SAMMIE SPIN VOOR HET EERST NAAR SCHOOL VERTALING

Transcriptie

1 SAMMIE SPIN VOOR HET EERST NAAR SCHOOL Sylvia A. Rouss Illustraties: Katherine Janus Kahn Uitgave: KAR-BEN PUBLISHING, INC VERTALING Idee: koop Sammy-Spiders first day of school als e-book ($6,95) en laat tijdens het voorlezen/vertellen de plaatjes op het digibord of laptop zien. Tips om het voorlezen/vertellen v.h. verhaal nog leuker te maken: Heb je het Engelstalige boek of het e-book laat dan de plaatjes zien en stel daar vragen bij of laat de leerlingen vertellen / aanwijzen wat ze zien. Laat de leerlingen telkens als je leest: 'Spinnen gaan niet naar school. SPINNEN.. de zin afmaken met: MAKEN SPINNENWEBBEN Eet hetzelfde pauzehapje als Jossie. Neem voor alle leerlingen een halve banaan en een dierenkoekje mee. I.p.v. kopen kun je de dierenkoekjes ook zelf maken. Zie hiervoor bijv. Praat met de leerlingen over (hun eigen) huisdieren en hoe zij daarvoor zorgen. Vraag de leerlingen wat zij doen als ze een spin zien. Misschien kun je met de leerlingen (buiten of binnen) een spin en een spinnenweb bekijken. Let op dat de leerlingen dan voorzichtig met de spin omgaan en het web niet kapot maken. Laat de leerlingen net als Jossie verven en vraag ze hun lievelingsdier te maken. Kijk bij Mitswot 4-6 jr voor een les over de mitswa tsa ar ba ale chaim met een praatplaat en o.a. een wb dierenboekje en een voederhuisje voor de vogels van een melkpak. 1

2 SAMMIE SPIN voor het eerst naar school een boek over goed en aardig voor dieren zijn Sammie Spin hangt een beetje te hangen in zijn spinnenweb aan het keukenplafond. Hij hoort mama Jakobs naar Jossie roepen. Jossie het is tijd om naar school te gaan! Mag ik ook naar school? vraagt Sammie aan mama Spin. Malle kleine Sammie, spinnen gaan niet naar school. Spinnen maken spinnenwebben. antwoordt mama Spin. Sammie laat zich aan een spinnendraadje naar beneden zakken tot op het broodtrommeltje van Jossie. Vergeet je lunch niet, helpt mama Jakobs Jossie herinneren. Jossie stopt zijn broodtrommel in zijn rugzak. Hij ziet niet dat Sammie op het trommeltje zit. Mama Spin zucht. Ik geloof dat mijn kleine Sammie nu toch naar school gaat. Binnenin de rugzak zit Sammie een beetje te rillen. Wat is het hier donker zeg, ik hoop maar dat we er gauw zijn We zijn er! zegt mama Jakobs als ze de parkeerplaats van de school oprijdt. Zij helpt Jossie met uitstappen en loopt met hem naar zijn klas. Boker tov! Goedemorgen! zegt juf Sara als welkom tegen Jossie. Je bent precies op tijd voor de kring. Jossie pakt zijn broodtrommeltje uit zijn rugzak en zet het in zijn laatje. Hij gaat bij zijn klasgenootjes op het kleed zitten. Sammie klimt naar beneden en gaat hem achterna. De kinderen luisteren muisstil naar juf Sara die voorleest over Noach en zijn Ark. 2

3 Van ieder dier nam Noach er twee in de Ark mee om ze te redden van de grote vloed (overstroming), vertelt ze. Hoe denken jullie dat Noach voor al die dieren heeft gezorgd? Hij voerde ze, antwoordt Jaron. En hij zorgde ervoor dat ze droog bleven. Behalve natuurlijk als hij ze een bad gaf, voegt Gaby eraan toe. Hij aaide ze zachtjes zodat ze niet bang zouden zijn, antwoordt Jossie. Wat een goeie antwoorden! Jullie hebben echt nagedacht zei juf Sara Hebben jullie thuis ook huisdieren? Ik heb een hamster, vertelt Jaron. Ik geef hem eten en help met het schoonmaken van zijn kooi. Mijn hond vindt het leuk als we samen met een bal spelen, zegt Tomer Mijn poesje begint te snorren als ik haar in haar nek krabbel, giechelt Sharon Mijn poesje gaat spinnen als ik haar over haar rug aai, giechelt Sharon. Waarom vertelt Jossie hen niet over mij? vraagt Sammie zich af. Volgens mij kennen jullie al een belangrijke joodse waarde, de mitswa goed zijn voor dieren, zegt juf Sara tegen de kinderen. Jossie, wil jij vandaag de goudvis voeren? vraagt ze en geeft hem het busje vissenvoer. Daarna kun je met je vriendjes spelen. Sammie kijkt hoe Jossie voorzichtig het visvoer in de vissenkom strooit. Er valt een beetje op de grond. Hij proeft ervan. Jakkie! roept hij. Ik ben blij dat ik geen vis ben. Het is maar goed dat kinderen geen acht benen hebben, zegt Sammie tegen zichzelf, terwijl hij hun voeten ontwijkt als zij vlug naar de werkhoeken gaan. Hij volgt Jossie naar de schildersezel. Jossie doet een verfschort aan, pakt een grote kwast en begint te schilderen. Er vallen een paar druppels verf op Sammies hoofd. 3

