullen sonder agterhoudendheijd getrouwelijk aan den Commandant als wettige prijs goederen afgeleeverd worden hoe of waar dezelve gevonden worden, of zig alhier op Riouw mogten bevinden. A r t : 4 Daar en teegen sullen de agtergebleevene Maleijdse Ingezeetenen geruste besitters blijven van hunne huijzen, goederen, en verdere besittingen, mits dezelve zig niet verrijkt hebben met de agtergebleevene goederen der Bougineesen, bij ontdekking waat van, soodanig een persoon strafbaar sal gehouden worden.

25 5 fasal jang kelima daripada i.tu nanti dibagikan radja jang boleh dapat dia punja hormat dan perintah dengan keradjaan dengan kesenangan kekal isti'adat selama2nja dan tinggal rumah tanggahnja serta hartah bendahnja itu 6 fasal jang keenam daripada orang Tjina jang mau sudah tolong sama musuh kita sebab dari itulah dia pun sudah djadi kita punja musuh maka sekarang pun nanti mendjadi satu djuga didalam itu fasal boleh tinggal segala rumah tanggahnja serta dengan harta bendahnja djika habis dia orang semuanja beri terima kasih kepada T u an Komdan dengan begitu banjaqnja berangkat dua pu~ luh ribu 7 fasal jang ketudjuh adapun itu perangan dengan Kompeni dari jang tiada berpatutan jang Radja Hadji dengan segala A rt: 5 Den Koning sal in alle sijne Tijtels en Heerschappijen hersteld, en meede geruste besitter van sijne roerende en onroerende goederen blijven. A r t : 6 De Chineesen dewelke sig door betoonde hulpe aan onse vijanden sig als vijanden gedraagen hebben, sullen meede in deeze Capitulatie begreepen worden, en besitters blijven van hunne goederen, en Huijzen, mits daar voor aan den Commandant tot teeken van erkentenisse en Dankbaarheijd sullen opbrengen, en betaalen eene somma van Twintig Duijzend Spaanse Reaalen. A rt: 7 Den oorlog die de Compagnie ( : door den Bougineesen onder Koning Radija Hadije onregt-

26 8 Bugis itu sudah mendatangkan musuh dengan Kompeni daripada itu sampailah hukum sepenuh2nja diatasnja oleh angkara dan chianatan itu maka Kompeni pun sudah buat dalam alat perangan kembali kepadanja dari itu boleh pikir Kompeni pun banjaq sudah belandja jang besar sebab perangan itu nama daripada radja maka dari itu belandja semuanja djatuh sepenuh2nja diatas radja didalam i.tupun lebih kurang satu bagian dari itu dia orang pun boleh pikir sebab itu belandja bagaimana ada patut meski bajar daripada radja dengan menteri dan segala orang besar2 pun boleh bitjara kepada Komdan bagaimana ada jang patut boleh dapat ketentuan akan suatu perdjandjian 8 fasal jang kedelapan daripada radja dengan segala pegawai dengan mentri bagaimana ada jang patut boleh perdjandjian kepada Komdan dan lagi daripada itu segala veerdig aangedaan sijnde) heeft moeten voeren geen geringe Kosten veroorsaakt hebbende, soude dezelve door den Koning op wiens naam dezelve gevoerd is natuurlijker wijze moeten werden gedraagen, soo niet geheelal immers ten deelen, overzulks overtuijgd zijnde van de Regtmaatigheijd van dezen Eijsch. Zoo verbind sig den Koning en sijne Rijksgrooten, over dit Articul een reedelijke Conventie m et den Heer Commandant aan te gaan, en bij afsonderlijke acte te sluij.ten. A r t: 8 Soo meede verbind sig den Koning en sijne Rijksgrooten met den Hr Commandant, eene Ree^

27 orang jang tiada lari tertinggal didalam rumah tanggahnja karana tiada diterbakar dengan harta bendahnja pun tiada dirampas maka patut segala mereka itu bajar bagai 'adat peperangan kita tiada disebut nanti Komdan boleh bitjara dengan radja dan serupa ini dibuat ti~ ga putju ada dalamnja bahasa ^Velanda dan bahasa Melaju dalam jang tiga putju ini seputju dikirimkan ke Betawi dan seputju di tinggalkan dalam Malaka dan seputju diberi kan kepada Radja Djohor dan Pahang termaktub surat ketentuan ini didalam kapal perang namanja Utrek kepada dua hari bulan Nopember tahun sanat 1784 jang berlabuh dilabuan Riau (tjap) tapaq tangan ini 0 (tanda tangan) 9 delijke Conventie te sluijten, en voor de bevrijding van plundering en brand die gewoonlijk het Lot des Oorlogs sijn, Een reedelijke somma gelds aan de overwinnaars te betaalen, het geene den. ^onderling nader sal bepaald wor- Aldus gedaan en geslooten aanboord van het Hollands Oorlogschip Utrecht, geankerd voor Riouw, den le. November t.t.d. (J.P. v. Braam) tjap Radja Bendahara (tjap) tjap ini tapaq tangan Radja Temenggung

28 PERPUSTAKAAN M K l 11-x 'A S J»AS' I if A U J.

29 Tractaat van altoos durende, getrouwe. V riend en Bondgenootschap 10 November 1784.

30 12 ini perdjandjian Kompeni Welanda dengan Paduka Sri Sultan Mahmud radja Djohor dan Pahang dalam Riau serta segala daerah ta luqnja jang tiada boleh berubah se-lama2nja sehingga sampailah turun kepada segala anaq tjutjunja jang akan ganti dia maka hendaqlah ia mengikut bagaijmana jang ada tersebut didalam perdjandjian ini,, bahwa bunji kontraq empunja mula pertama ini sehingga pada fasal jang pertama sudah dikerdjakan betul pada achir atau pada kakinja surat seperdjandjian ini surat bunjinja dalam bahasa W alandui tamat aikalam... maka adalah sudah ketentuan kepada Kompeni W elanda itu daripada komdan Djakop Piter fan Bram jang beroleh kuasa daripada Estaten Djendral dari negri Welanda datang memeriksa segala kantor'kompeni jang dibawah angin ini serta mempunjai perintah diatas segala alatan kapal peperangan,, adapun ketolongan ini sudah diletaqkan Radja I^aduka Sri Sultan Mahmud jang dibawahnja dengan segala pegawainja mentri dan pangeran jang memegang pekerdjaan Tractaat van altoos duurende, Getrouwe Vriend en Bondgenootschap, Tussen de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie, En den Doorlugtigen Vorst Alzoe Padoeka Seri Sulthan Mahmoet, Koning van Johor, Pahan, Riouw, en onderhoorige Eijlanden. Aangegaan en geslooten voor d Ed : Comp : door den W e i Edelen Gestrengen Heer Jacob Pieter van Braam, Commandant en Cheff van de Oorlogsmagt der Heeren Staaten Generaal der vereenigde Nederlanden in de Oost Indien. En den opgemelden Doorlugtig" en Vorst Alzoe Padoeka Seri Sulthan Mahmoet, in hooge persoon, geadsisteerd door de na te noemene Princen en Rijksgrooten, in naam 1

31 13 dibawah perintah radja jaitu pertama Radja Tua dan kedua Radja Bendahara dan ketiga Radja Temenggung dan keempat Radja Bungsu maka inilah daripada radja dengan segala pegawai aan mentri dengan pengeran adalah qabulnja serta mengakukan daripada dia orang punja untung dengan peperangan punja kuasa Estaten Djendral dari negri Welanda dengan Kompeni dibawah perintah daripada Komendan empunjai perintah angkatan Djakop Peter fan Bram daripada kuat kuasa Bugis Bugis segala jang mengangkat sendjatah jang tiada patut melawan beserta- mengikut dengan radja2 jang lain di Ketapang dan Selangor maka daripada itu dengan taqdir serta berkat Tuhan rabi lalamin kepada empat belas hari bulan Dzulhidjdjah tarich sanat 1198 dalam itu sudah dapat keuntungan perangan dimuka Riau daripada untungan itu dan kita orang pun sudah terlepas daripada fitnah angkara dan chianatnja Bugis dari dia punja perintah angkatan Radja Muda dalam Djoh'or dan lagi jang telah2 sudah dibuatnja ke aiban Radija Toea als Eerste Radija Bindhara als Tweede Radija Tommagon als Derde Radija Boensoek als Vierde. / Voor af erkend den Doorlugtigen vorst, en sijne Rijksgrooten dat sij door de/ herhaalde overwinningen die door de Oorlogsmagt van de Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en die der Oost Indische Compagnie, onder de ordres van den Commandant en Cheff J.P. van Braam over de vereenigde magten der Bougineesen, en andere met dezelve verbonden vorsten, zoo op Tollock Cattappang, Salangoor, als'nu jongst op den 29 October 1784, alhier voor Riouw bevogten, bevrijd zijn geworden van het drukkend jok van over heersing der selver Bougineesen, het welke sij in schijn van Regt als onder koning van het Johorse Rijck, maar alte zeer tot ver*)... de wettig afstammelingen van het oude koninglijke Johorse stam.... * ) geoeffend hebben, waar voor sij nu, en ten Eeuwigen dagen, hunne reg.tmaatige dank baarheijd aan hunne verlossers voormeld, sullen, en willen erkennen. ') jusak \

32 -r/.h fana jang tiada patut diberinja kemaluan sangat kepada JRadja Djohor dengan segala anaq tjutjunja dan sekarangpun dia orang tiada boleh lagi berubah bagi selama2nja daripada itu dia patut beri terima kasih serta sutji putih hati sebab sudah terbuang dia orang punja musuh itu jang kebetulan daripada peperangan jang tiada patut kepada Kompeni dari negri Welanda sebab daripada nama Paduka Sri Suitan Mahmud jang sudah dimulainja daripada Radja Hadji pun jang sudah ma.ti dan lagi dibelakang dia punja kematian itu maka adalah Radja 'Ali jang terlebih sangat keras perintahnja maka diapun dengan kuat kuasanja sampai sudah kena pukul dimuka Riau dalam adat peperangan dan * dia pun lari dengan segala anaq Bugis serta orang didalam negri Riau pun habis membawa diri mentjari tempat jang lain dengan tertinggal segala har.ta bendahnja sebab daripada kebetulan dengan keuntungan' halatan sendjatah dari negri W elanda maka dapatlah serta segala daerah taluqnja dikasinja jang tertinggal

33 15 orang sekalian jang tiada boleh melawan daripada itu lagi patut dibawa orang beri terima kasih kepada Tuan Komdan dengan punja kasihan pada segala mereka jang ketinggalan dalam negri maka negri itupun tiada djadi binasa maka sekarangpun akan hal negri serta dengan segala daerah ta luqnja pada 'adat peperangan sudahlah djatuh dalam tangan Kompeni Welanda dari kebetulan peperangan sudah dapat maka negri itu diserahkan oleh Kompeni Welanda kembali kepada Paduka Sri Sultan Mahmud serta dengan segala pega wainja jang sudah ada tersebut itu jang memegang segala pekerdjaan dalam negri itu dan ialah jang diradjakan hingga sampailah turun temurun kepada segala anaq tjutjunja \sebagai ada perkisaran tjakrawala matahari dan bulan tetap selama2nja ia Dat het regt des Oorlogs dewelke zoo onregtvaardig tegen de Nederlandse Compe op den Naam van den Doorlugtigen vorst Alzoe Padoeka Seri Sulthan Mahmoet, door den gesneuvelden onder Koning Radija Hadye begonnen, en na desselfs Dood door Radija Aly met veel heevigheid voortgezet is, tot dat sijne magt alhier voor Riouw geslaagen, en hij met alle de Bougineesen, en veele inwoonders van dit Rijck en plaats' op de vlugt gedreeven, en zig nu elders begeeven heeft, een volkomen regt van overwinning van di.t Rijk en plaats aan de Nederlandse wapenen gegeven heeft, als buijten eenige mogelijke defensie gelaaten zijnde. Dat den Doorlugtigen vorst en sijne Rijksgrooten erkennende, en dankende de Menschlievendheijd van den Commandant in hoofde dezes genoemd, om de overgebleevene inwoonders te spaaren, en het Land niet.te verwoesten, moeten toestaan dit ' Rijck en plaats tot een Eijgen-

34 I 16 keradjaan dalam negri Djohor dan'pahang didalam Riau serta segala daerah ta luqnja itu sjahdan maka adalah akan hal Paduka Sri Sultan Mahmud dengan segala pegawainja dan mentri dengan pangeran itu hendaqlah ia mengikut bagaimana jang tersebut dibawah sathae ini lagi akan datang perkataannja adapun segala jang tersebut didalam perdjandjian ini tiada boleh sekali2 berubah dari awal sampai keachirnja i fasal jang pertama adapun peperangan telah berhentilah sudah sekarang ini mendjadi sahabat bersahabat dengan Kompeni Welanda bagai adat selam^2nja dengan Djohor dan Pahang dalam Riau serta dengan tersebut dibawah sathara ini segala daerah ta luqnja jang kiri kanan dan segala pekerdjaan djangan diubahkan daripada perdjandjian setia kita berdua jang baharu dan seboleh2 pegang biar berkekalan djua selama lamanja,, 2 fasal jang kedua maka adalah daripada radja jang empunjai ingatan jang baik dengan segala pegawainja mentri dan pangedom van de Nederlanders geworden is, door het regt des Oorlogs wettiglijk verkreegen. Dat den Doorlugtigen vorst Alzoe Padoeka Seri Sulthan Mahmoet en sijne op gemelde Rijksgrooten, voor sig, en alle sijne nakomelingen in der tijd erkehnen, en verklaaren, hetzelve koningrijck en plaats als een wettig en onsterfelijk Leen van de Nederlanders.te ontfangen om het zelve voor sig en sijne wettige afstammelingen te blijven bezitten, nu, en ten Eeuwigen daagen, onder de navolgende Condition, en voorwaardens, dewel" ke van weederzeijden Hijlig en ongeschonden bewaard sullen moeten blijven. Art. 1 1 Daar zal van nu af aan een bestendige vreede, vriend, en. Bondgenootschap, plaa.ts hebben, tussen de Nederlandsche Oost Indische Compe en de Rijken van Johor, Pahan, Riouw, en onderhoorige Eijlanden, die van beijde zeijde, door alle moogelijke middelen sal onderhouden en voort gezet worden, ten Eeuwig" en dagen, waartoe zig beijde partijen nu op nieuw plegtiglijk verbinden. Art. 2 Ter bereijking van welk heijl" saam oogmerk den koning en sij" ne Rijksgrooten verklaaren te vernietigen, en buij.ten alle Ef" feet, of kragt te stellen seeker

