BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE. Gratis tel. nummer : N. 32. Numéro tél. gratuit : SOMMAIRE INHOUD. 210 bladzijden/pages

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel - Adviseur-generaal : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG N. 32 Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, chaussée d Anvers 53, 1000 Bruxelles - Conseiller général : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE VRIJDAG 31 JANUARI 2014 VENDREDI 31 JANVIER 2014 EERSTE EDITIE PREMIERE EDITION INHOUD Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister 6 JANUARI Herziening van de Grondwet. Invoeging van een artikel 39bis in de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 143 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 142 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 43 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 44 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 46 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 64 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 67 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 68 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 69 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 70 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 71 van de Grondwet, bl SOMMAIRE Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre 6 JANVIER Révision de la Constitution. Insertion d un article 39bis dans la Constitution, p JANVIER Révision de l article 143 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 142 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 43 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 44 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 46 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 64 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 67 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 68 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 69 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 70 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 71 de la Constitution, p bladzijden/pages

2 8540 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 6 JANUARI Herziening van artikel 72 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 119 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 56 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 57 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 100 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 74 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 77 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 78 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 75 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 76 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 79 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 80 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 81 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 82 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 167 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van de Grondwet. Invoeging van een artikel 39ter in Titel III van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 65 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 117 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 118, 2, van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 123, 2, van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 5, tweede lid, van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 11bis van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 41 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 162 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 170, 3, van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 23 van de Grondwet om het recht op kinderbijslag te garanderen, bl JANVIER Révision de l article 72 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 119 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 56 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 57 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 100 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 74 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 77 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 78 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 75 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 76 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 79 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 80 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 81 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 82 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 167 de la Constitution, p JANVIER Révision de la Constitution. Insertion d un article 39ter dans le Titre III de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 65 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 117 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 118, 2, de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 123, 2, de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 5, alinéa 2, de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 11bis de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 41 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 162 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 170, 3, de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 23 de la Constitution afin de garantir le droit aux allocations familiales, p

