Lineaire versteleenheden LE 12.1 LE Bedieningsinstructies. Certificate Registration No /

Transcriptie

1 Lineaire versteleenheden LE 12.1 LE Bedieningsinstructies Certificate Registration No /

2 Lineaire versteleenheden LE LE Bedieningsinstructies AUMA lineaire versteleenheid met aandrijving Doorsnedetekening AUMA lineaire versteleenheid 2

3 Bedieningsinstructies Lineaire versteleenheden LE LE Geldigheid bedieningsinstructies: Deze instructies zijn van toepassing op de Auma lineaire versteleenheden LE LE Inhoudsopgave Pagina 1. Algemeen Toepassingsgebied Uitvoering en wijze van uitlevering Transport en opslag Bedrijfsomstandigheden Garantie Veiligheidsvoorschriften Toepassing Onderhoud Waarschuwingen en aanwijzingen Technische gegevens Montage op de afsluiter Montage van aandrijvingen Stelweg Beperking kracht Proefdraaien Onderhoud Adressen van AUMA kantoren en vertegenwoordigingen

4 Lineaire versteleenheden LE LE Bedieningsinstructies 1. Algemeen 1.1 Toepassingsgebied AUMA lineaire versteleenheden serie LE LE worden in combinatie met multi-turn aandrijvingen gebruikt voor afsluiters, die een lineaire beweging vereisen. De lineaire versteleenheden zetten het uitgaand draaimoment van de multi-turn aandrijving om in een axiale kracht. Zie voor geschikte Auma multi-turn aandrijvingen: de informatiebladen met technische gegevens van de aandrijvingen, serie SA SA 16.1 en serie SAR SAR 30.1, alsmede de bedieningsinstructies van de multi-turn aandrijvingen SA SA Uitvoering en wijze van uitlevering AUMA lineaire versteleenheden LE LE worden door de fabriek met ingetrokken spindel (eindstand OPEN) uitgeleverd. In de standaarduitvoering draait de spindel naar rechts, hetgeen betekent, dat de aandrijving de afsluiter rechtsdraaiend sluit. Als optie kan ook een uitvoering met een linksdraaiende beweging geleverd worden. Op het typeplaatje treft u gegevens omtrent de desbetreffende uitvoering aan. 1.3 Transport en opslag Materiaal in stevige verpakking naar plaats van bestemming transporteren.. Als de lineaire versteleenheid met de aandrijving op de afsluiter gemonteerd is: hijs- en hefgereedschap aan de afsluiter en niet aan de aandrijving bevestigen. Opslaan in goed geventileerde en droge ruimtes. Materiaal, ter bescherming tegen vocht uit de bodem, opslaan in stellingen of op houten pallets.. Materiaal afdekken ter bescherming tegen stof en vuil. Ongespoten delen tegen roest beschermen met een daarvoor geschikt anti-roestmiddel (bijv. zuurvrij vet). Indien de versteleenheden gedurende langere tijd (meer dan zes maanden) worden opgeslagen, moet het hieronder vermelde eveneens in acht genomen worden.. Vóór opslag materiaal: bescherm ongespoten delen, met name die van aandrijfvormen en montagevlakken, met een anti-roestmiddel dat een duurzame werking heeft.. Controleer het materiaal elke zes maanden op corrosie. Als de eerste tekenen van corrosie verschijnen, het anti-roestmiddel nogmaals toepassen. 1.4 Bedrijfsomstandigheden AUMA lineaire versteleenheden kunnen in elke gewenste montagepositie bediend worden. Zij kunnen bij de hieronder vermelde omgevingstemperaturen toegepast worden: type LE (standaard) van 25 C tot + 80 C type LE-L van 40 C tot + 60 C type LE-H van 0 C tot +120 C 1.5 Garantie AUMA is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van: het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies, een onjuist gebruik of een gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor de versteleenheden bestemd zijn, een onjuiste montage en/of inbedrijfname door de koper of door derden, normale slijtage, gebrekkige of onzorgvuldige behandeling,. chemische, elektrochemische of elektrische invloeden onjuist verrichte modificaties of reparaties door koper of door derden. 4