35 17 ran jang sudah mengaku dan muzhahirkan daripada setia dan perdjandjian dahulu kala Djohor dengan Bugis jang Kompeni tiada ketahui pertama jang sudah terbuat kepada tariah sanat 1134 bulan Dzulhadjdja dan kedua kalinja surat kepada tarich sanat 1146 kepada dua belas hari bulan Dzu Iqa ida dan ketiga kalinja dibuat kepada tatich.1160 kepada dualapan hari bulan Shafar dan keempat kalinja sudah di buat dibelakang kali i.tu kepada tarich sanat 1166 kepada empat hari, bulan Ranadlan daripada itu beberapa kali jang telah sudah dibuat setia dan perdjandjian kepada orang Bugis itu jang dia orang rusaqkan djuga daripada itu dan radjapun djangan sekali2 dimenang dan djangan di ingatkan lagi pekerdjaan jang telah sudah lepas itu 3 fasal jang ketiga maka adalah daripada radjapun terlalu sangat muda belum sampai aqal perintah negri itu telah adalah dengan suka iqral radja kendviri mintaq orang jang boleh bersama2 Contract buijten voorkennisse van de Compagnie tussen het Hoff van Johor en de Bougineesen geslooten in het Jaar 1134 van de Propheet in de maand Hadji, daar na in t Jaar van den Heghira 1146 den 12 van de maand Doeleijdan. Ook in 't Jaar 1160 van de Propheet den 8e dag van de maand Seffer, en eijndelijk nog in t Jaar 1166 den 4e dag van de maand Rommelan, successivelijk vernieuwd, en vermeerderd, het zelve Contract ( : door de Bougineesen op verscheijden tijden en wijze verbrooken zijnde' houdende als nooijt geexteerd, ofte plaats gehad hebbende. Art. 3 Den Koning zijne Jonge Jaaren, en wijnige ondervinding in Regeering zaaken erkennende, verklaard zig ten voile geneegen.te zijn, dat hem ter zijne hulpe en ondersteuning in het bestier tcegevoegd werde, eenen Raad van Regeeringh, welke bestaan zal uijt de in hoofde deezes gencemde Rijksvorsten, en grooten, n

36 18 tolong perintah daripada itu djika barang suatu bitjarah negri itu maka adalah serta bersama2 dibawah radja itu pertama Radja Tua kedua Radja Bendahara ketiga R a dja Tumenggung keempat Radja Bungsu dengan perdjandjian radja djika ada orang empat itu boleh djadi mupaqat barang suatu pekerdjaan dan mereka jang empat itupun sudah beri perdjandjian kepada radja seolah2 nanti ditolong perintahkan negri pekerdjaan jang baik maka adapun jang kepada perintah dari pekerdjaan itu nanti mendjadi sahabat bersahabat denqan Kompeni W elanda barang suatu pekerdjaan pun hendaqlah dengan tulus dan ichlas putih hati berkekalan djuga seiama2nja hingga sampailah turun temurun kepada segala anaq tjutjunja,, 4 fasal jang keempat -radjanja itu dengan segala mentri hulubalangnja serta ra ja.tnja segala menjanggup akan hal perdjandjian Kompeni W elanda dibawah angin ini sebab terkawal dari dia jaitu Tuan Jang M aha Mulia jang memerintahkan'sekalian jang dibawah angin maka hahwasannja sekali als Radija Toea als Eerste, R a dija Bindhara Tweede, Radija Tommagon Derde, Radija Boensoek als Vierde, zonder welken raad den Koning zig verbind niets te besluijten nog uijt te voeren, maar alles met hunne voorkennisse en overleg te zullen bestieren, en Regeeren, Terwijl genoemde Rijksvorsten, en grooten zig op de plegtigste wijze verbinden. den Koning altoos met goeden, en getrouwen Raad en Daad bij te zullen staan, de belangen van het Rijck ten alien tijden na best vermoogen te behertigen, en in t bijsonder de vriendschap met de Nederlandsche Compagnie en de onderhouding en nakoming van dit Tractaat, met alien ernst te bevorderen. Art. 4 De Koning, sijne Rijksgrooten, en onderdaanen, verbinden zig om aan de Nederlandsche Oost Indische Compagnie, als hunne Beschermheer gehouw en getrouw te weezen en izg eerbiedig en gehoorsaam jegens dezelve, en de Hooge Regeering dezer anden te gedraagen zonder daar tegen ooijt iets te onderneemen, t zij direct of indirect. Compagnies vrienden zullen zij voor hunne vrienden, dog Com-

37 19 tiada mendjalankan jang tiada patut kepada Kompeni W elanda baik zhahirnja mau batinnja serta apabila barsng siapa jang ada bersahabat kepada Kompeni sahabatlah kepadanja dan musuh Kompeni musuhlah kepadanja dan apabila Kompeni menghendaki orang daripadanja itu dapat tiada akan membantu djua adanja dengan perahunja sekali seberapa jang ada kuat kuasa jang ada kepadanja ltu 5 fasal jang kelima daripada fihaq Kompeni dapat tiada Djohor dan Pahang itu serta dengan ta - lu'nja sekalian dengan radja-radjanja dan hulubalangnja sekalian didalam genggaman Kompeni 6 fasal jang keenam nantilah Kompeni W elanda itu menaruhkan orangnja setjukup- mengawali Riau itu didalam pada itu apakala dia menghendaki mengurangkan dikurangkannjalah atau hendaq dia menambahi maka ditambahinjalah serta diletaqkannja pengawal akan orang orangnja itu bagaimana janq ada didalam pusatnja bolehlah didjalan kannja tiada boleh radjanja itu melarangkan pagniesvijanden voor liunne vijanden houden, en als zoodanigen behandelen, mitsgaders na vermoogen de Compagnie bijstaan, met vaartuijgen, en volk, wanneer zulks gerequireerd mogte worden. Art. 5 De Nederlandsche Oost Indische Compagnie zal van haar zijde het Rijck van Johor en Pahan beschermen, den vorst, en zijne opvolgers in hunne regten mainteneeren, en de prosperiteijt van hetzelve Rijck zoo veel immers mogelijk naar.tijds omstandigheeden bevorderen. Art. 6 Een vermits met dat oogmerk een aanzienlijk Guarnisoen van weegen de Nederlandsche Oost Indische Compagnie op Riouw gelegd zal worden, zal het haar vrijstaan het zelve naargoedvinden te vermeerderen of te verminderen en onder de ordres van zoodanigen persoon te stel- 1 len, als de Compagnie vermeenen zal dat met haare belangen meest overeen te koomen, zonder dat de Koning zig daar teegen zal mogen versetten.

38 20 7 fasal jang ketudjuh adapun radja qabulkan dia akan memberi orang2nja membuat kota serta membelahkan barang sesuatu daripada petjah belah kota itu dapat tiada dikakahi pula tambahkan lagi djabatan ada orang2 Kompeni jang disana daripada hal suatu jang kekurangan daripada makan minumnja bitjarakanlah seboleh2 tentang daripada harganja nantilah dibajarnja bagaimana patut harga jang dijual disana sebab hendaq menimbulkan belandja Kompeni maka. i.tulah hendaq dibajar oleh radja pada setahun daripada tiada tersebut dan boleh dikerahkan sebanjaqnja orang jang beberapa banjaq tinggal didalam kota itu,, 8 fasal jang kedelapan tempat^nja itu serta dengan kota Kompeni sekalian itu did?- lam ma lum Komdan apalagi ada bagi barang siapa jang hendaq melanggar melainkan radja dengan orang-' Kompeni bersatulah kiranja akan melawan seteru kita itu djikalau Komendan meminta orang akan mengnwali lodji itu sekalipun apalagi Komendan djikalau hendaq mengeluari m-usuh itu hendaqlah dikeluari bersama2,, Art. 7 De Koning verbind zig om volk te beschikken ter voltooijinge, en onderhouding. vervolgens in eenen goeden staat van de fortificatien die men zal goedvinden op Riouw aan te leggen, of te verbeeteren, en aan Comps Guarnisoen voor reedelijke betaaling te doen leeveren, al wat daar toe of tot leevens onderhoud van de bezettelingen vereijscht word, mitsgaders daar en booven tot.goed making van de kosten jaarlijks aan de C om pagnie te contribueeren, seekere somma gelds, te bereekenen na de sterkte van het Guarnisoen sal weezen, dat nodig geoordeeld word, alhier aan te houden. Art. 8 De verdeediging van de plaatsen of werken, die door Compagnies troupes bezet blijven, zal geheel en al gelaaten worden aan den Commandant van dezelve troupes, onder deezen verstande nogtans, dat ingeval van attacque, de Koning met en beneevens Comps Guarnisoen aue vermoogens zal aan wenden tot afbreuk van den gemeenen vijand, zoo met versterking van de Manschappen in de vestingen, wanneer den Commandant 'van het Guarnisoen daar om vraagt. als met bij voeging van volk, wanneer met geineen overleg tussen den Koning en den gemelden

39 21 Commandant nodig geoordeeld ' word teegen den vijand uijt te trekken. 9 fasal kesembilan setelah sudahlah radja hal negrinja akan perbuatan Bugis jang fitnah itu akan datangnja pastilah.tiada lagi memberi tempat akan Bugis2 dudu Riau melainkan barang siapa jang telah sudah djadi beranaq bini tumpah darah disana itu bolehlah djuga lain daripada itu mendjalankan dengan segeranja istimewa- 11 ja pu!a Radja M uda sekali2 tiada boleh diangkat Bugis atau meniangku pekerdjaan sesuatu jang besar sungguh dahulunja sudah bangsa itu beperintah akan tetapi telah petjahlah sudah olehnja dengan terus terang,. 10 fasal jang kesepuluh sekalian jang dibawah bendera Kompeni W elanda beb-aslah boleh pergi dat'ang ke Riau atau ke Pahang serta ta lu rantauannja sekalian demikian lagi jang disana boleh pergi datang ke Malaka dengan segala djadjahannja pula berniaga hanja membajar ada.t negri2 itu seperti sedia kalanja djuga Art. 9 De Koning tot markelijk nadeel van zijn persoon en Rijck ondervonden hebbende, hoe verre de heersch, en Baatzugt der Bougineesen gaat, zal voortaan aan geenen van dezelven toelaa-.ren zig op Riouw neer te zetten, en zelfs van die er nu gevonden worden aan geene anderen het verblijf gedoogen, als die er geboren zijn, of vrouwen en kinderen hebben, dog alle de overigen noodsaaken om ten eersten te vertrekken, zonder ook ooijt meer eenigen Bouginees tot onder Koning te verkiezen, of in eenige andere Posten van eer en aanzien.te stellen, ongeagt het verbond voor eenige jaaren met die Natie aangegaan, dewijl het zelve van haare zeijde openlijk verbrooken, en hier boven in het 2 de articul door ons.reeds als kragteloos aangemerkt, en geheel vernietigd verklaard is. Art. 10 De onderdaanen van de N e derlandsche Oost Indische Compagnie zullen vrijelijk op, en in -alle de landen, revieren, en havenen van Johor en Pahan, en daar en teegen de op, en ingezeetenen van dat Rijck in zelfdervoegen op Malacca, en dies Jurisdictie, moogen vaaren, en handel drijven, mits zig reguleerende naar de wetten, Regten, en Costumen van den Lande, en betaalende de geregtigheeden die er van ouds geinstitueerd zijn.

40 11 Art. 11 fasal jang kesebelas lagi d j:- kalau bagi tiada ia hendaq memunggah gadangannja tiadalah oleh membajar.sesuatu djuapun lain daripada labuh batu itupun didalam tiga hari hendaqlah dia keluar pergi ketempat 'jang diqasadkannja itu djikalau ada sesuatu 'aradl jang tiada dapat ia melangkah laut boleh djuga berhenti sampai2 boleh ia pergi,, M aar zoo iijmand niet geneegen mogte weezen om in elkanders havens of te landen eenige kcopmanschappen te lossen, of te laaden zal hij zonder eenige andere geregtigheijd als die van de ankeragie te betaalen moogen vertrekken, mits dat hij dan binnen den tijd vandrie dagen de haven verlaat daar hij in gekomen is, ten zij door zeenood binnen geloopen, alzoo hun dan een langer verblijf naar bevinding van zaaken zal toegestaan worden. 12 fasal jang kedua belas adapun Kompeni usahlah membajar akari hal barang2 jang dia menjuruhkan dengan peiahu-perahunja ke Riau itu demikian pula radja dengan mentri mentrinja jang di Rau dan Pahang apabila ada dianja menjuruhkan kema ri usah pula dia membajar barang sesuatu djuapun tetapi hendaq ada kepadanja itu tanda tjap daripada D atu Bendahara akan mentjapkan tiada boleh diberi tanda tjap itu kepada barang orang hanja kepada radja dan mentri sahadja jang boleh,, 13 fasal iang ketiga bela s sebuah perahu djuapun tiada boleh jangf darj *Djohqr da;? P3 - fiang serta dengan djadjah- Art. 12 De Compagnie zal geene de m'.nste geregtigheijd behoeven te betaalen vcor goederen, die zij zouden moogen goedvinden met haar eigen vaartuijgen ten verkoop naar Riouw te zehden ; En zoo zullen op Malacca 00k geene geregtigheijd subject weezen de vaartuijgen die door den Koning, of de Rijksgrooten van Johor/ en Pahan, herwaarts gezonden w orden, mits dat zij ten bewijze daar van het Sjap van den Dato Bindhara vertoonen kunnen, en dit S jip aan geenfe andere vaartuijgen gegeeven worden, als die werkelijk aan den Koning, en zijne grooten toebehooren. Art. 13 Geene vaartuijgen van Johor en Pahan, mits gaders derze.lver / onderhoorigheden, zullen t zij van daar of van eenige beweslen Malacca geleegen plaatzen koo-

41 23. annja sekalian atau dari fihaq sebelah barat sekali- tiada boleh melalui kota Malaka hingga singga mengambil pas dahulu 14 fasal jang ke empat belas daripada fihaq Kompeni ser- ta dengan sekalian orang-nja bebaslah dia pergi keteluq rantau Djohor dan Pahang akan mengerat batang dan k&ju kajuan barang sebagainja djikalau bagi dia kepada diri pergi mengerat- 3i j a atau dengan diupahkannja boleh tiadalah mendjadi larangan serta usahpun dia membajar apa- sesuatu djuapun., 15 fasal jang kelima belas perkara jang amat djahat sekaliperompa 2 jang telah lazim sudah dibuatnja didalam selat-selat itu dan sekarang hendaqlah dipebelakan sungguh2 supaja seterahat, orang jang pergi da.tang djangan lagi hilang harta-bendanja dan azatnja diperhambakan orang dan njawanja maka hendaqlah dengan sungguh-nja diperhatikan radja dengan mentri mentrinja apabila ada djuga orang jang serupa itu terlint&s kepada hati sekali2 djangan mende, dat Gouvernement mogen passeeren zonder aan het zelve eene Paspoort genoomen te hebben. Art. 14 De Nederlandsche Oost Indische Compagnie en haare onderdaanen, zullen ten alien tijde de vrijheijd hebben om in de bosschen, of op plaatzen onder het gebied van Johor en Pahan geleegen, zoo veel mast, timmer, en brandhout te laten kappen, dan wel koopen,' en uijtvoeren, als zij zullen benoodigd zijn, zonder daar voor eenigen Tol of recognitie onderheevig te weezen. Art. 15 Gemerkt de weering van zeeroverijen, die veeltijds in deeze straat geschieden, een poinct is, van veel aangelegenheijd, om te zorgen dat de smalle handelaars niet van hunne vaartuijgen, goederen, en leeven of vrijheijd beroofd, ende weederzeijdsche onderdaanen daar door in hunne vaart belemmerd worden, zoo verpligten zig den Koning en zijne Rijksgrooten om aan geene persoonen, die onder de minste v erdenkmg leggen dat zij zig met de schandelijke kostwinning van zeerocf geneeren, schuijlplaats in eenig gedeelte van het Koningrijck te geeven, veel min eenige Protectie te verleenen, maar daar en teegen na hun vermogen met dc Nedcrlandsche Oost Indische