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE JANUARI Herziening van de Grondwet. Invoeging van een artikel 135bis in de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 144 van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 151, 1, van de Grondwet, bl JANUARI Herziening van artikel 180 van de Grondwet, bl JANUARI Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof en van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen teneinde de organisatie van gewestelijke volksraadplegingen toe te laten, bl JANUARI Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, bl JANVIER Révision de la Constitution. Insertion d un article 135bis dans la Constitution, p JANVIER Révision de l article 144 de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 151, 1 er, de la Constitution, p JANVIER Révision de l article 180 de la Constitution, p JANVIER Loi spéciale portant modification de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle et de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, en vue de permettre l organisation de consultations populaires régionales, p JANVIER Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, p Föderaler Öffentlicher Dienst Kanzlei des Premierministers 6. JANUAR 2014 Revision der Verfassung Einfügung eines Artikels 39bis in die Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 143 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 142 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 43 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 44 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 46 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 64 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 67 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 68 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 69 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 70 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 71 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 72 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 119 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 56 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 57 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 100 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 74 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 77 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 78 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 75 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 76 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 79 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 80 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 81 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 82 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 167 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision der Verfassung- Einfügung eines Artikels 39ter in Titel III der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 65 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 117 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 5 Absatz 2 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 11bis der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 41 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 162 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 23 der Verfassung, um das Recht auf Familienbeihilfen zu gewährleisten, S JANUAR 2014 Revision der Verfassung. Einfügung eines Artikels 135bis in die Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 144 der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel der Verfassung, S JANUAR 2014 Revision von Artikel 180 der Verfassung, S

4 8542 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Financiën 6 JANUARI Bijzondere wet tot hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe bevoegdheden, bl Service public fédéral Finances 6 JANVIER Loi spéciale portant réforme du financement des communautés et des régions, élargissement de l autonomie fiscale des régions et financement des nouvelles compétences, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 6 JANUARI Bijzondere wet tot invoeging van een artikel 217quater en een artikel 217quinquies in het Kieswetboek, bl Service public fédéral Intérieur 6 JANVIER Loi spéciale insérant un article 217quater et un article 217quinquies dans le Code électoral, p Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister 6 JANUARI Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, ten gevolge van de hervorming van de Senaat, bl JANUARI Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, ter uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet, bl JANUARI Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof en de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, bl Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre 6 JANVIER Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, suite à la réforme du Sénat, p JANVIER Loi spéciale portant modification de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, en exécution des articles 118 et 123 de la Constitution, p JANVIER Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 6 JANUARI Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de Federale Staatsstructuur en tot aanvulling van de kieswetgeving met betrekking tot de gewesten en de gemeenschappen, ten gevolge van de hervorming van de Senaat, bl Service public fédéral Intérieur 6 JANVIER Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l Etat et à compléter la législation électorale relative aux régions et aux communautés, suite à la réforme du Sénat, p Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister 6 JANUARI Bijzondere wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming, bl JANUARI Wet