POSEIDON , , , , , , , 82-87

Transcriptie

1 english Operating Instructions...2-5, deutsch Betriebsanleitung...6-9, français Notice d utilisation , nederlands Gebruiksaanwijzing , italiano Istruzioni sull uso , norsk Driftsinstruks , svensk Bruksanvisning , dansk Driftsvejledning , suomi Käyttöohje , , , , , , , ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè , español Instrucciones de manejo , português Instruções de operação , , türkçe Ýþletme kýlavuzu ,

2 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voor uw eigen veiligheid De hogedrukreiniger mag uitsluitend worden gebruikt door personen die in de bediening ervan geïnstrueerd en uitdrukkelijk met de bediening ervan belast zijn. Ondanks het eenvoudige gebruik is het apparaat niet geschikt voor kinderen. Algemeen Het gebruik van de stofzuiger valt onder de geldende nationale bepalingen. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land waar het apparaat wordt gebruikt geldende, bindende regelingen inzake ongevallenpreventie dienen ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en oordeelkundig werk in acht te worden genomen. Elke werkwijze die gevaarlijk kan zijn voor de veiligheid dient te worden nagelaten. Transport Het toestel kan door zijn grote wielen gemakkelijk worden getransporteerd. Voor het veilig transport in en op voertuigen bevelen wij aan dat het toestel met banden goed wordt bevestigd om te verhinderen dat het kipt of slipt. Transport in liggende positie: - Het toestel niet op de zijde met de aansluitingen kippen of leggen. Voor de inbedrijfstelling Vóór de eerste inbedrijfstelling 14 zorgvuldig controleren of er aan het toestel geen schade of gebreken voorhanden zijn. In geval van schade onmiddellijk contact opnemen met uw Nilfisk-Alto-dealer. Indien uw driefasentoestel zonder stekker werd geleverd, moet u het door een elektromonteur met een geschikte driefasenstekker met aardleiding laten uitrusten. ATTENTIE! Bij toestellen met spanningsomschakeling in elk geval erop letten dat de correcte netspanning aan het toestel ingesteld is vooraleer de netstekker in het stopcontact wordt gestoken. Anders kunnen de elektrische componenten van het toestel vernietigd worden. Sluit de machine niet directaan het openbare drinkwa-ternet aan. Aansluiting is echtertoegestaan bij: een kortstondigeaansluiting m.b.v. eenkoppelstuk metterugslagklep een vrije afvoer Bij slechte waterkwaliteit (spoelzand enz.) bevelen wij aan dat een waterfijnfilter in de watertoevoer wordt gemonteerd. Voor het aansluiten van het toestel een met weefsel versterkte waterslang met een nominale breedte van tenminste 3/4 (19 mm) gebruiken. Vóór de inbedrijfstelling controleren of de toestand van de hogedrukreiniger aan de voorschriften voldoet. Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren. Gebruik uitsluitend hogedrukreinigers met een feilloos aansluitkabel. (bij beschadiging gevaar voor stroomschokken!) Controleer de nominale spanning van de zuiger, voordat u deze op het net aansluit. Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Sluit de voeding voor de hogedrukreiniger aan op een installatie met aardlekschakelaar. Ofwel onderbreekt deze de voeding als de lekstroom naar de aarde toe gedurende 30 ms 30 ma overschrijdt ofwel bevat hij een aardingsproefstroomkring. Het apparaat uitsluitend staand gebruiken! Let op de voor u geldende wettelijke voorschriften en bepalingen. Vóór elke inbedrijfstelling moeten de wezenlijke delen van de hogedrukreiniger gecontroleerd worden door ze in ogenschouw te nemen. VOORZICHTIG! De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als zij misbruikt wordt. De straal mag niet op personen, dieren, onder spanning staande installaties of op het toestel zelf worden gericht. Veiligheidskleding en veiligheidsbril dragen. Richt de straal niet op u zelf of andere personen om kleding of schoenen te reinigen. Verwondingsgevaar! Tijdens het bedrijf van de machine treden aan de spuitinrichting terugslagkrachten op. Indien de spuitlans schuin staat, treedt er bovendien een draaimoment op. Houdt u daarom de spuitinrichting met beide handen vast. Gebruik de machine niet als er andere personen zonder beschermende kleding op de werklocatie aanwezig zijn. Controleer of van het te reinigen object gevaarlijke stoffen zoals b.v. asbest en olie kunnen los-

