MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : N Gratis tel. nummer :

Transcriptie

1 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, chaussée d Anvers 53, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE N. 304 Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG MERCREDI 26 OCTOBRE 2011 Le Moniteur belge du 25 octobre 2011 comporte deux éditions, qui portent les numéros 302 et 303. WOENSDAG 26 OKTOBER 2011 Het Belgisch Staatsblad van 25 oktober 2011 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 302 en 303. SOMMAIRE INHOUD Lois, décrets, ordonnances et règlements Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Service public fédéral Intérieur 27 AVRIL Loi-programme. Traduction allemande d extraits, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 27 APRIL Programmawet. Duitse vertaling van uittreksels, bl Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 27. APRIL 2007 Programmgesetz. Deutsche Übersetzung von Auszügen, S Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Autorité flamande 9 SEPTEMBRE Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l arrêté du Gouvernement flamand du 1 er décembre 2000 portant organisation de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (Société flamande de Distribution d Eau) et statut du personnel, p SEPTEMBRE Arrêté du Gouvernement flamand portant création d une nouvelle implantation d une école d enseignement spécial du type 5 à partir de l année scolaire , p SEPTEMBRE Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 2, 3 et 6 de l arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 relatif aux membres du personnel en enseignement secondaire effectuant des stages en entreprise, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid 9 SEPTEMBER Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 2000 houdende organisatie van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en de regeling van de rechtspositie van het personeel, bl SEPTEMBER Besluit van de Vlaamse Regering houdende de oprichting van een nieuwe vestigingsplaats van een school voor buitengewoon onderwijs voor type 5 met ingang van het schooljaar , bl SEPTEMBER Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikelen 2, 3 en 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 betreffende personeelsleden in het secundair onderwijs die op bedrijfsstage gaan, bl pages/bladzijden

2 64812 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Agriculture et Pêche 5 OCTOBRE Arrêté ministériel modifiant l article 4 de l arrêté ministériel du 19 août 2009 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité pour ce qui concerne la mise en œuvre des compétences partagées en vue d une identification commune d agriculteurs, d exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l agriculture, p Landbouw en Visserij 5 OKTOBER Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 4 van het ministerieel besluit van 19 augustus 2009 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden voor wat betreft de uitvoering van de gedeelde bevoegdheden met het oog op de inrichting van een gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid, bl Région wallonne Service public de Wallonie 13 OCTOBRE Décret spécial modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation en matière de composition des collèges et conseils provinciaux, p OCTOBRE Arrêté du Gouvernement wallon modifiant le Livre II du Code de l Environnement, contenant le Code de l Eau, p Waals Gewest Waalse Overheidsdienst 13 OKTOBER Bijzonder decreet houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie inzake de samensteling van de provinciecolleges en -raden, bl OKTOBER Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van Boek II van het Leefmilieuwetboek dat het Waterwetboek inhoudt, bl Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Öffentlicher Dienst der Wallonie 13. OKTOBER 2011 Dekret zur Abänderung bestimmter Bestimmungen des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung bezüglich der Zusammensetzung der Provinzkollegien und der Provinzialräte, S OKTOBER 2011 Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Buches II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, S Autres arrêtés Service public fédéral Intérieur Chef de corps de la police locale. Désignation, p Andere besluiten Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Korpschef van de lokale politie. Aanwijzing, bl Service public fédéral Mobilité et Transports Personnel. Mise à la retraite, p Mobilité et Sécurité routière. Agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, p Mobilité et Sécurité routière. Agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, p Mobilité et Sécurité routière. Agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, p Mobilité et Sécurité routière. Agrément des centres de formation, p Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Personeel. Oppensioenstelling, bl Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, bl Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, bl Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, bl Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van de opleidingscentra, bl Service public fédéral Sécurité sociale 3 OCTOBRE Arrêté royal portant octroi d une subvention de vingt-cinq mille EUR ( EUR) à chacune des ASBL «Gezinsbond» et «Ligue des Familles» pour l année budgétaire 2011, p Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 3 OKTOBER Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van vijfentwintigduizend EUR ( EUR) aan de VZW s «Gezinsbond» en «Ligue des Familles» voor het begrotingsjaar 2011, bl Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p Ordre judiciaire. Notariat, p Personnel. Désignation, p Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl Rechterlijke Orde. Notariaat, bl Personeel. Aanwijzing, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 20 OCTOBRE Arrêté ministériel portant agréation d une société coopérative, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 20 OKTOBER Ministerieel besluit tot erkenning van een coöperatieve vennootschap, bl

3 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé 7 OCTOBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 29 juin 2008 nommant les membres du Comité de Transparence institué auprès de l Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé, p OCTOBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 28 janvier 2008 portant nomination des membres du comité consultatif, p OCTOBRE Arrêté royal portant nomination des membres effectifs de la Commission de la Pharmacopée, p OCTOBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 28 janvier 2008 portant nominations au sein de la commission consultative prévue à l article 122, 2, de l arrêté royal du 14 décembre 2006 concernant les médicaments à usage humain et vétérinaire, p SEPTEMBRE Arrêté ministériel portant nomination de membres correspondants de la Commission de la Pharmacopée, p Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten 7 OKTOBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 2008 houdende benoeming van de leden van het Doorzichtigheidscomité ingesteld bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten, bl OKTOBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 januari 2008 houdende benoeming van de leden van het raadgevend comité, bl OKTOBER Koninklijk besluit houdende benoeming van de gewone leden van de Farmacopeecommissie, bl OKTOBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 januari 2008 houdende benoemingen bij de commissie van advies bedoeld in artikel 122, 2, van het koninklijk besluit van 14 december 2006 betreffende geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik, bl SEPTEMBER Ministerieel besluit houdende benoeming van corresponderende leden van de Farmacopeecommissie, bl Gouvernements de Communauté et de Région Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie 29 AUGUSTUS Besluit (nr. 676) betreffende de accreditatie van de bachelor in de musical (professioneel gerichte bachelor) van de Erasmushogeschool Brussel, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 677) betreffende de accreditatie van de Bachelor of Science in de industriële wetenschappen : textieltechnologie (academisch gerichte bachelor) van de Hogeschool Gent, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 678) betreffende de accreditatie van de Master of Science in de industriële wetenschappen : textieltechnologie (master) van de Hogeschool Gent, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 679) betreffende de accreditatie van de Master of Science in de ingenieurswetenschappen : toegepaste computerwetenschappen/master of Science in Applied Sciences and Engineering : Applied Computer Science (master) van de Vrije Universiteit Brussel, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 680) betreffende de accreditatie van de Master of Science in de toegepaste informatica (master) van de Vrije Universiteit Brussel, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 681) betreffende de accreditatie van de Bachelor of Laws in de rechten (academisch gerichte bachelor) van de HUB-KUBrussel en de K.U.Leuven, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 682) betreffende de accreditatie van de Bachelor of Science in de ingenieurswetenschappen (academisch gerichte bachelor) van de Katholieke Universiteit Leuven, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 683) betreffende de accreditatie van de bachelor in het communicatiemanagement (professioneel gerichte bachelor) van de XIOS Hogeschool Limburg, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 684) betreffende de accreditatie van de bachelor in de journalistiek (professioneel gerichte bachelor) van de XIOS Hogeschool Limburg, bl

