Volop groei. Voll auf Wachstum A G R O B U S I N E S S

Transcriptie

1 Das deutsch-niederländische Wirtschaftsmagazin Het Nederlands-Duitse economisch magazine Nr A G R O B U S I N E S S Voll auf Wachstum Volop groei

2 editorial Jahr der Weichenstellungen Bepalend jaar voor de boeg Nederlands-Duitse Handelskamer: dit lustrum 110jaar staat voor de DNHK een Deutsch-Nieder län - dische Handels kammer: 110Jahre Dieser runde Geburtstag heel jaar lang centraal bij alle activiteiten. steht für die DNHK zwölf Monate lang im Het toeval wil dat 2015 ook voor Nederland en Mittel punkt all ihrer Aktivitäten. Wie es der Duitsland een bepalend jaar zal zijn. De crisis is Zufall will, ist 2015 auch für Deutschland und over wonnen, maar beide landen hebben nog die Niederlande ein Schicksalsjahr. Die Krise ist geen duidelijke lijn gevonden over hoe het nu überwunden, doch noch haben beide Län der verder moet. De hand op de knip en de keine klare Linie gefunden, wie es weiter gehen begroting in de zwarte cijfers houden? soll. Eisern sparen und den Haushalt in den Schulden maken en verder inves teren om de economie aan te zwengelen? De vraag hoe 2015 tot een succesvol jaar kan worden, staat centraal in veel artikelen in deze uitgave. Ook de DNHK zet 110 jaar na haar oprich ting bijzondere stappen om beide landen samen op het successpoor te brengen. Half november schwarzen Zahlen halten? Trotz Verschuldung investieren, um die Wirtschaft anzukurbeln? Die Frage, wie 2015 zum Erfolgsjahr werden kann, steht im Mittelpunkt dieser Aus gabe. Auch die DNHK setzt 110 Jahre nach ihrer Gründung besondere Zeichen, um die Weichen zwischen unseren Ländern auf Fortschritt zu Foto: DNHK / Joop van Reeken presenteerden wij onze Duits landagenda aan stellen. Mitte November über reichten wir eine minister Henk Kamp van Economische Zaken. Nederland en Duits land hebben de kans om Deutschland-Agenda an den niederländischen Wirtschafts minister Henk Kamp. Deutschland Günter Gülker lessen uit de crisis te trekken, zoals gerichte ondersteuning van de maakindustrie om de toegevoegde waarde van onze beide landen und die Nieder lande haben die Chance, die Lehren aus der Krise zu ziehen. Diese lauten: gezielte Förderung der Industrie, um die Wert - Geschäftsführer / Directeur DNHK te behouden. Maar ook consequente schöpfung unserer Länder zu erhalten. Konse - uitbreiding van toekomst sectoren zoals quenter Ausbau der Zukunfts branchen wie digitalisering, hightech en energie. Vooral echter Digitalisierung, Hightech und Energie. Vor een betere coördinatie en afstemming, zodat allem aber: bessere Koordina tion und Ab - bedrijven en onder zoeks instellingen, politiek en stimmung, damit sich Unter nehmen und decision makers elkaar beter kunnen vinden en Forschungs einrichtungen, Politik und Ent - Thuis in Nederland. Thuis in de wereld. sneller tot innovaties komen. Dat heeft de hoogste prioriteit op onze agenda. Met de ministeries en onze partners van FME en VNO-NCW willen wij in 2015 experts uit beide landen op een digitaliserings conferentie bijeen - brengen. Op de komende Hannover Messe willen wij de Nederlandse hightechsector als partner voor Duitse producenten op de kaart zetten. scheider besser finden und rascher zu Inno - vationen kommen. Genau diesem Ziel soll unsere Agenda dienen. Mit den Ministerien sowie unseren Part nern von FME sowie VNO-NCW, wollen wir 2015 Experten aus beiden Ländern bei einer Digi - talisierungskonferenz zusammen führen. Auf der anstehenden Hannover Messe möchten De agenda bevat bovendien plannen om mkb- wir die niederländische Hightech-Branche als bedrijven duurzaam te ondersteunen bij hun Partner deutscher Produzenten vermarkten. grens overschrijdende beurs- en export activi - Die Agenda enthält aber vor allem Strategien, Ruim 700 buitenlandse kantoren in ruim 40 landen. Ook in Duitsland. Internationaal Zakendoen? De Rabobank is met ruim 700 buitenlandse kantoren en 20 International Desks thuis in de wereld - waaronder Duitsland. We kennen er de markt, de wet- en de regelgeving en we hebben het netwerk. We begrijpen dan ook waar u vandaan komt en waar u naartoe gaat. Kijk op rabobank.nl/internationaal teiten wordt een belangrijk richtingsjaar. Ik wil u als lid van de DNHK bedanken voor uw onder - steuning en invulling van deze activiteiten. Wij kijken uit naar ons lustrum jaar en wensen u voor 2015 het allerbeste en veel succes! um mittelständische Unternehmen nachhaltig bei ihren grenzüberschreitenden Messe- und Exportaktivitäten zu unterstützen wird ein Jahr der Weichenstellungen. Ich danke Ihnen, dass Sie als Mitglied der DNHK diese Aktivitäten unterstützen und mitge stalten. Wir freuen uns auf die Zusammen arbeit im Geburtstagsjahr und wünschen Ihnen für 2015 alles Gute und viel Erfolg! Samen sterker 3