4 Jossie, kun je me helpen?, roept Sharon, die een toren van blokken aan het bouwen is. Tuurlijk, antwoordt hij. Zullen we de ark van Noach bouwen? Sammie veegt de verf af en kruipt dichterbij om te kijken. Opeens vallen de blokken om en Sammie schiet net op tijd weg. Hij is blij als juf Sara zegt dat het tijd is om op te ruimen. Dan is het tijd voor een pauzehapje en juf Sara geeft alle kinderen een stuk banaan en een paar dieren(opzet)koekjes. Tjemig! Het ziet er uit als de ark van Noach! roept Sammie uit als hij ziet hoe Jossie zijn dieren in de bananenboot zet. Waar is mijn hapje? vraagt hij zich af maar dan weet hij het weer: Spinnen eten geen bananen, spinnen maken spinnenwebben. Het is tijd om buiten te spelen. Wie wil helpen om vogelzaad in het vogelhuisje te strooien? vraagt juf Sara. Sammie kijkt naar buiten en ziet twee grote vogels op het schoolplein neerstrijken. Hij besluit binnen te blijven. Sammie ziet dat Jossie ondersteboven aan het klimrek hangt. Dat kan ik ook, denkt Sammie en hij gaat ondersteboven aan een spinnendraadje hangen. Juf Sara glimlacht als Gaby met een slak aan komt zetten om haar te laten zien. Sammie kan niet horen wat juf Sara zegt maar hij ziet dat Gaby de slak terugbrengt naar het bloemperk. Als de kinderen naar binnen komen kruipt Sammie naar Jossie toe. Deze keer ziet iemand hem. Een spin! gilt Sharon. Ik ben bang voor spinnen, roept Gaby. Laat hem met rust, zegt Jossie. Hij doet jullie niets. Weet je nog wat juf Sara heeft gezegd? Dat wij aardig moeten zijn voor dieren. 4

5 Het is geen dier. Het is een insect! houdt Tomer vol. We moeten aardig zijn voor alles wat leeft, zegt juf Sara. Jossie pakt Sammie op van de vloer. Als ze de kleine spin over Jossies hand zien kruipen vinden de andere kinderen het minder eng. Mag ik hem vasthouden? vraagt Jaron. Ik ook? vraagt Sharon voorzichtig. Hij kriebelt op mijn hand, lacht Gaby als het haar beurt is. Het is tijd om het spinnetje te laten gaan, zegt juf Sara. Jossie draagt Sammie voorzichtig naar buiten en zet hem zachtjes op de grond. Dag kleine spin, fluistert hij. Ga maar gauw naar huis, naar je moeder. Terwijl de kinderen hun handen wassen voor de lunch, kruipt Sammie weer de klas in en klimt in de rugzak van Jossie. Dat scheelde niet veel, denkt hij. Ik denk dat ik beter hier kan blijven zitten tot de school uitgaat. Op weg naar huis vertelt Jossie zijn moeder over de kleine spin. Ik ben trots op je Jossie, zegt mama Jakobs. Je hebt je vriendjes geleerd wat het betekent om aardig te zijn voor dieren. Als Jossie thuiskomt, haalt hij zijn rugzak leeg. Sammie kruipt eruit en gaat snel naar zijn web. Hoe was je eerste schooldag? vraagt mama Spin. Ik heb een hoop nieuwe vrienden gemaakt, vertelt Sammie. Ze waren erg aardig voor me. Ga je morgen weer? informeert mama Spin. Malle mama, zegt Sammie. Spinnen gaan niet naar school. Spinnen maken spinnenwebben! 5