Stand-alone type 4/8CH LCD-DVR

Transcriptie

1 Stand-alone type Snelgids 4/8CH LCD-DVR Deze handleiding is om u te helpen uw DVR op een eenvoudige wijze op te zetten, en af te spelen of op afstand uw DVR te bedienen. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de meegeleverde CD-rom voor meer gedetailleerde instructies.

2 Inhoudsopgave 1. Belangrijke beveiligingen en waarschuwingen Inhoud verpakking Harde schijf installatie indien niet vooraf geïnstalleerd Bovenpaneel... 3 (b) Bovenpaneel van de 15" LCD-DVR en 19" LCD-DVR Voorpaneel (Neem het werkelijke model van het apparaat ter vergelijking) Achterpaneel (Neem het werkelijke model van het apparaat ter vergelijking) Zijpaneel Afstandbediening Basisbediening Inlogsysteem Live-weergave Status en toolbar HDD-beheer Opname-instellingen Handmatig opnemen Geplande opname Video afspelen Bestandsback-up PTZ-regeling - (optioneel) Netwerkinstellingen Web gebruik WAP-verbinding Ondersteuning van de mobiele telefoon

3 1. Belangrijke beveiligingen en waarschuwingen Plaats geen zware voorwerpen op de DVR. Vermijd het vallen of stoten van de DVR. Houd de DVR in een normale omgeving, tussen de 0 C en +45 C, uit de buurt van elke directe warmtebron, zoals direct zonlicht. Installeer de DVR niet in een vochtige, rokerige of stoffige omgeving. Laat geen voorwerpen of vloeistoffen in de DVR binnendringen. Installeer de DVR op een vlakke ondergrond. Gebruik binnen de specificaties van energie en de overspanningbeveiliging. Demonteer de DVR niet en probeer niet om het zelf te repareren. Pogingen om dat te doen, zullen de garantie van de fabricant laten vervallen! 2. Inhoud verpakking De volgende items moeten in uw DVR -pakket aanwezig zijn: DVR Afstandsbediening Voedingsadapter en netsnoer CD (met een volledige handleiding en DVR-software) Deze snelgids Muis (optioneel) Geïnstalleerde harde schijf (optioneel) 3. Harde schijf installatie indien niet vooraf geïnstalleerd Uw harde schijf moet worden geïnstalleerd voordat u met opnemen kunt beginnen. Sommige DVR's worden geleverd met een vooraf geïnstalleerde harde schijf. Indien dat het geval is, controleer of de harde schijf is geformatteerd (7,4 HDD-beheer). Anderszijds, installeer de HDD als volgt: 1) Open de behuizing door de schroeven uit de achterkant en zijkanten van de DVR te verwijderen. 2) Sluit de harde schijf op de standaard manier aan, schroef de HDD in de HDD-beugels of DVR-bodem. Alle benodigde kabels zijn met de DVR meegeleverd. Gebruik de instructies die bij de harde schijf zijn meegeleverd voor de juiste bedrading en installatie. Sluit het netsnoer op de juiste aansluiting en de datakabel op de overeenkomstige connector aan. 3) Sluit de behuizing en draai de schroeven opnieuw vast. Voedingsconnector Dataconnector Dataconnector Formatteer de harde schijf voor het eerste gebruik, (9,4 HDD-beheer). 2