met betrekking tot het klimaatresponsabiliseringsmechanisme, bl Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre 6 JANVIER Loi spéciale relative à la Sixième Réforme de l Etat, p JANVIER Loi relative au mécanisme de responsabilisation climat, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 6 JANUARI Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, van het Kieswetboek, van de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het Europees Parlement en van de wet van 19 mei 1994 tot regeling van de verkiezingscampagne en tot beperking en aangifte van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van de toetsingsnorm inzake officiële mededelingen van de overheid, bl JANUARI Wet tot wijziging van de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het Europees Parlement en tot wijziging van de wet van 19 mei 1994 tot regeling van de verkiezingscampagne en tot beperking en aangifte van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van de toetsingsnorm inzake officiële mededelingen van de overheid, bl JANUARI Wet tot wijziging van het Kieswetboek ten gevolge van de hervorming van de Senaat, bl Service public fédéral Intérieur 6 JANVIER Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales ainsi qu au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, le Code électoral, la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour l élection du Parlement européen et la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des communications officielles des autorités publiques, p JANVIER Loi modifiant la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour l élection du Parlement européen et modifiant la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des communications officielles des autorités publiques, p JANVIER Loi modifiant le Code électoral suite à la réforme du Sénat, p

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 8543 Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister 6 JANUARI Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap ten gevolge van de hervorming van de Senaat, bl JANUARI Wet tot wijziging van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en gewezen leden van de wetgevende kamers, bl JANUARI Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap en van de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen, ter uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet, bl Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre 6 JANVIER Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone suite à la réforme du Sénat, p JANVIER Loi modifiant la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives, p JANVIER Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone et la loi du 6 juillet 1990 réglant les modalités de l élection du Parlement de la Communauté germanophone, en exécution des articles 118 et 123 de la Constitution, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 6 JANUARI Wet tot wijziging van diverse wetten ten gevolge van de hervorming van de Senaat en houdendeverscheidene wijzigingen inzake verkiezingen, bl Service public fédéral Intérieur 6 JANVIER Loi modifiant diverses lois suite à la réforme du Sénat et portant diverses modifications en matière électorale, p Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister 6 JANUARI Wet tot wijziging van diverse wetten ten gevolge van de hervorming van de Senaat, bl JANUARI Wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, bl JANUARI Wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, bl JANUARI Wet houdende oprichting van een Federale Deontologische Commissie, bl Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre 6 JANVIER Loi modifiant diverses lois suite à la réforme du Sénat, p JANVIER Loi relative à la Sixième Réforme de l Etat concernant les matières visées à l article 77 de la Constitution, p JANVIER Loi relative à la Sixième Réforme de l Etat concernant les matières visées à l article 78 de la Constitution, p JANVIER Loi portant création d une Commission fédérale de déontologie, p

6 8544 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER [C 2014/200146] 6 JANUARI Herziening van de Grondwet. Invoeging van een artikel 39bis in de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Enig artikel. In titel III van de Grondwet wordt een artikel 39bis ingevoegd, luidende : Art. 39bis. Met uitsluiting van de aangelegenheden die betrekking hebben op de financiën of op de begroting of de aangelegenheden die met een meerderheid van twee derde van de uitgebrachte stemmen worden geregeld, kan over de uitsluitend aan de gewestelijke organen opgedragen aangelegenheden, in het betrokken gewest, een volksraadpleging worden gehouden. De in artikel 134 bedoelde regel bepaalt de nadere regels en de organisatie van de volksraadpleging, en wordt aangenomen met een meerderheid van twee derden van de uitgebrachte stemmen, op voorwaarde dat de meerderheid van de leden van het betrokken Parlement aanwezig is. Een wet, aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bedoelde meerderheid voorziet in bijkomende meerderheidsvereisten voor het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.. Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 6 januari FILIP Van Koningswege : De Eerste Minister, De Staatssecretaris voor Staatshervorming, De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE [C 2014/200146] 6 JANVIER Révision de la Constitution. Insertion d un article 39bis dans la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l article 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : Article unique. Dans le titre III de la Constitution, il est inséré un article 39bis rédigé comme suit : Art. 39bis. A l exclusion des matières relatives aux finances ou au budget ou des matières qui sont réglées à une majorité des deux tiers des suffrages exprimés, les matières exclusivement attribuées aux organes régionaux peuvent faire l objet d une consultation populaire dans la région concernée. La règle visée à l article 134 règle les modalités et l organisation de la consultation populaire et est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, à la condition que la majorité des membres du Parlement concerné se trouve réunie. Une loi, adoptée à la majorité prévue à l article 4, dernier alinéa, prévoit des conditions de majorité supplémentaires en ce qui concerne le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.. Promulguons la présente disposition, ordonnons qu elle soit revêtue du sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné àbruxelles, le 6 janvier PHILIPPE Par le Roi : Le Premier Ministre, Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Scellé du sceau de l Etat : La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS [C 2014/200146] 6. JANUAR 2014 Revision der Verfassung Einfügung eines Artikels 39bis in die Verfassung (1) (2) PHILIPPE, König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben unter den in Artikel 195 der Verfassung vorgeschriebenen Bedingungen das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Einziger Artikel - In Titel III der Verfassung wird ein Artikel 39bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: Art. 39bis. Mit Ausnahme der Angelegenheiten mit Bezug auf die Finanzen oder den Haushalt oder der Angelegenheiten, die mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen geregelt werden, kann über die Angelegenheiten, die ausschließlich den regionalen Organen übertragen sind, in der betreffenden Region eine Volksbefragung abgehalten werden. Die in Artikel 134 erwähnte Regel regelt die Modalitäten und die Organisation der Volksbefragung und wird mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen, vorausgesetzt, die Mehrheit der Mitglieder des betreffenden Parlaments ist anwesend. Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, sieht zusätzliche Mehrheitsbedingungen für das Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt vor. Wir fertigen die vorliegende Bestimmung aus und ordnen an, dass sie mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 6. Januar 2014 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Premierminister Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Mit dem Staatssiegel versehen: Die Ministerin der Justiz Frau A. TURTELBOOM Nota s (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2010). (2) Kamer van volksvertegenwoordigers ( : Stukken : Integraal verslag : 27 en 28 november Senaat ( : Stukken : Handelingen van de Senaat : 17 en 19 december Notes (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 7 mai 2010). (2) Chambre des représentants ( : Documents : Compte rendu intégral : 27 et 28 novembre Sénat ( : Documents : Annales du Sénat : 17 et 19 décembre Fußnoten (1) Erklärung zur Revision der Verfassung (Belgisches Staatsblatt vom 7. Mai 2010) (2) Abgeordnetenkammer ( Dokumente: Ausführlicher Bericht: 27. und 28. November 2013 Senat ( Dokumente: Annalen des Senats: 17. und 19. Dezember 2013

7 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 8545 FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER [C 2014/200147] 6 JANUARI Herziening van artikel 143 van de Grondwet (1) (2) SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE [C 2014/200147] 6 JANVIER Révision de l article 143 de la Constitution (1) (2) FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS [C 2014/200147] 6. JANUAR 2014 Revision von Artikel 143 der Verfassung (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. PHILIPPE, König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l article 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : Die Kammern haben unter den in Artikel 195 der Verfassung vorgeschriebenen Bedingungen das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Enig artikel. Artikel 143 van de Grondwet wordt aangevuld met een 4, luidende : Article unique. L article 143 de la Constitution est complété par un 4rédigé comme suit : Einziger Artikel - Artikel 143 der Verfassung wird durch einen Paragraphen 4 mit folgendem Wortlaut ergänzt: 4. De in de 2 en 3 bedoelde procedures zijn niet van toepassing op de wetten, besluiten, reglementen, handelingen en beslissingen van de federale Staat met betrekking tot de belastbare grondslag, de belastingtarieven, de vrijstellingen of elk ander element dat in de berekening van de personenbelasting ingrijpt.. 4. Les procédures visées aux 2et3ne sont pas applicables aux lois, arrêtés, règlements, actes et décisions de l État fédéral relatifs à la base imposable, aux tarifs d imposition, aux exonérations ou à tout autre élément intervenant dans le calcul de l impôt des personnes physiques Die in den Paragraphen 2 und 3 vorgesehenen Verfahren sind nicht anwendbar auf die Gesetze, Erlasse, Regelungen, Akte und Beschlüsse des Föderalstaats über die Besteuerungsgrundlage, die Steuersätze, die Steuerbefreiungen oder jegliche anderen Bestandteile, die bei der Berechnung der Steuer der natürlichen Personen berücksichtigt werden. Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Promulguons la présente disposition, ordonnons qu elle soit revêtue du sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Wir fertigen die vorliegende Bestimmung aus und ordnen an, dass sie mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeven te Brussel, 6 januari Donné àbruxelles, le 6 janvier Gegeben zu Brüssel, den 6. Januar 2014 FILIP Van Koningswege : De Eerste Minister, De Minister van Financiën, K. GEENS De Staatssecretaris voor Staatshervorming, De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM PHILIPPE Par le Roi : Le Premier Ministre, Le Ministre des Finances, K. GEENS Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Scellé du sceau de l Etat : La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM PHILIPPE Von Königs wegen: Der Premierminister Der Minister der Finanzen K. GEENS Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Mit dem Staatssiegel versehen: Die Ministerin der Justiz Frau A. TURTELBOOM Nota s (1) Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 6 april 2012). (2) Kamer van volksvertegenwoordigers ( : Stukken : Integraal verslag : 27 en 28 november Senaat ( : Stukken : Handelingen van de Senaat : 17 en 19 december Notes (1) Révision de l article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6 avril 2012). (2) Chambre des représentants ( : Documents : Compte rendu intégral : 27 et 28 novembre Sénat ( : Documents : Annales du Sénat : 17 et 19 décembre Fußnoten (1) Revision von Artikel 195 der Verfassung (Belgisches Staatsblatt vom 6. April 2012) (2) Abgeordnetenkammer ( Dokumente: Ausführlicher Bericht: 27. und 28. November 2013 Senat ( Dokumente: Annalen des Senats: 17. und 19. Dezember 2013

8 8546 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER [C 2014/200148] 6 JANUARI Herziening van artikel 142 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Enig artikel. In artikel 142 van de Grondwet, gewijzigd bij de herziening van de Grondwet van 7 mei 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1 o tussen het derde en het vierde lid worden twee leden ingevoegd, luidende : Het Hof doet bij wege van beslissing uitspraak over elke in artikel 39bis bedoelde volksraadpleging, voorafgaandelijk aan de organisatie ervan, onder de voorwaarden en op de wijze bepaald door de wet. De wet kan, in de gevallen en onder de voorwaarden en op de wijze die zij bepaalt, het Hof de bevoegdheid toekennen om, bij wege van arrest, uitspraak te doen over de beroepen die worden ingesteld tegen de beslissingen van wetgevende vergaderingen of hun organen, betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers. ; 2 o in het vroegere vierde lid, dat het zesde lid wordt, worden de woorden in het derde lid vervangen door de woorden in het derde tot het vijfde lid. Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 6 januari SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE [C 2014/200148] 6 JANVIER Révision de l article 142 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l article 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : Article unique. Al article 142 de la Constitution, modifié par la révision de la Constitution du 7 mai 2007, les modifications suivantes sont apportées : 1 o deux alinéas rédigés comme suit sont insérés entre les alinéas 3et4: La Cour statue par voie de décision sur chaque consultation populaire visée à l article 39bis, préalablement à son organisation, dans les conditions et selon les modalités fixées par la loi. La loi peut, dans les cas et selon les conditions et les modalités qu elle détermine, attribuer à la Cour la compétence de statuer, par voie d arrêt, sur les recours formés contre les décisions des assemblées législatives ou de leurs organes, en matière de contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections pour la Chambre des représentants. ; 2 o dans l alinéa 4 ancien, devenant l alinéa6, les mots à l alinéa 3 sont remplacés par les mots aux alinéas 3 à 5. Promulguons la présente disposition, ordonnons qu elle soit revêtue du sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné àbruxelles, le 6 janvier FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS [C 2014/200148] 6. JANUAR 2014 Revision von Artikel 142 der Verfassung (1) (2) PHILIPPE, König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben unter den in Artikel 195 der Verfassung vorgeschriebenen Bedingungen das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Einziger Artikel - Artikel 142 der Verfassung, abgeändert durch die Revision der Verfassung vom 7. Mai 2007, wird wie folgt abgeändert: 1. Zwischen Absatz 3 und Absatz 4 werden zwei Absätze mit folgendem Wortlaut eingefügt: Der Verfassungsgerichtshof befindet unter Bedingungen und gemäß Modalitäten, die das Gesetz festlegt, im Wege einer Entscheidung über jede in Artikel 39bis erwähnte Volksbefragung vor deren Organisation. Das Gesetz kann in Fällen, unter Bedingungen und gemäß Modalitäten, die es bestimmt, dem Verfassungsgerichtshof die Zuständigkeit übertragen, im Wege eines Entscheids über Beschwerden zu befinden, die gegen die von gesetzgebenden Versammlungen oder ihren Organen gefassten Beschlüsse über die Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen der Abgeordnetenkammer eingelegt werden. 