5 Bedieningsinstructies Lineaire versteleenheden LE LE Veiligheidsvoorschriften 2.1 Toepassing AUMA lineaire versteleenheden serie LE LE zijn bestemd voor de bediening van industriële afsluiters, zoals ventielen. In geval van andere toepassingen is overleg met de fabriek noodzakelijk. Auma is niet aansprakelijk voor eventuele schade, voortvloeiend uit het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor de versteleenheden bestemd zijn. Het risico te dezer zake berust volledig bij de gebruiker. Tot een juist gebruik van de versteleenheden behoort ook het inachtnemen van deze bedieningsinstructies. 2.2 Onderhoud Onderhoudsvoorschriften (zie pagina 10) moeten in acht genomen worden; anders kan een goede en veilige werking van de producten niet gegarandeerd worden. 2.3 Waarschuwingen en aanwijzingen Het niet in acht nemen van de waarschuwingen en aanwijzingen kan leiden tot ernstig letsel of grote schade. Het gekwalificeerde personeel moet volledig op de hoogte zijn van alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze bedieningsinstructies. Voor een probleemloze en goede werking van de producten is naast een juiste wijze van transport, opslag, montage en installeren een zorgvuldige inbedrijfname essentiëel. De hieronder weergegeven waarschuwingstekens zijn bedoeld om de aandacht te vestigen op de in deze instructies opgenomen veiligheidsprocedures en -aanwijzingen. Elk van deze aanwijzingen wordt aangeduid met een pictogram, dat met het doel van de producten overeenstemt. Dit pictogram betekent: Let op! Let op betekent, dat de handelingen of procedures van grote invloed zijn op de juiste werking van de producten. Het niet in acht nemen van die handelingen of procedures kan leiden tot het ontstaan van schade. Dit pictogram betekent: Waarschuwing! Waarschuwing duidt op handelingen of procedures, die - indien niet op de juiste wijze uitgevoerd - een risico kunnen worden voor de veiligheid van personen of materialen. 5

6 auma Lineaire versteleenheden LE LE Bedieningsinstructies 3. Technische gegevens AUMA lineaire versteleenheid Type LE 12.1 LE 25.1 LE 50.1 LE 70.1 LE LE Stangkracht F max. kn 11, , Stangkracht bij regelbedrijf F max. kn Slag (H) max. mm Draad van de spindel 26 x 5 LH 26 x 5 LH 32 x 6 LH 40 x 7 LH 40 x 7 LH 48 x 8 LH Factor 1) f 2,6 2,6 3,2 3,9 3,9 4,6 Corrosiebescherming KS Gewicht ca. kg Beschermingsklasse overeenkomstig EN Omgevingstemperatuur IP 67 2) 25 C tot + 80 C (standaard) 40 C tot + 60 C (laagtemperatuur-uitvoering) 0 C tot C (hoogtemperatuur-uitvoering) Typeplaatje auma 3) TYP: LE 50.1 IP 67 KOM NR: HUB: 63 F SCHUB: 20 / 37,5 KN TEMP: -25 / +80 C FETT: F4 AUSFÜHRUNG: LH regelbedrijf 3) 3) OPEN-DICHT bedrijf 3) Uitvoeringen LH RH Rechtsomdraaiende beweging aan ingaande as resulteert in lineaire beweging (uitschuivend/ duwend) aan uitgaande as; aandrijving is rechtsdraaiend sluitend (standaard). Linksomdraaiende beweging aan ingaande as resulteert in lineaire beweging (uitschuivend/ duwend) aan uitgaande as; aandrijving is linksdraaiend sluitend. 1) Omrekenfactor (f) voor draaimoment (T in Nm) in stangkracht (F in kn) bij een gemiddeld wrijvingscoëfficient 0,15 (T = F x f) 2) IP 67 betekent, dat de aandrijving beschermd is tegen een kortstondige onderdompeling in water (30 minuten, max. 1 m water). 3) Waarden afhankelijk van de order. 6

