Inbouw- en bedieningsvoorschriften Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Transcriptie

1 Wilo-Yonos PICO F Notice de montage et de mise en service NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας E Instrucciones de instalación y funcionamiento TR Montaj ve kullanma kılavuzu P Manual de instalação e funcionamento Ed.03/ Wilo APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS EU2

2 Fig. 1: Fig. 2a: Fig. 2b: H H max H H max ½ H H min Q H H min Q

3 Fig. 3: Fig. 4a: Fig. 4b: PE N L

4 Fig. 4c: Fig. 4d: Fig. 4e: Fig. 5:

5 F Notice de montage et de mise en service 3 I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 21 E Instrucciones de instalación y funcionamiento 39 P Manual de instalação e funcionamento 57 NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 74 GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 91 TR Montaj ve kullanma kılavuzu 109

6

7 Inbouw- 1 Algemeen en bedieningsvoorschriften Betreffende dit document De taal van de originele inbouw- en bedieningsvoorschriften is Duits. Alle andere talen in deze inbouw- en bedieningsvoorschriften zijn een vertaling van de originele inbouw- en bedieningsvoorschriften. De inbouw- en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product. Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn. Het naleven van deze instructies is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product. De inbouw- en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische voorschriften en normen op het ogenblik van het ter perse gaan. EG-verklaring van overeenstemming: Een kopie van de EG-verklaring van overeenstemming maakt deel uit van deze inbouw- en bedieningsvoorschriften. Deze verklaring wordt ongeldig in geval van een technische wijziging van de daarin genoemde bouwtypes, die niet met ons is overlegd, alsook in geval van veronachtzaming van de verklaringen in de inbouw- en bedieningsvoorschriften over veiligheid van het product/personeel. 2 Veiligheid Deze inbouw- en bedieningsvoorschriften bevatten belangrijke aanwijzingen die bij de montage, het bedrijf en het onderhoud in acht genomen dienen te worden. Daarom dienen deze inbouw- en bedieningsvoorschriften altijd vóór de montage en inbedrijfname door de monteur en het verantwoordelijke vakpersoneel/de verantwoordelijke gebruiker te worden gelezen. Niet alleen de algemene veiligheidsinstructies in de paragraaf Veiligheid moeten in acht worden genomen, maar ook de specifieke veiligheidsvoorschriften onder de volgende punten die met een gevarensymbool aangeduid worden. 74 WILO SE 07/2012

8 2.1 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften Symbolen: Algemeen gevarensymbool Gevaar door elektrische spanning Aanwijzing: Signaalwoorden: GEVAAR! Acuut gevaarlijke situatie. Het niet-naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen. WAARSCHUWING! De gebruiker kan (zware) verwondingen oplopen. Waarschuwing betekent dat (ernstige) persoonlijke schade waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd. VOORZICHTIG! Er bestaat gevaar voor beschadiging van het product/de installatie. Voorzichtig verwijst naar mogelijke productschade door het niet-naleven van de aanwijzing. AANWIJZING: Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product. De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen. Aanwijzingen die direct op het product zijn aangebracht zoals bijv. pijl voor de draairichting, markering voor aansluitingen, typeplaatje, waarschuwingssticker, moeten absoluut in acht worden genomen en in perfect leesbare toestand worden gehouden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos PICO 75