2. Im früheren Absatz 4, der Absatz 6 wird, werden die Wörter in Absatz 3 durch die Wörter in den Absätzen 3 bis 5 ersetzt. Wir fertigen die vorliegende Bestimmung aus und ordnen an, dass sie mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 6. Januar 2014 FILIP Van Koningswege : De Eerste Minister, De Staatssecretaris voor Staatshervorming, De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM PHILIPPE Par le Roi : Le Premier Ministre, Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Scellé du sceau de l Etat : La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM PHILIPPE Von Königs wegen: Der Premierminister Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Mit dem Staatssiegel versehen: Die Ministerin der Justiz Frau A. TURTELBOOM Nota s (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2010). (2) Kamer van volksvertegenwoordigers ( : Stukken : Integraal verslag : 27 en 28 november Senaat ( : Stukken : Handelingen van de Senaat : 17 en 19 december Notes (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 7 mai 2010). (2) Chambre des représentants ( : Documents : Compte rendu intégral : 27 et 28 novembre Sénat ( : Documents : Annales du Sénat : 17 et 19 décembre Fußnoten (1) Erklärung zur Revision der Verfassung (Belgisches Staatsblatt vom 7. Mai 2010) (2) Abgeordnetenkammer ( Dokumente: Ausführlicher Bericht: 27. und 28. November 2013 Senat ( Dokumente: Annalen des Senats: 17. und 19. Dezember 2013

9 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 8547 FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER [C 2014/200149] 6 JANUARI Herziening van artikel 43 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Enig artikel. Artikel 43 van de Grondwet wordt vervangen als volgt : «Art Voor de bij de Grondwet bepaalde gevallen worden de gekozen leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers in een Nederlandse en een Franse taalgroep ingedeeld op de bij de wet vastgestelde wijze. 2. Voor de bij de Grondwet bepaalde gevallen worden de senatoren, met uitzondering van de senator aangewezen door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, in een Nederlandse en een Franse taalgroep ingedeeld. De senatoren bedoeld in artikel 67, 1, 1 o en 6 o, vormen de Nederlandse taalgroep van de Senaat. De senatoren bedoeld in artikel 67, 1, 2 o tot 4 o en 7 o, vormen de Franse taalgroep van de Senaat. Overgangsbepaling Dit artikel treedt in werking op de dag van de verkiezingen met het oog op de algehele vernieuwing van de Gemeenschaps- en Gewestparlementen in Tot die dag zijn de volgende bepalingen van toepassing : 1. Voor de bij de Grondwet bepaalde gevallen worden de gekozen leden van elke Kamer in een Nederlandse en een Franse taalgroep ingedeeld op de bij de wet vastgestelde wijze. 2. De senatoren bedoeld in artikel 67, 1, 1 o,3 o en 6 o, vormen de Nederlandse taalgroep van de Senaat. De senatoren bedoeld in artikel 67, 1, 2 o,4 o en 7 o vormen de Franse taalgroep van de Senaat.». Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 6 januari SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE [C 2014/200149] 6 JANVIER Révision de l article 43 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l article 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : Article unique. L article 43 de la Constitution est remplacé par ce qui suit : «Art er. Pour les cas déterminés dans la Constitution, les membres élus de la Chambre des représentants sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais, de la manière fixée par la loi. 2. Pour les cas déterminés dans la Constitution, les sénateurs, à l exception du sénateur désigné par le Parlement de la Communauté germanophone, sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais. Les sénateurs visés à l article 67, 1 er,2 o à 4 o et 7 o, forment le groupe linguistique français du Sénat. Les sénateurs visés à l article 67, 1 er,1 o et 6 o, forment le groupe linguistique néerlandais du Sénat. Disposition transitoire Le présent article entre en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en Jusqu à ce jour, les dispositions suivantes sont d application : 1 er. Pour les cas déterminés dans la Constitution, les membres élus de chaque Chambre sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais, de la manière fixée par la loi. 2. Les sénateurs visés à l article 67, 1 er,2 o, 4 o et 7 o, forment le groupe linguistique français du Sénat. Les sénateurs visés à l article 67, 1 er,1 o,3 o et 6 o, forment le groupe linguistique néerlandais du Sénat.». Promulguons la présente disposition, ordonnons qu elle soit revêtue du sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné àbruxelles, le 6 janvier FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS [C 2014/200149] 6. JANUAR 2014 Revision von Artikel 43 der Verfassung (1) (2) PHILIPPE, König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben unter den in Artikel 195 der Verfassung vorgeschriebenen Bedingungen das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Einziger Artikel - Artikel 43 der Verfassung wird wie folgt ersetzt: «Art Für die in der Verfassung bestimmten Fälle werden die gewählten Mitglieder der Abgeordnetenkammer in der durch Gesetz festgelegten Weise in eine französische und eine niederländische Sprachgruppe aufgeteilt. 2-Für die in der Verfassung bestimmten Fälle werden die Senatoren, mit Ausnahme des vom Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft bestimmten Senators, in eine französische und eine niederländische Sprachgruppe aufgeteilt. Die in Artikel 67 1 Nr. 2 bis 4 und 7 erwähnten Senatoren bilden die französische Sprachgruppe des Senats. Die in Artikel 67 1 Nr. 1 und 6 erwähnten Senatoren bilden die niederländische Sprachgruppe des Senats. Übergangsbestimmung Vorliegender Artikel tritt am Tag der Wahlen im Hinblick auf die vollständige Erneuerung der Gemeinschafts- und Regionalparlamente im Jahre 2014 in Kraft. Bis zu diesem Tag sind folgende Bestimmungen anwendbar: 1-Für die in der Verfassung bestimmten Fälle werden die gewählten Mitglieder jeder Kammer in der durch Gesetz festgelegten Weise in eine französische und eine niederländische Sprachgruppe aufgeteilt. 