4 4. Bovenpaneel (a) Bovenpaneel voor 10"LCD-DVR 1. Koelventilator 2. Menu/Power: Schakel het LCD-scherm in / uit. Wanneer meer dan 3 seconden op de knop wordt gedrukt, zal uitschakelen. Als u op de knop drukt, wordt deze ingeschakeld. Wanneer het LCD-scherm is ingeschakeld, druk deze knop om het LCD-scherm te configureren 3. UP: Beweeg cursor omhoog naar het item dat u wilt configureren 4. Down: Beweeg cursor omlaag naar het item dat u wilt configureren 5. + : Waarde verhogen : Waarde verlagen (b) Bovenpaneel voor de 15" LCD-DVR en 19" LCD-DVR Menu/Enter Rechts/+ Voeding Links/- Auto/ESC Functies van het bovenpaneel: Functie Omschrijving Schakel het LCD-scherm in / uit. Wanneer meer dan 3 seconden op de knop wordt gedrukt, zal POWER uitschakelen. Als u een tweede keer op de knop op het 19"-apparaat drukt, zal het beeld vanaf de VGA-aansluiting worden weergegeven. MENU/ENTER Druk op de knop om het LCD-scherm te configureren. RIGHT/+ Verplaats de prompt van de parameters op het scherm of verhoog de waarde. LEFT/- Verplaats de prompt van de parameters op het scherm of verlaag de waarde. AUTO/ESC Druk op de knop om het configureren van het LCD-scherm te verkaten. 5. Voorpaneel (Neem het werkelijke model van het apparaat ter vergelijking) Type Naam Inleiding Bedieningsknop Gebruik de pijlknoppen om tussen de menu-items te verplaatsen. Enter Druk op Enter ( ) om uw keuze te bevestigen. In de live-weergave wordt de [ ]-knop gebruikt als PTZ-regelknop. Menu/Afsluiten (MENU/ESC) Toegang toolbar/verberg werkbalk/afsluiten menu/afsluiten submenu Terugspoelen Spoel de video tijdens het afspelen terug; 3

5 Afspelen/Pauze Opent het zoek- en afspeelmenu van de video. Als de afspeelmodus is geactiveerd, druk op deze knop om het afspelen te starten of the pauzeren. Stoppen (Stoppen) Het afspelen stoppen Snel vooruit Spoel de video tijdens het afspelen snel vooruit REC REC Starten of stop het handmatig opnemen. Kanaal Met behulp van deze knoppen kunt u kiezen om het videosignaal van elk van de camera's individueel (kanalen 1 tot en met 4/*8 selectieknop afhankelijk van het model) als een volledige schermweergave of (4CH/8CH) alle kanalen tegelijk ( / ) naar uw scherm te sturen. Kanaal Met behulp van de cijfertoetsen kunt u kiezen om het videosignaal selectieknop cijfertoetsen/ van elk van de camera's individueel (kanalen 1 tot en met 8 ) als LED's Voeding-LED/REC-LE D/Net-LED een volledige schermweergave naar uw scherm te sturen of gebruik deze cijfertoetsen om nummers in te voeren. Druk op de -knop om de weergavemodi te wisselen. De LED-lampjes geven uw voedingsaansluiting, de opnamestatus en Internetstatus weer. Opmerking: Druk in de live-weergave tien keer op de - of -knop of de of numerieke -knop wanneer er geen toolbar zichtbaar is, dit zal het hoofdmenu tussen de CVBS-video-uitgang en de VGA-video-uitgang wisselen. 6. Achterpaneel (Neem het werkelijke model van het apparaat ter vergelijking) Achterpaneel van de 15"LCD-DVR Achterpaneel van de 19"LCD-DVR 4

6 Achterpaneel van de 10"LCD-DVR Achterpaneel van de 16"LCD-DVR 1. Video-ingangconnectors 4-kanaals video-ingang, BNC (1 Vp-p, 75Ω) voor 4 CH-apparaat, 8-kanaals video-ingang voor 8CH-apparaat. 2. Video-uitgangconnector Video-uitgang naar scherm, BNC (1 Vp-p, 75Ω) 3. Audio-ingang / uitgangconnector 2-kanaals audio-ingang /1 uitgang, RCA (2Vp-p, 600Ω) voor 10"LCD-DVR, 4-kanaals audio-ingang /1 uitgang, RCA (2Vp-p, 600Ω) voor 4 CH 15"LCD-DVR. 8-kanaals audio-ingang/uitgang, RCA (2Vp-p, 600Ω) voor 8 CH-apparaat, 4. Alarm-ingangconnectors (ALARM IN: 1CH-4CH) Voor het aansluiten op een externe sensorapparaat 5

