Studiehandleiding. Papiamento voor beginners

Transcriptie

1 Studiehandleiding Papiamento voor beginners

2 Lay-out en opmaak: NTI DTP Studio, Leiden 1e druk, maart e druk, april , NTI bv, Leiden Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

3 Voorwoord Welkom bij de cursus Papiamento voor beginners. Het Papiamento wordt gesproken op Aruba, Bonaire en Curaçao. Voor bijna van de ongeveer bewoners van deze eilanden is het de meest gesproken taal, en voor nog een ruim de tweede taal. In Nederland wonen bovendien nog ongeveer Papiamentstalige Arubanen en Antilianen. Het Papiamento wordt, zoals alle talen, gebruikt in alle lagen van de bevolking, voor alle mogelijke doeleinden en in de meest uiteenlopende situaties: in de huiselijke kring, op straat, op school, op werk, in kranten, voor radio en televisie, in de vergaderingen van de Staten, in de kerk, in de handel, voor literaire doeleinden enzovoort. In de cursus Papiamento voor beginners leert u niet alleen de belangrijkste aspecten van deze taal, maar tegelijkertijd ook verschillende facetten van de Antilliaanse cultuur waarvoor taalgebruik essentieel is. De cursus is bestemd voor iedereen die graag Papiamento wil leren spreken en nog geen kennis heeft van deze taal. Om de cursus te kunnen volgen, hebt u geen specifieke vooropleiding nodig. De cursus is speciaal bedoeld voor iedereen die nog geen Papiamento spreekt en begint met de basis. Deze studiehandleiding heeft tot doel u te ondersteunen in het leerproces. Lees deze studiehandleiding door voor u aan uw cursus begint. Wij raden u aan de volgorde van bestuderen aan te houden zoals staat aangegeven in het lesrooster dat u aantreft in deze studiehandleiding. Verder vindt u hier algemene informatie over de opleiding en het huiswerk. Wij wensen u veel succes met uw studie. Het NTI Studiehandleiding 3

4 4 Papiamento voor beginners

5 Inhoud Opleidingsbeschrijving...6 Inhoud...6 Studiemateriaal...6 Overzicht leeractiviteiten...6 Lesrooster...7 Studietempo...7 Certificaat...7 Lesrooster...8 Studiehandleiding 5

6 Opleidingsbeschrijving Met de cursus Papiamento leert u in korte tijd Papiamento spreken. In de cursus wordt aandacht besteed aan het opbouwen van een woordenschat en aan de grammatica van het Papiamento. Aan de hand van luister-, lees- en schrijfopdrachten leert u steeds vloeiender Papiamento spreken. Inhoud De cursus Papiamento voor beginners omvat onder andere de volgende thema s: kennismaken; kennismaking met de Nederlandse Antillen en Aruba; bij de douane; in de taxi; in het hotel; bij het informatiekantoor voor toerisme; klokkijken; in de boekhandel; in het café; het huren van een auto; bij het reisbureau; bij de dokter; de economie van de Antillen en Aruba; muziek maken. Studiemateriaal Uw cursus bestaat uit het lesmateriaal: Basiscursus Papiaments, cursusboek, Walburg Pers; Basiscursus Papiaments, hulpboek, Walburg Pers; twee audiocd s; en deze studiehandleiding. Overzicht leeractiviteiten De leeractiviteiten bestaan uit: Literatuurstudie: dit is het lesmateriaal dat u thuis dient te bestuderen. Schriftelijk huiswerk: dit zijn opdrachten uit het cursusboek die u zelfstandig en schriftelijk moet maken en ter beoordeling kunt inzenden aan uw docent. Mondeling huiswerk: dit zijn opdrachten uit het cursusboek die u zelfstandig moet maken en moet inspreken op uw USB-stick. Vervolgens stuurt u deze opdrachten ter beoordeling aan uw docent. 6 Papiamento voor beginners