7 Bedieningsinstructies Lineaire versteleenheden LE LE Montage op de afsluiter De montage is het gemakkelijkst te realiseren, indien de as van de afsluiter loodrecht naar boven wijst. De versteleenheid kan echter in elke gewenste opbouwpositie gemonteerd worden. De lineaire versteleenheid wordt door de fabriek in de stand OPEN uitgeleverd. Bij ventielen is de montagepositie de eindstand OPEN. Ontvet zorgvuldig het oppervlak van de aansluitflens van de lineaire versteleenheid en het oppervlak van de opbouwflens van de afsluiter.. Plaats de versteleenheid zodanig, dat de bevestigingsgaten van de LE overeenkomen met de boringen in de opbouwflens van de afsluiter. Afbeelding A Bevestigingskrachten Klasse kwaliteit 8.8 Draad M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 Kracht in Nm d3 h3 F 07 F 16 Ø d4 h3 Ø d4 Ø d8 Ød9 Ø d2 Ø d1 H L2 L4 h. Let op, dat randen en uitsparingen goed in elkaar passen en dat de oppervlakken van de aansluit- en de opbouwflens volledig op elkaar aansluiten.. Zet de lineaire versteleenheid met schroeven (ten minste kwaliteit 8.8) en veerringen vast. Draai de schroeven gelijkmatig en kruisgewijs aan (zie bovenstaande tabel voor de krachten, benodigd voor het vastdraaien).. Verbind de koppelingsmoeren ( d8) van de LE met de as van de afsluiter. De wijze, waarop dit moet gebeuren, is afhankelijk van het type afsluiter en wordt door de afsluiterfabrikant bepaald. De lineaire versteleenheden hebben bewegende delen. Als de spindel uitgeschoven wordt, bestaat er gevaar voor letsel. Breng indien nodig een beschermkap aan. Maten afsluiter-aansluitflens overeenkomstig DIN 3358 Type Aansluitflens 4) d1 d2 f8 d3 d4 d8 d9 h max. L2 L4 LE 12.1 LE 25.1 F M 8 F F M 8 F M 12 x 1, M 16 x 1, LE 50.1 F M 20 x 1, LE 70.1 F M 36 x LE F M 36 x LE F M 20 M 42 x ) Andere typen aansluitflenzen zijn mogelijk, zie in dit verband het separate informatieblad met de maatgegevens van de aansluitflenzen van de lineaire versteleenheden LE LE

8 Lineaire versteleenheden LE LE Bedieningsinstructies 5. Montage van AUMA aandrijvingen AUMA lineaire versteleenheden, serie LE LE kunnen in combinatie met AUMA aandrijvingen SA SA 16.1 voor open-dicht bedrijf en met regelaandrijvingen SAR SAR 16.1 gecombineerd worden. Dergelijke combinaties worden door onze fabriek volledig samengebouwd geleverd. Om verpakkingstechnische redenen worden echter lineaire versteleenheden met een slag > 125 mm separaat geleverd. In die gevallen moet de aandrijving, na montage van de lineaire versteleenheid op de afsluiter, op de lineaire versteleenheid gemonteerd worden. Afbeelding B AUMA aandrijving SA/SAR adapter spindel lineaire versteleenheid LE De montage is het gemakkelijkst te realiseren, als de LE loodrecht naar boven wijst. De aandrijving kan echter in elke gewenste montagepositie gemonteerd worden. Ontvet de oppervlakken van de aansluitflenzen zorgvuldig. Vet de vertanding op de spindel van de lineaire versteleenheid goed in met een zuurvrij vet.. Controleer, of de juiste adapter in de holle as van de aandrijving is geplaatst. Bij separaat geleverde lineaire versteleenheden wordt de adapter samen met twee borgveren in een plastic zakje meegeleverd.. Let op, dat randen en uitsparingen goed in elkaar passen en dat de oppervlakken van de aansluitflenzen volledig op elkaar aansluiten.. Zet de lineaire versteleenheid met schroeven (ten minste kwaliteit 8.8) en veerringen vast. De schroeven (zie onderstaande tabel) worden in een plastic zakje meegeleverd met de lineaire versteleenheid. Draai de schroeven kruisgewijs en gelijkmatig aan (zie tabel). De lineaire versteleenheid heeft bewegende delen. Als de spindel van de LE uitgeschoven wordt, bestaat er gevaar voor letsel. Breng indien nodig een beschermkap aan. Bevestigingskrachten Klasse kwaliteit 8.8 Draad M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 Kracht in Nm Schroeven voor montage van AUMA aandrijvingen op lineaire versteleenheden Type LE Geschikte AUMA Cilinderschroeven Veerringen aandrijving Grootte Aantal Grootte Aantal LE 12.1 SA(R) 07.1-F10 M 10 x LE 25.1 SA(R) 07.5-F10 M 10 x LE 50.1 SA(R) 10.1-F10 M 10 x LE 70.1 SA(R) 14.1-F14 M 16 x LE SA(R) 14.5-F14 M 16 x LE SA(R) 16.1-F16 M 20 x