4 64814 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 15 SEPTEMBER Besluit (nr. 685) betreffende de accreditatie van de European Master of Science in Nuclear Fusion Science and Engineering Physics (master), aangevraagd door de Universiteit Gent. Het betreft een interuniversitaire masteropleiding georganiseerd te Gent (Universiteit Gent), Nancy (Université Henri Poincaré), Madrid (Universidad Complutense de Madrid en Universidad Carlos III de Madrid) en Stuttgart (Universität Stuttgart), bl SEPTEMBER Besluit (nr. 686) betreffende de accreditatie van de Master of Science in de ingenieurswetenschappen : fotonica/master of Science in Photonics Science and Engineering (master) aangevraagd door de Universiteit Gent mede namens de Vrije Universiteit Brussel. Het betreft een interuniversitaire opleiding georganiseerd te Gent (Universiteit Gent) en Brussel (Vrije Universiteit Brussel), bl SEPTEMBER Besluit (nr. 687) betreffende de accreditatie van de Erasmus Mundus : Master of Science in Photonics (master), aangevraagd door de Universiteit Gent mede namens de Vrije Universiteit Brussel. Het betreft een interuniversitaire masteropleiding georganiseerd te Gent (Universiteit Gent), Brussel (Vrije Universiteit Brussel), Stockholm (Kungliga Tekniska högskolan), St Andrews (The University of St Andrews) en Taipei (National Taiwan University), bl SEPTEMBER Besluit (nr. 688) betreffende de accreditatie van de Bachelor of Science in de biowetenschappen (academisch gerichte bachelor) van de Katholieke Hogeschool Kempen, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 689) betreffende de accreditatie van de Master of Science in de biowetenschappen : voedingsindustrie (master) van de Katholieke Hogeschool Kempen, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 690) betreffende de accreditatie van de Master of Science in de biowetenschappen : land- en tuinbouwkunde (master) van de Katholieke Hogeschool Kempen, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 691) betreffende de accreditatie van de Bachelor of Science in de biochemie en biotechnologie (academisch gerichte bachelor) van de Universiteit Antwerpen, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 692) betreffende de accreditatie van de Master of Science in de biochemie en de biotechnologie (master) van de Universiteit Antwerpen, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 693) betreffende de accreditatie van de Master of Science of Theology in Evangelical and Pentecostal Studies (master) van de Continental Theological Seminary, bl SEPTEMBER Besluit (nr. 694) betreffende de accreditatie van de bachelor in de toegepaste architectuur (professioneel gerichte bachelor) van de Hogeschool West-Vlaanderen, bl Welzijn, Volksgezondheid en Gezin 23 SEPTEMBER Ministerieel besluit houdende voor de ouderenvoorzieningen de vastlegging van bevolkingsprojecties als vermeld in artikel 2 in het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, bl SEPTEMBER Ministerieel besluit houdende de vastlegging van bevolkingsprojecties als vermeld in artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 houdende vaststelling van het programma voor serviceflatgebouwen en woningcomplexen met dienstverlening, bl Landbouw en Visserij Personeel. Eervol ontslag. Pensioen, bl

5 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Leefmilieu, Natuur en Energie 26 SEPTEMBER Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 14 mei 2009 houdende oprichting en benoeming van de leden van de beoordelingscommissie landbouwnabestemming voor het bijzonder oppervlaktedelfstoffenplan Klei van Ieper & Maldegemklei, bl Wijzigingen, bl Région wallonne Service public de Wallonie 13 OCTOBRE Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 5 juin 2009 portant désignation du président, des vice-présidents et des membres de la Commission wallonne des Aînés instaurée par le décret-cadre du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative pour les matières réglées en vertu de l article 138 de la Constitution, p OCTOBRE Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 5 juin 2009 portant désignation du président, des vice-présidents et des membres de la Commission wallonne de la Santé instaurée par le décret-cadre du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative pour les matières réglées en vertu de l article 138 de la Constitution, p OCTOBRE Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 5 juin 2009 portant désignation du président, des vice-présidents et des membres de la Commission wallonne de la Famille instaurée par le décret-cadre du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative pour les matières réglées en vertu de l article 138 de la Constitution, p Waals Gewest Waalse Overheidsdienst 13 OKTOBER Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 5 juni 2009 tot aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de Commission wallonne des Aînés (Waalse Commissie voor Senioren), ingesteld bij het kaderdecreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet, bl OKTOBER Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 5 juni 2009 tot aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de Commission wallonne de la Santé (Waalse Gezondheidscommissie), ingesteld bij het kaderdecreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet, bl OKTOBER Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 5 juni 2009 tot aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de Commission wallonne de la Famille (Waalse Commissie voor het Gezin), ingesteld bij het kaderdecreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet, bl Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «NV Bessemans», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Nix, Philippe, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Dick, Alain, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Meersman, Rudy, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Ooghe, Alexandre, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Kees Van Middendorp, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Minkes, Lammert, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Clart Van Veldhuizen, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Jules Huyghe, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Jacky Willaert, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p

6 64816 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Avis officiels Service public fédéral Intérieur Appel aux candidat(e)s désireux(ses) de devenir membre de la Commission permanente de la police locale, p Officiële berichten Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Oproep voor de kandidaten die lid willen worden van de Vaste Commissie van de lokale politie, bl Service public fédéral Finances Administration du cadastre, de l enregistrement et des domaines. Publications prescrites par l article 770 du Code civil. Successions en déshérence, p Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschappen, bl Service public fédéral Sécurité sociale Adaptation hors index au 1 er septembre 2011 du montant de certaines prestations sociales, p Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Aanpassing buiten index op 1 september 2011 van het bedrag van sommige sociale uitkeringen, bl Service public fédéral Justice Pouvoir judiciaire, p Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publications, p Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Macht, bl Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmakingen, bl Commission d éthique pour les télécommunications Règlement d ordre intérieur (version 1) adopté le 27 juin 2011, approuvé par le Ministre, le 28 juillet 2011, p Ethische Commissie voor de telecommunicatie Huishoudelijk Reglement (versie 1) aangenomen op 27 juni 2011, goedgekeurd door de Minister op 28 juli 2011, bl Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van beleidsmedewerker milieu/beleidsmedewerker energie bij het Havenbedrijf Gent, bl Vlaamse overheid Mobiliteitsplan, bl Onderwijs en Vorming 28 SEPTEMBER Huishoudelijk reglement van de Kamer van Beroep voor het gesubsidieerd vrij onderwijs, bl Leefmilieu, Natuur en Energie Ontwerp van NO 2 -luchtkwaliteitsplan, bl Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages à De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot bl

