- PDF Gratis download

Transcriptie

1

2 Bienvenue à l Alliance Française LE TECHNOSPACE Chers amis de l Alliance Française Deventer / Beste vrienden, Een lange autoreis, van Deventer naar Lissabon, bracht ons in de vroege zomer naar 5 taalgebieden. Nederlands, Frans, Spaans, Baskisch en Portugees kwamen ons onderweg ter ore. Verschillende taalniveaus, als het om onze kennis daarvan gaat. Frans is nog geen probleem, Spaans is knap lastig, Portugees nog lastiger en Baskisch onmogelijk. We logeerden 2 dagen in Saint-Pied-de-Port, een plaatsje in de Franse Pyreneeën, op de pelgrimsroute naar Compostella. Dat ligt in een van de 7 Baskische provincies en is geheel tweetalig. Alles wat openbaar is (straatnamen, plaatsen, de grote letters op het stadhuis naast Mairie), wordt in twee talen aangegeven. De ober in ons hotel, die ik ernaar vroeg, zei dat het Baskisch nog steeds een zeer gangbare plaatselijke taal is en dat hij als kind eerst Baskisch leerde en pas Frans leerde toen hij op zijn vijfde naar school ging. Het is een zogenaamde geïsoleerde taal, hetgeen wil zeggen dat er geen aantoonbare relaties zijn met andere taalfamilies (zoals b.v. Germaanse talen, Romaanse talen). In Spanje en Portugal merk je meteen hoe veel verder je van een land afstaat als je de taal niet kent. Twee kopjes koffie bestellen in het Frans gaat probleemloos, in het Spaans dos Espressos, in het Portugees evenzo. Vino is ook overal goed, maar een maaltijd bestellen is ons niet gegeven. In het Baskisch hebben we zelfs de twee koffie niet geprobeerd. Er is werkelijk geen touw aan vast te knopen en geen enkel woord is herkenbaar. 3 Nee, dan Frankrijk. Ook met een basale kennis van de taal voel je dat je erbij hoort, dat je deel uitmaakt van het land waar je bent, dat je kunt communiceren met de mensen. Geen Frans kunnen spreken is dus geen optie. Leden van de Alliance Française wisten dat al lang! CITROËN: SPONSOR VAN HET CONCOURS DE LA CHANSON VAN DE ALLIANCE FRANÇAISE Het Bestuur ziet uit naar het seizoen Het programma staat vast, de lessen zijn ingeroosterd. Wij rekenen weer op u en weten zeker dat het een leerzaam en gezellig jaar wordt. Op naar ons jubileumjaar ! Au plaisir de vous rencontrer au cours de notre année ! Toon Berghuijs, Président Alliance Française Deventer. CITROËN C4 PICASSO EN GRAND C4 PICASSO. Of u nu gaat voor de 5-zits C4 Picasso of 7-zits Grand C4 Picasso, u vindt er alles dat u op technologisch gebied nodig heeft. Zo bedient u alle functies met het 7-inch touchscreen en met een 12-inch HD-screen aan boord heeft u alles binnen handbereik. De wereld ligt aan uw voeten. U moet alleen nog even kiezen. Gem. verbruik: 3,8-6,3 l/100 km; 15,9-26,3 km/l; CO 2 : g/km. Uitstoot-en brandstofgegevens zijn gebaseerd op tests die zijn uitgevoerd volgens EU-richtlijn 715/2007/CE. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van het standaardmodel. Prijs-, model- en fiscale wijzigingen voorbehouden. Bel 0800-CITROEN ( ) voor meer informatie of kijk op