9 Bedieningsinstructies Lineaire versteleenheden LE LE Stelweg. De stelweg van de lineaire versteleenheden is door eindaanslagen begrensd. Deze eindaanslagen mogen niet door middel van de draaimomentschakelaars als stelwegbegrenzing tijdens motorbedrijf gebruikt worden. De versteleenheid kan daardoor namelijk beschadigd raken. De slag per omwenteling is afhankelijk van de spoed van de spindel; zie Technische gegevens op pagina 6. Bij de instelling moet rekening gehouden worden met een eventuele naloop.. De instelling van de eindstanden OPEN en DICHT binnen de slag van de lineaire versteleenheid wordt gedaan door middel van de opgebouwde aandrijving. Zie in dit verband het hoofdstuk met betrekking tot het instellen van de wegschakelaars in de bedieningsinstructies van de Auma aandrijvingen, serie SA SA Beperking kracht Het ingestelde draaimoment (stangkracht) moet geschikt zijn voor de afsluiter! Indien aandrijvingen via een afsluiterfabrikant geleverd worden, is het draaimoment ingesteld tijdens het testen. Deze instelling mag alleen met toestemming van de afsluiterfabrikant gewijzigd worden!. Vóór het instellen van de draaimomentschakelaars van de aandrijving moet de maximaal benodigde stangkracht in draaimoment omgerekend worden. De daarvoor benodigde factor (f) is op pagina 6 vermeld onder het hoofdstuk Technische gegevens.. De beperking van de stangkracht kan vervolgens op een indirecte wijze, aan de hand van de berekende waarde, door middel van de instelling van de draaimomentschakelaars van de op de LE gemonteerde aandrijving gerealiseerd worden. Zie daartoe ook de bedieningsinstructies van de Auma aandrijvingen SA SA Daarbij moet ook rekening gehouden worden met de gegevens inzake OPEN-DICHT bedrijf of regelbedrijf, die vermeld zijn op het typeplaatje. 8. Proefdraaien. Controleer de richting van de slag (d.w.z. de draairichting van de multi-turn aandrijving): Breng de lineaire versteleenheid door middel van handbediening in een tussenstand. Schakel de aandrijving kort in en wel in de richting OPEN. Als de richting van de slag niet correct is, schakel de aandrijving dan direct uit. Verwissel daarna de motoraansluitingen U1 en W1 van de multi-turn aandrijving.. Breng de aandrijving vervolgens door middel van motorbedrijf in de eindstand DICHT en in de eindstand OPEN en controleer de afschakeling. 9

