TE DRS-S. Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 00

Transcriptie

1 TE DRS-S Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ja ko zh

2 1

3 2 3 4

4 5 6 7

5 8

6 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TE DRS-S Stofmodule Lees de handleiding vóór de inbedrijfneming beslist door. Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat. Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door. Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 37 2 Beschrijving 38 3 Reserveonderdelen 38 4 Technische gegevens 38 5 Veiligheidsinstructies 38 6 Inbedrijfneming 39 7 Bediening 39 8 Verzorging en onderhoud 41 9 Afval voor hergebruik recyclen Fabrieksgarantie op apparatuur 41 1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open. Bedieningselementen Gereedschap ; Stofafzuigsysteem TE DRS S = Apparaat % Industriële stofzuiger & Telescoop TE DRS S ( Zuigkop klein ) Zuigkop groot + Slang Basismodule / Houder : Borghendel houder Borghendel lengteaanslag $ Borghendel diepte-aanslag Borghendel slangaansluiting nl 1 Algemene opmerkingen 1.1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt. Gebodstekens WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. Veiligheidsbril dragen Helm dragen Gehoorbescherming dragen Werkhandschoenen dragen ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden. AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie. 1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Werkschoenen dragen Symbolen Licht stofmasker dragen Waarschuwing voor algemeen gevaar Handleiding vóór gebruik lezen Afval voor hergebruik recyclen Watt Diameter 37

7 2 Beschrijving 2.1 Gebruik volgens de voorschriften De TE DRS S is een afzuigsysteem voor het werken in droge minerale ondergronden met boormachines en boor- en combihamers met een diepte-aanslag (max. 8mm) in combinatie met een Hilti stofzuiger. De werkomgeving kan bestaan uit: bouwplaatsen, werkplaatsen, renoveringen, ombouw en nieuwbouw. Destofmodulekaninallewerkhoudingenwordengebruikt. Gebruik de TE DRS S alleen bij droog boren in een droge omgeving. Gebruik de TE DRS S niet bij boren in metalen materialen. Gebruik de TE DRS S niet in explosiegevaarlijke ruimtes. Gebruik de TE DRS S niet voor schuurstof. Gebruik de TE DRS S alleen bij boorwerkzaamheden. Bij beitelwerkzaamheden kan de TE DRS S beschadigd raken. Aanpassingen of veranderingen aan de module zijn niet toegestaan. Neem de gegevens in deze handleiding en in de handleiding van het elektrisch gereedschap betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht. a) De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van het apnl 3 Reserveonderdelen Vervangingsonderdelen aanslagen (1 lengteaanslag, 1 diepte-aanslag)/ spanring/ slang Slang ( Zuigkop klein 4-25 mm ) Zuigkop groot mm Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden! Apparaten en toepassingsinformatie Werkslag Gewicht Boorlengte Vereist vermogen van de industriële stofzuiger Verbindingsstuk industriële stofzuiger Zuigslanglengte Zuigslangdiameter Bijzonderheid Max. 140 mm 0,5 kg Max. 400 mm Min. 800 W Cilindrische aansluiting 33,75 mm 3 5 m 36 mm geschikt voor rechts- en linkshandigen 5 Veiligheidsinstructies LET OP! Lees alle voorschriften. Neem ook de veiligheidsinstructies in de handleiding van het gebruikte Hilti elektrisch gereedschap in acht. Wanneer de instructies niet in acht worden genomen, kan dit tot ernstig letsel leiden. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. 5.1 Veiligheid van personen 38