7 Alarm-uitgangconnectors (ALARM UIT: 1CH) Voor het aansluiten op een externe alarmapparaat RS-422 / RS-485-connector ( RS485 :TX + (A), TX- (B) ) Voor het aansluiten van de PTZ-camerabesturing PTZ Alarm Sensor1 Sensor2 PTZ Alarm Sensor2 Sensor1 Sensor1 Sensor2 Alarm PTZ 5. Ethernet-connector RJ-45 10/100 Base-T Ethernet-netwerk 6. USB-connectors Gebruik deze USB-poorten om de muis en back-upapparaten (flash drive, DVD-recorder) aan te sluiten. 7. Voedingsingangaansluiting (12V DC) 8. Voedingsschakelaar 9. Aarding - Aard het apparaat indien nodig. Opmerking: Als uw achterkant niet overeenkomt met hierboven, betekent het dat uw DVR niet met die optie wordt geleverd. 7. Zijpaneel USB-poort (voor back-uppen) Zijpaneel van de 15"LCD-DVR en 19"LCD-DVR Zijpaneel van de 19"CD-DVR Korte inleiding : 1. HDD-box 2. Voedingaansluiting 3. USB-poort voor het aansluiten van de muis of het back-upapparaat. 8. Afstandbediening De functies van op afstandsbedieningstoetsen zijn hetzelfde als van het voorpaneel. 1 Stoppen ( ): Het afspelen stoppen 2 Afspelen/Pauze ( ): Opent het zoek- en afspeelmenu van de video. Als de afspeelmodus is geactiveerd, druk op deze knop om het afspelen te starten of the pauzeren. 3, 4, 5,11 ( ): Verplaats geselecteerde item in het menu. 6 Menu (MENU/ESC): Toont/sluit het hoofdmenu af. 7 Vergrendeling ( ): Als het wachtwoord is ingeschakeld, druk om het system uit te loggen. 8 Numerieke toets: Met behulp van deze toetsen kunt u kiezen om het videosignaal van elk van de 6

8 camera's individueel (kanalen 1 tot en met 8 ) als een volledige schermweergave naar uw scherm te sturen of u kunt deze cijfertoetsen gebruiken om nummers in te voeren. 9 Terugspoelen ( ): Spoel de video tijdens het afspelen terug. 10 Snel vooruit ( ): Spoel de video tijdens het afspelen snel vooruit 12 ENTER: Deze knop wordt in de meeste gevallen gebruikt als de enter -knop. En druk in de live-weergave op deze knop om naar PTZ-modus te schakelen. 13 Spot View ( ): Druk erop om auto sequencing mogelijk te maken, 14 Geluid Aan/Uit ( ): Schakel het geluid aan of uit. 15 Quad ( ): Druk op deze knop om de weergavemodi te wisselen. De volgende modi zijn er: 4-CH-modus, 6-CH-modus, 8-CH-modus, 9-CH-modus en 16-CH-modus. U kunt het afhankelijk van uw behoefte gebruiken. 16 REC ( ): Starten of stop het handmatig opnemen. 9. Basisbediening Opmerking: Druk tijdens het configureren op de -knop om de standaardinstellingen te herstellen, druk op de -knop om de parameter op te slaan, de parameter is van toepassing nadat op de -knop wordt gedrukt. 9.1 Inlogsysteem Druk in de live-weergave twee keer op de -knop of dubbelklik met de rechtermuistoets op de live-weergave om de toolbar weer te geven. Het inlogvenster verschijnt als het wachtwoord is ingeschakeld. U kunt de gebruikersnaam en het wachtwoord invullen om in te loggen. Opmerking: Het standaard wachtwoord voor Admin is Live-weergave Op het live-scherm worden de real time beelden, naam en status van elk kanaal weergegeven. De kanaalpictogrammen geven het volgende aan: Het -pictogram geeft aan dat het kanaal beweging heeft gedetecteerd in de bewegingsdetectie-modus. Het -pictogram geeft aan dat het kanaal een sensoralarm heeft gedetecteerd in de alarmmodus. De rode stip geeft aan dat het kanaal opnamemodus is geschakeld. 9.3 Status en toolbar 1) Druk in de live-weergave één keer op de -knop of dubbelklik met de rechter muistoets op de live-weergave om de statusbalk weer te geven, de statusbalk wordt als volgt weergegeven. Systeemtijd Geschatte resturen van de HDD-opname 2) Druk in de live-weergave twee keer op de -knop of dubbelklik met de rechter muistoets op de live-weergave om de toolbar weer te geven als het wachtwoord is uitgeschakeld. Wanneer het wachtwoord ingeschakeld is, kun u het na het inloggen zien. 7