10 Lineaire versteleenheden LE LE Bedieningsinstructies 9. Onderhoud AUMA lineaire versteleenheden hebben zeer weinig onderhoud nodig. Voorwaarde voor een probleemloze werking is echter een juiste inbedrijfname. Om zeker te zijn, dat de lineaire versteleenheid altijd voor gebruik gereed is, adviseren wij om: de aandrijving met lineaire versteleenheid elke zes maanden te laten proefdraaien;. ongeveer zes maanden na inbedrijfname en vervolgens jaarlijks de bevestigingsschroeven tussen lineaire versteleenheid en aandrijving c.q. afsluiter te controleren en, indien nodig, vast te draaien. De lineaire versteleenheden worden in de fabriek met een smeermiddel gevuld. Wij adviseren om het smeermiddel te vervangen na een periode van: Afbeelding C: Aansluiting op aandrijving zeskantschroef/ luchtgat Afbeelding D: Aansluiting op afsluiter * jaar, indien de LE slechts zelden wordt gebruikt * 6-8 jaar, indien de LE regelmatig wordt gebruikt * 4-6 jaar in geval van regelbedrijf (LE in combinatie met SAR) Navulling: Een navulling van het smeermiddel is alleen nodig bij een zichtbare vetlekkage. Deze navulling kan verricht worden, terwijl de LE op de afsluiter gemonteerd is. Gebruik voor de navulling de smeernippel. Vul de LE met eenzelfde hoeveelheid smeermiddel als uit de LE gelekt is.. Breng de pistonbuis (afb. D) in de bovenste stand (ingetrokken). Demonteer de aandrijving van de lineaire versteleenheid.. Open het luchtgat door de zeskantschroef los te draaien (afb. C ).. Breng met behulp van een vetspuit het smeermiddel via de smeernippel in de LE (afb. D) totdat er smeermiddel via het luchtgat naar buiten komt (afb. C).. Sluit het luchtgat met de zeskantschroef (afb. C).. Monteer de aandrijving weer op de lineaire versteleenheid (zie pag. 8). Temperatuurbereik Typeplaatje Smeermiddel Leverancier 25 C tot +080 C F4 Oest EP Oest 40 C tot +060 C F2 Discor R EP 000 DEA 0 C tot +120 C F4 Oest EP Oest pistonbuis smeernippel 10