7 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F [C 2011/00669] 27 AVRIL Loi-programme Traduction allemande d extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande du titre II, chapitre II, de la loi-programme du 27 avril 2007 (Moniteur belge du 8 mai 2007). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N [C 2011/00669] 27 APRIL Programmawet Duitse vertaling van uittreksels De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van titel II, hoofdstuk II, van de programmawet van 27 april 2007 (Belgisch Staatsblad van 8 mei 2007). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. D FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 27. APRIL 2007 Programmgesetz Deutsche Übersetzung von Auszügen [C 2011/00669] Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung von Titel II Kapitel II des Programmgesetzes vom 27. April Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS 27. APRIL 2007 Programmgesetz ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: (...) TITEL II Energie (...) KAPITEL II Automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitätsund Erdgasversorgung bei geschützten Haushalts-Kunden mit moderaten Einkünften oder in prekärer Lage Art. 3 - Für die Anwendung des vorliegenden Kapitels ist zu verstehen unter: 1. Gesetz vom 12. April 1965 : das Gesetz vom 12. April 1965 über den Transport gasförmiger und anderer Produkte durch Leitungen, 2. Gesetz vom 15. Januar 1990 : das Gesetz vom 15. Januar 1990 über die Errichtung und Organisation einer Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit, 3. Gesetz vom 29. April 1999 : das Gesetz vom 29. April 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes, 4. Endkunde : Endkunde im Sinne von Artikel 2 Nr. 14 des vorerwähnten Gesetzes vom 29. April 1999 und Artikel 1 Nr. 23 des vorerwähnten Gesetzes vom 12. April 1965, 5. Verteilernetzbetreiber : natürliche oder juristische Person, die ein Verteilernetz im Sinne von Artikel 2 Nr. 12 des Gesetzes vom 29. April 1999 betreibt oder eine Gasverteilung im Sinne von Artikel 1 Nr. 12 des Gesetzes vom 12. April 1965 gewährleistet, 6. Versorger : Versorger im Sinne von Artikel 2 Nr. 15bis des Gesetzes vom 29. April 1999 und Versorgungsunternehmen im Sinne von Artikel 1 Nr. 15 des Gesetzes vom 12. April 1965; ein Verteilernetzbetreiber, der einem Endkunden, dessen Versorgungsvertrag gekündigt worden ist, Elektrizität oder Erdgas verkauft, gilt als Versorger, 7. Haushalt : Person, die gewöhnlich alleine wohnt, oder Personen, die gewöhnlich dieselbe Wohnung bewohnen und dort zusammenleben; die Haushaltszusammensetzung wird nach den Daten bestimmt, die im Nationalregister der natürlichen Personen enthalten sind, 8. EAN-Code : European Article Numbering Code, einmaliges Ziffernfeld mit achtzehn Positionen zur Erkennung einer Anschlussstelle an das Elektrizitäts- oder Gasverteilernetz, 9. Erkennungsnummer der Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit : in Artikel 8 des Gesetzes vom 15. Januar 1990 erwähnte Erkennungsnummer, 10. FÖD Wirtschaft : Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, K.M.B., Mittelstand und Energie. Art. 4 - Als geschützte Haushalts-Kunden mit moderaten Einkünften oder in prekärer Lage im Sinne von Artikel 20 2 des Gesetzes vom 29. April 1999 und Artikel 15/10 2 des Gesetzes vom 12. April 1965 gelten Endkunden oder Mitglieder ihres Haushalts: 1. die in Artikel Absatz 1 Nr. 1 bis 5 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflegeund Entschädigungspflichtversicherung erwähnt sind, 2. die Anspruch auf finanzielle Sozialhilfe haben, die ein Ö.S.H.Z. einer Person gewährt, die mit einer Aufenthaltserlaubnis für unbegrenzte Dauer im Fremdenregister eingetragen ist und aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht als Berechtigter im System der sozialen Eingliederung gilt,

8 64818 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 3. die Anspruch auf eine Beihilfe haben, die ihnen von einem ÖSHZ gewährt wird in Erwartung des garantierten Einkommens für Betagte, der Einkommensgarantie für Betagte oder einer Behindertenbeihilfe wie in Artikel Absatz 1 Nr. 3 und 4 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung erwähnt. Der König kann die Liste der in Absatz 1 erwähnten Kunden durch einen im Ministerrat beratenen Erlass ergänzen. Art. 5 - Der FÖD Wirtschaft ist damit beauftragt, die automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung bei geschützten Haushalts-Kunden mit moderaten Einkünften oder in prekärer Lage zu gewährleisten. Art. 6 - Gewährung und Entzug des Rechts auf Höchstpreise für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung geschehen unter Berücksichtigung des Artikels 11bis des vorerwähnten Gesetzes vom 15. Januar Die Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung geschieht automatisch, wenn die für diese Anwendung erforderlichen Daten in dem in Artikel 2 Nr. 9 des vorerwähnten Gesetzes vom 15. Januar 1990 erwähnten Netzwerk zur Verfügung stehen. Stehen die Daten in diesem Netzwerk zur Verfügung, fragt der FÖD Wirtschaft sie bei der Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit ab. Modalitäten für den Verkehr von Daten, die in dem in Artikel 2 Nr. 9 des Gesetzes vom 15. Januar 1990 erwähnten Netzwerk zur Verfügung stehen, unterliegen einer Erlaubnis seitens des Sektoriellen Ausschusses der sozialen Sicherheit. Ungeachtet der automatischen Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung sind Versorger verpflichtet, Bescheinigungen anzunehmen, mit denen Endkunden nachweisen, dass sie einer der in Artikel 4 erwähnten Kategorien angehören. Versorger halten eine Liste der Endkunden, die eine Bescheinigung eingereicht haben, zur Verfügung des FÖD Wirtschaft. Betreffende Personen haben das Recht, sich kostenlos der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten im Hinblick auf die automatische Zuerkennung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung zu widersetzen, indem sie eine diesbezügliche datierte und unterzeichnete Notifizierung an ihren Versorger richten. Art Der FÖD Wirtschaft aktualisiert regelmäßig die Daten, die für die Einrichtung des Informationssystems im Hinblick auf die automatische Zuerkennung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung erforderlich, relevant und verhältnismäßig sind. Der König legt diesbezüglich durch einen im Ministerrat beratenen Erlass Periodizität und Modalitäten fest. Zu diesem Zweck sieht der FÖD Wirtschaft das Nationalregister der natürlichen Personen, das durch das Gesetz vom 8. August 1983 zur Organisation eines Nationalregisters der natürlichen Personen eingeführt worden ist, und die Daten, die über die Zentrale Datenbank der sozialen Sicherheit im Netzwerk der sozialen Sicherheit zugänglich sind, gemäß den Modalitäten ein, die einerseits vom Sektoriellen Ausschuss des Nationalregisters und andererseits vom Sektoriellen Ausschuss der sozialen Sicherheit festgelegt worden sind beziehungsweise werden. Insofern es für die automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung erforderlich ist, hat der FÖD Wirtschaft: 1. das Recht, die Erkennungsnummer des Nationalregisters zu benutzen, 2. das Recht, die Erkennungsnummer der sozialen Sicherheit zu benutzen. Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass Modalitäten für die Einsichtnahme anderer authentischer Datenverarbeitungssysteme festlegen. Die Übermittlung und Verknüpfung von Daten aus diesen Systemen ist nur zulässig, wenn sie mit den ursprünglichen Zielen der Schaffung dieser Systeme vereinbar ist. 2 - Insofern es für die automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung erforderlich ist, bitten Versorger die Endkunden darum, ihnen ihr Geburtsdatum mitzuteilen. 3 - Insofern es für die automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung erforderlich ist, können Versorger für die Erkennung von Endkunden einen Kundenidentifikator benutzen. Der FÖD Wirtschaft organisiert die Umstellung zwischen der Erkennungsnummer der Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit und der Nummer des Nationalregisters einerseits und dem Kundenidentifikator andererseits, den Versorger für die Erkennung ihrer Endkunden benutzen, und umgekehrt. Nach Stellungnahme des Ausschusses für den Schutz des Privatlebens legt der König durch einen im Ministerrat beratenen Erlass Anwendungsmodalitäten fest. Art. 8 - Der FÖD Wirtschaft sammelt mindestens einmal pro Jahr und spätestens am 30. September eines jeden Kalenderjahres folgende Daten, die für die automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung erforderlich sind: 1. bei den Versorgern: Name, Vorname, Adresse des Hauptwohnortes der Endkunden, Datum des Inkrafttretens ihres Versorgungsvertrags, EAN-Code, Adresse des Anschlusses für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung und gegebenenfalls Geburtsdatum, 2. bei den Verteilernetzbetreibern: EAN-Codes und Adressen der Anschlüsse für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung aller Endkunden. Art Der FÖD Wirtschaft koordiniert und organisiert den Austausch von Daten, die für die automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung erforderlich sind, in Absprache mit: 1. der Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit, 2. den Verwaltern anderer authentischer Datenverarbeitungssysteme, die gemäß den Bestimmungen zur Ausführung von Artikel 7 1 Absatz 4 bestimmt werden. Die Zentrale Datenbank der sozialen Sicherheit kann in ihr in Artikel 6 des Gesetzes vom 15. Januar 1990 erwähntes Personenverzeichnis die Erkennungsnummer der sozialen Sicherheit der Endkunden aufnehmen. 2 - Der FÖD Wirtschaft koordiniert und organisiert den Austausch von Daten, die für die automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung erforderlich sind, mit den Versorgern und Verteilernetzbetreibern. 3 - Der FÖD Wirtschaft ist für die Verarbeitung der aufgrund der Paragraphen 1 und 2 ausgetauschten personenbezogenen Daten verantwortlich.