3 Informatie LA CARTE NATIONALE BESTUUR Président M. Toon Berghuijs Secrétaire M. Tinus Derks Trésorière Mme Anneke Kosmeijer Responsable Conférences M. Tinus Derks Responsable Cours Mme Yvonne van Onna Publicité M. Theo von den Benken Membre M. Frans Coumans Met uw Carte Nationale (lidmaatschapskaart) heeft u toegang tot de activiteiten van alle afdelingen van de Alliance Française des Pays-Bas tegen de condities die gelden voor de leden van de betrokken afdeling. Ook geeft de kaart recht op korting voor de entree van de avant-première in Filmhuis De Keizer in Deventer. CONTRIBUTIE 1 augustus 2014 t/m 31 juli 2015: Per persoon 1 27,50 Per paar 1 50,00 Studenten 1 10,00 CONTACT Alliance Française Deventer, Achterhoekstraat 32, 8124 AM Wesepe Telefoon: Mevrouw Anneke Kosmeijer deventer@alliance-francaise.nl Website: BETALINGEN Alle betalingen zullen via automatische incasso worden geïnd. Dit geldt zowel voor de contributie van de leden als voor het lesgeld van de cursisten (lesgeld: zie cursusaanbod ). Cursisten geven op het inschrijfformulier toestemming voor een éénmalige incasso van het lesgeld. 4 Het formulier moet worden voorzien van het IBAN/SEPA nummer van uw bank en uw handtekening. 5 In overleg kan het lesgeld in 2 termijnen betaald worden. In verband met het gewijzigde betalingsverkeer van de banken zullen de leden een formulier voor machtiging van een doorlopende incasso van de contributie ontvangen. Het formulier moet worden voorzien van het IBAN/SEPA nummer van uw bankrekening en uw handtekening. Graag zo spoedig mogelijk retour zenden in de bijgevoegde envelop. Als u geen gebruik wenst te maken van de automatische incasso, dient u uw betaling vóór 1 oktober a.s. over te maken op bankrekeningnr IBAN/SEPA nummer NL22INGB Alliance-Francaise Deventer t.n.v. penningmeester. N.B. Bij te late betaling, of het niet kunnen incasseren door de bank, zal 2.50 in rekening worden gebracht. pedicure Elvira de Vries Van Hallstraat 5, 8121 ZP Olst Putmanstraat 24, 7415 TP Deventer t e info@elviradevries.nl w elviradevries.nl Voor vragen, opmerkingen en overleg kunt u zich richten tot de penningmeester, Mevr. Anneke Kosmeijer, via tres.deventer@alliance-francaise.nl of telefonisch op COLOFON 2014 Uitgave van Alliance Française Deventer Redactie: Theo von den Benken Opmaak & Drukwerk: Goedhart Reclame

4 CURSUSAANBOD Alliance Française Deventer heeft voor beginners en gevorderden s avonds en overdag een ruim aanbod cursussen Frans op diverse niveaus. INFORMATIE EN INSCHRIJVING Voor informatie kan men zich wenden tot de cursuscoördinator, mevr. Yvonne van Onna, tel cursus.deventer@alliance-francaise.nl INFORMATIE, INSCHRIJVING EN NIVEAUBEPALING De cursussen worden gegeven in het Wijkzalencentrum J. van Vlotenlaan 85 te Deventer, tel Zaterdag 6 september zijn wij van tot present in de Lebuïnuskerk tijdens de VT markt. CURSUSSEN EN DE CURSUSKAART De cursussen beginnen in de week van 29 september 2014 en eindigen in april/mei Tijdens de schoolvakanties is er in de regel geen les. De cursussen gaan door bij voldoende deelname. Op vertoon van de cursistenkaart hebben de cursisten gratis toegang tot de conférences van de Alliance Française Deventer. KOSTEN De kosten staan in het cursusoverzicht vermeld. In principe is restitutie van het cursusgeld niet mogelijk. Bij afmelding na 1 oktober zal 30 euro in rekening worden gebracht. Dinsdag 9 september en woensdag 10 september van tot uur, De Alliance Française is aangesloten bij Rechtop. kunt u terecht voor informatie, 6 inschrijving en niveaubepaling. 7