9 AFSPELEN TOETSENVERGREN SYSTEEMINSTELLINGEN DELING PTZ GELUID AAN/UIT OPNEMEN / STOPPEN HANDMATIGE OPNAME SEQ EZOOM GEAVANCEERD Klik op de GEAVANCEERD -knop en het scherm zal het volgende beeld weergeven: Verberg Geavanceerd PIP*1 PIP*2 VO WISSELEN QUAD TOON 6 TOON 8 TOON 9 TOON HDD-beheer Als u nog geen harde schijf in het apparaat hebt geïnstalleerd, het apparaat heeft de harde schijf niet gelezen, een nieuwe harde schijf is niet geformatteerd worden of er is geen ruimte op de harde schijf om op te nemen, zal het scherm een -pictogram in de video preview-interface weergeven. U moet de harde schijf in de DVR vóór het eerste gebruik formatteren. De stappen zijn als volgt: Systeeminstellingen > Systeem > HDD-beheer > formatteren. 9.5 Opname-instellingen Klik op [Toolbar Systeeminstellingen Opnemen] om het opnamemenu te openen. U kunt de kwaliteit, resolutie, frame rate, paktijd en de opnamemodus instellen. Er zijn drie opnamemodi: Handmatig opnemen, Altijd en Gepland. De altijd-opnamemodus zal elk kanaal constant opnemen. Frame rate: Het is mogelijk om de frame rate van elk kanaal onafhankelijk van elkaar aan te passen. Voor real time-opname worden 25 frames per seconde (fps) voor PAL en 30fps voor NTSC beschouwd. Afhankelijk van het TV-systeem, is voor 4CH en 8CH de maximale frame rate 200 fps (PAL) of 240 fps (NTSC) in CIF-resolutie, 100 fps (PAL) of 120 fps (NTSC) in HDI-resolutie en 50 fps (PAL) of 60 fps (NTSC) in Dl-resolutie. Houdt u er rekening mee dat de limiet van de frame rate van opname afhankelijk van de geselecteerde opnameresolutie is. Ook al kunt u de frame rate van opname hier instellen, het systeem zal automatisch de frame rate van opname verlagen wanneer deze 8

10 beperkingen van het apparaat overschrijdt. Resolutie: De opnameresolutie heeft drie opties: Dl-, HDI- en CIF-resolutie. Standaard TV-kwaliteit is gelijk aan de Dl-kwaliteit. De resolutie van elk kanaal voor de opname kan onafhankelijk worden aangepast Handmatig opnemen Handmatig opnemen is handig voor momenten als u onmiddellijk iets op het scherm wilt opnemen. Om handmatig opnemen in te schakelen, klik op [Toolbar Handmatig opnemen] of druk op de REC -knop op het voorpaneel of op de afstandsbediening. Een rode knop zal in de linker benedenhoek verschijnen. Om handmatig opnemen uit te schakelen, druk nogmaals op de REC -knop Geplande opname Hiermee kunt u voor de hele week een schema van opnametaken maken, zodat alleen bepaalde geselecteerde evenementen daadwerkelijk op de HDD worden opgenomen. KANAAL: U kunt alle zenders of slechts één kanaal selecteren. Er zijn drie opnamemodi: ALARM, NORMAAL en NIET OPNEMEN. Verschillende kleuren duiden op verschillende opnamemodi: Rood betekent alarmopname, groene betekent normal opnemen, verbieden betekent dat er geen record. Nadat u het schema voltooid hebt, activeert u het door op de -knop te klikken. 9.6 Video afspelen. Klik op [Toolbar Systeeminstellingen Afspelen] om het afspeellmenu te openen. Methode 1: afspelen op datum Datuminvoer: Pas de controledatum en tijd aan, en druk op [Enter] om het nummer rechtstreeks in te voeren om het jaar, maand en datum aan te passen. Voer vervolgens in het volgende vak de tijd in. Klik op Afspelen en kies vervolgens het afspeelkanaal zoals weergegeven in de linker afbeelding en klik vervolgens op Afspelen. Methode 2: afspelen op opnamestatus Voer de datum in, klik op [zoeken] en u kunt op deze datum de opnamestatus zien. Methode 3: het afspelen via de bestandenlijst: Voer de zoekdatum in en klik op ZOEKEN om de opnamestatus te bekijken. Klik op een exacte dag en klik vervolgens op LIJST om de interface van de BESTANDSLIJST te zien. 9.7 Bestandsback-up Klik op [Toolbar Afspelen Zoeken] om bestandenlijst te openen, in deze interface kunt u een back-up van het videobestand maken. Klik op [ ] [ ] [ ] en [ ] om de pagina te wisselen, selecteer het videobestand dat u wilt back-uppen en klik op [ ] om het videobestand naar de USB-schijf te back-uppen. 9