3 DNHK- 01/2015 Foto: DNHK Foto: Vitalis 46 WIRTSCHAFTSPREIS Foto: DNHK THEMA AGROBUSINESS 110 JAHRE DNHK 8 12 K O M M E N T A R / C O M M E N T A A R Maurits Kuypers: Zeit für den Aufbau West! Maurits Kuypers: het is tijd voor de Aufbau West! S E R V I C E NRW präsentiert sich auf Week van de Bouw NRW te gast op Week van de Bouw 62 Deutschland-Agenda: Anschub für niederländische Industrie Duitslandagenda moet industrie een boost geven Nederlandse innovatie moet structureel en breed in Duitsland op de kaart worden gezet om de export een boost te geven. Dit N E W S 2 Connect Business: Ende eines Erfolgsprojekts 2 connect business: einde van een succesformule K A R R I E R E / C A R R I È R E Keine Angst: Fehler müssen sein Wees niet bang: fouten maken mag stelt de DNHK in de Duits landagenda die zij op 12 november samen met partners FME en VNO-NCW aan minister Henk Kamp overhandigde. Foto: Andrea Ege Niederländische Innovationen müssen auf dem deutschen Markt struktureller vermarktet und unterstützt werden. Das fordern die DNHK, VNO- NCW sowie FME in ihrer Deutsch land-agenda , die sie am 12. November in Den Haag an den nieder län dischen Wirtschaftsminister Henk Kamp überreichten. >> 6 Agenda 8 Gastkommentar / Gastcommentaar 10 Forum 12 DNHK-Service 16 Neue Mitglieder / Nieuwe leden 26 Titelthema 46 DNHK-News 66 Personalia 68 Unternehmen / Ondernemingen 76 Recht 78 Konjunktur / Conjunctuur 82 Kultur / Cultuur 86 Geschäftskontakte / Handelscontacten 89 Impressum 90 Mein Büro / Mijn kantoor 4

4 PSI Op de grootste Europese vakbeurs op het gebied van relatiegeschenken, PSI, krijgt de sector de kans om informatie uit te wisselen over digitale druk, graveringen en bevlokking. De beurs vindt plaats van wo 7 t/m 9 vr januari 2015 op het beurs terrein van Düsseldorf. Die Europäische Leitmesse der Werbe artikel - industrie PSI bietet eine Info-Plattform für Digital druck, Gravur und Beflockung. Sie findet von Mi bis Fr, Januar 2015, in der Messe Düsseldorf statt. NIEDERLÄNDISCHE SPRACHE In een tweedaags DNHK-seminar over de Neder - landse taal geeft Vicky Willemsen inzicht in hoe Duitse zakenmensen met Neder lan ders kunnen communiceren. De intensieve training vindt van do 15 t/m vr 16 januari 2015 plaats bij de IHK Köln. Beim zweitägigen DNHK-Training zur nieder - ländischen Sprache vermittelt Vicky Willemsen von Do bis Fr, Januar 2015, bei der IHK Köln wichtige Formulierungen, die einen erfolg reichen Austausch mit Geschäftsleuten im Nachbarland ermöglichen. IGW Tijdens de tachtigste Internationale Grüne Woche zijn meer dan exposanten uit de levensmiddelenindustrie en de land- en tuin - bouw aanwezig. De IGW, van vr 16 t/m zo 25 januari 2015 in op het beursterrein van Berlijn, biedt daarnaast een omvangrijk programma. Bei der 80. Internationalen Grünen Woche sind über Aussteller aus der Ernährungs- und Landwirtschaft sowie dem Gartenbau anwesend. Die Messe, von Fr bis So, Januar 2015 in der Messe Berlin, wird von einem umfang - reichen Rahmenprogramm begleitet. Foto: Internationale Grüne Woche BAU De wereldwijd belangrijkste beurs voor archi - tec tuur, materiaal en systemen in München presen teert oplossingen voor de industrie-, woning- en interieurbouw. Van ma 19 t/m za 24 januari 2015 worden bezoekers verwacht. Die Weltmesse für Architektur, Materialien und Systeme in München präsentiert Lösungen für Industrie-, Wohnungs- und Innenbau. Von Mo bis Sa, Januar 2015, werden Besucher erwartet. INFRATECH Om het jaar is de InfraTech een belangrijk trefpunt voor de infrastructuursector. Op de beurs die van di 20 t/m vr 23 januari 2015 in Rotterdam plaatsvindt komen o.a. de sectoren mobili teit, infrastructuur, water en riolerings - techniek. Alle zwei Jahre ist die InfraTech ein wich tiger Treffpunkt zum Thema Infrastruktur. Die Messe findet von Di bis Fr, Januar 2015, in Rotter dam statt und beschäftigt sich mit Sek toren wie Mobilität, Infrastruktur, Wasser und Kanalisation. BIOVAK De BioVak is een vakbeurs voor duurzame landbouw en voedselkwaliteit die van wo 21 t/m do 22 januari 2015 plaatsvindt in de Jaar - beurs Utrecht. Er zullen workshops worden gegeven en het vakblad Ekoland reikt de Innovatieprijs uit. Die BioVak ist eine Fachmesse für den biologischen und nachhaltigen Sektor. Sie findet von Mi bis Do, Januar 2015, in der Jaarbeurs Utrecht statt. Dort wird auch der Innovationspreis des Fachblatts Ekoland überreicht. ENERTEC Bij de internationale vakbeurs voor energie op - wekking en -opslag EnerTec staat dit jaar het thema flexibele energiesystemen centraal. De beurs vindt plaats van di 27 t/m do 29 januari 2015 in Leipzig. Bei der internationalen Energie-Fachmesse Enertec liegt der Schwerpunkt auf dem Thema Flexible und effiziente Energie - systeme. Die Messe bietet eine Koope rations - börse auch für Umwelttechnik und findet von Di bis Do, Januar 2015, in Leipzig statt. MATERIAL XPERIENCE Van ma 9 t/m vr 13 februari 2015 moeten archi - tecten en ontwerpers in de Jaarbeurs Utrecht zijn. De beurs informeert over nieuwe materialen en innovatieve ontwikkelingen. Die Jaarbeurs Utrecht ist von Mo bis Fr, Februar 2015, das Ziel für Architekten und Designer. Die Messe informiert über Materialien und innovative Entwicklungen. BIOFACH Tijdens de internationale vakbeurs voor bio lo gi - sche levensmiddelen wisselen meer dan exposanten informatie uit. De beurs die meer dan bezoekers verwacht, vindt plaats van wo 11 t/m di 17 febru ari 2015 in Nürnberg. Während der Weltleitmesse für Bio-Lebens - mittel treffen sich mehr als Aussteller mit Produzenten. Die Messe findet von Mi bis Di, Fe bruar 2015, in Nürnberg statt. Es werden über Besucher erwartet. Foto: NürnbergMesse INTEC De vakbeurs voor machinale gereedschappen, automatisering en industriële techniek is de belangrijkste bijeenkomst voor de metaal - industrie. De beurs vindt plaats van di 24 t/m vr 27 februari 2015 in Leipzig. Die Fachmesse für Werk zeug maschinen, Ferti - gung und Automati sierung ist der wich tigste Termin der Metall-Industrie. Sie findet von Di bis Fr, Fe bru ar 2015, in Leipzig statt. RAIL-TECH Op de beurs over het thema spoortechniek presenteren experts de nieuwste technologie. 