9 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Art Versorger verpflichten sich dazu, die in Artikel 8 erwähnten Daten erst dann zu übermitteln, wenn sie einen gültigen Versorgungsvertrag mit den betreffenden Endkunden abgeschlossen haben und wenn diese Endkunden von dem in Artikel 6 Absatz 5 erwähnten Recht nicht Gebrauch gemacht haben. 2 - Der FÖD Wirtschaft achtet darauf, dass jeder Versorger nur die Daten in Bezug auf die Endkunden erhält, deren Name und EAN-Code der Versorger aufgrund von Artikel 8 mitgeteilt hat. Diese Daten umfassen: 1. Name und EAN-Code des Endkunden, 2. Gewährung oder Nicht-Gewährung der Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung. Art Beschlüsse über die Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung bei Endkunden, die auf der Grundlage einer automatischen Verarbeitung wie in den Artikeln 8 bis 10 erwähnt ergangen sind, werden den betreffenden Personen schriftlich vom Versorger mitgeteilt. Hat das in den Artikeln 8 bis 10 vorgesehene Verfahren zur Folge, dass ein Begünstigter des Rechts auf die automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung die Eigenschaft als geschützter Haushalts-Kunde mit moderaten Einkünften oder in prekärer Lage verliert, so kann er beim Versorger binnen dreißig Tagen nach Empfang der schriftlichen Mitteilung den Nachweis erbringen, dass er immer noch ein geschützter Haushalts-Kunde im Sinne von Artikel 4 ist. Während dieser Frist hat der Betreffende weiterhin Anspruch auf die automatische Anwendung von Höchstpreisen für die Elektrizitäts- und Erdgasversorgung. Art Der König legt das Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Kapitels fest. (...) Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 27. April 2007 ALBERT Von Königs wegen: Der Premierminister G. VERHOFSTADT Der Minister der Finanzen D. REYNDERS Die Ministerin des Haushalts und des Verbraucherschutzes Frau F. VAN DEN BOSSCHE Der Minister der Wirtschaft und der Energie M. VERWILGHEN Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit R. DEMOTTE Die Ministerin des Mittelstands Frau S. LARUELLE Der Minister der Sozialen Eingliederung C. DUPONT Der Minister der Pensionen B. TOBBACK Der Minister der Beschäftigung P. VANVELTHOVEN Der Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung H. JAMAR Der Staatssekretär für Administrative Vereinfachung V. VAN QUICKENBORNE Die Staatssekretärin für die Nachhaltige Entwicklung und die Sozialwirtschaft Frau E. VAN WEERT Die Staatssekretärin für die Familie und für Personen mit Behinderung Frau G. MANDAILA MALAMBA Mit dem Staatssiegel versehen: Die Ministerin der Justiz Frau L. ONKELINX

10 64820 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID N [2011/205397] 9 SEPTEMBER Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 2000 houdende organisatie van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en de regeling van de rechtspositie van het personeel De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 28 juni 1983 houdende oprichting van de instelling Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, artikel 17, vervangen bij het decreet van 7 juli 1998; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 2000 houdende organisatie van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en de regeling van de rechtspositie van het personeel; Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, gegeven op 6 maart 2009; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling, gegeven op 21 december 2010; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 26 april 2011; Gelet op het protocol nr van 8 juli 2011 van het sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap-Vlaams Gewest; Gelet op het advies /1/V van de Raad van State, gegeven op 9 augustus 2011, met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1 o, van de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel II 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 2000 houdende organisatie van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en de regeling van de rechtspositie van het personeel, worden de woorden de personeelsformatie vervangen door de woorden het personeelsplan. Art. 2. In artikel V 2 van hetzelfde besluit worden de woorden de personeelsformatie vervangen door de woorden het personeelsplan. Art. 3. In artikel VI 27 van hetzelfde besluit worden de woorden de personeelsformatie vervangen door de woorden het personeelsplan. Art. 4. In het opschrift van deel VIII, titel I van hetzelfde besluit worden de woorden de personeelsformatie vervangen door de woorden het personeelsplan. Art. 5. In artikel VIII 1 van hetzelfde besluit worden de woorden de personeelsformatie vervangen door de woorden het personeelsplan en wordt het woord betrekkingen vervangen door het woord functies. Art. 6. Artikel VIII 2 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : VIII 2. Binnen de grenzen van de door de Vlaamse Regering vastgestelde personeelsformatie, zoals voorzien in artikel 11 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, bepaalt de raad van bestuur in het personeelsplan het aantal functies per niveau, per graad en per rang.. Art. 7. De Vlaamse minister bevoegd voor waterbeheer is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 9 september De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F [2011/205397] 9 SEPTEMBRE Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l arrêté du Gouvernement flamand du 1 er décembre 2000 portant organisation de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (Sociétéflamande de Distribution de l Eau) et statut du personnel Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 28 juin 1983 portant création de l organisme Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, notamment l article 17, remplacé par le décret du 7 juillet 1998; Vu l arrêté du Gouvernement flamand du 1 er décembre 2000 portant organisation de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening et statut du personnel;