8 paraat een geschikte veiligheidsbril, werkhandschoenen, veiligheidshelm, gehoorbescherming, een licht stofmasker en veiligheidsschoenen dragen. b) Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied. c) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. d) Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar. e) Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest) mogen niet worden bewerkt. f) Controleer voor het begin van de werkzaamheden de gevarenklasse van het bij de werkzaamheden ontstane stof. Gebruik een bouwstofzuiger met een officieel goedgekeurde veiligheidsklasse, die aan de lokale stofvoorschriften voldoet. g) Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte. Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid. h) Stoffen zijn bedreigend voor de gezondheid en kunnen ziekten aan de luchtwegen en de huid en allergische reacties veroorzaken. i) Bepaalde stoffen gelden als kankerverwekkend. Dit zijn minerale stoffen en stoffen van eiken en/of beuken, met name in verbinding met additieven voor de behandeling van hout (chromaten, houtbeschermingsmiddelen). j) Bij het aanbrengen en verwijderen bestaat de kans, dat er onderdelen door veerkracht wegschieten. Neem de aanwijzingen voor het aanbrengen en verwijderen in acht. k) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. l) Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangendekleding,sieradenenlangeharenkunnen door bewegende delen worden meegenomen. m) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap. n) Overbelast het apparaat niet. Met de stofafzuiging werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. o) Gebruik het stofafzuigsysteem alleen voor de daarvoor bedoelde werkzaamheden, met inachtneming van de veiligheids- en werkinstructies. p) Alleen de daarvoor bestemde gereedschappen en accessoires mogen worden gebruikt. q) Er kunnen elektrostatische ontladingen optreden. Gebruik zo nodig een anti-statische zuigslang en werkhandschoenen. nl 6 Inbedrijfneming 6.1 Inbedrijfneming 1. Sluit de boorhamer indien mogelijk aan op de in de stofzuiger geïntegreerde contactdoos. Daarmee kandeindustriëlestofzuigerviadeboorhamerinen uitgeschakeld worden. 2. Gebruik altijd de optimale maat zuigkop voor de betreffende boor of dozenboor om de meest effectieve stofafzuiging te waarborgen. 3. Laat de stofzuiger een paar seconden langer draaien dan het gereedschap, om het resterende materiaal op te zuigen. Dit is niet noodzakelijk als de stofzuiger van een uitschakelvertraging is voorzien. 7Bediening AANWIJZING De borghendels zijn gesloten als bij het sluiten een duidelijke klik te horen is. ATTENTIE Draag werkhandschoenen bij de montage en demontage evenals bij afstelwerkzaamheden en het verhelpen van storingen. 39