130 bedrijven zullen van di 17 t/m do 19 maart 2015 in de Utrechtse jaarbeurs exposeren. Bei der Messe zum Thema Bahntechnik stellen Experten die modernsten Technologien vor und diskutieren Neuerungen der Branche. 130 Firmen präsentieren sich in der Jaarbeurs Utrecht von Di bis Do, März Kom ook naar de nummer 1 vakbeurs! De woonbeurs Bauen & Wohnen in het Messe und Congress Centrum Halle Münsterland in Münster is met circa m² en een kleine 300 exposanten de grootste vakbeurs op het gebied van bouwen en wonen in Nordrhein-Westfalen. De beurs trekt dankzij de locatie aan de grens tussen Duitsland en Nederland jaarlijks tussen de en bezoekers. Veel van de deelnemende ondernemingen realiseren tijdens de beursdagen zo n 30% van hun jaaromzet. Mis het niet! Münster ligt vlak bij de Nederlandse grens, kortom, internationaal succes binnen handbereik! Bauen & Wohnen biedt de meest uiteenlopende producten en diensten op het gebied van bouwen en wonen - van liften tot vloertegels, sanitair, isolatie, kant-en-klare huizen, interieur en nog veel meer. Bovendien kan de beurs ieder jaar rekenen op grote tevredenheid bij zowel de bezoekers alsook de exposanten. Een omvangrijke pers- en marketingcampagne zorgen ervoor dat particulieren goed op de hoogte zijn van het omvangrijke aanbod van de beurs. Ze komen dan ook veelal direct met hun bouwplannen onder de arm naar de beurs om daar met vakmensen over de details te praten en de puntjes op de i te kunnen zetten. Daarnaast trekt de internationale bezetting van het architectuurcongres architectureworld ook architecten en professionele bezoekers naar de beurs. Dit dus een uitgelezen kans om optimaal zaken te doen, want u brengt uw producten en diensten onder de aandacht van potentiële kopers die niet alleen kopen, maar ook als ambassadeur/distributeur voor uw onderneming optreden. De 19 e editie van Bauen & Wohnen vindt van 20 tot 22 maart 2015 in Münster plaats. Op onze ervaring kunt u bouwen, zet daarom vandaag nog de stap om uw stand te reserveren. Tel: of ga naar: BAUEN & WOHNEN DE BOUWVAKBEURS NUMMER 1 IN NORDRHEIN-WESTFALEN, DUITSLAND 20 tot 22 Maart 2015 MCC Halle Münsterland D Münster Tel: info@bau-messen.de 6

5 gastcommentaar gastkommentar BUNDESLÄNDER geben. Das kann so nicht weitergehen, findet Kraft. Und sie hat Recht. Es ist höchste Zeit, dass Ostdeutschland einen Teil seiner Illus atie: B&T / Jeroen tr Stolwijk Ein anderer Finanzausgleich muss her Op naar een andere verdeelsleutel Vorteile zugunsten jener Bundesländer aufgibt, die wirtschaftlich gesehen mindestens genauso schlecht dran sind. Deutschland könnte viele infrastrukturelle Probleme schon dadurch lösen, dass es seine Steuergelder anders verteilt. Es geht also nicht, wie man im Ausland häufig meint, darum, mehr Staatsausgaben zu machen, sondern darum, die bestehenden Mittel besser einzusetzen. Im Mittelpunkt muss dabei eine gründliche Überarbeitung des Länderfinanzausgleichs stehen, des Gesetzes, in dem die Verteilung von Steuereinkommen in Bundesländern und Gemeinden geregelt ist. Das Problem ist freilich, dass die Bundesländer damit einverstanden sein müssen, und das wird nicht einfach werden. Es kann Jahre dauern, bevor ein neuer Länderfinanzausgleich in Kraft tritt. So viel Zeit hat Deutschland nicht. Die infrastrukturellen Probleme sind Ärger um den Aufbau Ost. NRW-Ministerpräsidentin Kraft moniert die finanzielle Schlagseite zugunsten der neuen Bundesländer. Jetzt müsse mehr Geld in den Westen investiert werden. Richtig so, findet Korrespondent Maurits Kuypers. einfach zu groß. Kraft will, dass auch Deutschlands Westen vom Finanzausgleich profitiert. Sie hat Recht. Ophef over de Aufbau Ost. Minister-president Kraft van Noordrijn-Westfalen levert kritiek op de financiële bevoordeling van de nieuwe deelstaten. Er zou meer geld in het westen geïnvesteerd moeten worden. Klopt, vindt correspondent Maurits Kuypers. In andere steden is het beeld compleet anders. De grootste problemen zijn ongetwijfeld in en rond het Ruhrgebied (NoordrijnWestfalen). Maar ook de haven van Hamburg zou bijvoorbeeld een grote opknapbeurt goed kunnen gebruiken. De rijke steden in het zuiden, zoals München en Stuttgart, hebben minder problemen. In Noordrijn-Westfalen (NRW) is de financiële situatie zo nijpend dat lokale overheden daar vaak gedwongen zijn belangrijke openbare voorzieningen te sluiten zoals