9 2.2 Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage, bediening en het onderhoud moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken. De verantwoordelijkheidsgebieden, bevoegdheden en bewaking van het personeel moeten door de gebruiker gewaarborgd worden. Als het personeel niet over de vereiste kennis beschikt, dient het geschoold en geïnstrueerd te worden. Indien nodig, kan dit in opdracht van de gebruiker door de fabrikant van het product worden uitgevoerd. 2.3 Gevaren bij de niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften De niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften kan een risico voor personen, milieu en product/installatie tot gevolg hebben. Bij niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften vervalt de aanspraak op schadevergoeding. Meer specifiek kan het niet-opvolgen van de veiligheidsvoorschriften bijvoorbeeld de volgende gevaren inhouden: gevaar voor personen door elektrische, mechanische en bacteriologische werking; gevaar voor het milieu door lekkage van gevaarlijke stoffen, materiële schade, verlies van belangrijke functies van het product/de installatie; voorgeschreven onderhouds- en reparatieprocedures die niet uitgevoerd worden. 2.4 Veilig werken De veiligheidsvoorschriften in deze inbouw- en bedieningsvoorschriften, de bestaande nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen en eventuele interne werk-, bedrijfsen veiligheidsvoorschriften van de gebruiker moeten in acht worden genomen. 76 WILO SE 07/2012

10 2.5 Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en/of kennis, behalve als zij onder toezicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen. Als hete of koude componenten van het product/de installatie tot gevaren leiden, moeten deze door de klant tegen aanraking worden beveiligd. De aanrakingsbeveiliging voor bewegende componenten (bijv. koppeling) mag niet worden verwijderd van een product dat zich in bedrijf vindt. Lekkages (bijv. asafdichting) van gevaarlijke vloeistoffen (bijv. explosief, giftig, heet) moeten zo afgevoerd worden, dat er geen gevaar voor personen en milieu ontstaat. Nationale wettelijke bepalingen dienen in acht te worden genomen. Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden. Instructies van plaatselijke of algemene voorschriften [bijv. IEC, VDE en dergelijke], alsook van het plaatselijke energiebedrijf, dienen te worden nageleefd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos PICO 77

11 2.6 Veiligheidsvoorschriften voor montage- en onderhoudswerkzaamheden De gebruiker dient ervoor te zorgen dat alle montage- en onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakpersoneel, dat door het bestuderen van de gebruikshandleiding voldoende geïnformeerd is. De werkzaamheden aan het product/de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitgevoerd. De in de inbouw- en bedieningsvoorschriften beschreven procedure voor het buiten bedrijf stellen van het product/de installatie moet absoluut in acht worden genomen. Onmiddellijk na beëindiging van de werkzaamheden moeten alle veiligheidsvoorzieningen en -inrichtingen weer aangebracht resp. in werking gesteld worden. 2.7 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen vormen een gevaar voor de veiligheid van het product/personeel en maken de door de fabrikant afgegeven verklaringen over veiligheid ongeldig. Wijzigingen aan het product zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant. Originele onderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de veiligheid ten goede. Gebruik van andere onderdelen doet de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen. 2.8 Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfsveiligheid van het geleverde product kan alleen worden gegarandeerd als het volgens de voorschriften in paragraaf 4 van de inbouw- en bedieningsvoorschriften wordt gebruikt. De in de catalogus/het gegevensblad aangegeven boven- en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. 78 WILO SE 07/2012

12 3 Transport en opslag Direct na ontvangst van het product: Het product controleren op transportschade, Bij transportschade binnen de geldende termijnen de vereiste maatregelen bij het transportbedrijf nemen. VOORZICHTIG! Gevaar voor materiële schade! Ondeskundig transport en ondeskundige opslag kunnen materiële schade aan het product veroorzaken. De pomp dient bij het transport en de opslag te worden beschermd tegen vocht, vorst en mechanische beschadiging door stoten/schokken. Het product mag niet worden blootgesteld aan temperaturen buiten het bereik van 10 C tot +50 C. 4 Toepassing De circulatiepompen uit de serie Wilo-Yonos PICO zijn ontworpen voor warmwaterverwarmingen en soortgelijke systemen met continu wisselende debietwaarden. Toegestane vloeistoffen zijn verwarmingswater volgens VDI 2035, water-/glycolmengsels met een mengverhouding van max. 1:1. Wanneer er glycol wordt bijgemengd moeten de pompgegevens worden gecorrigeerd voor de hogere viscositeit, afhankelijk van de procentuele mengverhouding. Een correcte toepassing betekent ook dat u zich aan deze instructies houdt. Elk ander gebruik geldt als niet-correcte toepassing. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos PICO 79