42 24 dibiarkan bagaimana dia pergi usir djuga apa lagi manawangi dia sekali2 djangan melainkan djuga beserta djuga dengan Kompeni serta mendengar djuga djenis2 orang itu didalam se~ hat ini djangan lagi menanti sesa at seketika itu djuga hingga binasakan tempat2- nja itu djikalau jang dilaut hendaqlah menjuruhkan segera dengan 'alat mentjari dia supaja sutji laut pergi datang jang akan mengerdjakan masing2 penghulunja serta penghidupannja 16 fasal jang keenam belas Kompeni jang dibawah angin ini beserta dengan Radja D jo hor dan Pahang kita jang kedua fihaq ini baik2lah membitjarakan ra jat kita masing2 djangan antara seseorang kepada seseorang dilaut atau didarat menda tangkan perbantahan dan kerugian oleh perbuatan jang.tiada benar itu didalam pada itu djikalau jang kan dafang djuga maka hendaqlah dihukumkan akannja dengan sepenuh2 hukum bagi perbuatan dibuatnja itu masing2 dengan perintahnja dan lagi hendaqlah radja menjatakan ra jat nja itu apabila Compagnie meede te werken, om zoo draa vernoomen v/ordt dat zig hier of Elders, in deeze straat Zeeschuijmers onthouden, dezelven te venielen, en uijt te roeijen, zoo door het in zee zenden van welgewapende vaartuijgen als andertsinls, op dat het vaarwater beveijligd moge worden, en wederzijdsche onderdaanen, en ingezeetenen hunnen handel ruet perustheijd onder de beschermmg van elkanders overheeden kunnen en mogen drijven. Art. 16 De Nederlandsche Oost Indische Compagnie, en de Koning van Johor en Pahan, zullen reci" proquelijk zorg dragen, dat de onderdaanen van de eene partij, te^ gen die van de andere, t zij ter zee of te Lande, geene geweldenarijen pleegen, nog hun eenige vercngelijking of schade toe brengen; dog in dien zulks egter onverhoopt, en in weerwil van alle genoomen precaution gebeuren mogte, zullen de schuldigen ten afschrik van anderen naar de strengheijd der wetten gestraft worden, overeenkomstig met de begaane misdaad, een ijgelijk onderdaan door zijne weltige overheijd. Verbindende den Koning zig al verder, om ter voorkooming van onaangenaamheeden zijne Onderdaanen de sterkste ordres te zullen geeven, dat zij bij ont" moeting in zee van Comps kruijs-

43 25 ada jaitu berapa pelajaran Kompeni jang dilaut djikalau tiada bedilnja dengan peluru sekalipun istimewanja pula djikalau bedil dengan peluru djangan sekali2 tiada disinggahinja supaja djangan mendjadi kusut boleh diperiksanja orang baik atau orang djahat 17 fasal jang ketudjuh belas djanganlah antara kita jang Jcetika fihaq ini orang2nja jang telah membuat buruq atau sebab jang lain dibuatnja sesuatu maka ada ia pergi -bersembimjikan dirinja dalan antara kita kedua fihaq ini orang jang demikian itu apakala ada jang meminta tiadalah boleh disilap2kan hendaqlah segeranja dikembalikan djikalau Serani jang sudah membuangkan agamanja pun hendaqlah dikembalikan djuga dapat tiada IS fasal jang kedelapan belas hamba2 orang jang dalam M alaka atau jang berutang baik dari sendirinja atau dibawa orang atau jang dapat didalam perampo jang.(elah sudah ada atau jang akan datang dalam Djohor atau didalam djadjahannja hendaqlah sanggup memuvaartuijgen, wanneer een schot *t zij met of sonder scherp gedaan word, immediaat bij dezelven moeten koomen, ten eijnde gevisiteerd, en niet voor zeerovers aangezien te worden. Art. 17 Bij aldien ijmand van de wederzijdsche onderdaanen uijt oorzaake van eenig ge pleegd delict, of om andere reedenen, tot de eene of andere van de hooge Contracteerende partijen overloopt, zal men denzelven na gedaan ontbod ten eersten uijtleeveren, zonder zoodanigen persoon te verschuijlen of agter te houden, al was het zelfs ten aanzien van de Christenen dat zij cnder het gebied van Johor en Pahan de Mahommetaansche Religie mogten hebben aangenoomen. Art.,18 Alle van Malacca weggeloopen, of geroofde, en vervoerde slaaven of Devidooren. die onder het gebied van Johor en Pahan nu, of voortaan gevonden, of gebragt mogten worden, verbind -ig den Koning te doen overgeeven, aan den geenen die tot de overneeming daar van gequalificeerd is, onder genot van Twintig Rdrs voor elken slaaf of De-

44 26 langkan apakala dituntut orcmg nanti dibajar kepada seorang dua puluh real Kompeni demikian lagi djikalau ada jang di Djohor Pahang dengan kenjataannja dikembalikannja djuga djikalau bebajar dua puluh itu serta kita jangkedua fihaq ini mehukumkan atasnja dengan sepenuh2 hukum supaja jang akan datang djangan biasa lagi dibuatnja 19 fasal jang kesembilan belas adat bitjara jang didalam Malaka tebentanglah adanja bagi barangsiapa didalam kedua fihaq kita ini hendaq mentjari kebenaran sesuatu djalanlah tiadalah nanti pandang memandang baik orang ketjilnja atau orang besarnja masing2 dapatlah kela' kebenarannja bagaimana jang di adatkan 20 fasal jang keduapuluh lain daripada bangsa Welanda orang putihnja sekalian bangsa orang putih jang lain sekali2 tiada diboleh desukakan masu ke Djohor..dan Pahang atau ta'luqnja melainkan hendaqvidoor die op deeze wijze zal aglerhaald en over gegeeven w0^"'' den, gelijk de Nederlandsche Oost Indische Compagnie zig insgelijks verbind hetzelve te doen, ten opzichte van die van Johor en Pahan, welke op M a lacca kunnen worden aangeweezen, meede onder genot van Twintig Rdrs voor ijder persoon. Terwiji de beijde Hooge Contracteerende partijen daar en booven tegen de slaaven seductie door strengc wetten de nodige voorziening zullen doen, om dezelve kracht daadiglijk te be etten, en teegen te gaan. Art. 19 De ordinaire weg van Iustitie zal voor een ijder open, en de loop daar van ter weederzeijde vrij weezen, zoodat de onderdaanen van beijde de hooge Contracleerende partijen hunne regten, actien, en pretensien volgens de wetten en statuten van ijder Land zullen moogen instellen. ten eijnde daar door ter wederzeijde zonder onderscheijd te erlangen zoodanige voldoening hun wettiglijk geoordeeld sa* N worden toe te koomen, en een ij" ders goed regt dus bewaard mooge blijven. Art. 20 Geene andere Europesche tien, als Nederlanders zullel1 meer in de landen of havenen van Johor en Pahan ( * R i o ^ daar onder begreepen) t zi\ ~eix handel of om andere reedenen moogen komen nog geadmitteer maar direct moeten afgeweez6*1 worden, behalven in Cas vaj1 zeenood, of kennelijk gevaar

45 27_ lah dengan segeranja dinjahkan jaitu djangan diterima atau di Riau sekali- tiada boleh apatah ada 'aqal ada aradlnja itu jang pasti 21 fasal jang keduapuluh satu Kompeni Welanda jang dibawah angin melarangkan kepada Radja Djohor dan Pahang jaitu, wangkang Tjina dan perahu2 jang lain akan masu' berniaga didarlam itu jang datang daripada rantau Selebes atau Bernuai jang memuat tjengkeh pala dan bunga pala tambahan jang dari Palembang memuat timah apakala dari tempat2 itu datang ke Riau membawa larangan jang telah tersebut diatas ini rampaslah oleh radja djualkanlah muatannja itu dengan perahu2nja sekali tentang daripada tjengkeh pala dan bunga pala nanti diambil oleh Kompeni seperti harga jang lazim dia membeli dibajarnja dan timah itu harganja lima belas real Kompeni pada sepikulnja 22 fasal jang dua puluh dua segala timah jang kan datang ke Riau lain daripada timah Palembang dan Bangkah berikanlah kewanneer daar in wel eene uijtzondering zal worden geduld. Art. 21 De Nederlandsche Oost Indische Compagnie, staat daar en teegen aan den Koning van Johor en Pahan toe, de admissie ten handel op Riouw van Chineeze jonken, en andere inlandsche vaartuijgen, mits dat zij niet van plaatzen op de kust van Celebes of het eijland Borneo leggende, koomen, nog belaaden zijn met eenige partijen nagelen, Nooten, en foeli, gelijk ook voortaan geene vaartuijgen van Palembang of Banca, tin op Riouw moogen aan brengen en zullen de vaartuijgen welke van de Eerst gemelde plaatzen koomen, cf de gemelde verboden articulen van Negotie in hebben, met hunne laadingen ten 'behoeven van den Koning geconfisqueerd en verkogt, dog de specerijen voor de gewoone in koopsprijzen, en het Pikol tin voor vijf.tien Rdrs aan de Compagnie overgelaaten worden. Art. 22 Al het Tin dat van andere plaatzen, als van Palembang of Banca op Riouw word aangebragt. zal de Koning aan de Compagnie doen leeveren tot

46 28 pada Kompeni dengan harga tiga puluh enam ringgit pada sebaharanja jaitu tim bangan Kompeni tiga ratus tudjuh puluh lima pintu atau orangnja itu djuga titahkan bawa kemari 23 fasal dua puluh tiga radja tiada boleh ketjil hati apabila Kompeni hendaqlah menjuruhkan peairannja barang kehendaqnja akan menahani larangannja jang dibawa demikian lagi radja apabila merasanja ada gunanja djaga- akan endaq menanani orangnja isana atau sebarang tempat maka bolehlah dia minta serta meniberi tahu kepada Cjubernur di M alaka dan Gubernur pun nantilah memberi serta menju ruhkan dengan segeranja sampai- puas hatinja radja mendjalankan^pekerdjaan itu 24 fasal dua puluh empat sebuah perahu djuapun ianda ngai *an9 masu' dan dari dalam su' Rlau Jneja nkan hendaqlah Imki kgkofa Kompeni supaja -diperiksanja dahulu akan hal ini hendaq a, dititahkan oleh radja a orang orangnja den prijs van zes en dertig spaansche Realen, voor de baar van 375 lb. of de aanbrengers daar meede her waards renvoijeren. A r t. 23 De Compagnie zal altoos of zoo dikwils zij het goedvind een of meer gewapende vaartuijgen mogen laaten kruijssen of pest vatten daar zij het noodig zal oordeelen, om sluijkerijen en verbocden articulen van negotie tegen te gaan, en te beletten, zonder dat zulks van s Konings zeij-. de als eene acte van misvertrouwen zal worden a a n g e m e r k t, zelfs zal de Koning wanneer hij vermeend het aanweezen van zoo een gewapend vaartuijg hier of elders ten gezegden eijnde nodig te zijn, daarom aan den Gouverneur van Malacca versoek doen, welke dan verpligt zal weezen een zoodanig vaartuijg aan-handen, en te missen hebbende, hetzelve zoo spoedig immers mogelijk te zenden. Art. 24 Geene,vaartuijgen zullen de Revier van Riouw moogen inkoomen of daar uijt vertrekken, zonder bij de Comps Fortresse aan.te leggen, om gevisiteerd te worclfcn, en de K oning zal verpligt zijll om aan de Executie daar van de hand te houden.

47 29 25 fasal jang dua puluh lima dipandjangkan atas akan 'umurnja apabila datang adjal kepadanja radja jang memerintahkan Riau i.tu maka tiadalah boleh dengan pandai2 mentri sengadja mengangkat radja dan lagi tiada boleh diangkat radja djika bukan usulnja djika tiada anaq tjutjunja *) * ) tidak ada sambungannja Art. 25 Bij overleijden van den Regcerende Koning zullen de Rijksgrooten niemand tot zijnen Successeur moogen verkiezen, dan den wettigen afstammeling van den Overleedenen Koning, en bij gebrek daar van eene der naaste Princen, afstammelingen van het onde Johorse Huijs, het welke egter niet zal mogen geschieden buijten voorkennisse van den Gouverneur en zijnen Raad te Malacca, en wanneer deeze daar in.toe gestemd hebben, zal den Prins die tot Koning verkooren is het bewind over het Rijck wel moogen aanwaarden, maar niet in gehuldigd worden, voor dat de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia hem als Koning geconfirmeerd heeft, waar na zijne Hoogheijd gehouden zal zijn twee of drie gevolmagtigde Ministers na Malacca te zenden, om in zijnen naame dit Contract aan te neemen, en te besweeren. Art. 26 W anneer eenige gevallen mogten te vooren koomen, waar van in deezen niet gesprooken is geworden, en die overzulks bij eene der hooge Contracteerende partijen bedenking mogten vercorsaaken, verbind men zig over en wecder, daar omtrend door nadere onder handeling eene vaste bepaaling te maaken, en in der minne alles te determineeren. Beloovende den Koning, en de Rijksgrooten, zoo voor zig zelve, als voor hunne wettige successeuren, de voorschreeven articulen hijlig en ongeschonden te zullen onderhouden, en nakoomen, zoolang Son en M aan haar schijnselgeeven, zonder daar van in het

48 30 minste of geringste afte wijlccn. Gelijk de Heer Jacob Pieter van Braam Commandant en Cheff der Oorlogsmagt van de S-taaten Generaal in de Oost Indien. in den naam en van weegens de Nederlandsche Oost Indische Compagnie ook plegtiglijk belooft, zig naar deeze Articulen te zullen gedraagen. Ter Oirkonde van de waarheijd en cpregtheijd is dit Contract door den Koning en Sijne Rijksgrooten plegtiglijk op den Alcoran beswooren, met hunne handleekeningen, nevens die van den Capiteijn Commandeur, als van den Koning, en de genoemde Rijksgrooten bezeegeld.. Zijnde hier van gemaakt drie ensluijdende afschriften, zoo in de Hollandsche als Maleijdsche Taalen, bij den anderen gevoegd, Een om naar Batavia aan de Edele Hooge Indische Regeering gezonden. Het tweede om op Malacca bewaard En Het het*) derde om aan den Koning afgegeeven te worden. Aldus Gecontracteerd aan boord van s Landsschip van Oorlog Utrecht geankerd ter Rheede voor Riouw. den 2e N o vember 1784 en volgende Dagen, en Geslooten, Geteekend, en bezeegeld den loe November * ) sic.