zwembaden en bibliotheken. Bij de verkeersinfrastructuur wordt alleen het allerbelangrijkste gedaan. Geen wonder dat de minister-president van NRW, Hannelore Kraft, samen met het bedrijfsleven alarm heeft geslagen. Zij vindt dat er snel een betere verdeling moet komen van belastinginkomsten over de landelijke overheid, deelstaten en gemeenten. Kraft geeft een voorbeeld: de deelstaat Saksen haalt per hoofd van de bevolking 1000 euro minder aan belastingen op dan NRW. Na de herverdeling van belastinginkomsten heeft Saksen echter 500 euro meer te besteden. Dat kan zo niet doorgaan, vindt Kraft. En ze 8 heeft gelijk. Het wordt hoog tijd dat Oost-Duitsland een deel van de voordelen die het geniet inlevert ten faveure van deelstaten die het economisch gezien minstens net zo moeilijk hebben. Duitsland kan veel infrastructurele problemen oplossen door eenvoudigweg te schuiven met belastinggelden. Het is dus niet, zoals in het buitenland vaak wordt gezegd, een kwestie van méér overheidsuitgaven, maar een betere benutting van de bestaande middelen. Centraal daarbij staat een grondige herziening van de Länderfinanzausgleich, de wet waarin de verdeling van belastinginkomsten over de deelstaten en gemeenten is geregeld. Het probleem is alleen dat de deelstaten ook akkoord moeten gaan, en dat zal niet eenvoudig zijn. Het kan een paar jaar duren voor een nieuwe Länderfinanzausgleich van kracht wordt. Zo lang heeft Duitsland echter niet. Daarvoor zijn de infrastructurele problemen te groot. ie schlecht steht es wirklich um staatliche Investitionen W Finanzminister Wolfgang Schäuble will nun zehn Mrd. Euro zusätz- in Deutschland? Haben Kritiker recht, wenn sie der lich für den Zeitraum bereitstellen. Er könnte und müsste deutschen Regierung vorwerfen, durch extrem niedrige allerdings noch mehr tun. Die großen Wirtschaftsinstitute haben Regierungsinvestitionen in Straßen, Brücken und Tunnel die Zu- vor kurzem vorgeschlagen, die eigene Zielsetzung eines Haushalts- kunft aufs Spiel zu setzen? Tatsächlich gibt es Regionen und Städte, überschusses vorerst zu begraben und stattdessen ein kleines Minus in denen ganz eindeutig ein Investitionsstau vorliegt. Andernorts von 0,35 Prozent einzugehen. Das würde dem Staat jährlich etwa kann davon allerdings keine Rede sein. Die Berliner Innenstadt zehn Mrd. Euro zusätzlich für Investitionen einbringen. zum Beispiel ist eine große Baustelle mit Projekten, die Milliarden verschlingen. Leipzig hat einen ausgezeichneten neuen Flughafen, Für die Infrastruktur wäre das ein höchst willkommener Betrag. und auch Jenas Verkehrsinfrastruktur ist vom Allerfeinsten. Europa würde sich glücklich schätzen, wenn die deutsche Wirtschaft einen solchen Impuls erhielte. Und es würde Raum geschaf- In anderen Städten sieht das anders aus. Die größten Probleme fen, etwas Konkretes für den Aufbau West zu leisten ohne dass gibt es zweifellos im und rund um das Ruhrgebiet. Aber auch der dies auf Kosten des Ostens gehen müsste. Maurits Kuypers Hamburger Hafen könnte eine Generalüberholung gut gebrauchen. Die reichen Städte im Süden, etwa München und Stuttgart, haben weniger Probleme. In Nordrhein-Westfalen ist die finanzielle Situation so prekär, dass die örtlichen Behörden häufig gezwungen Minister van Financiën Wolfgang Schäuble gaat al tien mrd. euro extra uittrekken voor de periode Hij zou echter meer kunnen en moeten doen. De grote economische instituten hebben onlangs voorgesteld om het halen van een begrotingsoverschot even te vergeten en daarvoor in de plaats een klein tekort toe te staan van 0,35 procent. Dat zou de staat ongeveer tien miljard extra per jaar opleveren om mee te investeren. sind, wichtige öffentliche Einrichtungen wie Schwimmbäder Maurits Kuypers (49) ist seit Oktober oder Bibliotheken ganz zu schließen. Auch bei der Verkehrsinfrastruktur wird nur das Allerwichtigste getan. Kein Wunder dass die Ministerpräsidentin des Landes NordrheinWestfalen, Hannelore Kraft, gemeinsam mit der Wirtschaft nun Alarm schlägt. Sie findet, dass schnellstens eine bessere Vertei als Korrespondent des Finan- Foto: Maurits Kuypers H oe slecht is het gesteld met de Duitse publieke investeringen? Hebben de critici gelijk die zeggen dat Duitsland zijn toekomst op het spel zet door extreem lage overheidsinvesteringen in wegen, bruggen en tunnels? Er zijn inderdaad regio s en steden waar overduidelijk sprake is van een investeringsachterstand, andere waar dat helemaal niet het geval is. Neem bijvoorbeeld Berlijn waar de binnenstad een grote bouwput is met projecten die vele miljarden kosten, Leipzig met zijn prachtige nieuwe vliegveld of Jena met een verkeersinfrastructuur om door een ringetje te halen. cieele dagblad in Deutschland tätig. Er arbeitete zunächst in Berlin und schreibt jetzt von Frankfurt aus. Maurits Kuypers (49) werkt sinds lung der Steuereinnahmen über die Bundesregierung, die Bundes- Voor de infrastructuur zou dat een welkom bedrag zijn. Europa zal blij zijn met de extra impuls voor de economie. En er zou ruimte ontstaan om iets te doen voor de Aufbau West zonder dat dit ten koste gaat van het oosten. Maurits Kuypers oktober 2007 als correspondent länder und Gemeinden, erfolgen muss. Kraft nennt das Beispiel Sachsen: Dort werden pro Kopf rund Euro weniger Steuern eingenommen als in NRW. Nach der Umverteilung der Steuer- voor Het Financieele Dagblad in Duitsland, eerst in Berlijn en nu in Frankfurt. einkünfte bleiben Sachsen allerdings 500 Euro mehr zum Aus- 9