13 5 Productgegevens 5.1 Type-aanduiding Voorbeeld: Wilo-Yonos PICO 25/1-6 Yonos PICO Hoogrendementpomp 25 Draadaansluiting DN 25 (Rp 1) = minimale opvoerhoogte in m (tot 0,5 m instelbaar) 6 = maximale opvoerhoogte in m bij Q = 0 m³/h 5.2 Technische gegevens Aansluitspanning 1 ~ 230 V ± 10 %, 50/60 Hz Beschermingsklasse IP zie typeplaatje Energie-efficiëntie-index EEI * zie typeplaatje Watertemperaturen bij max. omgevingstemperatuur 10 C tot +95 C +40 C Watertemperaturen bij max. omgevingstemperatuur 10 C tot +110 C +25 C Max. omgevingstemperatuur 10 C tot +40 C Max. bedrijfsdruk: 6 bar (600 kpa) Minimale toevoerdruk bij +95 C/+110 C 0,3 bar/1,0 bar (30 kpa/100 kpa) * De benchmark voor de meeste efficiënte circulatiepompen is EEI 0, Leveringsomvang Circulatiepomp compleet Wilo-connector meegeleverd Inbouw- en bedieningsvoorschriften 80 WILO SE 07/2012

14 6 Beschrijving en werking 6.1 Productomschrijving De pomp (fig. 1/1) bestaat uit een hydraulische installatie, een natloopmotor met permanentmagneetrotor en een elektronische regelmodule met geïntegreerde frequentieomvormer. De regelmodule heeft een rode bedieningsknop en een ledweergave (fig. 1/2) voor het instellen van alle parameters en het weergeven van het huidige opgenomen vermogen in W. 6.2 Functies Alle functies kunnen met de rode bedieningsknop worden ingesteld, geactiveerd en gedeactiveerd. W m In de bedrijfsmodus wordt het huidige opgenomen vermogen in W weergegeven. Door aan de rode knop te draaien, geeft de ledweergave de opvoerhoogte in m aan. Regelingstype: Verschildruk variabel (Δp-v): De gewenste verschildrukwaarde H wordt via het toegestane debietbereik lineair tussen ½H en H verhoogd (fig. 2a). De door de pomp opgewekte verschildruk wordt geregeld op de ingestelde gewenste verschildrukwaarde. Dit regelingstype wordt vooral gebruikt bij verwarmingsinstallaties met radiatoren, aangezien zo de stromingsgeluiden in de thermostaatventielen worden verminderd. Verschildruk constant (Δp-c): De gewenste verschildruk H wordt binnen het toegestane debietbereik constant op de ingestelde verschildruk gehouden tot aan de maximale karakteristiek (fig. 2b). Wilo beveelt dit Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos PICO 81

15 regelingstype aan bij vloerverwarmingscircuits of oudere verwarmingssystemen met groot bemeten leidingen, evenals bij alle toepassingen die geen veranderlijke leidingnetkarakteristiek hebben, bijv. boilerpompen. Ontluchtingsfunctie: De duur van de ontluchtingsfunctie bedraagt na de activering 10 minuten. Na afloop van de 10 minuten stopt de pomp en gaat in wachtmodus, die wordt aangeduid door het knipperen van de middelste balk van de ledweergave. Na het ontluchten moeten het gewenste regelingstype en de opvoerhoogte aan de pomp worden geselecteerd en ingesteld om de pomp in bedrijf te nemen. 7 Installatie en elektrische aansluiting GEVAAR! Levensgevaar! Een ondeskundige installatie en elektrische aansluiting kunnen levensgevaarlijk zijn. Laat installatie en elektrische aansluiting alleen door vakkundig personeel en volgens de geldende voorschriften uitvoeren! De voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht nemen 7.1 Installatie De pomp mag pas worden ingebouwd, wanneer alle las- en soldeerwerkzaamheden en het evt. vereiste doorspoelen van het leidingsysteem zijn afgerond. De pomp op een goed toegankelijke plaats monteren, zodat deze eenvoudig kan worden gecontroleerd of gedemonteerd. 82 WILO SE 07/2012