49 -31 (tjap) t.t.d. (J.P. van Braam) tjap (Sultan Mahmud Riajat Sjah shala 'llahu... bin Sultan Abd 'ldjalil almarhum rahmat lla alaihi) tjap (Radja... bi 'llah Sjri Sjultan ibnu ) * *. F. ini tapaq tangan Radja Bendahara ini tapaq tangan Radja Temenggung ini tapaq tangan Radja Bungsu.

50 1 *1 32 ini surat...*) tuan komdan jang memegang... Kompeni... datang pada Paduka Sri Sultan Mahmud dan sahabat kita Radja Tua dan Radja Bendahara dan Radja Temenggung dan Radja... dengan akan hal kita njatakan pada Paduka Sri Sultan Mahmud dan Radja Tua dan Radja Bendahara dan Radja Radja Temegung dan Radja... jang sudah kita... kita itu hendaqlah kita ketentuannja daripada fasal tetaplah tersebut dihawal itu sesuatu fasal... hendaq Tuan Sultan Mahmud dimengerti itulah kepada fasal... sudah... adapun itu peperangan den Kompeni Radja Hadji dengan segala...daripada itu sudahlah ia lari meninggalkan negri *) bagian... naskah rusak.

51 *) naskah rusalt dari hal itulah pikir Kompeni banjaq sudah belandja jang besar sebab peperangan itu nama daripada Radja maka dari itu belandja...*) djatuh sepenuhnja diatas Radja didalam negri itu pun lebih kurang satu bahagian dari itu dia orangpun boleh pikir sebab itu belandja bagaimana ada patutnja meski bajar daripada Radja dengan mentri dan segala orang besarpun boleh bitjarah kepada Komedan bagaimana ada jang patutnja boleh dapat ditentuannja dibuat satu perdjandjian sebagai lagi akan hal anaq Tuan Radja Tua pun sudah mau pergi ke Betawi maka Komedan pun sudah suka bersama2 pergi dengan kapal dari itu Tuan Radja pun beri orang jang baik dua orang lagi hendak mengerti daripada isti- 'adat pergi ke Betawi jang boleh bilang daripada barang suatu pekerdjaan daripada hal orang Bugis pang mendjatuhkan maka itulah boleh bitjara dengan Djendral di Betawi serta segala orang besar- didalam

52 34 Betawi menjatakan daripada perbuatan orang Bugis kepada Sultan Mahmud dari karena peperangan Radja *) dengan Radja Ali kepada Kompeni akan hal Sultan Mahmud dan Radja Tua tiada tjampur sekali2 maka hendaqlah Sultan M ahmud serta Radja Tua kasih pengerti benar kepada orang jang pergi ke Betawi itu mana jang patut boleh Tuan Sultan M ahmud minta kepada Tuan Djendral daripada belandja jang tersebut dibawah karena orang jang kaja2 sudah habis lari dengan segala harta bendanja jang ada orang jang tinggal jang miskin2 didalam negri Riau dari hal itu orang jang baik pergi ke Betawi itu hendaqlah memberi tahu daripada hal dalam Riau itu maka hendaqlah minta terima kasih kepada Tuan Djendral serta orang besar2 daripada hal sudah tolong angkat kebesaran Djohor dan Pahang serta segala teluq rantatunja maka sekarang sudah *) naskah rusak

53 35 tentu perdjandjian sama Komdan sama Kompeni dengan Tuan Sultan Mahmud dan segala orang fc>esar2nja tahun Welanda seribu tudjuh ratus dualapan puluh empat kepada Nopember kepada sepuluh hari bulan kepada Tarich seribu seratus sembilan puluh sembilan kepada delapan hari bulan Muharram kepada hari Ahad kemudian daripada itu akan hal orang jang ke Betawi itulah jang boleh gantiannja dia kembali ke Riau akan hal bitjara ini sudah tentulah dalam Tandjung Pinang pada empat.belas hari bulan Nopember pada tahun seribu tudjuh ratus delapan puluh empat t.t.d. (J.P. v. Braam).-

54 36 A 5 Contract met Johor,-Pahan, Riouw, Lingga en Onderh. d.d. 26 November 1818 (Bt. 15 Maart 1819 No. 34)

55 37 bahwa ini perdjandjian sahabat bersahaba.t dengan setia antara tuan besar jang pegang perintah atas tanah2 Hindia Nederland dengan Paduka Sri Sultan Abd Rahman Sjah ini almarhum Paduka Sri Sultan Mahmud Sjah radja Djohor dan Pahang dan Riau dan Lingga serta segala daerah ta luqnja jang.tiada boleh berubah selama lamanja sehingga sampailah turun temurun kepada segala anak tjutjunja jang kan ganti dia maka hendaqlah ia mengikut bagaimana jang tersebut didalam perdjandjian ini maka adalah sudah ketentuan kepada jang memegang perintah atas tanah2 Hindia Nederland daripada tuan Koen istantin Walterbek Ridar daripada Wiliams orde orang perang Eskotbenakt jang pegang perintah atas radja empunja angkatan laut komisaris atas tanah Malaka beserta laqsamana atas segala orang perang darat dan laut dalam ta luqnja adanja adapun ini sudah ditetapkan radja D ja far jang dipertuan. Muda jang memerintah negeri Riau jang mendjadi wakil muthlaq daripada»paduka Sri Sultan 'Abd lrahman Sjah serta dengan lain2 mentrinja Tractaat van euwig duurende Vriend en bondgenoodschap tusschen de Hoge Regering'van Nederlandsch Indie, en Paduka Sri Sulthan Abdul Rachman Sha, opvolger van Paduka Sri Sulthan Mahmud Sha, Koning van Johoor, Pahang, Riouw, Linga en Onderhorigheden, aangegaan en geslooten van wege de Hoge Indische Regering, door den Hoog Edel Gestrengen Heer Constantijn Wolterbeek, Ridder der Mile Willem *s order, Schout Bij Nacht in dienst van Zijne Majesteit den Koning der Nederlanden, Commissaris over Malacca, Commanderende Z.M. Land en Zeemacht in dies onderhorigheden, en van wege den Sulthan van Johoore Pahang, Riouw, Linga en Onderhorigheden, door den Raja Moedah Japhar, regerende over Rhio, als gemagtigde van den Sulthan en geadsisteerd door den Tommegong van Johoor. De Hoge Indische Regering willende aan den Vorst een ondubbelzinnig blijk geven van de welwillendheid van Zijne Majesteit den Koning der Nederlanden voor alle deszelfs onderdanen in Indien, vernieuw.t mits deezen het Tractaat van den lode N o vember 1784 voor zoo verre bij hetzelve aan des Sulthans vader het Rijk van Riouw is terug gegeven, om dit te bezitten als een wettig en onstefelijk *) leen der Nederlanden, in dier voege dat de tegenwoordige Vorst even als zijn Vader zal zijn Vassaal van Z.M. den Koning der Nede-rlan- *) sic.

56 dan pangeran jang memegang pekerdjaan dibawah perintah Sultan jang tersebut itu jaitu Tumenggung Djohor 38 bahwa tuan besar jang memegang perintah atas tanah2 Hindia Nederland maka adalah memberi tanda jang keterangan berkasih kasihan jang dipertuan besar Nederland kepada segala ra jatnja dinegeri Hindia adanja telah tentukan dan membaharukan perdjandjian jang dikandji kepada sepuluh hari bulan Nopember 1784 bagaimana jang telah dikembalikan dengan dise- :ahkan negri Riau kepada marhum Sultan Mahmud Sjah supaja Sultan Abd IRahman Sjah jang ada sekarang ini tinggal seperti ajahandanja anaq buah kepada jang dipertuan besar Nederland akan memegang segala pekerdjaan negri itu dan ialah radja hingga sampailah turun temurun kepada segala anaq tjutjunja seiagi ada perkisaran tjakrawala matahari dan bulan tetap selama lamanja maka adalah akan hal itu hendaqlah daripada dua fihaq mengikut bagaimana jang tersebut dibawah sathar ini lagi akan datang perkataannja adapun segala jang tersebut didalam perdjandjian ini tiada boleh sekali2 berubah dari awal sampai keachir den, en als zodanig Koning over het Rijk van Johooa, Pahang, Kiouw, Linga en Onderhorigheden, hij en zijne wettige Erfgenamen ten eeuwigen dagen, engageerende beide Partijen ten dien einde zich stiptelijk te gedragen naar de in dit Tractaat volgende pointen, zonder daarvan in het minste af teg aan.

57 39 1 fasal jang pertama adapun sekarang ini tinggallah damai serta dengan sahabat bersahabat tolong menolong antara.tuan besar jang memegang perintah atas tanah2 Hindia Nederland dengan Sri Paduka Sultan jang bertahta keradjaan negri Djohor dan Pahang dan Riau dan Lingga serta dengan segala daerah ta luqnja maka dengan sumpah setia oleh berdua fihaq ini adalah djandji pegang sahabat bersahabat i.tu biar berkekal djua selama lamanja Art. 1 Er zal van nu af, Vrede, Vriend en bondgenootschap blijven bestaan tusschen de Hoge Regering van Nederlands Indie, en de Vorst van Johoor, Pahang. Riouw, Linga en Onderhorigheden, die van beide zijden met alle.trouw zal onderhouden en voortgezet worden ten eeuwigen dagen. 2 fasal jang kedua Paduka Sri Sultan 'Abd IRahman dengan segala mentri hulubalangnja serta ra jatnja sega- a menjanggup akan hal perdjandjian tuan besar Jang memegang perintah atas tanah2 Hindia jang mengganti jang dipertuan besar Nederland sebab,terkawal dari dia maka diturut dan memberi hormat kepadanja maka bahwasanja sekali2 tiada mendjalankan jang tiada patut kepada tuan besar itu baik zhahirnja atau bathinnja serta apabila ba- ^angsiapa jang ada sahaba.t kepada tuan besar jang me-?isgang perintah atas tanah2 Hindia Nederland sahabatlah kepadanja dan musuh tuan besar itu musuhlah ke- - ' Padanja dan apabila tuan besar jang tersebut itu Art. 2 De Koning, zijn Rijksgrooten en onderdanen verbinden zich om aan de Nederlandsche Hoog Indische Regering, als vertegenwoordigende, hunnen beschermheer, gehouw en getrouw te wesen, en zig eerbiedig en gehoorzaam jegens dezelven te gedragen, zonder daar tegen ooit iets te ondernemen, het zij direct of indirect, de Vrienden van dezelven zullen zij als hunne Vrienden, en derzelver Vijanden als hunne Vijanden beschouwen en als zodanig behandelen, mitsgaders de Hoge Regering des begerende bijstaan met Volk en Vaartuigen naar vermogen.-

58 40: menghendaki orang daripadanja itu dapat tiada akan membantu djua adanja dengan perahunja sekali seberapa2 jang ada kuat kuasa jang ada kepadanja itu 3 fasal jang ketiga daripada fihaq tuan besar dapat tiada di Djohor dan Pahang dan Riau dan Lingga serta dengan ta luqnja sekalian dengan radja radjanja pada turun.temurun didalam pelihara serta penolongan tuan besar itu akan tjari kebadjikan negeri seberapa2 boleh serta sekali2 tiada mengubahkan adat isti adat negrinja itu 4 fatsal jang keempat sebab itu sekarang ada ditinggalkan suatu residen Welanda maka dahulu orang soldadu ada sedikit sahadja karena inilah kehendaq tuan Sultan tetapi tuan Sultan menenggang daripada segala hal ihwalnja mereka itu sjahdan lagi barangkali djikalau kemudian pada lain waqtu pahit ditambah saldadu supaja menetapkan negri tuan Sultan nanti dengan kesukaan tuan besar itu menambah barang dimana tempat jang patut didalam negri tuan Sultan 5 fasal jang kelima adapun qa- De Nederlandsche Hoog Inc^ ' sche Regering zal van haare zij" de het Rijk van Johoor, Pahang. Riouw en Linga beschermen, den vorst en zijne opvolgers in hunne regten maintineren en de prosperiteit van hetzelve Rijk, zoo veel immer mogelijk naar tijdsomstandigheeden bevorderen * maar de wetten en gewoonten van den Lande in haar g e h e e laten.- Art. 4 En vermits met dat o o g m e r < van de Nederlandsche zijde een Resident, maar slech.ts een k le in Guarnizoen nu voor eerst w r^ agtergelaten, om aan des thans verlangen te voldoen ; zoo is het dat de vorst van zijne kan voor dit Guarnizoen ook g e h e e instaat, en zich voor hetze ve verantwoordelijk stelt Terwij voorts de Hoge Regering aan zich behoud het recht om desgoedvindende, en wanneer in den vervolge eene m e e r d e r e Macht ter bescherming mogte nodig bevonden worden dit guarnizoen te versterken, e n e Plaatzen waar het Krijgs volk in des Sulthans Rijk ligge*1 i*100 uittekiesen. Art. 5 De Koning verbindt zich om

59 41 bullah tuan Sultan akan memberi orangnja membuat kota disana tau membelakan barang sesuatu daripada petjah belah kota itu dapat tiada dikokohi pula maka hendaqlah tuan Sultan membuatkan rumah dua buah sebuah tempat tinggal residen lain kepada orang perang soldadu tambahan lagi djikalau orang2 tuan besar djadi kurang daripada hal sesuatu makan minumnja bitjarakanlah seboleh2 tentang daripada harganja nantilah dibajarnja bagaimana patut harga jang didjual disana 6 fasal jang keenam tempat2- nja itu serta dengan kota sekalian itu didalam ma liim komendan apakala ada bagi barangsiapa jang hendaq melanggar melainkan tuan Sultan dengan orang2nja tuan besar bersa~ tulah kiranja akan melawan seteru kita itu djikalau komendan meminta orang2 akan mengawali lodji itu sekalipun apalagi komendan djikalau hendak mengeluarkan musuh itu hendaqlah dikeluari bersama2 7 fasal jang ketudjuh sekalian jang dibawah bendera jang dipertuan besar Nederland bebaslah boleh pergi datang kenegri Djohor volk te beschikten ter voltooijinge en onderhouding vervolgens in eene goeden staat van de Fortificatien, die men zal goed vinden op Riouw aan te leggen, of te verbeteren, en voor den Resident die hier zal achter blijven een verblijf te doen gereed maken, benevens eene Caserne voor de Militairen voorts aan het guarnizoen voor redelijke betaling altijd te zullen leveren het geen zij mogte benodigd hebben aan levens onderhoud. Art. 6 De verdediging van Plaatzen of werken die door Z.H. ftroepen bezet blijven zal geheel en al gelaten worden aan den Commandant van dezelve Troepen, onder deeze verstande nogtans dat in geval van attaque, de Koning met en benevens het Guarnizoen alle vermogens zal aanwenden tot afbreuk van den gemenen Vijand, zoo met versterking van Manschappen in de Vestingen, wanneer den Commandant van het Guarnizoen daar om vraagt, als met bijvoeging van Volk wanneer met gemeen overleg tusschen de Koning en gemelde Commandant nodig geoordeeld word, tegen den V ijanden uittetrekken.- Art. 7 De onderdanen van Z.M. de Koning der Nederlanden zullen vrijelijk op en in alle de Landen, Rivieren en Havens van Johoor, Pahang, Riouw, Linga en Onder-