3 raken en het milieu kunnen vervuilen. Gevoelige delen van rubber, stof en dergelijke niet met de puntstraal reinigen. Bij het reinigen op voldoende afstand tussen de hogedruksproeier en het oppervlak letten om een beschadiging van het te reinigen oppervlak te vermijden. Gebruik de hogedrukslang niet als trekkabel. Maximaal toegelaten werkdruk en temperatuur staan op de hogedrukslang gedrukt. Gebruikt het apparaat niet indien de aansluitkabel of de hogedrukslang zijn beschadigd. Let op voldoende ventilatie. Machine niet afdekken of in ruimten met onvoldoende ventilatie gebruiken! Neem de machine nooit zonder water in gebruik. Zelfs een kortstondig gebrek aan water kan tot ernstige beschadigingen van de pompmanchetten leiden! Bediening / Bedrijf VOORZICHTIG! Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Kabelhaspels steeds compleet afwikkelen om brandgevaar door oververhitting te vermijden. Stekkers en koppelingen van netaansluitkabels moeten tenminste tegen opspattend water beschermd zijn. Bij het gebruik van een verlengkabel dient u de minimale doorsneden van de kabel in acht te nemen: Kabellengte Doorsnede m <16 A <25 A tot 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 tot 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen). De netkabel mag uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken (niet door aan de kabel te trekken of te rukken). PAS OP! Elektrische apparaten nooit met water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar. Het apparaat mag alleen aan een volgens de voorschriften werkende installatie worden aangesloten. Inschakelprocessen veroorzaken kortdurende spanningsdalingen. Bij netimpedanties (huisaansluiting) kleiner dan 0,15 ohm zijn er geen storingen te verwachten. In geval van twijfel moet u uw elektriciteitsbedrijf contacteren. Bewaring van de machine (vorstbestendige bewaring) Sla het apparaat vorstvrij op! ATTENTIE! Wordt de hogedrukreiniger in een ruimte bewaard, waarin temperaturen van rond 0 C of minder optreden, moet van te voren antivriesmiddel door de pomp worden aangezogen. Onderhoud en reparatie ATTENTIE! Voordat de hogedrukreiniger wordt gereinigd of een onderhoudsbeurt krijgt, dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Breng geen technische wijzigingen aan de zuiger aan. PAS OP! Hogedrukslangen, fittingen en verbindingstukken zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik allen door de fabrikant goedgekeurde hogedrukonderdelen! Bij gebruik van een verlengkabel mag alleen de door de fabrikant aangegeven uitvoering of een hoogwaardigere uitvoering worden gebruikt. Voor verdergaande onderhoudsresp. reparatiewerkzaamheden gelieve u zich te richten tot de Nilfisk-Alto-klantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats! Controle De hogedrukreiniger voldoet aan de Duitse Richtlijnen voor Vloeistofstralers. De hogedrukreiniger moet overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften Werkzaamheden met Vloeistofstralers (BGV A3) indien nodig (echter tenminste alle 12 maanden) inzake bedrijfsveiligheid door een deskundige gecontroleerd worden. Van elektrische apparaten dient na elke reparatie en wijziging de aardingsweerstand, de isolatieweerstand en de lekstroom te worden gemeten. Bovendien moet er een optische controle van de aansluitkabel, een spannings- en stroommeting en een functietest worden uitgevoerd. Deskundige technici van onze klantenservice zijn u daarbij graag behulpzaam. De volledige UVV Werken met vloeistofstralers kunnen worden aangevraagd bij Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, Köln of bij de desbetreffende beroepsvereniging. 15

4 Veiligheisinrichtingen Te hoge druk wordt bij het in werking treden van de veiligheidsinrichting via een bypassleiding zonder restdruk in de zuigleiding van de pomp teruggeleid. De veiligheidsinrichting wordt in de fabriek ingesteld en met een loodje verzegeld. De inrichting mag niet anders worden ingesteld. Beschrijving Gebruiksdoeleinde Deze hogedrukreiniger werd ontwikkeld voor de professionele inzet in - de landbouw - de nijverheid - de logistieke sector - de voertuigreiniging - openbare gebouwen - de reinigingsindustrie - de bouwsector - de levensmiddelenindustrie enz. Het toestel alleen maar gebruiken zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Een gebruik niet-conform de voorschriften kan het toestel of het te reinigen oppervlak beschadigen of tot zware lichamelijke letsels leiden. Bediening / Bedrijf Bedieningselementen 1 Spuitpistool 2 Elektrisch netsnoer 3 Spuitlans 4 Houder voor netsnoer 5 Reinigingsmiddel-aanzuigslang 6 Reinigingsmiddeldosering 7 Spuitlansoplegdeel 8 Wateraansluiting en waterinlaatfilter 9 Hogedrukslangaansluiting 10 Hoofdschakelaar 11 Duwbeugel 12 Slanghaspel 1) Gebruik van reinigingsmiddelen Slechts bij lage-druk-bedrijf kunnen reinigingsmiddelen worden aangezogen via de injector, die tot de standaarduitrusting behoort. ATTENTIE! Reinigingsmiddelen mogen niet opdrogen. Het te reinigen oppervlak zou anders beschadigd kunnen worden! 16 1) Typevarianten