16 Wanneer de pomp in de aanvoer van open installaties wordt gemonteerd moet de veiligheidsaanvoer vóór de pomp aftakken (DIN EN 12828). Vóór en achter de pomp afsluitarmaturen inbouwen, zodat de pomp indien nodig gemakkelijker kan worden vervangen. De montage zo uitvoeren, dat eventueel lekwater niet op de regelmodule kan druppelen. Hiervoor de bovenste afsluiter zijwaarts uitlijnen. Bij de warmte-isolatie erop letten, dat de pompmotor en de module niet worden geïsoleerd. De condensafvoeropeningen dienen vrij te blijven. Spanningsvrije installatie met horizontaal liggende pompmotor uitvoeren. Voor inbouwposities voor de pomp zie fig. 3. De stroomrichting wordt met pijlen op het pomphuis en de isolatieschaal (Toebehoren) aangegeven. Wanneer de inbouwpositie van de module gewijzigd moet worden, dan moet het motorhuis als volgt worden gedraaid: Warmte-isolatieschaal eventueel met schroevendraaier opheffen en verwijderen Inbusschroeven losdraaien, Motorhuis inclusief regelmodule draaien. AANWIJZING: Altijd de motorkop draaien voordat de installatie gevuld is. Als de installatie al gevuld is, de motorkop bij het draaien niet uit het pomphuis trekken. Bij het draaien van de motorkop een lichte druk uitoefenen op de motoreenheid zodat er geen water uit de pomp kan komen. VOORZICHTIG! Gevaar voor materiële schade! Bij het draaien van het motorhuis kan de afdichting beschadigd raken. Defecte afdichtingen meteen vervangen. Inbusschroeven weer in- en vastdraaien, Eventueel warmte-isolatieschaal monteren. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos PICO 83

17 7.2 Elektrische aansluiting GEVAAR! Levensgevaar! Bij een ondeskundige elektrische aansluiting bestaat levensgevaar door elektrische schok. Elektrische aansluiting uitsluitend door een elektricien met toelating door het plaatselijke energiebedrijf en overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften laten uitvoeren. Vóór alle werkzaamheden de voedingsspanning loskoppelen. Bij niet-toegestaan openen van het moduledeksel en verwijderen van frontfolie bestaat het risico op een elektrische schok bij aanraking van de elektrische elementen aan de binnenkant en de contacten onder de frontfolie. Stroomsoort en spanning moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Wilo connector aansluiten (fig. 4a tot 4e). Netaansluiting: L, N, PE. Maximale voorzekering: 10 A, traag Pomp op de voorgeschreven wijze aarden. Wilo connector zoals afgebeeld in fig. 5 demonteren. Daarvoor is een schroevendraaier nodig. De elektrische aansluiting moet conform VDE 0700/deel 1 worden uitgevoerd via een vaste aansluitleiding, die is voorzien van een stekker of een meerpolige schakelaar met een contactopening van minimaal 3 mm. Voor de bescherming tegen druipwater en de trekontlasting op de PG-draadaansluiting is een aansluitleiding met voldoende buitendiameter nodig (bijvoorbeeld H05W-F3G1,5 of AVMH-3x1,5). Bij gebruik van de pompen in installaties met watertemperaturen boven 90 C dient een geschikte warmtebestendige aansluitleiding te worden gelegd. 84 WILO SE 07/2012