11 Bedieningsinstructies Lineaire versteleenheden LE LE Europa AUMA Riester GmbH & Co. KG Factory Müllheim DE Müllheim Tel riester@auma.com Factory Ostfildern-Nellingen DE Ostfildern Tel riester@wof.auma.com Service Centre Cologne DE Köln Tel Service@sck.auma.com Service Centre Magdeburg DE Niederndodeleben Tel Service@scm.auma.com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT-2512 Tribuswinkel Tel office@auma.at AUMA (Schweiz) AG CH-8965 Berikon Tel RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ Praha 10 Tel auma-s@auma.cz OY AUMATOR AB FI Espoo Tel auma@aumator.fi AUMA France FR Taverny Cédex Tel stephanie.vatin@auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel mail@auma.co.uk AUMA ITALIANA S.R.L. IT Cerro Maggiore Milano Tel info@auma.it AUMA BENELUX B.V. NL-2314 XT Leiden Tel office@benelux.auma.com AUMA Polska Sp. z o.o. PL Dabrowa Górnicza Tel R.Ludzien@auma.com.pl OOO Priwody AUMA RU Moscow region for mail: Moscow a/ya 11 Tel aumarussia@auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE Malmö Tel info@erichsarmatur.se GRØNBECH & SØNNER A/S DK-2450 København SV Tel GS@g-s.dk IBEROPLAN S.A. ES Madrid Tel iberoplan@iberoplan.com D. G. Bellos & Co. O.E. GR Acharnai Athens Tel info@dgbellos.gr SIGURD SØRUM A. S. NO-1301 Sandvika Tel post@sigurd-sorum.no INDUSTRA PT Sintra Tel jpalhares@tyco-valves.com MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti. TR Övecler Ankara Tel megaendustri@megaendustri.com.tr CTS Control Limited Liability Company UA Kiyiv Tel , v_polyakov@cts.com.ua Afrika AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560 Springs Tel aumasa@mweb.co.za A.T.E.C. EG- Cairo Tel atec@intouch.com Amerika AUMA ACTUATORS INC. US-PA Canonsburg Tel AUMA (2862) mailbox@auma-usa.com AUMA Chile Respresentative Office CL- Buin Tel aumachile@adsl.tie.cl LOOP S. A. AR-C1140ABP Buenos Aires Tel contacto@loopsa.com.ar Asvotec Termoindustrial Ltda. BR Monte Mor/ SP. Tel atuador.auma@asvotec.com.br TROY-ONTOR Inc. CA-L4N 5E9 Barrie Ontario Tel troy-ontor@troy-ontor.ca MAN Ferrostaal de Colombia Ltda. CO- Bogotá D.C. Tel dorian.hernandez@manferrostaal.com PROCONTIC Procesos y Control Automático EC- Quito Tel info@procontic.com.ec IESS DE MEXICO S. A. de C. V. MX-C.P Mexico D.F. Tel informes@iess.com.mx Corsusa S.A.C. PE- Miralflores - Lima Tel / 0044 / 2321 corsusa@corsusa.com PASSCO Inc. PR San Juan Tel Passco@prtc.net Suplibarca VE- Maracaibo Estado, Zulia Tel suplibarca@intercable.net.ve Azië AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. CN Tianjin Teda District Tel mailbox@auma-china.com AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED IN Bangalore Tel info@auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. JP Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel mailbox@auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG Singapore Tel sales@auma.com.sg AUMA Middle East Rep. Office AE- Dubai Tel auma@emirates.net.ae PERFECT CONTROLS Ltd. HK- Tsuen Wan, Kowloon Tel joeip@perfectcontrols.com.hk DW Controls Co., Ltd. KR Seoul Korea Tel sichoi@actuatorbank.com AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L. KW Salmiyah Tel arfaj@qualitynet.net BEHZAD Trading Enterprises QA- Doha Tel behzad@qatar.net.qa Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH Yannawa Bangkok Tel sunnyvalves@inet.co.th Top Advance Enterprises Ltd. TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel support@auma-taiwan.com.tw Australië BARRON GJM Pty. Ltd. AU-NSW 1570 Artarmon Tel info@barron.com.au

12 Multi-turn aandrijvingen SA 07.1 SA 16.1 / SA 25.1 SA 48.1 Draaimomenten van 10 tot Nm Toerentallen van 4 tot 180 omw./min. Multi-turn aandrijvingen SA/ SAR met besturingseenheid AUMATIC Draaimomenten van 10 tot Nm Toerentallen van 4 tot 180 omw./min. Part-turn aandrijvingen SG 05.1 SG 12.1 Draaimomenten van 100 tot Nm Sluittijden van 4 tot 180 s voor 90 Aandrijvingen SA/ SAR met lineaire versteleenheid LE Stangkrachten van 4 kn tot 217 kn Slag tot 500 mm Verstelsnelheid van 20 tot 360 mm/min Part-turn aandrijvingen AS 6 AS 50 Draaimomenten van 25 tot 500 Nm Sluittijden van 4 tot 90 s voor 90 Haakse tandwielkasten GK 10.2 GK 40.2 Draaimomenten tot Nm Rechte tandwielkasten GST 10.1 GST 40.1 Draaimomenten tot Nm Wormwielkasten met hefboom GF 50.3 GF GF 160 GF 250 Draaimomenten tot Nm Wormwielkasten GS 50.3 GS GS 315 GS 500 Draaimomenten tot Nm AUMA Riester GmbH & Co. KG P. O. Box 1362 D Müllheim Tel +49 (0)7631/809-0 Fax +49 (0)7631/ riester@auma.com AUMA Riester GmbH & Co. KG P. O. Box 1151 D Ostfildern Tel +49 (0)711 / Fax +49 (0)711 / riester@wof.auma.com Certificate Registration No / Y /017/nl/1.03