6 forum forum THESE/STELLING TTIP sichert unsere Zukunftsfähigkeit TTIP verzekert onze toekomstkansen Overal ter wereld vormen landen momenteel vrijhandelszones. De internationale concurrentiedruk stijgt. Maar uitgerekend de twee grootste handelszones, Europa en de Verenigde Staten, hebben een dergelijke overeenkomst nog niet gesloten. Hebben we TTIP, het omstreden vrijhandelsverdrag tussen de EU en de VS nodig om concurrerend te blijven? Of dreigen we onze consumentenbescherming en Europese identiteit te verliezen en aan een gebrek aan transparantie ten onder te gaan? Een Pro & Contra in DNHK markt. Überall auf der Welt schließen sich Länder zu Freihandelszonen zusammen. Der internationale Konkurrenzdruck steigt. Doch ausgerechnet die beiden größten Handelszonen Europa und die USA haben noch kein entsprechendes Abkommen. Brauchen wir also TTIP, das umstrittene Freihandelsabkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten, um wettbewerbsfähig zu bleiben? Oder drohen uns der Verlust unseres Verbraucherschutzes, Intransparenz und die Aufgabe unserer europäischen Identität? Ein Pro & Contra im DNHK markt. Foto s: DIHK, BUND Illustratie: B&T FORUM 10 Wilt u op de standpunten in Pro & Contra reageren? Heeft u zelf een voorstel voor een onderwerp of wilt u commentaar geven op een van de artikelen in dit blad? Schrijft u ons dan. Graag publiceren wij uw ingezonden brief. U kunt de redactie via bereiken op l.gutheil@dnhk.org Wollen Sie auf die Standpunkte in Pro & Contra reagieren? Haben Sie eigene Themenvorschläge, oder möchten Sie einen Kommentar zu einem der Texte im Heft abgeben? Dann schreiben Sie uns. Gern veröffentlichen wir Ihren Leserbrief. Sie erreichen die Redaktion per unter l.gutheil@dnhk.org pro contra Freya Lemcke ist Leiterin des Referats Handelspolitik und Transatlantische Beziehungen beim Deutschen Industrieund Handelskammertag (DIHK) Freya Lemcke is hoofd van de afdeling Handelsbeleid en transatlantische Betrekkingen bij de Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) Hubert Weiger ist Vorsitzender des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) Hubert Weiger is voorzitter van de Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) Al over tien jaar zal 90 procent van de wereldwijde groei buiten Europa plaatsvinden. Om onze arbeidsplaatsen veilig te stellen zullen we dan ook aangewezen zijn op wereldwijde handelsbetrekkingen. De VS zijn de belangrijkste exportmarkt van de EU. Toch bemoeilijken diverse barrières de bilaterale handel. Vele daarvan zijn onnodig. Ze leiden niet tot hogere veiligheidsstandaards voor consumenten en maken de producten duurder. Wanneer we deze handelsbarrières wegnemen, creëren we nieuwe marktkansen zonder onze veiligheids- en juridische standaards aan te tasten. Het gaat er bij TTIP niet om dat de EU wetgeving uit de VS overneemt of andersom. De EU heeft al verdragen met meer dan 50 handelspartners, maar over ons arbeidsrecht, onze sociale voorzieningen en ons milieubeleid beslissen we nog altijd zelf. Daar zal ook TTIP niets aan veranderen. Doel is niet deregulering, maar juist wereldwijde versterking van waarden als duurzaamheid. De VS en de EU moeten in dat opzicht met TTIP duidelijke ijkpunten zetten om een wereldwijde dumpwedloop tegen te gaan. TTIP het verdrag waarover de EU met de VS onderhandelt, moet handelsbarrières wegnemen en de trans-atlantische markt benutten. Als voorbeeld worden vaak de verschillende richtlijnen voor knipperlichten bij auto s genomen, waaraan TTIP een einde moet maken. Maar het gaat om veel meer: TTIP heeft als doel deregulering, waardoor bedrijven meer invloed krijgen op de wetgeving. De soevereiniteit van nationale parlementen wordt op die manier uitgehold. De juridische bescherming van mens en milieu wordt verzwakt of in gevaar gebracht. TTIP is er net als het CETA-verdrag tussen de EU en Canada op gericht om concernwinsten boven het algemeen belang te stellen, zowel op het gebied van het agrarische, energie-, chemie- en consumentenbeschermingsbeleid als bij de drinkwatervoorziening. De Bondsregering en de Europese Commissie beloven weliswaar de milieu- en consumentenbeschermingsstandaards te waarborgen, maar de poging om de EU via CETA en TTIP te openen voor agrarische gentechniek bewijst dat dit een afleidingsmanoeuvre is. Daarom roept niet alleen de BUND op om TTIP en CETA af te wijzen. Bereits in zehn Jahren wird 90 Prozent des weltweiten Wachs- TTIP das Abkommen, das die EU mit den USA aushandelt, soll tums außerhalb Europas stattfinden. Zur Sicherung unserer Handelsbarrieren abbauen und dem transatlantischen Markt Arbeitsplätze sind wir daher auf globale Handelsbeziehungen nutzen. Gern wird auf verschiedenartige Richtlinien zu