18 De aansluitleiding dient zodanig gelegd te worden, dat er in geen geval contact gemaakt wordt met de leiding en/of het pomp- en motorhuis. Het schakelen van de pomp via triacs/halfgeleiderrelais moet indien nodig worden gecontroleerd. 8 Inbedrijfname WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel en materiële schade! Ondeskundige inbedrijfname kan letsel en materiële schade veroorzaken. Inbedrijfname alleen door gekwalificeerd vakpersoneel! Afhankelijk van de bedrijfstoestand van de pomp resp. de installatie (mediumtemperatuur) kan de gehele pomp zeer heet worden. Gevaar voor verbranding bij aanraken van de pomp! 8.1 Bediening De bediening van de pomp gebeurt door de rode bedieningsknop. Draaien Functies selecteren en opvoerhoogte instellen. 8.2 Vullen en ontluchten Installatie deskundig vullen en ontluchten. De rotorruimte van de pomp wordt in de regel al na een korte werkingstijd automatische ontlucht. Wanneer de rotorruimte echter meteen moet worden ontlucht, kan de ontluchtingsfunctie worden gestart. Door de rode knop in de middenstand te draaien, op het ontluchtingssymbool, wordt na 5 seconden de ontluchtingsfunctie geactiveerd. Het ontluchtingsproces duurt 10 minuten en wordt in de ledweergave aangeduid door van onder naar boven bewegende horizontale balken. Tijdens het ontluchtingsproces Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos PICO 85

19 kunnen er geluiden optreden. Het proces kan indien gewenst worden afgebroken door aan de rode knop te draaien. Na afloop van de 10 minuten stopt de pomp en gaat in wachtmodus, die wordt aangeduid door het knipperen van de middelste balk van de ledweergave. Daarna moet de pomp in gebruik genomen worden door het instellen van het regelingstype en de opvoerhoogte. AANWIJZING: Het ontluchtingsproces verwijdert alle lucht die zich in de rotorruimte van de pomp heeft verzameld. Het verwarmingssysteem wordt niet ontlucht met de ontluchtingsfunctie. 8.3 Instelling van het regelingstype (fig. 2a,2b) en de opvoerhoogte Door aan de rode knop te draaien wordt het symbool voor het regelingstype geselecteerd en de gewenste opvoerhoogte ingesteld. Instelling van het regelingstype Verschildruk variabel (Δp-v): Fig. 2a Links van de middenstand wordt de pomp ingesteld voor de regelmodus Δp-v. Verschildruk constant (Δp-c): Fig. 2b Rechts van de middenstand wordt de pomp ingesteld voor de regelmodus Δp-c. AANWIJZING: Als een pomp van het type Wilo-Star RS wordt vervangen door een Wilo-Yonos PICO, dan kan als aanknopingspunt voor de gewenste instelling van de pomp, de rode knop worden ingesteld op de eerste (I), tweede (II) of derde (III) onderbreking op de schaal voor Δp-c. Deze instelling komt overeen met de vergelijkbare opvoerhoogte per schakelniveau van een Wilo-Star RS pomp met dezelfde blinddruk, bij een volumestroom van 1m³/h. 86 WILO SE 07/2012