9 nl 7.1 Ombouwmaatregelen voor variabele toepassingen 2 Deze ombouw is bedoeld voor een betere toegankelijkheid in hoeken en maakt het gebruik voor linkshandigen mogelijk. 1. Schuif de basismodule omlaag en houd hem in deze positie vast. 2. Open de borghendel van de slangaansluiting en maak de slangaansluiting los. 3. Open de borghendel van de lengteaanslag en verwijder de lengteaanslag. AANWIJZING Laat de houder langzaam weer los. 4. Verwijder de spanbeugel. 5. Open de borghendel van de houder en verwijder de houder. 6. Bevestig de houder 180 gedraaid weer op de basismodule en sluit de borghendel van de houder. 7. Bevestig de spanbeugel weer op de basismodule. 8. Schuif de basismodule terug en houd hem in deze positie vast. 9. Breng de lengteaanslag weer aan en vergrendel hem. Laat de basismodule langzaam weer los. 10. Breng de slangaansluiting weer aan en vergrendel hem. 7.2 Bevestiging van de telescoop op de diepteaanslag van het apparaat 3 1. Stel de diepte-aanslag op het apparaat zodanig in, dat hij niet verder dan de boorkop komt. AANWIJZING Het is handig als de boor reeds aangebracht is. 2. Schuif de TE DRS S over de diepte-aanslag en duw de houder tot de zijhandgreep van het apparaat. Bij lange boren de telescoop van voren over de diepteaanslag schuiven. Bij korte boren de telescoop van achteren over de diepte-aanslag schuiven. 3. Draai de schroef van de houder vast. AANWIJZING Let erop dat de TE DRS S tegen de zijhandgreep aanligt en niet kan verdraaien. 4. Bevestig de zuigkop. AANWIJZING De zuigkop kan zodanig worden gedraaid en verschoven, dat de boorpunt in het midden ligt. 5. Bevestig de slang op de slangaansluiting. AANWIJZING Als u een grotere werklengte nodig heeft, kan de telescoop in een willekeurige positie op de diepte-aanslag worden bevestigd. Dit mag echter alleen in uitzonderingsgevallen worden gedaan. 7.3 Zuigkop in één vlak stellen met de boorpunt Bij lange boren 1. Öpen de borghendel van de houder en schuif de buis naar achteren of naar voren, zodat de zuigkop gelijkligt met de boorpunt. 2. Sluit de borghendel van de houder Bij korte boren Met behulp van de lengteaanslag en de houder kan de positie van de boorpunt worden bereikt. 1. Öpen de borghendel van de houder en schuif de buis naar achteren of naar voren, zodat de zuigkop gelijkligt met de boorpunt. 2. Sluit de borghendel van de houder. 7.4 Boordiepte instellen (diepteaanslag/lengteaanslag) 1. Open de borghendel van de diepte-aanslag/ lengteaanslag. 2. Stel de diepte-aanslag /lengteaanslag in op de gewenste boordiepte. 3. Sluit de borghendel van de diepte-aanslag/ lengteaanslag. 7.5 Boorcentrering 5 1. Trek de basismodule terug, zodat u de boorpunt kunt zien. 2. Lijn de boorpunt uit en laat de telescoop langzaam los. 7.6 Gereedschappen en accessoires De kleine zuigkop is geschikt voor boordiameters 4-12 mm. Voor boordiameters mm wordt de binnenring in de zuigkopschotel en in het deksel verwijderd. Voor grotere boren en boorkronen mm wordt de grote zuigkop gebruikt; de verschillende diameterstappen zijn: mm, mm, mm en mm Diameterringen 6 Gebruik een platte schroevendraaier maat 3 om de verschillende diameterringen uit te breken. Verwijder het deksel van de zuigkop en breek de gewenste diameter uit beide onderdelen, zoals hierna beschreven. ATTENTIE Draag werkhandschoenen bij de montage en demontage evenals bij afstelwerkzaamheden en het verhelpen van storingen Zuigkopschotel 7 1. Leg de zuigkopschotel op een stevige ondergrond. Sla met de schroevendraaier de afzonderlijke nokken binnenin de zuigkopschotel door. 2. Breek de ring volledig uit de zuigkopschotel Zuigkopdeksel 8 1. Leg het zuigkopdeksel op een stevige ondergrond. Steek de schroevendraaier in de groef met de gewenste diameter en sla de groef op circa 4 plaatsen door. 2. Breek de ring volledig uit het deksel. 3. Bevestig het deksel op de zuigkopschotel. AANWIJZING Gebruik altijd de kleinst mogelijke diameter voor de opening om een optimaal zuigvermogen te bereiken. Als er steentjes in de zuigkop vastzitten, kan het zuigkopdeksel worden losgenomen om de steentjes te verwijderen. 40

10 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder bij apparaten die op accu's werken het accu-pack. 8.1 Verzorging van de module ATTENTIE Gebruik geen olie, vet of reinigingsmiddelen. Verwijder vastzittend vuil en controleer of de stofafzuigopening in de zuigbasis vrij is. Reinig de module regelmatig met koud water. Verwijder regelmatig vet en stofresten aan de binnenzijde van de adapters. 8.2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van de module op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken. Gebruik de module niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren. Laat de module door de Hilti-service repareren. 9 Afval voor hergebruik recyclen nl Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Boorstof moet overeenkomstig de geldende nationale voorschriften worden afgevoerd. 10 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. 41

11 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423/ Fax: +423/ Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / A2 *340607*