5 CURSUSNIVEAUS CURSUSOVERZICHT A Naam cursus B doelgroep en niveau C docent D dag en tijd E duur F prijs, excl. lesmateriaal Niveaus Codes Verklaring ERK-A1 A1 Zeer eenvoudige communicatie Beginners I A1.1 Beginners met geen enkele kennis van de taal Beginners II A1.2 Circa 2 jaar schoolfrans ERK-A2 A2 Eenvoudige communicatie Beginners III A2.1 Circa 3 jaar schoolfrans Beginners IV A2.2 Circa 3 à 4 jaar Frans met redelijke parate kennis ERK-B1 B1 Standaard eenvoudige communicatie Gevorderden I B1.1 Circa 4 à 5 jaar schoolfrans Gevorderden II B1.2 Gevorderden met eindexamen Frans HAVO/VWO ERK-B2 B2 Normale communicatie Gevorderden III B2.1 Voldoende kennis en goede spreekvaardigheid Gevorderden IV B2.2 Verdieping en verrijking van de taalvaardigheden CURSUSSEN OP WOENSDAGAVOND 1. A Onderbouw 1 (A1.1) B Beginners. C Mevr. Marcha Krüger D Woensdag: uur 2. A Onderbouw 2/3 (A1.2/A2.1) B Cursisten die Onderbouw 1/2 hebben gevolgd en beginners met enige vaardigheid in het Frans. C Mevr. Nathalie van der Werf D Woensdag: uur CONVERSATIECURSUSSEN OP DINSDAG 6. A Conversatie (B1 / B2) B Voor degenen die hun Franse luisteren spreekvaardigheid willen bijhouden. C Mevr. Blandine Taal-Musset D Dinsdag: uur 7. A Conversatie (B1 / B2) B Voor degenen die hun Franse luisteren spreekvaardigheid willen bijhouden. C Mevr. Blandine Taal-Musset D Dinsdag: uur 8 dinekebakker Praktijk voor sport- en ontspanningsmassage en manuele lymfedrainage 3. A Bovenbouw 1 (A2.2) B Cursisten die Onderbouw 3 hebben gevolgd en zij die zich al aardig in het Frans kunnen uitdrukken. C Mevr. Marcha Krüger D Woensdag: uur 4. A Bovenbouw 2 (B1.1) B Cursisten die Bovenbouw 1 hebben afgerond en zij die al aardig in het Frans kunnen communiceren. C Mevr. Nathalie van der Werf D Woensdag: uur KINDERCURSUS B Leerlingen groep 8 van de basisschool C Diverse docenten D Vanaf eind februari aansluitend aan schooltijd E 8 wekelijkse lessen van 50 min. F 45,- VAKANTIECURSUS FRANS OP DE DINSDAGMORGEN (12 lessen van 1,5 uur WINTER-VOORJAAR 2015) Nadere informatie volgt via de diverse media. ZAKELIJK FRANS (OP AANVRAAG) 9 Dineke B.M. Bakker Korte Noordenbergstraat NM DEVENTER Tel. (0570) dineke.bakker@home.nl 5. A Je parle sans fautes Bovenbouw 3 (B1.2) B Cursisten die Bovenbouw 2 hebben gevolgd. Opstapcursus voor conversatie. C Mevr. Françoise Renckens D Woensdag: uur E 24 wekelijkse lessen van 1,5 uur

6 C EST EXTRA! 1. CURSUS FILOSOFIE: HET AFWIJKENDE GELUID VAN CAMUS. Albert Camus ( ) Na de Tweede Wereldoorlog krijgt de herwonnen vrijheid in de filosofie geen al te feestelijk onthaal. De jaren van onvrijheid wekken weliswaar veelal afkeer en roepen soms verzet op, toch blijkt vrijheid - onder filosofen - geen wenkend perspectief dat vrolijk stemt. Vrijheid is volgens hen altijd 'problematisch' en menselijke verhoudingen zijn dat dus ook. Vooral in Frankrijk profileren filosofen zich als zwartkijkers: het menselijk bestaan ontbeert elk houvast of wezen (essentie), en is louter vertwijfelde existentie (vandaar: existentialisme). Deze filosofie gaat ook aan zichzelf twijfelen en meent dat het filosofische discours niet voldoende duidelijk kan maken waar het in de filosofie om gaat. Nodig is de beeldtaal van romans en toneelstukken (die de filosofen bij voorkeur zelf schrijven). Albert Camus is een opmerkelijk figuur in de naoorlogse Franse filosofie zoals die hierboven kort is geschetst. Het is onmiskenbaar dat hij met zijn philosophie de l'absurde aansluit bij het existentialisme van Sartre en de zijnen. Toch treffen we in zijn filosofie, romans en brieven een andere toon en stemming aan: niet verbeten, maar ironisch. En vooral: geen walging (Sartre's nausée), maar sympathie. Camus distantiëert zich van het existentialisme, met name ook van de politieke keuzes van zijn 'leiders'; en die 'leiders' verketteren zijn werk. Over het afwijkende geluid van Camus gaat de cursus. Aan bod komen de hoofdthema's uit De mythe van Sisyphus. Een essay over het absurde (1942) en De mens in opstand (1951). Ook zijn romans komen ter sprake, m.n. De vreemdeling (1942) en De pest (1947). Bijzondere aandacht gaat uit naar zijn Lettres à un ami allemand ( ). Mr. dr. Jaap Gruppelaar is filosoof-historicus en jurist. Hij werkt als bestuursjurist ( als editor/onderzoeker bij de Coornhert Stichting ( en als privé-docent (www. weetendurf.nl). Data: 12 januari, 19 januari, 2 februari, 9 februari, 23 februari en 2 maart Aanmelden voor 1 december 2014 bij: secr.deventer@alliance-francaise.nl Prijs: 150,-. Betaling voor 1 december 2014 op NL22 INGB t.n.v. de penningmeester van de Alliance Française, afdeling Deventer te Deventer o.v.v. filosofie. Deelnemers krijgen een syllabus in het Nederlands uitgereikt. 11