5 Onderhoud/Eliminatie van storingen Storing Oorzaak Eliminatie Drukdaling > Lucht in het systeem Systeem ontluchten, daartoe spuitpistool in korte intervallen meermaals activeren, evtl. machine zonder aangesloten hogedrukslang kort in bedrijf stellen. > HD-sproeier verstopt/versleten > Drukregeling aan de spuitlans niet juist ingesteld HD-sproeier reinigen/vervangen Gewenste werkdruk instellen > Reinigingsmiddeltank leeg Reinigingsmiddeltank opvullen of doseerklep in stand 0 brengen. Drukschommelingen > Pomp zuigt lucht aan (alleen maar mogelijk in de zuigmodus) Luchtdichtheid van het zuigset controleren > Watergebrek Waterkraan openen > Watertoevoerslang te lang resp. te geringe doorsnede > Watergebrek door verstopte waterfilter Voorgeschreven watertoevoerslang gebruiken Waterfilter in de wateraansluiting reinigen (nooit zonder waterfilter werken!) Bij het inschakelen start de motor niet > Watergebrek door het niet naleven van de max. toegelaten aanzuighoogte > Stekker is niet correct ingestoken, stroomonderbreking Zie inbedrijfstelling Stekker, leiding en schakelaar controleren en eventueel door een elektromonteur laten vervangen > Netzekering is uitgeschakeld Netzekering inschakelen Machine voor recycling beschikbaar maken Het uitgediende toestel on-middellijk onbruikbaar maken. 1. De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknippen. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! Overeenkomstig de Europese Richt-lijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier. Garantie Voor garantie en vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden. Veranderingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden. 17

6 Operating elements / Accessories Bedienelemente / Zubehör Eléments de commande / Accessoires Bedieningselementen / Toebehoren Organi di comando / Accessori Betjeningselementer / Tilbehør Manöverelement / Tillbehör Betjeningselementer / Tilbehør Hallintalaitteet / Tarvikkeet Elementos de manejo / Accesorios Elementos de operação/ Accessórios Kumanda elemanlarý / Aksesuarlar

7 Assembling the cleaner Gerät zusammenbauen Assembler l appareil Toestel samenbouwen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Ensamblar el aparato Montar o aparelho Cihazýn montajý C A B

8 Switching on the cleaner Gerät einschalten Mettre l appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Slå på maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen käynnistäminen Conectar el aparato Ligar o aparelho Cihazýn çalýþtýrýlmasý 1 1 O I 2 O I 84

9 Pressure regulation / Using cleaning agents Druckregulierung / Verwendung von Reinigungsmitteln Réglage de la pression / Emploi de détergents Drukregeling / Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione/ Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering / Bruk av rengjøringsmidler Tryckreglering / Användning av rengöringsmedel Trykregulering/ Brug af rengøringsmidler Paineensäätö suuttimella / Pesuaineiden käyttö Regulación de la presión / Utilización de agentes de limpieza Regulação de pressão / Emprego de produtos de limpeza Basýnç ayarý / Temizlik maddelerinin kullanýlmasý MAX + MAX CHEM CHEM O I 0% 1% 3% 5% ca. 85

10 Switching the cleaner off and storage Gerät ausschalten und aufbewahren Arrêter et ranger l appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell apparecchio Slå av maskinen, oppbevaring Stänga av och förvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja säilytys. Desconexión y depósito del aparato Desligar e guardar o aparelho Cihazýn kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi 1 2 O I 86