20 Instelling van de opvoerhoogte m Door aan de rode knop te draaien, verandert de ledweergave naar de ingestelde gewenste waarde van de pomp. Het symbool m gaat branden. Als de rode knop van de middelste stand naar links of rechts wordt gedraaid, verhoogt de ingestelde gewenste waarde voor het betreffende regelingstype. De ingestelde gewenste waarde vermindert als de knop weer wordt teruggedraaid naar de middelste stand. De instelling gebeurt in stappen van 0,1 m. Als er gedurende 2 seconden niet meer aan de rode knop wordt gedraaid, verandert de weergave na 5 keer knipperen weer in het huidige opgenomen vermogen. Het symbool m brandt niet meer. Fabrieksinstelling: Δp-v, ½H max AANWIJZING: Bij een netonderbreking blijven alle instellingen en weergaven behouden. 9 Onderhoud GEVAAR! Levensgevaar! Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schok. Bij alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet ervoor gezorgd worden dat de pomp spanningsvrij is en tegen onbevoegde herinschakeling is beveiligd. Een beschadigde aansluitkabel mag uitsluitend door een gekwalificeerde elektromonteur worden gerepareerd. WAARSCHUWING! Gevaar door sterk magneetveld! In het binnenste van de machine is er altijd een sterk magneetveld aanwezig die bij een ondeskundige demontage letsel en materiële schade kan veroorzaken. Uitsluitend bevoegd vakpersoneel mag de rotor uit het motorhuis verwijderen! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos PICO 87

21 Wanneer de uit waaier, lagerplaat en rotor bestaande eenheid uit de motor wordt getrokken lopen in het bijzonder personen die medische hulpmiddelen als pacemakers, insulinepompen, gehoorapparaten, implantaten of dergelijke gebruiken gevaar. Dood, ernstig letsel en materiële schade kunnen het gevolg zijn. Voor deze personen is in ieder geval een arbeidsgeneeskundige beoordeling nodig. In gemonteerde toestand wordt het magneetveld van de rotor in de ijzeren kring van de motor geleid. Daardoor kan er buiten de machine geen voor de gezondheid nadelig magneetveld worden waargenomen. Na afloop van de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de pomp gemonteerd en elektrisch worden aangesloten overeenkomstig het hoofdstuk Installatie en elektrische aansluiting. Het inschakelen van de pomp gebeurt aan de hand van het hoofdstuk Inbedrijfname. 10 Storingen, oorzaken en oplossingen Storingen Oorzaken Oplossing Pomp draait niet Elektrische zekering Zekeringen controleren. bij ingeschakelde stroomtoevoer. defect. Pomp heeft geen Spanningsuitval verhelpen spanning. Pomp maakt geluiden. Gebouw wordt niet warm Cavitatie door onvoldoende toevoerdruk Warmtecapaciteit van de verwarmingsvlakken te laag Voordruk van het systeem binnen het toegestane bereik verhogen Instelling opvoerhoogte controleren, indien nodig lager instellen Gewenste waarde verhogen (zie 8.3) Regelmodus op Δp-c zetten 88 WILO SE 07/2012

22 Codenummer E 04 E 05 E Storingsmeldingen Storingen Oorzaken Oplossing Te lage spanning Te hoge spanning Netspanning controleren Generatorbedrijf Te lage voedingsspanning van het stroomnet Te hoge voedingsspanning van het stroomnet Netspanning controleren Hydraulisch systeem Netspanning controleren van de pomp wordt doorstroomd, maar de pomp heeft geen netspanning E 30 E 10 Blokkering Rotor blokkeert Contact opnemen met servicedienst E 11 DROOGLOOP Lucht in de pomp Waterhoeveelheid/- druk controleren E 21 Overbelasting Motor draait stroef Contact opnemen met servicedienst E 23 Kortsluiting Te hoge motorstroom Contact opnemen met servicedienst E 25 Contact/wikkeling Wikkeling defect Contact opnemen met servicedienst Overtemperatuur module Binnenruimte module te warm E 36 Module defect Elektronische componenten defect Gebruiksvoorwaarden in hoofdstuk 5.2 controleren Contact opnemen met servicedienst Wanneer de storing niet kan worden verholpen, neemt u dan contact op met de Wilo servicedienst of met uw Wilo dealer. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos PICO 89