7 ACTIVITÉS CULTURELLES DEVENTER Leden en cursisten Alliance Française Deventer toegang GRATIS (tenzij anders vermeld). Niet-leden: 7,50; studenten 6,00. Attentie voor de verschillende aanvangstijden! TINUS DERKS EN LEEN DE OUDE - JACQUES PRÉVERT. Maandag 6 en 20 oktober 2014, Bibliotheek Deventer, Brink 70, Deventer Twee bijeenkomsten rondom Jacques Prévert: op 6 oktober een presentatie van een aantal van zijn gedichten, die in het Nederlands zijn vertaald en op muziek zijn gezet. De chansons worden deels gezongen door klassiek geschoolde zangers, deels door populaire zangers als Yves Montand, Juliette Gréco en Les Frères Jacques. Presentatie: Tinus Derks. Voordracht van de vertaalde gedichten: Leen de Oude. Op 20 oktober wordt een film vertoond waarvoor Jacques Prévert het scenario schreef (Quai des Brumes). Inleiding door mevrouw Imeke ten Ham. Aanmelden voor beide bijeenkomsten (6 en 20 oktober): info@obdeventer.nl. Entree: Gratis toegang voor leden / cursisten van de Alliance Française en voor leden van de Bibliotheek. Anderen betalen 2,50. DENIS DE FRANCE- CINÉ-CLUB. Le lundi 23 février 2015, uur Bibliotheek Deventer, Brink 70, Deventer Première partie: Préparation au vocabulaire du film avec des exercices sous la forme de questions à réponses multiples. Explication du vocabulaire, des expressions, des aspects culturels typiquement français. Ambiance studieuse mais détendue Deuxième partie ): Visionnage du film français avec sous-titres en français. Meer info: Entree: Gratis voor leden en cursisten van de Alliance Française en voor leden van de Bibliotheek. Anderen betalen 2,50 AVANT-PREMIÈRE -?????? Zondag 22 maart 2015, uur BRUNO BERNARD - VOLTAIRE AUX PAYS-BAS. Filmhuis De Keizer, Keizerstraat 78, Deventer Le lundi 24 novembre 2014, heures Onze jaarlijkse voorpremière van een Franse film, die nog niet in roulatie is. De Horst, Kerkstraat 5, Deventer Alweer een langlopende traditie, in samenwerking met Filmhuis De Keizer. Bruno Bernard est Professeur d Histoire moderne (XVIe-XVIIIe siècles) à De titel van de film wordt bekend gemaakt in de Dernier Cri van maart l Université libre de Bruxelles. Spécialiste de l histoire politique, religieuse et Leden en cursisten van de Alliance Française betalen dezelfde toegangsprijs socioculturelle du siècle des Lumières, il a collaboré à plusieurs publications sur als pashouders van het Filmhuis. Voltaire. Il parlera du séjour de Voltaire aux Pays-Bas dans sa jeunesse, de ses Reserveer tijdig: 12 contacts avec des Hollandais et de ses opinions très positives sur la République 13 des Provinces-Unies. Entree: gratis voor leden en cursisten AF; anders: 7,50. Guy de Maupassant Colette Roger Tinier IMEKE TEN HAM - FILM & VIN CHAUD Woensdag 17 december 2014, Van Vlotenhof, Van Vlotenlaan 85, Deventer Het is intussen een aardige traditie om de laatste bijeenkomst van het jaar een Franse film te vertonen in de Van Vlotenhof. Net als vorige jaren zal de film ingeleid worden door een van onze leden, mevrouw Imeke ten Ham. De titel van de film wordt bekend gemaakt in de Dernier Cri van november. Bij de traditie hoort ook een glas vin chaud bij het nagesprek. Entree: gratis voor leden en cursisten AF; anders: 7,50. HET MUZIKAAL VERTEL THEATER TROIS FEMMES Zondag 25 januari 2015, uur Sociëteit de Hereeniging, Grote Poot 2, Deventer Actrice Thea Rijsewijk vertelt in het Nederlands drie verhalen van Franse schrijvers: Guy de Maupassant, Colette en Roger Tinier. Thema van alle drie verhalen: liefde en verlangen. De vertellingen worden omlijst met accordeonmuziek, gespeeld door Nelleke Hallie en afgewisseld met chansons, gezongen door Floor Stappers. De bijeenkomst wordt georganiseerd in samenwerking met de Vereniging Deventer Literair en Sociëteit de Hereeniging. De voorstelling is gratis voor leden van de drie samenwerkende instanties. Anderen betalen 10,- Meer info: Aanmelden: activiteiten@hereeniging.nl ODETTE JONKERS L'OEUVRE ET LA VIE D'YVES DUTEIL. Le dimanche 9 février 2015, heures. De Horst, Kerkstraat 5, Deventer Entree gratis voor leden en cursisten van AF; anders: 7,50. Etant une grande fan de la chanson française, et en particulier d Yves Duteil, Odette Jonkers vous propose de (re)découvrir l œuvre de cet auteurcompositeur-interprète et de vous faire connaître l homme derrière l artiste. Présentation PowerPoint composée de photos, biographie, discographie, une sélection de chansons + paroles. REIS Donderdag 24 t/m zondag 27 september Vertrek vanaf Deventer. In ons lustrumjaar ( ) is het alweer twee jaar geleden dat afdeling Deventer een culturele reis heeft georganiseerd. Het lijkt het bestuur een aardig idee om het lustrumjaar te beginnen met een reis. Om alvast in de agenda te noteren: van donderdag 24 t/m zondag 27 september 2015 wordt er een culturele reis naar Parijs en omgeving georganiseerd. Houd onze website in de gaten voor actuele activiteiten en nieuws