2 - Die in Artikel 67 1 Nr. 1, 3 und 6 erwähnten Senatoren bilden die niederländische Sprachgruppe des Senats. Die in Artikel 67 1Nr.2,4und7erwähnten Senatoren bilden die französische Sprachgruppe des Senats.» Wir fertigen die vorliegende Bestimmung aus und ordnen an, dass sie mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 6. Januar 2014 FILIP Van Koningswege : De Eerste Minister, De Staatssecretaris voor Staatshervorming, De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM PHILIPPE Par le Roi : Le Premier Ministre, Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Scellé du sceau de l Etat : La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM PHILIPPE Von Königs wegen: Der Premierminister Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Mit dem Staatssiegel versehen: Die Ministerin der Justiz Frau A. TURTELBOOM

10 8548 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Nota s (1) Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 6 april 2012). (2) Senaat ( : Stukken : Handelingen van de Senaat : 26 en 28 november Kamer van volksvertegenwoordigers ( : Stukken : Integraal verslag : 18 en 19 december FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER [C 2014/200151] 6 JANUARI Herziening van artikel 44 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Enig artikel. In artikel 44 van de Grondwet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1 o het tweede lid wordt aangevuld met de volgende zin : De Senaat is een niet-permanent orgaan. ; 2 o het artikel wordt aangevuld met een overgangsbepaling, luidende : Overgangsbepaling De tweede zin van het tweede lid treedt in werking op de dag van de verkiezingen met het oog op de algehele vernieuwing van de Gemeenschaps- en Gewestparlementen in Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 6 januari Notes (1) Révision de l article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6 avril 2012). (2) Sénat ( : Documents : Annales du Sénat : 26 et 28 novembre Chambre des représentants ( : Documents : Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre * SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE [C 2014/200151] 6 JANVIER Révision de l article 44 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l article 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : Article unique. A l article 44 de la Constitution, les modifications suivantes sont apportées : 1 o l alinéa 2 est complété par la phrase suivante : Le Sénat est un organe non permanent. ; 2 o l article est complété par une disposition transitoire rédigée comme suit : Disposition transitoire La deuxième phrase de l alinéa 2 entre en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en Promulguons la présente disposition, ordonnons qu elle soit revêtue du sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné àbruxelles, le 6 janvier Fußnoten (1) Revision von Artikel 195 der Verfassung (Belgisches Staatsblatt vom 6. April 2012) (2) Senat ( Dokumente: Annalen des Senats: 26. und 28. November 2013 Abgeordnetenkammer ( Dokumente: Ausführlicher Bericht: 18. und 19. Dezember 2013 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS [C 2014/200151] 6. JANUAR 2014 Revision von Artikel 44 der Verfassung (1) (2) PHILIPPE, König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben unter den in Artikel 195 der Verfassung vorgeschriebenen Bedingungen das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Einziger Artikel - Artikel 44 der Verfassung wird wie folgt abgeändert: 1. Absatz 2 wird durch folgenden Satz ergänzt: Der Senat ist ein nichtständiges Organ. 2. Der Artikel wird durch eine Übergangsbestimmung mit folgendem Wortlaut ergänzt: Übergangsbestimmung Absatz 2 zweiter Satz tritt am Tag der Wahlen im Hinblick auf die vollständige Erneuerung der Gemeinschafts- und Regionalparlamente im Jahre 2014 in Kraft. Wir fertigen die vorliegende Bestimmung aus und ordnen an, dass sie mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 6. Januar 2014 FILIP Van Koningswege : De Eerste Minister, De Staatssecretaris voor Staatshervorming, De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM PHILIPPE Par le Roi : Le Premier Ministre, Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Le Secrétaire d Etat aux Réformes institutionnelles, Scellé du sceau de l Etat : La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM PHILIPPE Von Königs wegen: Der Premierminister Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Der Staatssekretär für Institutionelle Reformen Mit dem Staatssiegel versehen: Die Ministerin der Justiz Frau A. TURTELBOOM

11 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 8549 Nota s (1) Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 6 april 2012). (2) Senaat ( : Stukken : Handelingen van de Senaat : 26 en 28 november Kamer van volksvertegenwoordigers ( : Stukken : Integraal verslag : 18 en 19 december FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER [C 2014/200255] 6 JANUARI Herziening van artikel 46 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Enig artikel. In artikel 46 van de Grondwet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1 o het vierde en het vijfde lid worden vervangen als volgt : Het ontbindingsbesluit bevat de oproeping van de kiezers binnen veertig dagen en bijeenroeping van de Kamer van volksvertegenwoordigers binnen twee maanden. In geval van ontbinding van beide Kamers overeenkomstig artikel 195 worden de Kamers binnen drie maanden bijeengeroepen. ; 2 o het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : In geval van