23 11 Reserveonderdelen Reserveonderdelen worden bij de plaatselijke specialist en/of de Wilo servicedienst besteld. Om onduidelijkheden en verkeerde bestellingen te voorkomen, moeten bij iedere bestelling alle gegevens op het typeplaatje worden vermeld. 12 Afvoeren Door het product op de voorgeschreven wijze af te voeren en vakkundig te recyclen worden milieuschade en gezondheidsrisico's voorkomen. 1. Voor het afvoeren van het product en onderdelen ervan moet gebruik worden gemaakt van openbare of particuliere afvalbedrijven. 2. Meer informatie over het correct afvoeren kan worden verkregen bij de gemeente, de gemeentelijke afvaldienst of daar waar u het product hebt gekocht. Technische wijzigingen voorbehouden! 90 WILO SE 07/2012

24 Deutsch D GB F EG - Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Déclaration de conformité CE (gemäß 2004/108/EG Anhang IV,2 und 2006/95/EG Anhang III,B, according 2004/108/EC annex IV,2 and 2006/95/EC annex III,B, conforme 2004/108/CE appendice IV,2 et 2006/95/CE appendice III B) Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet produit : Yonos PICO in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse-tension Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte Energy-related products - directive Directive des produits liés à l énergie Entsprechend den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung (EG) 641/2009 This applies according to eco-design requirements oft he regulation (EC) 641/2009 Qui s applique suivant les exigences d éco-conception du règlement (CE) 641/ /108/EG 2006/95/EG 2009/125/EG und entsprechender nationaler Gesetzgebung. and with the relevant national legislation. et aux législations nationales les transposant. Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN Applied harmonized standards, in particular: EN : 2007 Normes harmonisées, notamment: EN : 2005 EN : 2007 EN : 2007 EN EN Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, Document: Holger Herchenhein Quality Manager WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany 124 WILO AG 05/2005 Änderungen vorbehalten

25 Deutsch NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: zie vorige pagina E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG normas armonizadas adoptadas, especialmente: véase página anterior S CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: se föregående sida FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: katso edellinen sivu. H EK-megfelel ségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek: Elektromágneses összeférhet ség irányelv: 2004/108/EK Kisfeszültségü berendezések irányelv: 2006/95/EK alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen: lásd az el z oldalt PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci, e dostarczony wyrób jest zgodny z nast puj cymi dokumentami: dyrektyw dot. kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004/108/WE dyrektyw niskonapi ciow 2006/95/WE stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególno ci: patrz poprzednia strona I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG norme armonizzate applicate, in particolare: vedi pagina precedente P Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG Directiva de baixa voltagem 2006/95/EG normas harmonizadas aplicadas, especialmente: ver página anterior N EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG EG Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG anvendte harmoniserte standarder, særlig: se forrige side DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG anvendte harmoniserede standarder, særligt: se forrige side CZ Prohlášení o shod ES Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím p íslušným ustanovením: Sm rnice o elektromagnetické kompatibilit 2004/108/ES Sm rnice pro nízké nap tí 2006/95/ES použité harmoniza ní normy, zejména: viz p edchozí strana RUS, : 2004/108/EG 2006/95/EG, :. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 125

26 Deutsch GR : E -2004/108/E E 2006/95/E, : RO EC-Declara ie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs a a cum este livrat, corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile: Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004/108/EG Directiva privind tensiunea joas 2006/95/EG standarde armonizate aplicate, îndeosebi: vezi pagina precedent LV EC - atbilst bas deklar cija Ar šo m s apliecin m, ka šis izstr d jums atbilst sekojošiem noteikumiem: TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz: Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Alçak gerilim yönetmeli i 2006/95/EG k smen kullan lan standartlar için: bkz. bir önceki sayfa EST EÜ vastavusdeklaratsioon Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele direktiividele: Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜ kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: vt eelmist lk LT EB atitikties deklaracija Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas: Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB Zemsprieguma direkt va 2006/95/EK Žemos tampos direktyv 2006/95/EB piem roti harmoniz ti standarti, ti tai skait : pritaikytus ik t vieningus i standartus, t o b tent: t skat t iepriekš jo lappusi žr. ankstesniame puslapyje SK ES vyhlásenie o zhode Týmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštruk nej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam: Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Nízkonapä ové zariadenia - smernica 2006/95/ES používané harmonizované normy, najmä: pozri predchádzajúcu stranu BG E -, : E 2004/108/E 2006/95/E :. SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom: Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: glejte prejšnjo stran M Dikjarazzjoni ta konformità KE B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw iddispo izzjonijiet relevanti li ejjin: Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE Vulta baxx - Direttiva 2006/95/KE kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari: ara l-pa na ta' qabel WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany 126 WILO AG 05/2005 Änderungen vorbehalten