11 Technical Data XT U/Ph/f V/Ph/Hz 110/1/50 (GB) 100/1/50 (JP) 100/1/60 (JP) I A 16 (GB) 15 (JP) P kw 1.6 (GB) 1.5 (JP) XT POSEIDON XT XT 120/1/60 230/1/55 230/1/50 230/1/50 220/1/60 (EXP,US) 230/1/50 (EU) (CH,DK,AU) 13 (ZA) (DK,AU) 3 (ZA) (EXP,US) 15.1 (EU) (EXP,US) 3.4 (EU) XT /3/60 (EXP) /3/50 (NO) 400/3/50 (EU,GB) 415/3/50 (SG) 13.5/7.5 (EXP) 14.5/8.5 (NO) 8.5 (EU,GB,SG) Q IEC l/h (2.2 gal) (2.6 gal) 750 Q max l/h (2.5 gal) (3 gal) 825 p bar/mpa 100/10 95/9.5 (1400 psi) 100/10 150/15 130/13 150/15 (2200 psi) 170/17 p max bar/mpa 165/ /15 165/16.5 (2400 psi) 200/20 (2175 psi) t max C 60 (140 F) L WA db(a) IP X5 4.2 EU Declaration of Conformity Product: High Pressure Cleaner Type: POSEIDON 3 Description: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: 230 V, 1~,50 Hz, IP X5 400 V, 3~, 50 Hz, IP X5 EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive 98/37/EEG 73/23/EEG 2004/108/EEG Applied harmonised standards: EN 12100, EN EN , EN , EN Applied national standards and technical DIN EN specifications: Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Bellenberg,

12 HEADQUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej Brøndby Denmark Tel.: (+45) Fax: (+45) SALES COMPANIES AUSTRALIA 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) Fax: (+61) AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH. Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) Fax: (+43) info@nilfisk-alto.at CANADA Clarke Part of Canada the Nilfisk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Canada Tel.: (+1) Fax: (+1) CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Czech Republic Tel.: (+420) Fax: (+420) info@alto-cz.com DENMARK Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej Hadsund Denmark Tel.: (+45) Fax: (+45) salg@nilfisk-alto.dk service@nilfisk-alto.dk Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel.: (+45) Fax: (+45) scanio.technology@nilfisk-alto.dk FRANCE ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim France Tel.: (+33) Fax: (+33) info@nilfisk-alto-fr GERMANY Nilfisk-Advance AG Business Unit Guido-Oberdorfer-Str Bellenberg Germany Tel.: (+49) (0) Fax: (+49) (0) info@nilfisk-alto.de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Greece Tel.: (+30) Fax: (+30) nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 NL-1322 BB Almere Tel.: (+31) Fax: (+31) info@nilfisk-alto.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd HK Worsted Mills Ind'l Bldg., Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+852) Fax: (+852) HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+36) Fax: (+36) info@nilfisk-advance.hu Sales: ertekesites@nilfisk-advance.hu Service: service@nilfisk-advance.hu ITALY Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza Guardamiglio (LO) Italy d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance, Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, Japan Tel.: (+81) Fax: (+81) MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (+60) Fax: (+60) NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien Oslo Norway Tel.: (+47) Fax: (+47) info@nilfisk-alto.no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone Shenzhen P.R. China Tel.: (+86) Fax: (+86) POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Tel.: (+48) Fax: (+48) info@nilfisk-alto.pl PORTUGAL Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 o A P Sintra Tel.: (+35) Fax: (+35) mkt@nilfisk-advance.es RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld Moskow Russia Tel.: (+7) Fax: (+7) vasilieva@nilfisk-alto.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Division 40 Loyang Drive Singapore sales@nilfisk-advance.com.sg Tel.: (+65) Fax: (+65) SPAIN Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E Mataró Tel.: (+34) Fax: (+34) mkt@nilfisk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 S Mölndal Sweden Tel.: (+46) Fax: (+46) info@nilfisk-alto.se TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Taiwan, R.O.C. Tel.: (+886) Fax: (+886) THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Thailand Tel.: (+66) Fax: (+66) UNITED KINGDOM Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel.: (+44) (0) Fax: (+44) (0) sales@nilfisk-alto.co.uk USA ALTO Cleaning Systems Inc. Part of the Nilfisk-Advance Group Nations Ford Road Pineville, NC USA Tel.: (+1) Fax: (+1) info@altocsi.com Clarke 2100 Highway 265 Springdale, AR USA Tel.: (+1) Fax: (+1) customerservice@clarkeus.com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale, AR USA Tel.: (+1) Fax: (+1) customerservice@americansanders.com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green, OH USA Tel.: (+1) option 2 Fax: (+1) customerservice@americanlincoln.com