11 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Vu l avis du conseil d administration de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, rendu le 6 mars 2009; Vu l accord du Ministre flamand compétent pour la politique générale en matière de personnel et de développement de l organisation, donné le 21 décembre 2010; Vu l accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 26 avril 2011; Vu le protocole n o du 8 juillet 2011 du Comité sectoriel XVIII Communauté flamande-région flamande; Vu l avis n o /1/V du Conseil d Etat, donné le9août 2011, en application de l article 84, 1 er, alinéa 1 er,1 o, des lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition de la Ministre flamande de l Environnement, de la Nature et de la Culture; Après délibération, Arrête : Article 1 er. Dans l article II 10 de l arrêté du Gouvernement flamand du 1 er décembre 2000 portant organisation de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening et statut du personnel, les mots au cadre organique sont remplacés par les mots au plan du personnel. Art. 2. Dans l article V2dumême arrêté, les mots le cadre sont remplacés par les mots le plan du personnel. Art. 3. Dans l article VI 27 du même arrêté, les mots au cadre organique du personnel sont remplacés par les mots au plan du personnel. Art. 4. Dans l intitulé de la partie VIII, titre I er,dumême arrêté, les mots Le cadre du personnel sont remplacés par les mots Le plan du personnel. Art. 5. Dans l article VIII 1 du même arrêté, les mots Le cadre du personnel sont remplacés par les mots Le plan du personnel et le mot emplois est remplacé par le mot fonctions. Art. 6. L article VIII 2 du même arrêté est modifié comme suit : VIII 2. Dans les limites du cadre organique fixé par le Gouvernement flamand, tel que prévu à l article 11 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d intérêt public, le conseil d administration détermine le nombre de fonctions par niveau, par grade et par rang dans le plan du personnel. Art. 7. Le Ministre flamand ayant la gestion des eaux dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 9 septembre Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE * N VLAAMSE OVERHEID [2011/205399] 30 SEPTEMBER Besluit van de Vlaamse Regering houdende de oprichting van een nieuwe vestigingsplaats van een school voor buitengewoon onderwijs voor type 5 met ingang van het schooljaar De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, artikel 109; Gelet op het begrotingsakkoord, gegeven op 30 september 2011; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Met toepassing van artikel 109, 4 van het decreet Basisonderwijs wordt aan de Gemeentelijke Basisschool Buitengewoon Onderwijs UZ-school, De Pintelaan 185 te 9000 Gent, toegestaan om vanaf het schooljaar een vestigingsplaats voor type 5 op te richten in de Caritasstraat 76 te 9090 Melle aan het Psychiatrisch Centrum Caritas te Melle. Art. 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 30 september De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET

12 64822 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F [2011/205399] 30 SEPTEMBRE Arrêté du Gouvernement flamand portant création d une nouvelle implantation d une école d enseignement spécial du type 5 à partir de l année scolaire Le Gouvernement flamand, Vu le décret relatif à l enseignement fondamental du 25 février 1997, notamment l article 109; Vu l accord budgétaire, donné le 30 septembre 2011; Sur la proposition du Ministre flamand de l Enseignement, de la Jeunesse, de l Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises; Après délibération, Arrête : Article 1 er. Par application de l article 109, 4, du décret relatif à l enseignement fondamental, la Gemeentelijke Basisschool Buitengewoon Onderwijs UZ-school, De Pintelaan 185 à 9000 Gent, est autorisée à créer, à partir de l année scolaire , une implantation du type 5 située Caritasstraat 76 à 9090 Melle, auprès du Psychiatrisch Centrum Caritas àmelle. Art. 2. Le Ministre flamand ayant l enseignement dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 30 septembre Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand de l Enseignement, de la Jeunesse, de l Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, P. SMET * VLAAMSE OVERHEID N [2011/205401] 30 SEPTEMBER Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikelen 2, 3 en 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 betreffende personeelsleden in het secundair onderwijs die op bedrijfsstage gaan De Vlaamse Regering, Gelet op de Codex Secundair Onderwijs, artikel 34, 3, 1 o ; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 betreffende personeelsleden in het secundair onderwijs die op bedrijfsstage gaan; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 28 juni 2011; Gelet op protocol nr. 755 van 15 juli 2011 houdende de conclusies van de onderhandelingen die werden gevoerd in de gemeenschappelijke vergadering van Sectorcomité X en van onderafdeling Vlaamse Gemeenschap van afdeling 2 van het Comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; Gelet op protocol nr. 522 van 15 juli 2011 houdende de conclusies van de onderhandelingen die werden gevoerd in het overkoepelend onderhandelingscomité, vermeld in het decreet van 5 april 1995 tot oprichting van onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd onderwijs; Gelet op advies /1/V van de Raad van State, gegeven op 13 september 2011, met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1 o, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 betreffende personeelsleden in het secundair onderwijs die op bedrijfsstage gaan, worden de volgende wijzigen aangebracht : 1 o in punt 2 o, a), worden de getallen 65 en 35 vervangen door respectievelijk 63 en 37 ; 2 o in punt 2 o, c), worden de getallen 16,68 en 1,087 vervangen door respectievelijk 16,82 en 1,52 ; 3 o in punt 3 o, c), worden de getallen 16,68 en 1,087 vervangen door respectievelijk 16,82 en 1,52. Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigen aangebracht : 1 o in paragraaf 1, 1 o, a), 4), wordt de zinsnede euro vervangen door ; 2 o aan paragraaf 1, 1 o, a), wordt een punt 5) toegevoegd, dat luidt als volgt : 5) voor het begrotingsjaar 2012 : euro. ; 3 o in paragraaf 2, 1 o, a), 4), wordt de zinsnede euro vervangen door euro ; 4 o aan paragraaf 2, 1 o, a), wordt een punt 5) toegevoegd, dat luidt als volgt : 5) voor het begrotingsjaar 2012 : euro. ;