vervroegde ontbinding zal de nieuwe federale zittingsperiode uiterlijk duren tot de dag van de eerstvolgende verkiezingen voor het Europese Parlement die op deze ontbinding volgen. ; 3 o het artikel wordt aangevuld met een overgangsbepaling, luidende : «Overgangsbepaling Een wet, aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid, bepaalt na de verkiezingen voor het Europese Parlement van 2014 de datum waarop het zesde lid in werking treedt. Deze datum stemt overeen met de datum van inwerkingtreding van artikel 65, derde lid, en artikel 118, 2, vierde lid. Het vierde en het vijfde lid treden in werking op de dag van de verkiezingen met het oog op de algehele vernieuwing van de Gemeenschaps- en Gewestparlementen in Tot die datum zijn, in plaats van het vierde en het vijfde lid, de volgende bepalingen van toepassing : De ontbinding van de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft de ontbinding van de Senaat tot gevolg. Het ontbindingsbesluit bevat oproeping van de kiezers binnen veertig dagen en bijeenroeping van de Kamers binnen twee maanden. De ontbinding van de Kamer van volksvertegenwoordigers die aanleiding zou geven tot de federale wetgevende verkiezingen die op dezelfde dag zullen worden gehouden als de verkiezingen voor de Gemeenschaps- en Notes (1) Révision de l article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6 avril 2012). (2) Sénat ( : Documents : Annales du Sénat : 26 et 28 novembre Chambre des représentants ( : Documents : Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre * SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE [C 2014/200255] 6 JANVIER Révision de l article 46 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l article 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : Article unique. A l article 46 de la Constitution, les modifications suivantes sont apportées : 1 o les alinéas 4 et 5 sont remplacés par ce qui suit : L acte de dissolution contient la convocation des électeurs dans les quarante jours et de la Chambre des représentants dans les deux mois. En cas de dissolution des deux Chambres, conformément à l article 195, les Chambres sont convoquées dans les trois mois. ; 2 o l article est complété par un alinéa rédigé comme suit : En cas de dissolution anticipée, la nouvelle législature fédérale ne pourra courir au-delà du jour des premières élections pour le Parlement européen suivant cette dissolution. ; 3 o l article est complété par une disposition transitoire rédigée comme suit : «Disposition transitoire Une loi, adoptée à la majorité prévue à l article 4, dernier alinéa, détermine, après les élections pour le Parlement européen de 2014, la date d entrée en vigueur de l alinéa 6. Cette date correspond à la date d entrée en vigueur de l article 65, alinéa 3, et de l article 118, 2, alinéa 4. Les alinéas 4 et 5 entrent en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en Jusqu à cette date, les dispositions suivantes sont d application en lieu et place des alinéas 4 et 5: La dissolution de la Chambre des représentants entraîne la dissolution du Sénat. L acte de dissolution contient la convocation des électeurs dans les quarante jours et la convocation des Chambres dans les deux mois. La dissolution de la Chambre des représentants qui conduirait aux élections législatives fédérales qui auraient lieu le même jour que Fußnoten (1) Revision von Artikel 195 der Verfassung (Belgisches Staatsblatt vom 6. April 2012) (2) Senat ( Dokumente: Annalen des Senats: 26. und 28. November 2013 Abgeordnetenkammer ( Dokumente: Ausführlicher Bericht: 18. und 19. Dezember 2013 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS [C 2014/200255] 6. JANUAR 2014 Revision von Artikel 46 der Verfassung (1) (2) PHILIPPE, König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben unter den in Artikel 195 der Verfassung vorgeschriebenen Bedingungen das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Einziger Artikel - Artikel 46 der Verfassung wird wie folgt abgeändert: 1. Die Absätze 4 und 5 werden wie folgt ersetzt: Der Auflösungsbeschluss enthält die Einberufung der Wähler binnen vierzig Tagen und die der Abgeordnetenkammer binnen zwei Monaten. Im Falle einer Auflösung beider Kammern gemäß Artikel 195 werden die Kammern binnen drei Monaten einberufen. 2. Der Artikel wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: Im Falle einer vorzeitigen Auflösung darf die Dauer der neuen föderalen Legislaturperiode nicht über den Tag der ersten Wahlen für das Europäische Parlament, die dieser Auflösung folgen, hinausgehen. 3. Der Artikel wird durch eine Übergangsbestimmung mit folgendem Wortlaut ergänzt: «Übergangsbestimmung Ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz legt nach den Wahlen für das Europäische Parlament im Jahre 2014 das Datum des Inkrafttretens des neuen Absatzes 6 fest. Dieses Datum entspricht dem Datum des Inkrafttretens von Artikel 65 Absatz 3 und Artikel Absatz 4. Die Absätze 4 und 5 treten am Tag der Wahlen im Hinblick auf die vollständige Erneuerung der Gemeinschafts-und Regionalparlamente im Jahre 2014 in Kraft. Bis zu diesem Datum sind anstelle der Absätze 4 und 5 folgende Bestimmungen anwendbar: Die Auflösung der Abgeordnetenkammer bringt die Auflösung des Senats mit sich. Der Auflösungsbeschluss enthält die Einberufung der Wähler binnen vierzig Tagen und die der Kammern binnen zwei Monaten. Die Auflösung der Abgeordnetenkammer, die zu föderalen Parlamentswahlen führen würde, die am selben Tag wie die Wahlen für die Gemeinschafts- und Regionalparlamente im Jahre 2014 stattfinden würden, bringt die