EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 29. TalencentrumBarneveld.nl

Transcriptie

1 1 In deze les(sen) lezen we Gen. 17: 1-6 De tekst die u hier ziet komt uit een Hebreeuwse Bijbel. Hij komt uit de Biblica Hebraica Stuttgartensia, afgekort BHS. U ziet hiet onder en boven de medeklinkers nog andere tekentjes dan de klinkertekens. De andere tekentjes zijn in de meeste gevallen accenten. De accenten vormen in de eerste plaats een soort muzieknotatie voor het reciteren van de tekst in de synagoge. Verder duiden ze aan welke woorden bij elkaar horen en welke niet. Er zijn scheidende accenten en verbindende accenten. Als er bij een woord een scheidend accent staat, betekent dat, dat het woord niet bij het volgende woord hoort. Bovendien staan de accenten bijna altijd bij de lettergreep met de klemtoon. W e gaan nu het eerste vers van Gen. 17 vertalen. Vers 1: De tekst begint met yh I: yv yh I: yv = en hij was, narr. van hf yh f = zijn, gebeuren, worden; Vervolgens: hf f,yi Iw :T I =]B e = een zoon van 90 jaar Daarna:,yI ~ f iw -t ": v = en negen jaren. Bij,yI ~ f ziet u het accent ( ~). Dit accent, de atnach, deelt het vers in twee helften. U ziet, dit accent staat bij de lettergreep met de klemtoon. De vertaling van het eerste deel van vers 1 luidt:

2 2 Toen Abram negen en negentig jaren oud was,... arf"y -v = en hij verscheen, het is de narr. hi van har = hi.: verschijnen. U weet vast nog wel dat dit werkwoord in de qal "zien" betekent! De volgende vijf woorden kent u wel. Wat verderop lezen we: yd-w- la"=yin a_ = letterlijk: Ik God, de Almachtige. Dit is een nominale zin. We vertalen: Ik ben God, de Almachtige; la" = God. Het volgende woord kunt u zeker niet is de geb.ws. ev. van de hitpaél van!lh = qal: gaan, hitpaél: wandelen. Over de hitpaél hoort u zo meer. h"y h:ev =en wees.,ymi tf = oprecht. Onder de mém ziet u weer een accent. Het is de silloek. De silloek staat altijd bij de lettergreep met de klemtoom van het laatste woord van een vers. Vers 1 kunt u nu helemaal vertalen. En Abram was negen en negentig jaren oud, en de HEERE verscheen aan Abram, en Hij zei tegen hem: Ik ben God, de Almachtige! Wandel voor Mijn aangezicht, en wees oprecht! Mooier hier: Toen Abram negen en negentig jaren oud was, verscheen de HEERE aan Abram, en Hij zei tegen hem: Ik ben God, de Almachtige! Wandel voor Mijn aangezicht, en wees oprecht! Vers 2: hfn:tea = ik stel, ik zal stellen, ntn = geven, stellen. Dus hfn T:ae:v = en ik zal stellen. tyrib: = verbond; ]yb" = tussen, yin yb" = tussen mij. Wat $en yb"v betekent, kunt u nu zelf wel vinden. heb:r-a = ik vermenigvuldig, ik zal vermenigvudigen, imp hi van hbr = vermenigvuldigen. Dus heb:r-a:v = en ik zal vermenigvuldigen. $t:oa = ta" met het APV: $; Dan volgt doam: doam:bi. Hier staat in zeer zeer. Dus uitermate zeer. Vertaling: En Ik zal Mijn verbond stellen tussen Mij en tussen u, en Ik zal u uitermate zeer vermenigvuldigen.

3 3 De hitpaél De stamformaties qal, ni, pi en hi komen het meest voor. Hier is een nieuwe stamformatie: de hit.pa.él. We schrijven: hitpaél. De hitpaél heeft net als de pi een dágésj in de tweede stamletter. De hitpaél is wederkerend t.o.v. de pi. Dus: Betekent de piél van een werkwoord vermoorden, dan betekent de hitpaél van dat werkwoord zich vermoorden. Betekent de pi. van een werkwoord heiligen, dan betekent de hipaél van dat werkwoord zich heiligen. We korten hitpaél af als: ht. Hier ziet u enkele vormen. De pi. van luq = vermoorden perfectum hitpaél van luq lu"q-t:hi VlU:q-t:hI hij vermoordde zich zij (m/v) vermoordden zich imperfectum hitpaél van luq lu"q-t:iy VlU:q-t:Iy hij vermoordt zich zij (m) vermoorden zich Kenmerken: prf.: eerste lettergreep is hit; tweede stamletter met dágésj. imp.: eerste lettergreep yit, tit, enz.; tweede stamletter met dágésj. Let op: de ht. kent geen part. pss. Het part.a luidt: lu"q-t:mi Het meestvoorkomende hitpaél-werkwoord is: de ht. van ll"p- De hitpaél betekent dan volgens Gesenius woordenboek: "sich ins Mittel legen" = bidden ll"p-t:hi = (perfectum) hij bad, hij heeft gebeden ll"p-t:iy = (imperfectum) hij bidt, hij zal bidden

4 4 Voorbeelden:,yhIolaEhf lae,hfrfb:a- ll"p-tiy -v = En Abraham bad tot God. Ol=lL"P-tIY ymi = Wie zal voor hem bidden? Opdracht 1 "Lijntrekken" 1 en hij vermenigvuldigde lu"q-t:hi 1 2 wandel! hfn T:ae:v 2 3 hij vermoordde zich, hij heeft... lu"q-t:iy 3 4 zich vermoordend (prt.act.) hber:a-:v 4 5 en ik zal geven lu"q-t:mi 5 6 zij vermoordden zich; zij hebben... VlU:q-t:hI 6 7 hij vermoordt zich, hij zal 7 8 hij wandelde VlU:q-t:Iy 8 9 en ik zal vermenigvuldigen 10 zij vermoorden zich, zij zullen... Opdracht 2 (vertaal!) Onthoud: qzx = ht.: zich sterk maken Ol=lL"P-tIY ymi $e^n yb"v yin yb" ytiyrib: hfn T:ae:v,yohIlaEhf lae,hfrfb:a- ll"p-tiy -v yd-w- la"=yin a_,rfb:a-=lae hvhy arf"y -v hvhyb- div Df q"z x-t:iy -v U maakt toch ook de extra oefeningen?

5 5 ANTWOORDEN Opdracht 1 "Lijntrekken" 1-3; 2-5; 3-7; 4-9; 5-4; 6-6; 7-8; 8-10 Opdracht 2 (vertaal!) Onthoud: qzx = ht.: zich sterk maken Ol=lL"P-tIY ymi $e^n yb"v yin yb" ytiyrib: hfn T:ae:v = Wie zal voor hem bidden? = En Ik zal Mijn verbond stellen tussen Mij en tussen u.,yhiolaehf lae,hfrfb:a- ll"p-tiy -v = En Abraham bad tot God. yd-w- la"=yin a_,rfb:a-=lae hvhy arf"y -v hvhyb- div Df q"z x-t:iy -v = Ik ben God, de Almachtige. = En de HEERE verscheen aan Abram. = En David sterkte zich in de HEERE.