Auto- angewiesen. Die USA sind der wichtigste Exportmarkt der EU. blinkern verwiesen, die TTIP vereinheitlichen soll. Es geht jedoch Dennoch erschweren viele Barrieren den bilateralen Handel. um viel mehr: TTIP zielt auf Deregulierung, was Unternehmen Viele davon sind unnötig. Sie führen nicht zu einem höheren größere Zugriffsmöglichkeiten auf die Gesetzgebung verschaffen Sicherheitsstandard für den Kunden und verteuern die Produkte. soll. Die Souveränität nationaler Parlamente wird so ausgehöhlt, Bauen wir diese Handelsbarrieren ab, eröffnen wir neue Markt- der gesetzliche Schutz von Mensch und Umwelt geschwächt oder chancen, ohne unsere Sicherheits- und Rechtstandards anzu- gefährdet. TTIP wie auch das CETA-Abkommen zwischen der EU tasten. Bei TTIP geht es nicht darum, dass die EU die Gesetze und Kanada, zielen darauf, Profitinteressen vor das Gemeinwohl der USA übernimmt oder umgekehrt. Die EU hat bereits Abkom- zu stellen: In der Agrar-, Energie-, Chemie-, Verbraucherschutz- men mit über 50 Handelspartnern doch über unser Arbeitsrecht, politik wie auch der Wasserversorgung. Die Bundesregierung und die Daseinsvorsorge und Umweltschutzmaßnahmen entscheiden die EU-Kommission versprechen zwar, die Standards des Umwelt- wir weiterhin selbst. Daran wird auch TTIP nichts ändern. Ziel ist und Verbraucherschutzes zu wahren. Der Versuch, die EU über nicht der Abbau, sondern vielmehr die weltweite Stärkung von CETA und über TTIP für die Agro-Gentechnik zu öffnen und das Werten wie Nachhaltigkeit: Die USA und die EU müssen mit TTIP Vorsorgeprinzip zu kippen, belegt aber, dass dies ein Täuschungs- diesbezüglich klare Zeichen setzen, um einem weltweiten manöver ist. Deshalb fordert nicht nur der BUND, TTIP und CETA Unterbietungswettbewerb entgegenzuwirken. abzulehnen. 11

7 service service vaak meer tijd in beslag doordat de nadruk ligt op een zo duurzaam mogelijk eindresultaat, zegt Feldmann. Een belangrijk aspect daarbij is de energie-efficiëntie, een thema dat ook in Nederland aan belang wint. Duitse aanbieders hebben hiermee al veel ervaring die ze ook voor Nederlandse projecten kunnen aanwenden. Bausteine für den Erfolg im Nachbarland De Bouwbeurs vindt dit jaar wederom plaats in het kader van de Week van de Bouw, gelijktijdig met vier andere beurzen en een aantal informatie- en netwerkbijeenkomsten in Utrecht. Daaronder ook de beurs Gevel als vakbijeenkomst voor de gebouwschil, de vakbeurs Renovatie & Transformatie en de Interior Innovations. Deelnemers aan de Week van de Bouw kunnen alle beurzen bezoeken en daarmee hun netwerk uitbreiden. Bouwstenen voor succes in het buurland Foto: Bouwbeurs Partner van de gezamenlijke beursstand is NRW.International. Informatie over de deelnemers uit Noordrijn-Westfalen is te vinden op de pagina s 86 en 87 van deze uitgave. lmb Trotz Krise und Umsatzrückgang in der niederländischen Baubranche sind die Besucherzahlen der Bouwbeurs in Utrecht stabil. Im Februar 2015 präsentieren sich dort 18 Unternehmen aus NRW. Ondanks de crisis en de omzetdaling in de Nederlandse bouwsector blijven de bezoekersaantallen van de Bouwbeurs in Utrecht stabiel. In februari 2015 presenteren achttien bedrijven uit Noordrijn-Westfalen zich op de beurs. 12 V rijwel geen andere Nederlandse sector had zoveel te lijden onder de internationale economische crisis als de bouw. Zeven jaar lang nam de omzet in de bouwsector af. Vooral voor architectenbureaus en voor de woningbouwsector was de crisis zwaar. In 2014 lijkt het einde van de tunnel in zicht: de cijfers zijn gestabiliseerd. Vanaf volgend jaar verwacht de sector weer groei. Vooral kleine en middelgrote Duitse bouwbedrijven hebben veel interesse in samenwerking met Nederlandse partners, zegt Kai Esther Feldmann van de afdeling exportadvies bij de DNHK. De nauwe band met het buurland biedt voor beide kanten een ideale uitgangssituatie. Achttien bedrijven uit Noordrijn-Westfalen komen van 9 t/m 13 februari 2015 in het kader van de Bouwbeurs naar Nederland, om op een gezamenlijke stand hun producten en bouwmethoden te presenteren en contact te leggen met nieuwe zakenpartners. De DNHK begeleidt daarnaast een groep ondernemers uit Rijnland-Palts voor matchmakinggesprekken tijdens de beurs. De afgelopen jaren is een groot aantal projecten opgezet en de vraag naar Duitse ambachtslieden neemt toe, aldus Feldmann. Op middellange termijn groeit in Nederland de vraag naar woonvoorzieningen voor ouderen, vooral in minder verstedelijkte gebieden als Overijssel, Zeeland en Limburg. Nederlandse bouwprojecten kunnen profiteren van Duitse kwaliteitsstandaarden en de kennis van Duitse ondernemers, benadrukt de exportconsulente. Duitse bouwprojecten nemen n den Niederlanden hatte kaum eine I Deutsche die Besonderheiten der nieder- Branche unter der internationalen ländischen Bauindustrie beachten, betont Wirtschaftskrise so zu leiden wie die Beraterin. In den Niederlanden werden der Bau. Sieben Jahre lang nahm der Projekte rasch umgesetzt, vielfach werden Umsatz der Bauwirtschaft ab. Gerade Bauwerke auf andere Zeiträume ausgelegt Architektenbüros und dem Wohnungs- als in