11 9.8 PTZ-regeling - (optioneel) Dubbelklik de rechter muisknop om het toolbar-menu te openen in de real time bewakingsframe en kies PTZ of druk op de ENTER -knop om de bedieningsframe in de live-weergave te openen. Druk in het PTZ-bedieningspaneel op de [ ] / [ ]-knop of klik met de rechter muistoets en een -pictogram verschijnt in de rechter bovenhoek van het scherm. [PTZ-richtingcontrole] In het PTZ-bedieningspaneel, verplaats de muis naar de boven, beneden, linker en rechter locatie van de huidige frame en druk en houd tegelijkertijd de de linker muistoets ingedrukt. Voer het controlegebied van de corresponderende locatie in. Gebruik in de -modus de muis of de [ ] [ ] [ ] [ ]-knoppen op de afstandsbediening of voorpaneel om de detectie te controleren. [SNELHEID] Regel de stapgrootte van de rotatie van de PTZ met behulp van de schuifbalk. Deze functie is hoofdzakelijk voor de richtingcontrole. Hoe groter de waarde, hoe sneller het roteersnelheid, met waarden tussen 0 tot 63. [IRIS - IRIS +] Regel het diafragma. [FOCUS - FOCUS+] Stel het beeld langzaam scherp. (ZOOM - ZOOM+] Zoom de lens in en uit. De vergroting kan met behulp van het muiswiel in het huidige frame worden gewijzigd. Opmerking: U moet de parameters configureren alvorens de Pan-Tilt-Zoom te gebruiken en u kunt de PTZ-instelling benaderen door op Toolbar Systeeminstellingen PTZ te klikken. 9.9 Netwerkinstellingen Om de DVR op het internet aan te sluiten, moeten bepaalde instellingen in de DVR worden ingevoerd. Voor toegang tot uw DVR via het internet, zult u ofwel een statisch IP van uw internet service provider (ISP) of een router met Dynamic DNS (DDNS) mogelijkheden en een account bij een online DDNS-service nodig hebben. Deze service is specifiek voor het land, maar in veel landen is de door de fabrikant geadviseerde service Als de onderstaande is niet duidelijk is, neem dan contact op met uw netwerkbeheerder voor hulp of raadpleeg de volledige DVR-handleiding op de meegeleverde CD. Roep het instellingenmenu van het network op via [Toolbar Systeeminstellingen Netwerk]. De submenu's zijn Netwerk instellen, DDNS, en Mobiel. In het "Netwerk instellen"-menu kunt u het netwerktype instellen, waaronder Static IP/ DHCP/PPPOE. Statische IP: Als dit is geselecteerd, typ in een IP-adres, subnet mask en gateway in. DHCP: Als dit is geselecteerd, moet een DHCP-server worden 10

12 ingesteld binnen het netwerk. Een dynamisch IP-adres wordt automatisch toegewezen en weergegeven in het veld IP-adres. UPNP: Universele plug and play. Als u het uitschakelt, moet u handmatig poort toewijzen aan het IP-adres; als u het inschakelt. zal de DVR-poorten automatisch worden toegewezen. Opmerking: U moet UPNP op uw router inschakelen voordat u UPNP op de DVR iinschakelt. MEDIA POORT: Draagt videodata over tussen client en het apparaat. De standaardwaarde is WEBPOORT Stelt de poort van de IE-browser via HTTP in. De standaardwaarde is 80. INSTELLEN POORT: Deze poort is gefixeerd en u kunt het niet veranderen, de waarde is DNS: Druk op [Enter] en voor getallen voor de net-masker in. MOBIELE POORT: De standaardwaarde is Web gebruik 1. Sluit de DVR op het internet aan. 2. Zorg ervoor dat ail de ActiveX-besturingselementen voor de internetbeveiliging op uw PC zijn ingeschakeld. Voor IE gaat dit via [Tools Internet Opties Beveiliging]. 3. Na het afronden van de genoemde instellingen, open de IE-browser, voer in ( x is de IP-adresinstelling van de DVR) en bevestig. Als de http-poort van de DVR-instelling is gewijzigd (niet 80), bent u gedwongen om een dubbele punt + poortnummer toe te voegen (veronderstel dat het huidige poortnummer is P), zoals toe te voegen voor het juiste bezoek. Klik vervolgens op Als uw browser het downloaden van ActiveX niet ondersteunt, klik dan hier, het netwerk zal de control automatisch downloaden en installeren. Na aansluiting op het internet, zal IE automatisch het bestand naar de PC downloaden. Na het downloaden, zal een interface u vragen om het systeem in te loggen. Na het invullen van de juiste gebruikersnaam en wachtwoord, kunt u een monitorinterface zien zoals de afbeelding toont. Het standard gebruiker-id is: Admin (met alle administratieve privileges). Het standaard wachtwoord is:

13 11. Wap-verbinding Opmerking: Zorg ervoor dat de digitale videorecorder nauwgezet op het internet is aangesloten, alvorens het te benaderen. Open de Internet Browser op de mobiele telefoon en vul het IP-adres van de DVR in. Bijvoorbeeld: als het IP-adres van de DVR is en de webpoort is 86, dan kunt u het adres invullen met Klik op de ENTER -knop. Er zal een inloginterface verschijnen. Na het inloggen en configureren van de parameters, zal de interface aan de rechterkant te zien zijn. 12. Ondersteuning van de mobiele telefoon Dit DVR-apparaat kan live feed van de CCTV-camera's op uw mobiele telefoon overdragen, zodat u kunt onderweg vanaf vrijwel elke locatie toegang tot uw bewakingsysteem hebt. Om te bekijken, moet u op uw mobiele telefoon een specifiek programma voor het mobiele besturingssysteem installeren. De mobiele programma's bevinden zich op de meegeleverde CD of worden via itunes voor de iphone gedownload. In itunes, zoek naar MobileEye van Longterm, raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon om het programma te installeren. Momenteel zijn er een beperkt aantal telefoons die worden ondersteund: Windows CE Mobile, Nokia Symbian S60 3 de en 5 de editie OS, Google Android, BlackBerry OS 4.x+ en Apple iphone. Opmerking: 1. Voorafgaand aan het gebruik van deze functie, moet u een Internet-verbinding voor uw mobiele telefoon aanvragen, zoals 3G of 2,5G. Neem contact op met uw serviceprovider voor de mobiele telefoon voor meer informatie. 2. U kunt met uw mobiele telefoon alleen naar één live feed-kanaal tegelijk kijken. De split-modus en het afspelen van opgenomen bestanden is op dit moment niet beschikbaar. In het volgende voorbeeld gebruiken we Windows CE Mobile. Het gebruik van andere mobiele programma's is in principe gelijk. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de meegeleverde CD-rom voor meer gedetailleerde instructies. Installer het bestand MobileEye.cab vanaf de installatie-cd naar uw Windows mobiele telefoon. Zie uw telefoonhandleiding voor meer informatie over het installeren van deze toepassing. Zoek het programma Mobile-Eye op en voer het uit Klik op de Instellingen -knop om het IP-adres voor uw DVR in te stellen. Voer in het linker scherm de gebruikersnaam, wachtwoord, server (IP-adres van uw DVR) en poort (standaard ) in. Kies vervolgens uit het drop-down-menu het kanaalnummer voor het streamen van data en kies het standaard kanaal bij het aansluiten. Kies een opnamenaam voor uw favoriete bestanden. Klik op OK om de instellingen op te slaan. Om met het systeem verbinding te maken en het kijken naar de live feed van uw CCTV-camera's te starten, klik op de Verbinden -knop. Voor het kiezen van de camera, maak gebruik van de drop-down-menu voor het kanaal. Om de instellingen te wijzigen, druk op de Instellingen -knop. 12

14 Gegevens op uw scherm geven informatie over de frame rate (fps), resolutie (het formaat) en de bit rate (Kbps) of het huidige kanaal. De menubalk bevat de volgende bedieningselementen. Richtingstoetsen voor het controleren van de richting van het PTZ-camerabeeld In / uitzoomen Iris. Scherpstellen. Foto nemen. In alle gevallen, zie de handleiding van de elektronische gebruikershandleiding op de CD voor meer details. Dank u! 13