13 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt de datum 31 augustus 2011 vervangen door de datum 1 september Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 30 september De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F [2011/205401] 30 SEPTEMBRE Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 2, 3 et 6 de l arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 relatif aux membres du personnel en enseignement secondaire effectuant des stages en entreprise Le Gouvernement flamand, Vu le Codex de l Enseignement secondaire, notamment l article 34, 3, 1 o ; Vu l Arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 relatif aux membres du personnel en enseignement secondaire effectuant des stages en entreprise; Vu l accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 28 juin 2011; Vu le protocole n o 755 du 15 juillet 2011 portant les conclusions des négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la sous-section Communauté flamande de la section 2 du Comité des services publics provinciaux et locaux; Vu le protocole n o 522 du 15 juillet 2011 portant les conclusions des négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation visé au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation dans l enseignement libre subventionné; Vu l avis /1/V du Conseil d Etat, rendu le 13 septembre 2011, en application de l article 84, 1 er, alinéa 1 er, 1 o, des lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre flamand de l Enseignement, de la Jeunesse, de l Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises; Après délibération, Arrête : Article 1 er. Al article 2 de l arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 relatif aux membres du personnel en enseignement secondaire effectuant des stages en entreprise, les modifications suivantes sont apportées : 1 o au point 2 o, a), les nombres 65 et 35 sont remplacés par respectivement 63 et 37 ; 2 o au point 2 o, c), les nombres 16,68 et 1,087 sont remplacés par respectivement 16,82 et 1,52 ; 3 o au point 3 o, c), les nombres 16,68 et 1,087 sont remplacés par respectivement 16,82 et 1,52. Art. 2. Al article 3 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1 o au 1 er,1 o, a), 4), le membre de phrase euros est remplacé par ; 2 o au 1 er,1 o, a), il est ajouté un point 5), rédigé comme suit : 5) pour l année budgétaire 2012 : euros. ; 3 o au 2, 1 o, a), 4), le membre de phrase euros est remplacé par euros ; 4 o au 2, 1 o, a), il est ajouté un point 5), rédigé comme suit : 5) pour l année budgétaire 2012 : euros. ; Art. 3. Dans l article 6 du même arrêté, la date 31 août 2011 est remplacée par la date 1 er septembre Art. 4. Le Ministre flamand qui a l enseignement dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 30 septembre Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand de l Enseignement, de la Jeunesse, de l Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, P. SMET

14 64824 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD VLAAMSE OVERHEID Landbouw en Visserij N [2011/205379] 5 OKTOBER Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 4 van het ministerieel besluit van 19 augustus 2009 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden voor wat betreft de uitvoering van de gedeelde bevoegdheden met het oog op de inrichting van een gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid en de Vlaamse minister van Leefmillieu, Natuur en Cultuur, Gelet op verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad van 19 januari 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening aan landbouwers in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, tot wijziging van verordeningen (EG) nr. 1290/2005, (EG) nr. 247/2006, (EG) nr. 378/2007 en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1782/2003, gewijzigd bij verordening (EG) nr. 889/2009 van de Commissie van 25 september 2009, verordening (EG) nr. 992/2009 van de Commissie van 22 oktober 2009, verordening (EG) nr. 1250/2009 van de Raad van 30 november 2009, verordening (EU) nr. 360/2010 van de Commissie van 27 april 2010, verordening (EU) nr. 307/2011 van de Commissie van 29 maart 2011 en uitvoeringsverordening (EU) nr. 785/2011 van de Commissie van 5 augustus 2011; Gelet op verordening (EG) nr. 1120/2009 van de Commissie van 29 oktober 2009 houdende bepalingen voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling waarin is voorzien bij titel III van verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, gewijzigd bij verordening (EU) nr. 730/2010 van de Commissie van 13 augustus 2010 en verordening (EU) nr. 331/2011 van de Commissie van 6 april 2011; Gelet op verordening (EG) nr. 1121/2009 van de Commissie van 29 oktober 2009 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad met betrekking tot de bij de titels IV en V van die verordening ingestelde steunregelingen, gewijzigd bij verordening (EU) nr. 387/2010 van de Commissie van 6 mei 2010; Gelet op verordening (EG) nr. 1122/2009 van de Commissie van 30 november 2009 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad wat betreft de randvoorwaarden, de modulatie en het geïntegreerd beheers- en controlesysteem in het kader van de bij die verordening ingestelde regelingen inzake rechtstreekse steunverlening aan landbouwers en ter uitvoering van verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de randvoorwaarden in het kader van de steunregeling voor de wijnsector, gewijzigd bij verordening (EU) nr. 146/2010 van de Commissie van 23 februari 2010 en verordening (EU) nr. 173/2011 van de Commissie van 23 februari 2011; Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten, artikel 3, 1, 1 o, vervangen bij de wet van 29 december 1990; Gelet op het decreet van 22 december 2006 houdende inrichting van een gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid, artikel 3, 3 en artikel 4, 4; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2007 houdende bepalingen tot inrichting van een gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid, artikel 4, 1, derde lid, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, en artikel 4, 3; Gelet op het ministerieel besluit van 19 augustus 2009 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden voor wat betreft de uitvoering van de gedeelde bevoegdheden met het oog op de inrichting van een gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid; Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen in de permanente werkgroep van het Intergewestelijk Ministerieel Overleg (PW-IMO) op 15 september 2011; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 22 september 2011; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat voor het verkrijgen van de steun, vermeld in artikel 3 van besluit van de Vlaamse Regering tot het verlenen van steun met toepassing van het Vlaams Programma voor Plattelandsontwikkeling voor deelname aan Europees erkende voedselkwaliteitsregelingen en voor bijhorende afzetbevorderingsacties, of voor de steun, vermeld in artikel 8 van hetzelfde besluit, de landbouwer moet gebruikmaken van de verzamelaanvraag. Om de steunaanvraag en de betalingsaanvraag in 2011 met de verzamelaanvraag nog mogelijk te maken, namelijk door een wijziging van de ingediende verzamelaanvraag, is een aanvulling van het besluit noodzakelijk. Voor de campagne 2011 is de uiterste datum van wijziging van de verzamelaanvraag door een individuele landbouwer bepaald op 31 oktober 2011, waardoor een wijziging van het besluit tegen die datum noodzakelijk is om een tijdige aanvraag via de wijziging van de verzamelaanvraag toe te kunnen laten, rekening houdend met de tijd die de landbouwer nodig heeft om de aanvraag daadwerkelijk in te dienen, Besluit : Artikel 1. Aan artikel 4 van het ministerieel besluit van 19 augustus 2009 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden voor wat betreft de uitvoering van de gedeelde bevoegdheden met het oog op de inrichting van een gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 7 juni 2010 en 20 juni 2011, wordt een paragraaf 5 toegevoegd, die luidt als volgt : 5. Een landbouwer die voor 2011 in aanmerking wil komen voor de steun voor deelname aan de voedselkwaliteitsregeling die is ingesteld bij verordening (EG) nr. 834/2007, vermeld in artikel 3 van besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 tot het verlenen van steun met toepassing van het Vlaams Programma voor Plattelandsontwikkeling voor deelname aan Europees erkende voedselkwaliteitsregelingen en voor bijhorende afzetbevorderingsacties, of voor de steun voor deelname aan de voedselkwaliteitsregelingen die zijn ingesteld bij verordening (EG) nr. 509/2006 en verordening (EG) nr. 510/2006, vermeld in artikel 8 van voormeld besluit, dient de steunaanvraag en de betalingsaanvraag in door een wijziging van de verzamelaanvraag, overeenkomstig artikel 4, 4,