Deutschland, sagt Feldmann. Immer bausektor machte die Krise schwer größere Bedeutung habe außerdem das zu schaffen scheint das Ende des energieeffiziente Bauen, das vielen deut- Tunnels erreicht: Die Zahlen haben sich schen Anbietern nachhaltiger Energie- stabilisiert. Ab dem kommenden Jahr systeme ganz neue Chancen biete. erwartet der Sektor wieder ein Plus. Die Bouwbeurs findet in diesem Jahr an Gerade für kleine und mittelgroße lässlich einer Woche des Baus (Week van deutsche Bauunternehmen bieten die de bouw) zusammen mit vier weiteren Niederlande nach wie vor gute Chancen, Messen sowie zahlreichen Info- und Netz- sagt Kai Esther Feldmann, Absatzberaterin werkveranstaltungen in Utrecht statt. der DNHK. 18 Unternehmen aus Nordrhein- Dazu gehören die Messe Gevel als Fachveran- Westfalen reisen vom 9. bis 13. Februar 2015 staltung für Gebäudeverschalung, die Fach- anlässlich der Fachmesse Bouwbeurs in messe Renovatie & Transformatie sowie die die Niederlande, um an einem NRW-Gemein- Interior Innovations. Teilnehmer der Week schaftsstand Produkte und Methoden vor- van de bouw können alle Messen besuchen zustellen und Geschäftspartner kennen- und damit ihre Kontakte zulernen. Die DNHK begleitet auch Unter- erweitern. nehmer aus Rheinland-Pfalz zu Matchmaking-Gesprächen während der Messe. Partner des Gemeinschaftsstands ist Viele Projekte sind in den vergangenen NRW.International. Jahren ausgesetzt worden. Jetzt zieht die Informationen zu Auftragslage langsam wieder an, sagt den Teilnehmern aus Feldmann. Mittelfristig setzt der nieder- Nordrhein-Westfalen ist KONTAKT/CONTACT ländische Bausektor überdies auf die auf den Seiten 86 und 87 Kai Esther Feldmann T 0031 (0) E k.feldmann@dnhk.org Alterung der Bevölkerung. Die Nachfrage dieser Ausgabe zu finden. nach altersgerechten Wohnungen nimmt lmb stetig zu, insbesondere in den weniger urbanisierten Provinzen Overijssel, Zeeland und Limburg. Allerdings müssen Week van de Bouw Foto: D NHK / Joo p va n Re eke n BAUMESSE / BOUWBEURS Februar 2015 / 9-13 februari 2015 Bouwbeurs Gevel Renovatie & Transformatie Material Xperience Interior Innovations Led n Light Gala van de Nederlandse Bouw Nationaal Bouwdebat materialxperience.nl

8 service Lufthansa KEY-ACCOUNTMANAGEMENT comfortabel en onbezorgd reizen Ohne großen Aufwand die Grenze überqueren Laagdrempelig de grens over V oor bedrijven die graag de Duitse markt willen betreden maar (nog) niet de middelen hebben om hier een fulltime eigen medewerker voor in dienst te nemen, komt de DNHK in 2015 met een nieuwe dienstverlening: key-accountmanagement. Dit houdt in dat de Handelskamer in opdracht van een bedrijf op structurele basis potentiële Duitse klanten of samenwerkingspartners benadert. V Nadat in overleg de doelgroep in het buurland is vastgesteld, begint de accountmanager van de DNHK met de benadering van deze bedrijven en stelt de Nederlandse onderneming en/of de producten aan de Duitse partij voor, zegt Felix Kramer, exportadviseur bij de DNHK. Doel is daarbij om concrete leads te verzamelen en afspraken te initiëren. Door hun key-accountmanagement uit te besteden aan de DNHK kunnen bedrijven werken met een vast, tweetalig aanspreekpunt, aldus Kramer, die de nieuwe dienstverlening begeleidt. Feitelijk huurt de opdrachtgever externe capaciteit in bij de Handelskamer. Dat kan bijvoorbeeld op basis van een bepaald aantal dagen per maand. Zunächst legen wir gemeinsam die Zielgruppe im Nachbarland De DNHK-medewerker die het account begeleidt, rapporteert uitgebreid en regelmatig aan de opdrachtgever. Zo kunnen ondernemingen met relatief lage startkosten toch een begin maken met het structureel bewerken van de Duitse markt. Bijkomend voordeel is dat de DNHK als neutrale instantie vaak gemakkelijker bij bedrijven binnenkomt, aldus Kramer. nk iele Unternehmen, die den niederländischen Markt betreten, wollen dafür nicht sofort einen eigenen Mitarbeiter auf Vollzeitbasis anstellen. Für diese Betriebe bietet die DNHK ab 2015 als neue Dienstleistung ein Key-Account-Management im Nachbarland an. Im Auftrag und namens des Unternehmens spricht die DNHK dabei auf struktureller Basis potenzielle niederländische Kunden oder Kooperationspartner an. fest. Anschließend beginnt der Account-Manager der DNHK damit, Unternehmen anzusprechen und die Produkte möglichen niederländischen Abnehmern vorzustellen, sagt Felix Kramer, Exportberater bei der DNHK. Ziel sei es, konkrete Leads zu sammeln und Absprachen einzuleiten. Mit einem Key-Account-Management über die DNHK erhalten deutsche Unternehmen sofort einen im Land erfahrenen, zweisprachigen Repräsentanten, der als fester Ansprechpartner von Kunden agiert, so Kramer, der die neue Dienstleistung betreut. Diese externe Kapazität über die Handelskammer kann etwa auf Tagebasis verabredet werden, so dass feste Zeitkontingente zur Verfügung stehen. Die DNHK lege besonderen Wert darauf, dass der Account-Manager regelmäßig an den Auftraggeber berichtet. So können Unternehmen mit relativ wenig Startkosten trotzdem den niederländischen Markt strukturell und vertrauensvoll bearbeiten. Als Nebeneffekt