60 42 dan Pahang dan Riau' dan Lingga serta dengan ta luq rantaunja sekalian demikian lagi jang disana boleh pergi datang ke Malaka dengan segala djadjahannja boleh berniaga hanja patut membajar 'adat negri2 itu seperti sedia kalanja djua 8 fasal jang kedelapan lagi djikalau bagi tiada ia hendaq memunggah dagangannja.tiadalah membajar sesuatu djuapun lain daripada labuh batu dan belandja pelita" 9 fasal jang kesembilan daripada fihaq tuan besar jjang memegang perintah atas tanah2 Hindia Nederland serta dengan sekalian orang orangnja bebaslah dia pergi keteluq rantau Djohor dan Pahang dan Riau dan Lingga akan mengerat tiang dan kaju kajuan barang sebagainja djikalau bagi dia kendiri pergi mengeratnja atau dengan diupahkannja boleh tiadalah mendjadi larangan serta usahpun dia membajar apa sesuatu djuapun tetapi tiada pernah nanti dibuat ini melainkan dengan ketahui dan rauapaqat dengan tuan Sultan atau jang mengganti dia supaja tiada sekali2 djadi ini rugi kepada ra jatnja2 dan beberapa boleh tiada dengan horigheden ; en daar en tegen de op en Ingezetenen van dat Rijk in zelfder Voegens op Malacca en dies Jurisdictie mogen varen en handel drijven mits zich reguleerende naar de wetten, rechten en Costumen van den Lande, en betaalende de daartoe staande gerech.tigheden.- Art. 8 Maar zoo iemand niet genegen mogte weezen om in elkanders Havens of Landen eenige Koopmanschappen te lossen of te laaden, zal hij zonder eenige gerechtigheid te betaalen, als die van de Ankerragie en vuur tax, mogen vertrekken. Art. 9 De Nederlandsche Hoog In d i sche Regering en Z.M. onderdanen, zullen ten alien tijden de vrijheid hebben om in de Boschen of op Plaatzen onder het gebied van Johoor, Pahang, Ri" ouw, Linga en onderhorigheeden gelegen, zoo veel Mast, Timmer en Brandhout te laaten kappen, dan wel kopen en uitvoeren als zij zullen benodigd zijn, zonder daar voor eenige Tol of recogmti'e onderhevig te wezen zulks zal echter nimmer vermogen plaats hebben dan met voorkennis en overleg van den Sulthan of deszelfs plaatzelijke Regering, ten einde daarin riiets ten nadeele van de Ingezetenen, en zoo min mogelijk der Boschen p la ^ s grijpe.-

61 43 rusaq kaju kajuan 10 fasal jang kesepuluh bahwa perkara jang amat djahat sekali2 perompak2 jang telah lazim sudah dibuatnja didalam selat2 itu dan sekarang hendaklah tuan besar jang memegang perintah atas tanah2 Hindia Nederland membelakan sungguh2 dengan keras dengan kapal perang jang banjak sekali supaja istirahat orang jang- pergi datang djangan hilang harta bendanja dan 'azatnja diperhambakan orang njawanja maka hendaqlah dengan sungguh2nja diperhatikan radja dengan mentrinja apabila ada djuga orang jang serupa i.tu didalam ta luq rantau terlintas kepada hati sekali2 djangan diberikan kemana dia pergi usir djuga apa lagi menawangi dia sekali2 djangan melainkan beserta djuga dengan jang pemerintah dari pada fihaq tuan besar serta mendengar djuga djenis2 orang itu didalam selat2 ini djangan lagi menanti sa at seketika itu djuga hendaqlah binasakan tempat itu djikalau jang dilaut hendaqlah menjuruhkan segera dengan 'alat mentjari dia supaja sutji laut pergi datang jang akan mengerdjakan masing2 penghulunja serta kehidupannja Art. 10 Aangezien de weering van zeerooverijen die veeltijds in deeze Straat geschieden, een point is van aangelegenheid, en het de vaste wil der Hoge Regering van Nederlands Indie is om met kracht en magt van schepen.te zorgen, dat de smalle Handelaars niet van hunne Vaartuigen, goederen en Leven of vrijheid beroofd, en de wederzijdsche onderdanen, daar door in hunne vaart belemmerd worden, zoo verplichten zich de Koning en zijne Rijks grooten, om aan geene Perzoonen die onder de minste verdenking liggen, dat zij zich met de schandelijke kostwinning van zee roof generen, schuilplaats in eenig gedeelte van het Koningrijk te geven, veel min eenige protectie te verlenen, maar daar en tegen naar hun vermogen, met de Nederlandsche Hoog Indische Regering mede de werken, om zoo dra vernomen wordt dat hier of elders in deeze straat zich zeeschuimers onthouden, dezelve te vernielen. en uitteroeien, zoo door het in zee zenden van wel gewapende vaartuigen als anderzints op dat het vaarwater beveiligd mogen worden en wederzijdsche onderdanen, en Ingezetenen hunnen Handel met gerustheid onder de bescherming van elkanders overheeden kunnen en mogen drijven.-

62 44 11 Art. 11 fasal jang kesebelas bahwa De Nederlandsche Hoog Indische jang perintah maha mulia Regering en de Koning van atas tanah2 jang dibawah Johoor, Pahang, Riouw, Linga angin ini serta dengan radja en onderhoorigheden, zullen we- Djohor dan Pahang derkerig zorg dragen, dat de ondan Riau dan Lingga serta derdanen van de eene partij tedengan ta luqnja maka jang gen die van de andere het zij ter kedua fihaq ini baik2lah zee of de Land, geen geweldemembitjarakan ra jat kita naarijen pleegen, noch hun eenige verongelijking of schaade toe- masing2 djangan antara seseorang kepada se- brengen, doch indien zulks echseorang dilaut atau didarat ter onverhoopt en in weerwil van mendatangkan perbantahan alle genomen precautien gebeuren dan kerugian oleh perbuatan jang.tiada ^ m gt. zullen de schuldige ten afschrik van anderen naar de benar didalam pada itu djikalau jang kan datang djuga maka hendaklah dihu- strengheid der wetten gestraft worden, overeenkomstig met de kumkan akannja dengan sebegaane misdaad, een iegelijks penuh2 hukum onderdaan door zijne wettige bagi perbuatan dibuatnja itu verheid Verbindende zich masing2 dengan perintahnja e Zoning al verder om ter dan lagi hendaqlah radja voorkoming van onaangenaammenitahkan ra jat2nja eden, zijne onderdanen de strikapabila ada jaitu berdjumpa pelajaran daripada pemerintah e orders te zullen geven dat zij ij ontmoeting in zee van eenig jang maha mulia atas Nederlandsche Kruizers, wan- tanah2 Hindia Nederland etn. sc^ ot gedaan wordt dadjikalau dia bedil dengan. I bli denzelven komen, ten meriam djangan sekali2 tiada disinggahinja supaja dja erovers aangezien te worden ' ^ e 9ev^siteerd en niet voor ngan mendjadi kusut want wanneer zij niet bijdraaiboleh diperiksanja orang ba- ziin Kruizer verplicht hierff16 sc^ erp te schieten, en staan ^L n?n^e..on9elukken ontvprro ie rwijl voorts om van d v?u tang d'ahat karena dl.kalau tiada disinggaca sungguh nanti )a ka-pal perang jang d a rin g aai f T bes3r disw uh d,a ga didalam laut ini dipasar,. dengan peluru maka P djadi tjelaka keoada Pal janb ^ S6"3' kata> t tuan Sultan jana )a hendaq'ah Sri Pad^ ; zijne H u de V aartuigen van herkenn onderdanen te dezelve tile t,vorst aanneemt eene Vi n varen onder C dien einde door gaave Klezen met kenrns

63 45 dengan segranja memberi titah kepada ra'jat2 jang berdagang dilaut segala perahu2 dan kapal2 akan memakai bendera satu djenis rupa jang ditentukan oleh tuan Sultan demikian lagi maka Sri Paduka akan memberi tahu kepada jang memerintah besar dibawah angin apa djenis bendera [jang dikurniakan kepada ra jat2nja 12 fasal jang kedua belas maka supaja terlebih tentu jang tiada boleh menda.tangkan perbantahan antara dua fihaq dan akan djangan lagi seseorang djuapun dengan bersembunji membuat pekerdjaan perampok maka hendaqlah Sri Paduka memberi perintah tiada boleh kapal2 atau perahu2 jang berlajar dari negri tuan Sultan djikalau tiada dapat surat pas daripada fihaq,tuan Sultan maka tedapat tiada pas itu akan dilihat oleh residen maka residen pun nanti menaruh tapak tangan akan menundjuk residen kenal dengan kapal atau perahu2 itu maka akan taruh angka pas itu maka tinggal salinannja daripada pas itu kepadanja 13 fosal jang ketiga belas djikalau diantara kita jang kedua fihaq ini orang orangnja membuat buruk atau sebab jang lain dibuat sesuatu ma- Art. 12 Om zoo veel te zekerder te zijn dat wederzijds geen geweld op zee tegen elkander kan plaats hebben, en dat niemand zich tot de zeeroof kan masqueeren, zoo zal zijn Hoogheid order geven dat geen vaartuig uit des Sulthans Rijk zal varen zonder voorzien.te zijn van een Pas door een gequalificeerd Perzoon van des Sulthans zijde gegeven en gevisseerd door den Resident van de Nederlandsche zijde als bekend met het vaartuig, en met bijvoeging op de visa aan het nummer hetwelk door hem zal te Boek gesteld worden.- Art. 13 Bij aldien iemand van de wederzijdsche Onderdanen, uit oorzaak van eenig gepleegd delict of om andere redenen, tot de eene of andere van de Hooge

64 46 ka ada ia pergi bersembunjikan dirinja didalam antara kita berdua fihaq ini orang ' jang demikian itu apakala ada jang meminta tiadalah boleh disiap2kan hendaqlah aengan segranja dikembalikan 14 fasal jang keempat belas hamba2 orang jang didalam Malaka atau jang berutang lari sendiri atau dibawak orang atau jang 'dapat didalam perampok jang akan datang di dalam Djohor dan Pabang dan Riau dan Lingqa dengan djadjahannja sekalian hendaqlah sunq- 9fuh memulangkan apakala dituntut orang nanti dibajar riaiabaatuse ran9 dua Pu'uh demikian lagi djikalau ada jang dan Djohor dan Pahang dan Riau dan Lingga kern fa ta a t4 r ham,ia " a3" dikembalikan djuga djikalau bebajar dua puluh real itu serta fata jang kedua fihaq m. menghukumkan atasnja dengan sepenuhs huku supaja fang akan da- S nia an9an biasa ^ di-. 15 fasal jang kelima belas adat )ancgl dmalam negri* dan dua fihaq tebentanghh danja bagi barangsiapa didalam kedua fihaq kita ini Contracteerende Partijen overloopt, zal men denzelven nagedaan ontbod, ten eersten uitleveren, zonder zodanigen Perzoon te verschuilen of achter te houden.- Art. 14 Alle van Malacca weggelopen of geroofde en vervoerde Slaaven of schuldenaren die onder het gebied van Johoor, Pahang, R i ouw, Linga of onderhorigheden mogten gebragt worden, verbindt zig de Koning te doen overgeven aan dengenen die tot de overname daarvan gequalificeerd is, onder genot van Twintig Reeal voor elken slaaf of schuldenaar, die op deeze wijze zal achterhaald en overgegeven worden. Gelijk de Hoog Indische Regering zich insgelijks verbindt hetzelve te doen, ten opzigte van die van Johoor, Pahang, Riouw, Linga en Onderhorigheden welop Malacca kunnen worden aangewezen, mede onder genot van Twintig reeal voor ieder Perzoon.- Terwijl de Hoge Contracteerende Partijen daar en boven tegen de slaven seductie door strenge wetten de nodige voorziening zullen doen om dezelve kragtdaadiglijk te beletten en tegen te gaan.- Art. 15 De ordinaire weg van Justitie zal voor een ieder open, en de loop daarvan ter wederzijde vrij wezen, zoo dat de onderdanen van beide de Hoge Comtractee-

65 47 hendaq mentjari kebenarannja suatu djalanlah tiadalah nanti pandang memandang supaja ra jat2 daripada dua fihaq masing2 dapatlah kelaq kebenarannja bagaimana di- ada.tkan 16 fasal jang keenam belas tuan besar jang memegang perintah atas tanah2 Hindia Nederland akan menundjuqki dengan terang kehendaqnja pada mentjari faedah negri tuan Sultan melarangkan kepada segala kapal2 dan perahu2 orang dagang baik kulit putih atau kulit hitam dari segala negri berlajar masuq kedalam kuala Riau dan Lingga karena inilah bendera jang besar maka kapal2 dan perahu2 daripada bangsa kulit hitam jang bersahabat kepada tuan Sultan boleh djuga masuq kedalam kuala dan pelabuhan lain2 jang didalam perintah negri Djohor dan Pahang dan Riau dan Lingga serta dengan ta luqnja.tetapi kapal daripada bangsa kulit putih atau daripada negri dibawah angin djuga jang diperintah orang kulit putih tiada boleh masuq disana melainkan ra jat2 maha mulia jang dipertuan besar tanah Nederland djua sjahrende Partijen hunne rechten, actien en Pretentien volgens de wetten en statuten van ieder Land zullen mogen instellen, ten einde daardoor ter wederzijde zonder onderscheid >te erlangen zoodanige voldoening als hun wettiglijk geoordeeld zal worden toetekomen, en ieders goed en recht dus bewaard mogen blijven.- Art. 16 Tot een blijk dat het de ernstige begeerte der Hoge Regering van Nederlands Indie is, de welvaart van des Sulthans Rijk te bevorderen, zoo staat dezelve Regering mits deezen toe, de vrije vaart van alle Natien op Riouw en Linga, als zijnde de Hoofdnegotie Plaatzen van des Sulthans Rijk terwijl voorts op en in alle de Havens van Johoor, Pahang, Riouw, Linga en onderhorigheden zullen kunnen varen alle schepen en Vaartuigen van Inlandsche Natien, Vrienden van den Sulthan, het geen aan geen schepen komende uit Europa of America of 'uit bezittingen van Europesche Mogendheden wordt toegestaan ; hiervan echter uitgezonderd de onderdanen van Z.M. den Koning der Nederlanden En om voorts in het innen van de Rechten te Riouw den Sulthan behulpzaam te 2ijn, zoo zal er van de Nederlandsche zijde een Beampte worden aangesteld, die met en benevens een Bediende van den Sulthan voor de rigtige inning van die rechten zorgen zal en zullen aan beide deze Ambtenaaren eene Instructie worden gegeven, ten genoegcn van wcderzijdsche Partijen

66 dan lagi akan menolong kepada orang jang daripada fihaq tuan Sultan menunggu djua di Riau nanti ditaruh daripada fihaq.tuan besar sedjuga pada mengambil bea itu maka nanti diberikan kepada dua orang itu seputjuk surat akan menundjuqkan pekerdjaan jang dimupaqatkan daripada kedua fih aq 17 fasal jang ketudjuh belas segala timah jang keluar dari negri Bangka dan Palembang jang kan datang kedalam negri Djohor dan Pahang dan Riau dan Linq- J l 9ua _,ta'lu<jnja jaitu hendaqlah dirampas pada membenkan kepada.tuan oleh * dikembalikan tuan Sultan kepada tuan be-.. A X I l l * 1" 1* * jang datang dari pulau Berunai atau dari negri Ambon serta negri* jang hampir disana dengan harga senerti jang dibelinja disana kalna jaitu dagangan larangan daiano L tu3,n besar la dagaa " g ^ npada U Se9a' HftaSilahj ke'uar dan asuq d'kuala dan pelabuhan negri 2 t daerah ta luqnja dengan op te maken. Art. 17 A l het Tin komende van Banca en Palembang en ingevoerd wordende in eenig Plaats van des Sulthans Rijk zal ten voordele van den Sulthan worde geconfisqueerd, en door dezelve aan de Hoge Regering worden overgegeven tegen den prijs van Tien spaansche matten per pikel jelijk mede tegen inkoops prijs alle Nagelen, Noten en Foelie welke van Borneo of uit de Molucsche Eilanden in des Sulthans Land worden gebragt, naardien de Hoge Regering zich de Monopolie van die artikelen heeft gereserveerd Alle andere handel is vrij.