15 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD uiterlijk op de datum die bepaald is voor het indienen van de wijziging van de verzamelaanvraag. Die aanvraag tot wijziging van de verzamelaanvraag bevat ten minste de volgende gegevens : 1 o de identificatiegegevens van de landbouwer die de steun aanvraagt, namelijk : a) de naam en de voornaam. Als de aanvrager een rechtspersoon is bevat de aanvraag de benaming van de rechtspersoon en de naam en de voornaam van de persoon die de rechtspersoon vertegenwoordigt; b) het adres of de maatschappelijke zetel; c) het landbouwernummer; 2 o een verklaring dat hij in 2011 aan een of meerdere voedselkwaliteitsregelingen, vermeld in deze paragraaf, deelneemt en steun aanvraagt overeenkomstig dit artikel.. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 september Brussel, 5 oktober De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, Mevr. J. SCHAUVLIEGE TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE Agriculture et Pêche F [2011/205379] 5 OCTOBRE Arrêté ministériel modifiant l article 4 de l arrêté ministériel du 19 août 2009 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité pour ce qui concerne la mise en œuvre des compétences partagées en vue d une identification commune d agriculteurs, d exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l agriculture Le Ministre flamand de l Economie, de la Politique extérieure, de L Agriculture en de la Ruralité et la Ministre flamande de l Environnement, de la Nature et de la Culture, Vu le Règlement (CE) n o 73/2009 du Conseil du 19 janvier 2009 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les Règlements (CE) n o 1290/2005, (CE) n o 247/2006, (CE) n o 378/2007, et abrogeant le Règlement (CE) n o 1782/2003, modifié par le Règlement (CE) n o 889/2009 de la Commission du 25 septembre 2009, Règlement (CE) n o 992/2009 de la Commission du 22 octobre 2009, Règlement (CE) n o 1250/2009 du Conseil du 30 novembre 2009, Règlement (UE) n o 360/2010 de la Commission du 27 avril 2010, Règlement (UE) n o 307/2011 de la Commission du 29 mars 2011 et règlement d exécution (CE) n o 785/2011 de la Commission du 5 août 2011; Vu le Règlement (CE) n o 1120/2009 de la Commission du 29 octobre 2009 portant modalités d application du régime de paiement unique prévu par le titre III du Règlement (CE) n o 73/2009 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, modifié par le Règlement (UE) n o 730/2010 de la Commission du 13 août 2010 et Règlement (CE) n o 331/2011 de la Commission du 6 avril 2011; Vu le Règlement (CE) n o 1121/2009 de la Commission du 29 octobre 2009 portant modalités d application du Règlement (CE) n o 73/2009 du Conseil en ce qui concerne les régimes d aide prévus aux titres IV et IV dudit Règlement, modifié par le Règlement (UE) n o 387/2010 de la Commission du 6 mai 2010; Vu le règlement (CE) n o 1122/2009 de la Commission du 30 novembre 2009 fixant les modalités d application du règlement (CE) n o 73/2009 du Conseil en ce qui concerne la conditionnalité, la modulation et le système intégré de gestion et de contrôle dans le cadre des régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs prévus par ce règlement ainsi que les modalités d application du règlement (CE) n o 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne la conditionnalité dans le cadre du régime d aide prévu pour le secteur vitivinicole, modifié par le règlement (UE) n o 146/2010 de la Commission du 23 février 2010 et le règlement (UE) n o 173/2011 de la Commission du 23 février 2011; Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l agriculture, de l horticulture et de la pêche maritime, notamment l article 3, 1 er,1 o, remplacé par la loi du 29 décembre 1990; Vu le décret du 22 décembre 2006 portant création d une identification commune d agriculteurs, d exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l agriculture, notamment les articles 3, 3et4, 4; Vu l arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 2007 contenant des dispositions relatives à la création d une identification commune d agriculteurs, d exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l agriculture, notamment l article 4, 1 er, alinéa trois, inséré par l arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, et l article 4, 3; Vu l arrêté ministériel du 19 août 2009 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité pour ce qui concerne la mise en œuvre des compétences partagées en vue d une identification commune d agriculteurs, d exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l agriculture; Vu la concertation entre les gouvernements régionaux dans le groupe de travail permanent de la Concertation ministérielle interrégionale (GTP-CMI) du 15 septembre 2011; Vu l avis de l Inspection des Finances, rendu le 22 septembre 2011; Vu les lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l article 3, 1 er ; Vu l urgence; Considérant que pour l obtention de l aide, visée à l article 3 de l arrêté du Gouvernement flamand relatif à l octroi de subventions en exécution du Programme flamand de Développement rural pour la participation aux régimes de qualités alimentaire agréés au niveau européen et pour des actions de promotion en faveur des projets agricoles, ou pour l aide, visée à l article 8 du même arrêté, l agriculteur doit utiliser la demande unique. Afin de permettre la