27 Deutsch Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI Ciudad Autónoma de Buenos Aires T Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie, Queensland, 4172 T chris.dayton@wilo.com.au Austria WILO Pumpen Österreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO Minsk T wilo@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd Sofia T info@wilo.bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundiaí SP CEP T wilo@wilo-brasil.com.br Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd Beijing T wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o Zagreb T wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o Cestlice T info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ Tallinn T info@wilo.ee Finland WILO Finland OY Espoo T wilo@wilo.fi France WILO S.A.S Bois d'arcy T info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG Anixi (Attika) T wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T wilo@wilo.hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd. Pune T service@ pun.matherplatt.co.in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan T citrawilo@cbn.net.id Ireland WILO Ireland Limerick T sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l Peschiera Borromeo (Milano) T wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia Almaty T info@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd Gimhae Gyeongnam T wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon El Metn T wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB Vilnius T mail@wilo.lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA CASABLANCA T +212 (0) contact@wilo.ma The Netherlands WILO Nederland b.v NA Westzaan T info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o Raszyn T wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda Porto T bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l Com. Chiajna Jud. Ilfov T wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo Moscow T wilo@wilo.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh T wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o Beograd T office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o Bratislava T wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o Ljubljana T wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A Alcalá de Henares (Madrid) T wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB Växjö T wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş İstanbul T wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w Kiew T wilo@wilo.ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone - South -Dubai T info@wilo.ae USA WILO USA LLC Rosemont, IL T info@wilo-usa.com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd. Ho Chi Minh City, Vietnam T nkminh@wilo.vn Further subsidiaries, representation and sales offices on Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD 127 March 2012

28 Deutsch Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause Hamburg T F hamburg.anfragen@wilo.com Ost WILO SE Vertriebsbüro Dresden Frankenring Kesselsdorf T F dresden.anfragen@wilo.com Süd-West WILO SE Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße Leonberg T F stuttgart.anfragen@wilo.com WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.com West WILO SE Vertriebsbüro Düsseldorf Westring Hilden T F duesseldorf.anfragen@wilo.com Nord-Ost WILO SE Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße Berlin-Neukölln T F berlin.anfragen@wilo.com Süd-Ost Mitte WILO SE WILO SE Vertriebsbüro München Vertriebsbüro Frankfurt Adams-Lehmann-Straße 44 An den drei Hasen München Oberursel/Ts. T T F F muenchen.anfragen@wilo.com frankfurt.anfragen@wilo.com Kompetenz-Team Gebäudetechnik WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund T F Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO SE, Werk Hof Heimgartenstraße Hof T F Erreichbar Mo Do 7-18 Uhr, Fr 7-17 Uhr. Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen über Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter * 0,14 /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min. Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund T T W I L O K D* F kundendienst@wilo.com Täglich 7-18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterstützung Kundendienst- Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service-Beratung Qualitätsanalyse Wilo-International Österreich Zentrale Wiener Neudorf: WILO Pumpen Österreich GmbH Wilo Straße 1 A-2351 Wiener Neudorf T F office@wilo.at Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße 56 A-5020 Salzburg T F office.salzburg@wilo.at Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße 7 A-4710 Grieskirchen T F office.oberoesterreich@wilo.at Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH-4310 Rheinfelden T F info@emb-pumpen.ch Stand März WILO AG 01/2008