7 In uw algemene studiehandleiding staat beschreven hoe u het huiswerk kunt opsturen. In de handleiding Gesproken huiswerk staat beschreven hoe u de mondelinge opdrachten op de USB-stick kunt inspreken. In het hulpboek vindt u de uitwerkingen van alle opdrachten uit het cursusboek (vanaf pagina 97). Daarnaast vindt u in het hulpboek woordenlijsten, grammaticaoverzichten en de uitgeschreven teksten van de cd s. Lesrooster In het lesrooster staat het studieoverzicht. Hierin staat aangegeven welke onderdelen u moet bestuderen en welke opdrachten u kunt maken. Het is de bedoeling dat u steeds de betreffende basisstof uit het studieboek bestudeert en vervolgens de opdrachten maakt. Als naslagwerk zijn de uitwerkingen van alle opdrachten in het Dòsplak í boko-hulpboek opgenomen. Studietempo Uw cursus Papiamento voor beginners duurt volgens het aanbevolen studietempo 4 maanden. De cursus bestaat uit 12 lessen. Dit komt neer op gemiddeld 3 lessen per maand. Hierbij moet u rekening houden met ongeveer 2 uur studie per week. Certificaat Na afloop van uw cursus kunt u een certificaat aanvragen waarop de studieleiding uw deelname aan de cursus Papiamento voor beginners vermeld. Om een certificaat aan te kunnen vragen dient u minimaal tweederde van het huiswerk naar uw docent te hebben gestuurd. De kosten van het certificaat bedragen 25. Studiehandleiding 7

8 Lesrooster Hieronder treft u het lesrooster aan, waarin staat beschreven wat u moet bestuderen en welke vragen u als huiswerk kunt opsturen naar uw docent. Uiteraard is het insturen van huiswerk niet verplicht, maar wij adviseren u dit wel te doen om goed inzicht te krijgen in uw kennis en vaardigheden. In de algemene studiehandleiding vindt u meer informatie over het inzenden van huiswerk. LES BESTUDEREN HUISWERK Uit het cursusboek Schriftelijk Mondeling 0 Lees het voorwoord van het Geen. Geen. cursusboek en de spellinguitleg van het hulpboek. 1 Les 1 (bladzijde 11 t/m 19) Práktika 1 (bladzijde 12) en Pràktika 2 (bladzijde 14) Geen. 2 Les 2 t/m 4 (bladzijde 20 t/m 54) 3 Les 5 t/m 7 (bladzijde 55 t/m 91) 4 Les 8 t/m 10 (bladzijde 93 t/m 119) 5 Les 8 t/m 10. Pràktika 7A en B (bladzijde 105) 6 Les 11 t/m 14 (bladzijde 121 t/m 178) Geen. - Práktika 3 (bladzijde 22) - Palabra nobo (bladzijde 23) - Tel tot twintig in het Papiaments. Geen. - Palabra nobo (bladzijde 56, 57 en 59); - Palabra nobo (bladzijde 69 en 76); Pràktika 3A en B (bladzijde 85) Pràktika 2 (bladzijde 95) en Geen. Pràktika 3 (bladzijde 97) Pràktika 3 (bladzijde 141) en Pràktika 4 (bladzijde 144) Geen. Geen. 7 Les 11 t/m 14. Geen. Palabra nobo ((bladzijde 143) Pràktika 7 (bladzijde 149) Palabra nobo (bladzijde 165 en 166) 8 Les 15 t/m 16 (bladzijde 179 t/m 196) 9 Les 17 t/m 18 (bladzijde 197 t/m 226). Geen. Palabra nobo (bladzijde 180, 181 en 183) Geen. Palabra nobo (bladzijde 202 en 209) 10 Les 17 t/m 18. Geen. Palabra nobo (bladzijde 224) 8 Papiamento voor beginners

9 LES BESTUDEREN HUISWERK 11 Les 19 en 20 (bladzijde 227 t/m 248) Geen. Palabra nobo (bladzijde 227 en 232) 12 - Geen. Palabra nobo (bladzijde 241, 245, 247) Studiehandleiding 9

10