PUBLIC RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 18 december 2001 (19.12) (OR. fr) 15468/01 Interinstitutioneel dossier 2000/0177 (CNS) LIMITE PI 73

Transcriptie

1 Conseil UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 18 december 2001 (19.12) (OR. fr) PUBLIC 15468/01 Interinstitutioneel dossier 2000/0177 (CNS) LIMITE PI 73 NOTA van: het secretariaat-generaal aan: het Comité van permanente vertegenwoordigers nr. Comv.: 10786/00 PI 49 Betreft: Gemeenschapsoctrooi - Voorstel van het voorzitterschap Ter voorbereiding van de zitting van de Raad (Interne Markt) op 20 december 2001 gaat hierbij voor de delegaties een voorstel van het voorzitterschap /01 teu/pm/ls 1

2 GEMEENSCHAPSOCTROOI: VOORSTELLEN VAN HET VOORZITTERSCHAP Het Gemeenschapsoctrooi is een belangrijke stap in de totstandbrenging van een echte interne markt. In het bedrijfsleven zijn de verwachtingen hoog gespannen want dit octrooi zal de vernieuwing, het onderzoek en de ontwikkeling stimuleren, de toegang tot de markt bevorderen en de rechtszekerheid vergroten. De Europese Raad heeft in Lissabon de wens te kennen gegeven dat er vóór eind 2001 een Gemeenschapsoctrooi is. Dit streven is in Stockholm opnieuw verwoord, en vervolgens herhaald in de Europese Raad in Laken. De Europese Raad heeft daarbij de Raad Interne Markt verzocht om op 20 december 2001 in een buitengewone zitting bijeen te komen "om, op basis van het document van het voorzitterschap en de andere bijdragen van de lidstaten, een akkoord uit te werken over een soepel instrument dat zo weinig mogelijk kosten met zich meebrengt en daarbij het nondiscriminatiebeginsel tussen de bedrijven van de lidstaten te eerbiedigen en een hoog kwaliteitsniveau te garanderen". 1. Talenregeling/kosten Het Gemeenschapsoctrooi moet eenvoudig te gebruiken, van hoge kwaliteit en concurrerend ten opzichte van onze handelspartners zijn. Dit laatste doel moet bereikt worden door een significante vermindering van de vertaalkosten. Het Gemeenschapsoctrooi kan rechtstreeks bij het Europees octrooibureau (EOB) of bij het nationaal octrooibureau (NOB) worden gedeponeerd, in de taal van de aanvrager, indien deze dat wenst. Het Gemeenschapsoctrooi wordt, zoals thans het geval is voor Europese octrooien, uitgereikt in een van de officiële talen van het EOB /01 teu/pm/ls 2

3 Wanneer de deposant zijn aanvraag indient in een nationale taal die geen taal van het EOB is, wordt de aanvraag vertaald op kosten van het systeem. De conclusies (claims) zijn beschikbaar in de drie officiële talen van het EOB. Bovendien kunnen de [niet door het Akkoord van Londen gebonden] lidstaten, indien zij dat wensen, de conclusies in hun officiële taal/talen laten vertalen. 2. Betrekkingen tussen het Europees octrooibureau (EOB) en de nationale octrooibureaus (NOB) Het EOB vervult een centrale functie bij de afgifte en het beheer van het Gemeenschapsoctrooi. Indien de NOB betrokken zijn bij het onderzoek in verband met Gemeenschapsoctrooien moet worden toegezien op de toepassing van kwaliteitscriteria, teneinde gelijke behandeling van de aanvragen in elk bureau te waarborgen. Tussen de bureaus en het EOB wordt een partnerschapsovereenkomst gesloten. Elke aanvrager kan zijn octrooiaanvrage naar keuze rechtstreeks bij het EOB of bij zijn nationale bureau deponeren. Alle octrooiaanvragen worden bij het EOB geregistreerd teneinde de homogeniteit van de procedures te waarborgen. Alle nationale bureaus die gebruikmaken van een taal die geen taal van het EOB is, kunnen antecedentenonderzoek verrichten indien zij met het EOB een partnerschapsovereenkomst op basis van uniforme kwaliteitsnormen (opleidingsniveau van het personeel, behandelingstermijn,...) hebben ondertekend /01 teu/pm/ls 3

4 3. Juridische regeling De juridische regelingen die van toepassing zijn op geschillen in verband met het Gemeenschapsoctrooi vallen onder de bepalingen van de artikelen 225 A en 229 A van het Verdrag betreffende de Europese Unie. Het eerste rechtsniveau is een communautaire structuur, om een uniforme toepassing van het recht te waarborgen. Objectieve criteria zoals de verhouding kosten/efficiëntie, het aantal geschillen (op basis van een evaluatie in de tijd) en de toegankelijkheid voor de gebruikers moeten zoveel mogelijk in aanmerking worden genomen. De rechtspraak in eerste aanleg wordt gecentraliseerd maar de bestaande rechterlijke instanties in de lidstaten kunnen worden gebruikt wanneer objectieve criteria dat rechtvaardigen /01 teu/pm/ls 4

5 BIJLAGE: KOSTEN VAN DE TALENREGELING Een octrooiaanvrage ziet er als volgt uit: OCTROOI 17 bladzijden Beschrijving 3 bladzijden Conclusies 1 bladzijde Samenvatting a) Kosten voor de octrooiaanvrager conclusies naar de andere EOB-talen dan die van de ingediende aanvraag conclusies naar de andere talen 3 bladzijden x 122 x 2 = 732 Situatie 1 1 : 3 bladzijden X 122 X 8 vóór de / X 17 na de Situatie 2 2 : 3 bladzijden X 122 X 5 vóór de / X 14 na de Totaal Situatie 1 a) Kosten voor het systeem aanvragen naar een EOBtaal (15 van de octrooiaanvragen) conclusies 17 bladzijden x 76 = bladzijden x 122 = bladzijde x 76 = Situatie bladzijden x 122 x 2 = 732 Totaal = Opmerking: thans bedraagt de gemiddelde kostprijs voor de vertaling van het Europees octrooi Geen enkele staat is gebonden door het Akkoord van Londen en alle staten maken gebruik van de mogelijkheid om de vertaling van de conclusies te eisen. 2 De lidstaten van de Gemeenschap die het Akkoord van Londen hebben ondertekend (D, DK, F, UK, L,, S) bekrachtigen dit en alle andere lidstaten maken gebruik van de mogelijkheid om de vertaling van de conclusies te eisen /01 teu/pm/ls 5