8 ACTIVITÉS CULTURELLES ZUTPHEN Cultureel programma Alliance Française Zutphen. Alle avonden worden gehouden in het Nutsgebouw Adres: Breegraven 1, 7231 JA Warnsveld. Vrijdag 3 oktober uur FREDERIQUE HAUFFMANN Jacques Tati, zijn films en zijn contacten met de Nederlandse cineast Bert Haanstra Donderdag 6 november 2014 WILLY ATEMA Yves Saint-Laurent. De man, zijn mode en zijn kunstverzameling (in het Nederlands) Donderdag 11 december 2014 JEAN-PIERRE ARMAND Verhalen van liefde en haat Donderdag 15 januari 2015 SANDRA VAN DIE Chansons d aujourdhui 15 Donderdag 12 februari 2015 ODETTE JONKERS Het werk en leven van Yves Duteil Ecomondo is het meest complete online verkooppunt van ecologische schoonmaak-, was,- en verzorgingsproducten van het grootste eco-merk in Frankrijk: l Arbre Vert Donderdag 19 maart 2015 Vrijdag 24 april 2015 FRANÇOISE GALL De gouden salon van de poëzie BRITTA MARIA Un homme et une femme. Als Frankrijkliefhebber ontvangt u 5% korting met de code af2014 De webwinkel met eco, bio, fairtrade en duurzame producten