67 49 18 Art. 18 fasal jang kedelapan belas maka sebab belandja orang perang dan kapal perang ijuga disini dan residen serta dengan lain2 belandja tanggungan tuan besar nanti bea jang ditaruh atas. dagangan dibahagi dua sebahagi masuq kepada tuan besar dan sebahagi masuq kepada* tuan Sultan maka djikalau pada kemudian pa,tut mengambil hasil jang belum ditaruh sekarang atas segala orang2 Tjina jang duduq didalam negeri Riau ini boleh dimuapaqatkan daripada itu dengan tuan Sultan maka' apabila sudah mupaqat itu dengan kesukaan dari pada dua fihaq itulah hasil akan dibahagi dua djuga seperti tersebut dari bea itu Nademaal alle Kosten voor de Tractementen en Soldijen van het Guarnizoen, de oorlogschepen den Resident en andere Beambten, zullen gedragen worden door de Hoge Indische Regering, zoo zullen de opbrengsten van de nader te bepalen in en uitgaande Rechten gelijkelijk worden gedeeld en de eene helft daarvan zijn voor de Hoge Regering de andere voor den Sulthan.- Terwijl voor.ts wanneer met der tijdt het van wederzijde goedgevonden wordt eenige belastingen op de Chineese Kooplieden alhier te liggen, welke nu hog niet bestaan, de opbrengst daarvan mede in twee gelijke deelen zal gesplist worden even als de in - en uitgaande Rech ten.- 19 fasal jang kesembilan belas bahwa tuan besar akan menjerahkan peairannja sebuah atau lebih barang kehendaqnja akan menahani larangannja jang dibawak maka tatkala ia sampai disini tiada boleh tuan Sultan kety il hati akan itu karena apabila dirasanja tuan Sultan kan ^diri pada djaga2 berguna kapal perang sebuah disini boleh ia memberi tahu dan meminta kepada gubernur Malaka maka tedapat tiada gubernur akan menjuruh dengan segeranja kapal sebuah berlajar datang kesini Art. 19 De Hoge Regering van Nederlands Indie zal altijd en zoo dikwils zij het goed vindt een of meer gewapende Vaartuigen mogen laten kruissen of post vatten daar zij het nodig zal oordelen om sluikerijen in verboden Artikelen van Negotie Tegen te gaan, en te beletten zonder dat zulks van s Konings zijde als eene acte van mistrouwen zal worden aan gemerkt, zelfs zal de Koning, wanneer hij vermeent het aanwezen van zoo een gewapend vaartuig hier of elders ten gezegden einde nodig.te zijn, daarom aan den Gouverneur van Malacca verzoek doen welke dan verplicht zal wezen, een zooda-

68 50. nig Vaartuig aan handen en te missen. hebbende, hetzelve zoo spoedig immer mogelijk te zenden.- 20 fasal jang kedua puluh sebuah perahu djua pun tiada boleh jang masuq atau jang keluar dari negeri tuan Sultan dimana jang ada duduq orang daripada fihaq tuan besar melainkan hendaqlah singga dahulu ketempat dimana ia.tinggal supaga ia diperiksanja dahulu hal ini hendaqlah dititahkan oleh tuan Sultan orangorangnja 21 fasal jang keduapuluh satu dipandjangkan Allah akan umurnja apabila datang adjal kepada ini radja jang memerintahkan negri Djohor dan Pahang dan R i au dan Lingga itu maka.tiada boleh diangkat djika bukan asalnja djika tiada anak fciutjunja maka tjarilah asal daripada radja Sulaiman kesuatu jang lain melainkan hendaqlah memberitahu kepada gubernur dan hakim2nja didalam kota Malaka maka hendaqlah radja. jang baharu diangkat keradjaan jaitu menjuruhkan wakil daripadanja dua.tiga orang akan raenjanggup setia perdjandjian sekalian tambahan lagi meletaqkan persumpahan Art. 20 Gene' Vaartuigen zullen uit of in een der Havens van Johoor, Pahang, Riouw, Linga en O nderhorigheden, vermogen te gaan waar een Nederlands Beambte resideert, zonder zich bij hem aante melden om gevisiteerd te worden en de Koning zal verplicht zijn daaraan de executie te houden. A rt 21 Bij overlijden van den Regerenden Koning zullen de Rijksgrooten niemand tot zijnen Successeur mogen verkiezen dan den wettigen Afstammeling van denzelve, en bij gebrek daarvan een der naaste Prinsen, afstammelingen van het oude Johoorsche Huis De nieuwe Koning zal van zijn aanvaarden der Rev gering, den Gouverneur van M a lacca kennis geven en gehouden zijn gevolmag.tigde Afgezanten te zenden om in zijnen naam dit Contract aantenemen en te bezweren.-

69 51 22 Art. 22 fasal jang kedua puluh dua bahwa ini perdjandjian su- \ dah dimuapaqatkan oleh kedua2 fihaq dengan kesukaan sebelah menjebelah maka bahwa tuan besar jang memegang perintah diatas tanah2 Hindia Nederland telah qabullah akan pelihara serta dengan tolong menolong kepada tuan Sultan jang bertahta keradjaan negri Djohor dan Pahang dan Riau dan Lingga serta segala daerah ta luqnja demikian tuan Sultan adalah qabullah dia akan memegang perintah atas tanah2 (jang tersebut ini dengan.tiada melepaskan atau memberi sepotong daripada negri2 itu dengan daerah ta'luqnja kepada bangsa jang lain djikalau tiada dapat idzin daripada tuan besar jang memegang perintah diatas.tanah2 H india Nederland demikian djuga tiada boleh berbuat djandji dengan sebarang bangsa djikalau tiada dengan muapaqat dan suka tuan besar itu Nademaal nu dit Tractaat geheel en al.tot wederzijds genoegen is opgemaakt, en de Hoge Indische Regering daarbij op zich neemt de bescherming van het Rijk van Johoor, Pahang, Riouw, Linga en Onderhorigheden, zoo is het dat ook de Sulthan zich verbindt dit Rijk te houden in zijn geheel, zonder daarvan ooit iets aftestaan aan eenige andere Mogendheid, buiten.toestemming der Hoge Regering Gelijk almede de Sulthan met geene Natie hoe ook genaamd, eenig Tractaat zal mogen aangaan, zonder de goedkeuring van de Nederlandsche Hoog Indische Regering daartoe verkregen te hebben. 23 fasal jang kedua puluh tiga tambahan pula maka dalam perdjandjian jang sudah dibuat sekarang ini telah dibuangkan dan dilepaskan segala perdjandjian jang telah sudah dibuat terlebih dahulu maka inilah diturut sjahdan lagi apabila datang jang-sesuatu jang belum tersebut dengan keba- Art. 23 En worden eindelijk bij dit Tractaat vervallen verklaard alle voorige Tractaaten zijnde dit het eenige nu van kracht.- Terwijl voorts indien er iets mogt voorkomen, dat hier in niet bepaald is, en dit bij de Hoge Contracterende Partijen bedenkingen mogt veroorzaken, men zig over en weder verbind daaromtrent door nadere schikkingen zich in der minne te verstaan.

70 52 djikan daripada kedua fihaq ini menjelesaikannja itu sebagai lagi tuan Sultan dengan segala mentri zaman dia sekarang dan zaman jang kemudian daripada dia akan gantinija selagi ada tjakrawala bulan dan matahari tiadalah mengubahkan setia perdjandjian jang dibuat ini sekali2 tidak demikian lagi ' tuan besar jang megang perintah atas tanah2 H india Nederland adapun sebab sungguh dengan njatanja Jang Dipertuan Mudah Radja Dja'far dengan tuan Temunggung Djohor maka adalah tertjjetak tjap meterainja didalam qarthas ini lagi dengan tapak tangannja daripada fihaq Sri Paduka Sultan Abd IRahman Sjah radja atas tahta keradjaan Djohor dan Pahang dan Riau dan Lingga serta daerah ta'luqnja sekalian demikian lagi tjap mentri ser.ta tapaq tangan tuan Eskatbenakt jang tersebut didalam qarthas ini daripada fihaq tuan besar jang memegang perintah atas tanah2 Hindia Nederland dan serupa ini dibuat tiga putjuq ada dalamnjja bahasa Welanda dan bahasa Melaju didalam jang.tiga putjuq ini seputujq dikirimkan ke Betawi dan seputjuq ditinggalkan didalam Malaka dan seputjuq diberikan kepada tuan Sultan radja Djohor dan -De Sulthan en alle zijne Rijksgrooten verbinden zich alszoo bij deezen, zoo wel voor zich zelve als voor hunne Nakomelingen ten eeuwigen dagen om dit Tractaat in alle trouw naar te komen, zonder daarvan in het minste aftewijken, en zoo ook de Hoge Regering van Nederlands Indie. Ter bekrachtiging hiervan stellen de Raja Moedah Japhar, en Tommegong van Johoor hunne zeegels en Handteekeningen hier onder, in naam van den Sulthan Abdul Rachman Sha, Koning van Johoor, Pahang, Riouw, Linga en Onderhorigheden.- Gelijk mede de Schout Bij Nacht vernoemd dit T r a c t a a t van wege de Hoge Indische R e gering met zijn Handtekening en zegel bekrachtigd.- En zullen drie eensluidende van deeze worden opgemaakt, waarvan eene voor de Hooge In dische Regering, eene voor den Sulthan van Johoor, Pahang, R i" ouw, Linga en Onderhorigheden, en eenen voor den Gouverneur van Malacca.- Geschreven in het Palexs van den Raja Moedah te Riouw, den zes en twintigsten November des Jaars Een duizend Acht honderdt en Achtien zijnde van de Ivlahomedaansche tijdrekening den 27ste Moharam 1234.

71 53 Pahang dan Riau dan Ling- 9a termaktub surat ini didalam istana jang Dipertuan Muda didalam kota Riau kepada hari Chamis dua puluh tudjuh hari bulan Muharam tahun seribu dua ratus tiga puluh empat jaitu kepada dua puluh enam hari bulan N o pember 1818 Ini tanda tangan jang Dipertuan M uda radja D ja far (tjap) t.t.d. C. Wolterbeek inilah tanda Tumenggung Djohor (tjap) maka adalah kepada kedua puluh sembilan hari bulan Muharam tahun seribu dua ratus tiga puluh empat telah datanglah radja D ja far jang Dipertuan (tjap) Muda dengan Tuan Temenggung Djohor kedalam kapal perang W elanda jang bernama Trom maka sudahlah bersumpah pada djandji ini atas Quran 1Azhim maka adalah tertjetak tjap meterainja Paduka Sri Sultan 'Abd IRahman Sjah radja atas tahta keradajan negri Djohor dan Pahang dan Riau dan Lingga serta segala daerah.ta luqnja jang dikirim oleh Sri Paduka itu akan menjungguhkan segala perdjandjian jang tersebut diatas itu serta dengan tjap2-nja De Sellout bij Nacht t.t.d. C. Wolterbeek tjap (terbatja : Radja Muda ibn al Marhum Fi Sabilillah sanat 1221) tjap C. Wolterbeek (disamping kirinja terdapat tjap lak merah) disamping kirinja.tertulis huruf Arab : ini tanda tangan Jang D i pertuan Radja Ja phar tjap dengan huruf Arab (terbatja: Sulthan Mahmud Sjah Datu Tumenggung Sri Maharadja tjutju Tumenggung Paduka Radja Sanat 1221 s disamping kirinja tertulis dengan huruf Arab : ini.tanda tangan Tumenggung Djohor tjap (terbatja :... Sulthan Abdul Rachman bin Sulthan M ah m u d... ) disamping kanan tertulis : En zijn op den 28 November daar aan volgende de Raja Moedah Japhar en Toenmogong Johoor dit Tractaat op den Koran komen bezweeren aan boord van Z.M. Schip Tromp. En is voorst ter bekrachtiging van al het bovenstaande gesteld het groot Zegel van den Sultan het welk door Zijn Hoogheid nog is gezonden om di.t tractaat van Zijne Zijde te Ratificeeren. De Scoudt bij Nacht t.t.d. (C. W'olterbeek)

72 54 A 6 Contract met Johor, Pahan, Riouw, Linqga cn Onderh, dd 5 April 1820 (Res, 9 Mei 1820 L a B geh)

73 55 bahwa ini surat jang diubah.daripada bunjinja surat damai perdamaian dan sahabat bersahabatan antara kedua fihaq jaitu guburmin Nederland dengan keradjaannja dinegri Djohor Lingga Riau Pahang dan jang dita luqnja semua jang telah diperbuat surat jang sudah selesai kepada dua puluh enam hari bulan Nopember tahun seribu delapan ratus delapan belas atau daripada itungan hidjrah Nabi Muhammad shalallahu 'alaihi wasalam kepada dua puluh tudjuh hari bulan Muharram kepada tahun 1234,,ia dari sebab jang sama mendjadi wakil muthlaq daripada kedua fihaq itu sudah sama mempikirkan dengan baik sesudahnja selesai surat perdjandjian jang diperbuat kepada dua puluh enam hari bulan No" pember kepada tahun seribu delapan ratus delapan belas jang demikian itu maka ia kita berdua jang djadi wakil muthlaq sudah menjatakan dengan katerangannja dari hal berbunjinja surat perdjandjian itu jang telah sebut didalam fasal enam belas dari hal ihwalnja kr.ta menariq bea daripada barang jang dibawa masuq didaiam negri Riau dan barang jang dikasih keluar dari negri Riau apa lagi dari hal ihwalnja paq jang lainnja2 rupa apalagi dari perkara jang tersebut didalam fasal dalapan belas surat perdjandjian itu tadi maka harus dan wadjib sehingganja kita mengubahkan Ampliatie En Alteratie op het Tractaat van vrede en Bondgenootschap, tussen het Nederlandsche Oost Indische Gouvernement, En dat van Johor, Lingen, Rhio, Pahang &tc &tc- gesloten den 26e November 1818, Zijnde van de Mahomedaansche tijdreekening den 27 Moharam Daar het aan de gevolmagtigden van beijde partijen bij ondervinding, Zedert het sluijten van het Tractaat dato 26e November 1818 gebleeken is, dat er Eene verandering noodzakelijk wordt in het tweede gedeelte van het 16de articul, handelende omtrendt de inning der uitgaande En inkomende rechten, pach.ten 8tc, &tc. als mede op het geheele 18de articul, handelende omtrendt de verdeling der daaruit voordvloeijende gelden.