16 64826 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD demande d aide et la demande de paiement encore en 2011 par la demande unique, à savoir par une modification de la demande unique introduite, un complément de l arrêté est nécessaire. Pour la campagne 2011, la date ultérieure de modification de la demande unique par un agriculteur individuel, est fixée au 31 octobre 2011, ce qui rend nécessaire une modification de l arrêté pour cette date, afin de permettre une demande ponctuelle par la modification de la demande unique, compte tenu du temps dont l agriculteur a besoin pour effectivement introduire la demande, Arrête : Article 1 er. Al article 4 de l arrêté ministériel du 19 août 2009 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité pour ce qui concerne la mise en œuvre des compétences partagées en vue d une identification commune d agriculteurs, d exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l agriculture, modifié par les arrêtés ministériels des 7 juin 2010 et 20 juin 2011, il est inséré un alinéa 5,rédigé comme suit : 5. Un agriculteur désirant entrer en ligne de compte pour l année 2011 pour l aide pour la participation aux régimes de qualité alimentaire prévus par le règlement (CE) n o 834/2007, visé àl article 3 de l arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 portant octroi d une aide en application du programme flamand de développement rural relatif à la participation aux régimes agréés de qualité alimentaire et aux actions connexes de promotion de produits agricoles, ou pour l aide pour la participation aux régimes agréés de qualité alimentaire instaurés par les règlements (CE) n o 509/2006 et (CE) n o 510/2006, visés à l article 8 de l arrête précité, introduit la demande d aide et la demande de paiement par une modification de la demande unique, conformément à l article 4, 4, au plus tard à la date fixée pour l introduction de la modification de la demande unique. Cette demande de modification de la demande unique comprend au moins les données suivantes : 1 o les données d identification de l agriculteur qui demande de l aide, à savoir : a) le nom et le prénom. Si le demandeur est une personne morale, la demande contient la dénomination de la personne morale et le nom et le prénom de la personne représentant la personne morale; b) l adresse ou le siège social; c) le numéro d agriculteur; 2 o une déclaration qu il participe en 2011 à un ou plusieurs régimes de qualité alimentaire, visés auprésent paragraphe, et qu il demande de l aide conformément au présent article.. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets à partir du 9 septembre Bruxelles, le 5 octobre 2011, Le Ministre flamand de l Economie, de la Politique extérieure, de l Agriculture et de la Ruralité, K. PEETERS La Ministre flamande de l Environnement, de la Nature et de la Culture, Mme J. SCHAUVLIEGE REGION WALLONNE WALLONISCHE REGION WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F [2011/205410] 13 OCTOBRE Décret spécial modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation en matière de composition des collèges et conseils provinciaux (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article premier. Dans l article L du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, l alinéa 1 er est remplacé par le texte suivant : «Le conseil provincial est composé de : - 31 membres dans les provinces de moins de habitants; - 37 membres dans les provinces de à moins de habitants; - 43 membres dans les provinces de à moins de habitants; - 50 membres dans les provinces de à moins d d habitants; - 56 membres dans les provinces d d habitants et plus.» Art. 2. L article du Code de la démocratie locale et de la décentralisation est complété par l alinéa suivant : «Lorsqu au terme de la répartition des sièges, un district compte moins de 4 sièges à pourvoir, il est fusionné avec le district contigu du même arrondissement ou, à défaut, de l arrondissement voisin. Lorsque le district est contigu à 2 ou plusieurs districts, il est fusionné avec celui qui compte le moins de sièges et, en cas d égalité de sièges, avec le district comptant le moins de sièges dont la population est la moins élevée.» Art. 3. Dans l article L du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, le paragraphe 1 er est remplacé par le texte suivant : «Dans les provinces de moins de habitants, le collège comprend quatre députés provinciaux élus pour six ans au sein du conseil. Dans les provinces d au moins habitants, le collège comprend cinq députés provinciaux élus pour six ans au sein du conseil. Le conseil provincial peut décider de réduire d une unité le nombre de députés présents au sein du collège provincial. Le collège comprend des membres de sexe différent. Il est responsable devant le conseil.» Art. 4. Le tableau annexé au présent décret constitue l annexe 3 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation visé àl article L du Code.

17 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Annexe Composition des districts électoraux PROVINCE DU BRABANT WALLON Arrondissement administratif de Nivelles Districts Chef-lieu Cantons électoraux Nivelles Nivelles Nivelles Genappe Wavre Wavre Wavre Jodoigne Perwez PROVINCE DE HAINAUT Arrondissement administratif d Ath District Chef-lieu Cantons électoraux Ath Ath Ath Belœil Chièvres Flobecq Frasnes-lez-Anvaing Arrondissement administratif de Charleroi Districts Chef-lieu Cantons électoraux Charleroi Charleroi Charleroi Châtelet Châtelet Châtelet Fontaine-l Evêque Fontaine-l Evêque Fontaine-l Evêque Seneffe Arrondissement administratif de Mons Districts Chef-lieu Cantons électoraux Mons Mons Mons Boussu Boussu Boussu Dour Frameries Lens Arrondissement administratif de Soignies Districts Chef-lieu Cantons électoraux Soignies Soignies Soignies Enghien Lessines La Louvière La Louvière La Louvière Le Rœulx

18 64828 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Arrondissement administratif de Thuin District Chef-lieu Cantons électoraux Thuin Thuin Binche Beaumont Chimay Merbes-le-Château Thuin Arrondissement administratif de Tournai District Chef-lieu Cantons électoraux Tournai Tournai Tournai Antoing Celles Estaimpuis Leuze-en-Hainaut Péruwelz Comines-Warneton Mouscron PROVINCE DE LIEGE Arrondissement administratif de Huy District Chef-lieu Cantons électoraux Huy Huy Huy Ferrières Héron Nandrin Verlaine Arrondissement administratif de Liège Districts Chef-lieu Cantons électoraux Liège Liège Liège Visé Visé Visé Bassenge Herstal Fléron Fléron Fléron Aywaille Seraing Seraing Seraing Saint-Nicolas Saint-Nicolas Saint-Nicolas Grâce-Hollogne Arrondissement administratif de Verviers Districts Chef-lieu Cantons électoraux Verviers Verviers Spa Malmedy Stavelot Verviers Dison Dison Dison Aubel Herve Limbourg Eupen Eupen Eupen Sankt Vith (Saint-Vith)

19 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Arrondissement administratif de Waremme District Chef-lieu Cantons électoraux Waremme Waremme Waremme Hannut PROVINCE DE LUXEMBOURG Arrondissement administratif d Arlon District Chef-lieu Cantons électoraux Arlon Arlon Arlon Messancy Arrondissement administratif de Bastogne District Chef-lieu Cantons électoraux Bastogne Bastogne Bastogne Fauvillers Houffalize Sainte-Ode Vielsalm Arrondissement administratif de Marche-en-Famenne District Chef-lieu Cantons électoraux Marche-en-Famenne Marche-en-Famenne Marche-en-Famenne Durbuy Erezée La Roche-en-Ardenne Nassogne Arrondissement administratif de Neufchâteau Districts Chef-lieu Cantons électoraux Neufchâteau Neufchâteau Neufchâteau Saint-Hubert Bouillon Bouillon Bouillon Paliseul Wellin Arrondissement administratif de Virton District Chef-lieu Cantons électoraux Virton Virton Florenville Etalle Virton

20 64830 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD PROVINCE DE NAMUR Arrondissement administratif de Dinant Districts Chef-lieu Cantons électoraux Dinant Dinant Dinant Beauraing Gedinne Ciney Ciney Ciney Rochefort Arrondissement administratif de Namur Districts Chef-lieu Cantons électoraux Namur Namur Namur Andenne Andenne Andenne Eghezée Gembloux Gembloux Gembloux Fosses-la-Ville Arrondissement administratif de Philippeville District Chef-lieu Cantons électoraux Philippeville Philippeville Philippeville Couvin Florennes Walcourt Art. 5. Le présent décret entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux. Promulguons le présent décret, ordonnons qu il soit publié au Moniteur belge. Namur, le 13 octobre Le Ministre-Président, R. DEMOTTE Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, J.-M. NOLLET Le Ministre du Budget, des Finances, de l Emploi, de la Formation et des Sports, A. ANTOINE Le Ministre de l Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles, J.-C. MARCOURT Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, P. FURLAN La Ministre de la Santé, del Action sociale et de l Egalité des Chances, Mme E. TILLIEUX Le Ministre de l Environnement, de l Aménagement du Territoire et de la Mobilité, Ph. HENRY Le Ministre des Travaux publics, de l Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, B. LUTGEN Note (1) Session Documents du Parlement wallon, 449 ( ) N os 1 à 4. Discussion. Compte rendu intégral, séance plénière du 12 octobre Vote.