9 ACTIVITÉS CULTURELLES APELDOORN De mooiste auto om mee naar Frankrijk te rijden Tel : / Veluws College Cortenbosch: Prinses Beatrixlaan 259, Apeldoorn Restaurant de Wilde Pieters: Hoofdstraat 175, Apeldoorn Gigant, Huis voor Schone Kunsten: Nieuwstraat 377, Apeldoorn Dimanche 28 septembre 2014 Dimanche des membres Restaurant de Wilde Pieters, 15h.30 MARIE-THÉRÈSE ROUILLARD : DES DEMEURES ET DES GENS Suivi d un dîner. Vendredi 17 octobre 2014 Restaurant de Wilde Pieters, 20h.00 FRÉDÉRIQUE HAUFFMANN : JACQUES TATI, SES FILMS ET SES CONTACTS AVEC BERT HAANSTRA Vendredi 14 novembre 2014 Restaurant de Wilde Pieters, 20h.00 LYDIE VAN HUET : PETITES ET GRANDES HISTOIRES DE PARIS Mardi 9 décembre 2014 Veluws College Cortenbosch, 20h.00 SOIRÉE DE CONTES : JEAN-PIERRE ARMAND CONTES D AMOUR ET DE HAINE 16 Mardi 6 janvier 2015 Veluws College Cortenbosch, 20h.00 NIEUWJAARSBORREL ET JOUR DES ROIS 17 Mi - février 2015 Restaurant de Wilde Pieters, 20h.00 A LA DÉCOUVERTE DE LA BRETAGNE Avec dégustation. Mercredi 18 mars h.45 Gigant, Huis voor Schone Kunsten, DES TOMBE-LEZING Mardi 21 april 2015 Veluws College Cortenbosch, 20h.00 LAURA SAKKO : RÉCITAL DE CHANSONS Dusseldorp Deventer Lochemseweg 2c 7214 RH Epse

10 DIVERS DERNIER CRI: ONZE NIEUWSBRIEF Iedere maand kunt u van ons een nieuwsbrief verwachten met de laatste gegevens over Franse zaken: conférences, films, maar ook boeken en taalspelletjes. Wij stellen het op prijs als u de Dernier Cri doorstuurt naar belangstellenden. TIJDSCHRIFTEN TONS RECOMMANDÉS (4) MINEFI MIN_11_0000_RdVFrance_Q Date le 22/06/2011 A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS JFB CRÉATION PRODUCTION CONSULTANT ACCORD CYAN MAGENTA JAUNE NOIR DATE ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D IMPRESSION 100% CLIENT + QUALITÉ* CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0) / Fax : +33 (0) / Web : FRANSE FILMS IN DEVENTER Filmhuis De Keizer is de aangewezen plek voor de nieuwste films uit het Franse taalgebied. CONCOURS DE LA CHANSON Op zondagmiddag 15 maart 2015 zal wederom het Concours de la Chanson plaatsvinden in Theater Diligentia te Den Haag. Het jaarlijks terugkerend muziekfeest! Info via onze nieuwsbrief Dernier Cri. ALLIANCE - REGIO 18 U vindt in onze brochure ook de culturele programma s van Apeldoorn en Zutphen. Het kan voorkomen dat u een spreker nogmaals wilt horen en dan over een ander onderwerp. U heeft met uw carte nationale toegang bij alle afdelingen van de Alliance Française in Nederland. Interessante tijdschriften voor francofielen zijn: 1. En Route: Elk nummer bevat een centraal thema en veel informatie over Alliance Française. Leden van Alliance Française kunnen zich tegen een gereduceerd tarief abonneren via 2. En France: Toeristisch en heel mooi verzorgd. 3. Au présent: Dit blad wordt ook gebruikt bij de conversatiecursussen. Ideaal om uw Frans goed bij te houden. ecologische schoonmaak-, verzorgings- & wasmiddelen o.a. verkrijgbaar bij Ecomondo duurzame webwinkel

11 TV5MONDE, de grootste bioscoopzaal in het Frans ter wereld Iedere avond een Nederlands ondertitelde film TV5MONDE is beschikbaar via kabel, satelliet en IPTV.