74 56 daripada menariqnja bea2 itu serta daripada pembagiannja itu wang bea jang telah tersebut didalam fasal enam^ belas dan fasal delapan belas i.tu tadi maka ia sebab daripada itu kita berdua jang djadi wakil muthlaq daripada kedua fihaq sudah sama berbitjara dan sama mupamaqat, kepada Tuan Gubernur Radja Malaka dengan seorang jang pada ketika ma~ sa ini pegang perintah dinegri Riau,, maka kita sudah sama mupaqat bikin perdjandjian kembali serta sudah sama selesai,,adapun pada dewasa itu memulai dari kepada satu hari bulan April jang masih berdjalan ini, maka ia Sri Paduka Tuan Sultan jang ber.tahta keradjaan dinegri Djohor Pahang Lingga dan Riau ta'luqnja semua memberikan kepada guburmin Nederland dengan sama sekali jang ta ada berubah lagi,, dengan sempurnanja semua mana jang ikut didalamnja perkara jang tersebut dibawah surat ini pertama2 jang diberikan dan diserahkan oleh Sri Paduka Tuan Sultan kepada gufcurmin Nederland jang nama segala rupa beanja barang2 jang dibawa masuq didalam negri Riau dan jang d?bawa keluar dari negri Riau apalagi janq rupa paq jang lain2 dan tjukai jang lain2 apalagi daripada mengambilnja atau menariqnja wang bea dan tjukai itu apalagi daripada hal ihwalnja pekerdjaan itu semua sudah diberikan kepada gubur- Zo hebben de wederzijdsch gemagtigden, na ingenomen advis van den Heer Gouverneur van Malacca, en den thans fungerende Bestierder van het rijk Rhio, en na rijpe deliberatien daaromtrendt, deze verandering tot wederzijds genoegen gecontracteerdt en besloten. Dat van primo April dezes te rekenen, door den Sultan van Johor, Pahang, Lingen, Rhio & onderhorigheden aan het Nederlandsch Gouvernement finaal met al den aankleve van dien, zal worden afgestaan. Het voile genot van alle inkomende en uitgaande rechten, Pachten, Tollen, en al dat geene het welke betrekking tot dezelve heeft, zo wel wegens de inning als verdere beheering, zonder dat verpligt zullen zijn daar iets van af te staan, of dat een Inlandsch Sabandhaar of Matta Matta daar zig mede zullen bemoeijen.

75 min Nedarland dan tiada lagi kita mengasih apa2 atawa tiada lagi sjahbandar atawa mata2 boleh ikut2 dari itu perkara, sjahdan lagi kita berdjandji jang tiada boleh sekali2 kita mengambil labih tinggi atau labih banjak kepada kapal atawa perahu jang lain2 mana jang berlajar masuq didalam kita punja laut atawa sungai begitu djuga daripada segala o- rang jang berniaga didalam antero pulau jang ikut didalam negri Riau maka kita tiada boleh mengambil.bea lebih daripada 'adat jang sekarang ini djikalau belum mupaqat suka hati sama2 radja jang empunja ini negri dengan tuan Guburnur Radja Malaka,, sjahdan lagi tiada boleh satu tempat jang bebas atau jang merdeka didalam ini negri dan lagi sekali2 kita tiada boleh menerima mana rupa barang kasih2an jang nama barang tawaran, karana itu sudah kita lepaskan didalam surat perdjandjian ini,, sjahdan lagi Sri Paduka Tuan -Sultan memberikan serta melepaskan sekali kepada guburmin Nedarland daripada satu potong tanah _ jang sekarang kita buat satu kota jang bernama tanah Tandjung Pinang,, adapun besarnja tanah itu.tanah komisaris dari kedua fihaq boleh sama bitjara serta mupaqat daripada pandjang dan lebarnja tanah Tandjung Pinang jang dibarikan itu karana itu dua komisaris jang punja tahu daripada itu adapun guburmin Nedarland Dat echter geene verhoging van rechten op de scheepen, de rievieren van dit Rijk bevarende, of vermeerdering van Pachten op de Inwoonders dezer Eijlanden zullen mogen gelecht, boven de gene, welke nu bestaan, als met gezamentlijke toestemming door den vorst van het Landt, en den Heere Gouverneur van Malacca. Dat daarom ook geene vrij dommen aan eenige plaatsen in dit rijk verder worden toegekendt, of ook eenige prezenten hoegenaamd meer zullen worden genoten als wordende door dezen volkomen afgeschaft. Dat eijndelijk door den Sultan aan het Nederlandsche Gouvernement wordt overgelaten de Jurisdictie dier grondt, waarop het fort op Tanjong Pinang staat, met een omtrek van eene distance door Wederzijdsche Commissarissen te bepalen, welken omtrek behoorlijk ten kosten van het Nederlandsche Gouverne-

76 nanti jang keluar belandjah membuat pagar kaju kuliling kota jang mendjadi dia punja w'atas dan didalamnja itu pagar kota tiada satu orangpun boleh berumah2 duduk disitu djikalau tiada dengan terang idzin dari jang pegang perintah namanja guburmin Nedarland serta siapa orang jang sudah dapat idzin dari guburmin berumah2 didalam pagar kota itu musti ikut semua bagaimana perintah dan bagaimana 'adat lakunja perintah guburmin Nedarland,,adapun djikalau ada orang guburmin jang berumah2 didalam pagar kota itu,, maka pergi lari dari sebab sudah membuat dosa apa2,, maka orang itu ditangkapnja ada diluar watasnja itu pagar,, maka itu orang pasti kita pintaq kembali serta mesti dikasihkan dipulangkan kembali kepada kita orang itu,,,, adapun guburmin Nederland memberi wang kepada Sri Paduka Tuan Sultan jang empunjainja tahta keradjaan dinegri Djohor Pahang Riau Lingga dan jang,ta'- luqnja semua akan mendjadi gantinja jang telah tersebut demikian itu,, jaitu rupa harta djumlahnja jang tiap2 satu bulan empat ribu rapiah dan lain daripada itu wang empat ribu rupiah.tiap2 habis bulan boleh ditarima daripada tangannja orang jang pegang perintah guburmin Nedarland jang duduq di Riau serta itu wang nanti dikasihkan tangan Tuan Radja Muda Dja far ment zal afgepaalt worden, waar binnen niemand als met content der Nederlandsche - regering zig met derwoon zal mogen neder zetten 6 die dan ook compleet in al hun handel en bedrijff aan de Nederlandsche Jurisdictie zullen onderworpen weezen, en in Cas van misdrijf, buijten dezen omtrek opgevat wordende, bij reclame zullen moeten worden. overgegeven. Hiertegen wordt 1 mo Aan den Sultan van Johor, Pahang, Rhio, Lingan en onderhorigheden toegekend eene vasfe maandelijksche somma ad Vierduijzend Ropijen bij Expiratie van ieder maand van het Nederlandsch bestuur op Rhio te ot^ fangen - En aan zijn Hoogheidt Radja Moeda Japhar in eens uit

77 59 -Tdibajar djadi sekali,, adapun daripada wang empat ribu rapiah jang tiga ribu tudjuh ratus rapiah dibajarkan kepada anak.tengku2 jang masuk keluarga Sri Paduka Tuan Sultan serta pegawai mantri jang lain2 jaitu mendjadi ganti itu bandar2 dan paq2 jang sudah ditarikan guburmin Nedarland jang dahulu itu semua mendjadi keuntungannja itu radja2 dan punggawa mantri,, adapun jang tiga ratus rupiah itu akan mendjadi gantinja batasnja itu barang kasih2-an jang kepada radja2 jang dahulu2 ada zaman jang dahulu buat masuq sama radja2 dan mendjadi gantinja jang tempat2 jang zaman dahulu jang mengikuti kepada radja2 karena itu adat sekarang tiada boleh didjalankan lagi,, fasal jang kedua guburmin Nedarland sekarang ini kasih lepas kepada Sri Paduka Tuan Sultan daripada keluarnja belandjah kota serta rumah2 jang ikut didalam kota mana jang sekarang guburmin Nedarland sudah buat baik sekarang baik achirnja Sri Paduka Tuan Sultan tidak usah ikut keluar belandjah daripada itu kehendaq hati achirnja guburmin hendaq membuat kota atawa bikin rumah tiada usah Sri Paduka Tuan Sultan ikut memberi belandjah bagaimana jang Sri Paduka Tuan Sultan sudah djandji dan sudah tjakap dite betaalen, waar van Zeeven en dertig honderdt tot de dommagement voor de vorstelijke personen en amptenaaren als een uitkoop der 'rechten tollen en pachten, welke voor heen door hun wierden genoten. En drie honderdt tot uitkoop der precenten, vrijdommen, en oude usantien, die nu worden afgeschaft. 2den W ordt den Sultan ontslagen van alle onkosten tot het verder daar stellen en onderhouden van Verdedigings middelen, en gebouwen, welke het Nederlandsche Gouvernement reeds heeft geplaatst of nog zoude willen plaatsen. Waartoe Zijn Hoogheidt zig bij articul 5 van het Tractaat finaal verbonden heeft

78 60 d a la m s u r a t p e r d ja n d jia n ja n g d a h u lu ja n g te r s e b u t d id a la m f a s a l ja n g k e lim a m a k a s e k a r a n g s u d a h b e b a s s e m u a f a s a l ja n g k e tig a g u u b r m in N e d a r la n d m e le p a s k a n d a r ip a d a ja n g m a s ih a d a k e tin g - g a la n d it a n g a n S r i P a d u k a T u a n S u lt a n d ju m la h w a n g it u s a tu la q s a t ig a r ib u t u d ju h r a tu s d a la p a n r a p ia h d a r ip a d a it u w a n g t a u s a h S r i P a d u k a T u a n S u lta n p u l a n g k a n k e m b a li k e p a d a g u b u r m in N e d a r la n d,, s ja h d a n la g i d a r ip a d a w a n g b e la n d ja h ja n g g u b u r m in N e d a r la n d s u d a h k a s ih kelu a r a k a n ja n g s u d a h b u a t d a n b e la n d ja h n ja b ik in r u m a h 2 it u s u d a h b e b a s S r i P a d u k a T u a n S u lt a n,, s ja h d a n la g i g u b u r m in 3den N e d a r la n d m e le p a s k a n k e p a d a S r i P a d u k a T u a n S u lt a n d a r ip a d a p u n g u t n ja w a n g b e a ja n g e n a m b u la n k e tik a t a h u n s e r ib u d e la p a n r a tu s s e m b ila n b e la s ja n g T u a n S u lta n sudah p u n g u t s e n d iri s e m u a m a k a w a n g it u b a t u ln ja m e s ti d ib a g i d ja d i d u a b a g ia n,, ja n g s a tu b a g ia n a t a w a ja n g s e p a r u h g u b u r m in ja n g e m p u n ja i d a n ja n g s e p a r u h n ja la g i S r i P a d u k a T u a n S u lt a n ja n g e m p u n ja i,, m a k a it u w a n g ja n g d ja d i b a g i- n ja g u b u r m in b e lu m la g i d ib a ja r k a n k e p a d a g u b u r m in a k a n t e t a p i d a r ip a d a it u w a n g g u b u r m in N edarland sekarang h e n d a k k a s ih le p a s,,s ja h d a n l ig i g u b u r m in N e d a r la n d k a s ih le p a s k e p a d a S r i P a d u k a T u a n S u lt a n d a r ip a d a b e la n d ja h - ad restituti<i der somma heidf 13 7 S W elke Z ijn Hoog- Gouvo 3an bet N ederlandsche versd,,r wement b i acheerstand w r d'9s is a's daar voorgeschoten tot be- staandee wen. tortihcatien fo rrfder en nugeboi d e^c onens de te veei ontfangst 6 j Pachten over de eerste het ^819, w a a r v an ^ d e r la n d s c h e Gouverne- ^ nrnv; uitgekeerdf eerdt, en t0ekomt wegens d het? gf ap- fet on' d"»

79 nja wang jang baginja bajar daripada pekerdjaan jang belum lagi sudah,, sjahdan lagi dari sebab Sri Paduka Tuan Sultan sudah menjatakan dengan terang jang bunjinja surat perdjandjian ini jang telah disebut diatas tulisan ini jang semua ada baik dan ada bergunanja,, maka sebab daripada itu Sri Paduka T u an Sultan mengasihkan sekali kepada guburmin Nedarland jang tiada berubah lagi daripada itu meriam2 dan pekakasnja semua jang dahulu Sri Paduka Tuan Sultan sudah kasih pindjam kepada Sri Paduka guburmin Nedarland akan menahan kita punja kota menolak musuh, kita jang demikian itu karena pengasihnja Tuan Sultan daripada meriam itu satu tanda 'alamat jang sungguh2 jang kita kedua fihaq hendaq bersama2 membuat kuat menolaq kita punja musuh dan sungguh2 hati kita hendaq bikin baik serta ichtiar mana jang boleh djadi kebadjikannja dan selamatnja kita kedua fihaq,, sjahdan lagi dari sebab kita buat ini surat perdjandjian maka dari sebab itu djikalau ada berubahnja jang sudah masuk tulis dalam surat perdjandjian jang dahulu jang diperbuat kepada dua puluh lima hari bulan Nopember kepada tahun seribu delapan ratus delapan belas sehingga ada jang dia alih atawa ada jang diubah itu pun tiada boleh didjalankan lagi adapun surat perdjandjian kita ini jang tersebut didafam ini kita mulai ka- Z ijn e H o o g h e id t den Sultan de n uttig heid t dezer bovenstaande, op het tractaat verandering makende articulen, inziende, Staat: (om zoo veel zekerder te zijn, dat nog meer de verdediging van het rijk, en de algemeene Welvaardt van dit landt door beijde partijen zal worden. ter harte genomen) aan het Nederlandsche Gouvernement in vollen eigendom af, al dat geschut, ammunitie en toebehoren, Het welke door Hoogst Dezelve reeds aan het Nederlandsche Gouvernement alhier,.tot gebruijk bij de verdedigingsmiddelen, is ter leen versterkt. nu Door dit Contract wordt als buijten werking gestelt alle die veranderingen, welke zedert het Tractaat dato 26e November 1818 mogten zijn gemaakt:

80 62 sih djalan kepada satu hari daripada bulan April jang masih berdjalan ini,, adapun lain daripada itu mana jang tersebut didalam kita punja surat perdjandjian jang telah dibuat Kepada dua puluh enam hari bulan Nopember kepada tahun seribu delapan ratus delapan belas mana jang tidaq diubah atawa tiada dialih daripada bunjinja,, itupun masih tinggal tetap masih kuat daripada maqshudnja,,,, sjahdan lagi surat perdjandjian kita ini kita suruh tulis tiga kali tetapi daripada bunjinja satu rupa dan ini surat perdjandjian sama kita kasih tanda tangan dan kita beri.tjap,, serta surat perdjandjian ini jang satu kita persembahkan kepada Sri Paduka Jang Dipertuan Besjar Guburnur Djendral di India Nedarland dan jang satu lagi kita kasihkan kepada Sri Paduka Tuan Sultan jang empunjai tahta keradjaan dinegri Djohor Riau Lingga Pahang dan daerah ta luqnja semua,, dan. jang satu lagi kita kasihkan tangan tuan Guburnur radja Malaka serta dibawah ta luqnja semua demikian djua adanja tamat kalam,, sudah putus bitjara serta sudah selesai surat perdjandjian kita ini didalam istana Jang Dipertuan Radja Muda Dja far dinegri Riau kepada lima hari daripada bulan April kepada tahun seribu dalapan ratus dua En deze articulen gerekendt met primo April te zijn in g e g a a n : terwijl het Tractaat dato 26e N o vember 1818 verder blijft in voile kracht. En zal hier van drie Eensluijdende afschriften worden gemaakt, geteekendt en verzegeit, als eene voor Zijne Excellence den Heere Gouverneur Generaal van Nederlandsch Indien.- Eene voor den Sultan van het rijk van Johor, Rhio, Lingen, hang en onderhorigheden En eene voor den Heere Gouverneur van Malacca en onderhorigheden Aldus gecontracteerdt en ge~ sloten in het Paleijs van den onder koning te Rhio den April 1820.

81 . 63 puluh serta diberi tanda tangan dan diberi tjap oleh kita jang mendjadi wakil muthlaq kedua fihaq jang sama ada En door de gemagtigden der beijder Natien geteekendt, en verzegeit op Tanjong Pinang den ' 7den April di Tandjung Pinang kepada tudjuh hari daripada bulan April kepada tahun seribu dalapan ratus dua puluh dibawah surat diberi tanda tangan oleh djuru bahasa Krisman jang menjalin surat perdjandjian ini daripada basa Welanda diturunkan kepada bahasa Melaju adanja (Tjap) ini tapak tangan Jang Dipertuan Muda negri Riau adanja (tjap) t.t.d. (C. I. Wolterbeek) Schout bij Nacht Commanderende Z. M. Escader in Oost Indien Ridder en gevolmagtigde van weegen het hooge Nederlandsche Oost Iridische Gouvernement Goedgekeurd bij Resolutie van van den 9 Mei 1820 La. B. Secreet. Voor de Vertaling t.t.d. (C.J. Krijgsman) geswooren Translateur

82 64 A 7 Nadere overeenkomst met den Sulthan van Djohor, Pahan, Lingga enz. dd* 30 November 1823 (Res. 14 February 1824 N o. 10)

83 65 perdjandjian jang terpaku kemudian antara komisaris daripada Gubernur Djeneral fan Nederland Hindia beserta tuan- hakim Hindia jaitu tuan Malwil fan Kornbeh eskot benach radja laut jang memerintah segala kapal2 jang empunja Sri Paduka jaitu Sultan Nederland dan tuan W apers Melis hakim finansi direktur dari segala hasil laut dari Hindia Nederland maka dengan Paduka Sri Jang Dipertuan M u da Radja D ja far jang wakil muthlaq Paduka Sri Sultan Abd lrahman Sjah Sultan Djohor dan Pahang Lingga Riau serta segala daerah ta luqnja maka ia dihadapan Angku Said fasal satu oleh sebab telah adalah terberi titah jang haram di Muar negri jang dibawah peperintahan tuan Sultan Djohor akan membawa barang hasil negri Muar i.tu kenegri Singapura hadja maka dari itu Jang Dipertuan Muda itu djandji akan hendaq diberi dengan sebentarnja titah jang lain daripada itu supaja barang hasil negri Muar membawa ke Malaka seperti dahulu djuga fasal kedua Jang Dipertuan Muda berdjandii djikalau ada mendapat larang diatas ti.tah ini maka ia memberi tahu hal kela- Nadere overeenkomst tusschende Commissarissen van wegen de Hoge Regeering van Nederlandsch Indie, Melvill van Carnbee, Schoutbij nacht, Commandeerende Zijner Majesteit Eskader in Nederlandsch Indie, en Wappers Melis, Raad van Finantien, Directeur der In- en Uitgaande rechten over Nederlandsch Indie, ter eenre zijde : En Zijne Hoogheid Radja Japhar, onder Koning en gevolmachtigde van Zijne Hoogh^id Abdul Rachman Sha, Sultan van Djohor, Pahang, Linga, Riouw en onderhorigheeden ; aan de andere zijde en in het bijwezen van Ungkoe Sijd Art. 1 Ongeoorloofde beveelen gegeeven zijnde te Moar onder het gebied van den Sultan van Djohor, voor den uitvoer van s lands producten naar Sincapoer alleen, zoo beloofd Z. H. den onderkoning om dadelijk tegenovergestelde beveelen te geeven, zoo dat de producten van Moar naar Malakka even als van ouds mogen vervoerd worden. Art. 2 Beloofd zijne Hoogheid dat indien eenige oppositie tegen deeze zijne beveelen mogt ontstaan, hij de aanleiding deezer opposi-

84 66 rangan itu kepada Gubernement serta minta tolong supaja orang akan mengikuti titahnja djika harus itu fasal ketiga adapun telah Jang dipertuan M u da itu mafhum akan hal taq dapat tiada dilebihkan hasil negri Riau dengan sebolehnja2 maka djikalau hendaq djalankan dengan sepatutnja hendaqlah diikuti dengan amat keras undang2 jang baik maka daripada - sebab itulah Jang Dipertuan M u da memberi idzin dengan ubah beserta tambahan diatas perdjandjian daripada 26 hari bulan Nopember tahun 1818 dan lagi daripada 7 hari bulan April tahun 1820 beserta memberi kuasa kepada gubernement Nederland mendjalankan pertuanan diatas segala pulau Bintan dan diatas segala merekanja jaitu didalam bi.tjara membajar hasil supaja bolehlah tuan Residen mendapat kuasa memanggil segala orang jang duduq dipulau Bintan dihadapan dia akan meniasat orang itu mengikut undang 'adat daripada hasil negri dan lagi akan mcmbaiar apa jang mereka itu berutang daripada itu maka djanganlah didalam ini gubernemint akan ber.temu larangan sesuatu dari kepada siapapun baik tetapi lain daripada itu Jang Dipertuan Muda akan metie, aan de Nederlandsche Regeering zal bekend maken en deszelfs assistentie verzoeken zal, om zijne beveelen te doen obedieeren, indien zulks ixoodzakelijk mogte worden geacht. Art. 3 Zijne Hoogbeid den Onderkoning overtuigd van de noodzakelijkheid om de revenuen van Riouw, zoo veel mogelijk te vermeerderen, en dat zulks alleen plaats hebben kan, door doelmatige reglementen en het Krachtdadig uitvoeren derzelven consenteerd mits deezen met ampliatie en alteratie in zoo ver van het bestaande Contrakt van den 26ste November 1818, en de nadere ampliatie van den 7de April 1820, dat het Nederlandsch gezag uitstrekken zal, over het geheele eiland Bintang en over deszelfs geheele populatie, voor zoo ver als de revenuen betreft, zoo dat de Resident de macht hebben zal om alle de Ingezetenen van het Eiland Bintang, voor zich te doen compareenren, om hun tot het obdieeren der wetten en reglementen wegens de inkomsten van den lande, en tot het betalen van het geen zij des wegens verschuldigd mogten zijn, te constringeeren, zonder daarin eenig letsel of h in d e r n is te o n d e r v in d e n van wien het ook zij, maar inter gendeel daarin gehandhaaft zal worden door Zijn Hoogheid den Onder-Koning.

85 nolong kepada gubernemint didalam hal ini 67 fasal keempat didalam fasal jang tersebut diatas ini tiadalah hendaq diubah akan sesuatu jang lain didalam per.tuanannja gubernemint Nederland didalam pulau Bintan hanjalah diatas undang jang daripada hasil itu maka tinggallah perintah Jang Dipertuan Besar Tuan Sultan beserta Jang Dipertuan M uda Radja Djafar diatas pulau Bintan itu dan diatas segala ra jatnja begitu djuga begitu djuga seperti jang terpaku didalam perdjandjian daripada 26 hari bulan Nopember tahun 1818 beserta didalam surat bertambahan diatas perdjandjian itu jang daripada 7 hari bulan April 1820 fasal kelima maka ditetapkan fasal jang lima ini dengan.tjap serta tanda tangan kita tuan Komisaris jang tersebut itu beserta lagi daripada Jang Dipertuan Muda Radja Dja'far dan lagi tanda tangan Angku Said seperti saqsi maka tambahan lagi kemudian daripada itu menerima dan qabulkan oleh.tuan Sultan 'Abd IRahman Sjah dengan tjapnja maka di membuat tiga putjuq surat ini satu kepada tuan Gubernur Djenderal serta Hakim memerintah Hindia Belanda di Betawi satu Art. 4 Bij het voorenstaande artikel word echter, geene andere vervandering in de nederlandsche Jurisdictie over het geheel E i land Bintang bedoeld, dan met betrekking tot de wetten en reglementen ten opzichte van de revenuen, bkjvende de Jurisdictie van Zijne Hoogheid den Sulthan en van den onderkoning over het geheele Eiland en over alle deszelfs onderdanen, in alle andere opzichten, volmaakt hetzelve, als bij het Contrakt van den 26ste November 1818 en de nadere ampliatie van den 7de April 1820 is bepaald Art. 5 Deeze vijf artikulen zullen worden bekrachtigd met het handteeken en de zeegels van Commissarissen, Zijne Hoogheid den onderkoning, en door de handteek.ening van Ungkoe Sijd, als getuigen, en verder worden geaccepteerd en geratificeerd door Zijne Hoogheid den Sultan door het appliceeren van hoogst deszelfs zegelj Drie eensluidende afschriften zullen hier van worden gemaakt en geteekend, waarvan een voor de Hooge Nederlandsch Indische Regeering te Batavia, Een voor den Gouverneur van Malakka en een voor Zijne Hoogheid den onderkoning

86 kepada tuan Radja -Malaka dan satu kepada Jang Dipertuan M u da Radja Dja far. maka inilah didjandji dan tertjap serta dibubuhi tapak tangan didalam negri Riau kepada 27 hari bulan N o pember 1823 kepada tarich tahun 1234 kepada (tjap) Sultan Abd IRahman) (tjap) (tjap) (tjap) (radja D ja far) Aldus overeengekomen, geteekend en gezeegeld.te Riouw, de 30ste.van November 1823, Zijnde den 27ste dag van de M aand Rabi-il-awal van het Jaar 1239 van de Hegira' De Commissarissen over M a lacca & onderhorigheden (tjap) t.t.d. (J.J. Melvill van Carnbee) (tjap) t.t.d. (W appers Melis) Behoort bij de Resolutie van 14 februarij 1824 no. 10. (tjap) (sjaqsi?)

87 A 8 Contract met Riouw Lingga en Onderhoorigh. dd. 29 October 1830 (Res. 18 Desember 1830 No. 10) (Res. 26 Julij 1831 No. 22)

88 B a h w a ini p e rdjandjian sahabatbersahabat dengan setia antara pemerintah jang maha tinggi atas tanah Hindiah Nederland dengan Paduka Sri Sultan 'Abd IRahman Sjah ibn almarhum Paduka Sri Sultan Mahmud Sjah radja Lingga dan Riau serta segala daerah ta luqnja Gubernement atas tanah Hindia Nederland jaitu pemerintah jang maha tinggi atas rantau keradjaan Nederland dibawah angin telah sudah member itai bersama2 dengan Paduka Sri Sultan Abd IRahman Sjah Jang Dipertuan Besar atas negri Riau dan Lingga dengan segala daerah ta luqnja ini Paduka Sri Sultan Mahmud Sjah maka kedua itu sesudahnja pikir atas perdjandjian jang diperbuat kepada tudjuh belas hari bulan Mei tahun 1824 ada London antara Jang Dipertuan Besar atas Nederland dengan Jang Dipertuan Besar atas negri Grot Britannia dan Irland karena sebab perdjandjian itu djadi Djohor dan Pahang tiada lagi dibawah Jang Dipertuan Besar Lingga maka pada sekarang ini perdjandjian jang lama jang dibuat gubernemint Nederland dengan Jang Dipertuan Besar atas Djohor Pahang Riau Lingga dengan segala daerah ta luqnja tiada boleh pakai begitu Sjahdan lagi karana Tractaat van eeuwig durende vriend en Bondgenootschap, tusschen de Hooge Regering van Nederlandsch Indie, en Paduka Sri Sultan Abdul Rachman Sha, opvolger van Paduka Sri Sultan Machmud Sha koning van L in ga, Rio en onderhorigheden. De Hooge Regering van N e derlandsch Indie en Paduka Sri Sultan Abdul Rachman Sha koning van Rio, Linga, en onderhorigheden, Opvolger van Paduka Sri Sultan Machmud Sha, in overweging genomen hebbende dat naar aanleiding van het Tractaat, op den 17e M aart 1824 te London gesloten tusschen Hunne Majesteiten den Koning der Nederlanden en den Koning Van het vereenigde koningrijk van. Groot Brittange en Ierland, het rijk van Johor en Pahang van dat van Rio, Uinga en onderhorigheden is afgescheiden geworden ; dat mitsdien de vroegere Tractaten.tusschen de Hooge Regering van Nederlandsch In die en den Koning van Johor, Pahang Rio, Linga en onderhorigheden anngegaan, niet meer op denzelfden voet kunnen blijven bestaan ; dat daar en boven die Tractaten Successievelijk door nadere overeenkomsten zijn geamplieerd of gealtereerd, en dat het alzoo als wenschelijk rnoet worden beschouwd, om deszelve als nu in een nieuw Tractaat gewijzigd naar de bestaande omstandigheden vereenigen, en op eenen duur zamen voet te regeleng.- Hebben tot hunne gevolmagtigden benoemd te weten : De Hooge Regering van Neder-