erhalten Kunden den Vorteil, dass die Handelskammer als neutrale Instanz oft einfacher Zugang zu möglichen Kunden bekommt, ein Plus auf einem neuen Markt, so Kramer. nk Foto: DNHK / Joop van Reeken EXPORT IN EURO KONTAKT/CONTACT Felix Kramer T 0031 (0) E f.kramer@dnhk.org 14 NL D 105,9 Mrd. D NL 62,8 Mrd. Quelle: Bron: CBS (2013) Wie regelmatig vliegt weet dat een goede vlucht, zakelijk of privé, een belangrijk deel van de reis is. Daarom kiest een passagier bij voorkeur voor een maatschappij die er alles aan doet om klanten een goede vlucht te bezorgen. En dat is Lufthansa bij uitstek. Passagiers kunnen in alle comfort reizen en komen ontspannen op hun bestemming aan. Dat wordt alleen nog maar beter nu Lufthansa eind dit jaar Premium Economy introduceert, een geheel nieuwe reisklasse met meer zitruimte en uitzonderlijk comfort. Vluchten via Duitsland, maar ook náár Duitsland. Op vrijdag 3 april 1964 vond de eerste Lufthansa lijndienst naar Nederland plaats. Vandaag de dag voert Lufthansa meer dan 20 dagelijkse vluchten uit tussen Duitsland en Nederland. Nu, 50 jaar na de eerste vlucht, kan Lufthansa trots terugkijken op een stabiele groei van de vluchten tussen Duitsland en Nederland. Hoewel Lufthansa meer dan 200 bestemmingen wereldwijd verbind via Frankfurt en München en daarmee een beroemde luchtvaartmaatschappij is om intercontinentaal te reizen, zijn de Lufthansa vluchten bij uitstek de Duitse bestemmingen te bereiken. In oktober 2012 werd een lijndienst geopend tussen München en Rotterdam, de tweede Nederlandse bestemming. Vernieuwend Lufthansa werkt continu aan vernieuwing. Het aantal bestemmingen groeit jaarlijks en de maatschappij investeert volop in nieuwe toestellen. Lufthansa ontving in mei 2012 als eerste luchtvaartmaatschappij de passagiersversie van de nieuwste B747variant. In totaal heeft Lufthansa negentien B747-8I's besteld, ter vervanging van verouderde B 's. Onlangs werd de 13de B747-8I s in ontvangst genomen, met in dezelfde maand ook nog een Airbus A380, een A en twee A320 s. In totaal zal Lufthansa in 2014 in totaal 23 nieuwe toestellen ontvangen. Bijzondere concepten Naast deze nieuwe toestellen ontwikkelt Lufthansa innovatieve concepten die vliegen nog comfortabeler maken. Bijvoorbeeld het zeer luxe First Class compartiment met een ruime badkamer waar passagiers kunnen genieten van niet alleen ruimte, maar ook rust en comfort. Ook de vernieuwde Business Class die intussen al in verschillende toestellen is ingebouwd, is zeer aantrekkelijk. Reizigers kunnen plaatsnemen in de full flat stoelen en hebben beschikking over een beeldscherm met een diameter van vijftien inch. Als de stoel veranderd wordt in een bed, ontstaat een platte slaapruimte van 1,98 meter lang. Ook de Economy Class heeft een bijzondere stoel. Samen met internationaal erkende ontwerpers en ergonomie-experts creëerde Lufthansa maximale ruimte. Het gevarieerde in-flight entertainmentprogramma aan boord biedt voor ieder wat wils. Via een privé- scherm kiezen passagiers uit een breed aanbod recente films, talloze internationale muziek- en radiokanalen of een tv-programma naar keuze. Premium Economy Class Speciaal voor reizigers die luxe willen tegen aantrekkelijke tarieven introduceert Lufthansa dit najaar de Premium Economy Class. Dit is een geheel nieuwe reisklasse met stoelen die 50 procent meer zitruimte bieden ten opzichte van Economy Class. Passagiers profiteren van extra beenruimte, een verstelbare hoofdsteun, in hoogte verstelbare voetsteunen en praktische functies, zoals een fleshouder, stopcontact en opbergruimte. Premium Economy Class is een uitkomst voor veel zakelijke en particuliere passagiers. Naast het extra comfort biedt Premium Economy nog meer privileges; passagiers mogen twee keer meer bagage meenemen dan in de Economy Class, eenmaal aan boord wordt een welkomstdrankje aangeboden, een eigen fles water en worden maaltijden geserveerd op porseleinen servies. Daarnaast kan de passagier kiezen uit een groot aantal tijdschriften en kranten. Een andere bijzonderheid is dat passagiers tegen betaling van 25 euro toegang krijgen tot de lounges. De nieuwe Premium Economy Class is ontworpen op basis van uitgebreide passagiersenquêtes. De stoelen bevinden zich in een apart compartiment tussen de Business Class en Economy Class in. Vanaf november 2014 zien we de Premium Economy Class allereerst in de Boeing B747-8I en geleidelijk aan ook in de rest van de langeafstandstoestellen.

9 nieuwe leden neue mitglieder VOLKSWAGEN PON FINANCIAL SERVICES BV Amersfoort 0031 (0) QMS INTERNATIONAL GMBH Alkmaar 0031 (0) ROYAL BOON EDAM INTERNATIONAL BV Edam 0031 (0) METRICCONTROL HENGELO Hengelo 0031 (0) SAXION HOGESCHOLEN Enschede 0031 (0) EVENEMENTENHAL/MESSEHAL Hardenberg 0031 (0) GEMEENTE ENSCHEDE Enschede 0031 (0) ONLINESEMINAR BV Amsterdam 0031 (0) LIMA GESELLSCHAFT FÜR ELEKTROTECHNISCHE ARBEITEN MBH Aurich 0049 (0) STICHTING INCAS 3 Assen 0031 (0) VAN WEEGHEL DOPPENBERG KAMPS NOTARISSEN Doetinchem 0031 (0) AMS ADVOCATEN Amsterdam 0031 (0) PROPHETE GMBH & CO. KG Rheda-Wiedenbrück 0049 (0) ÜBERHAUPT TAALTRAININGEN Amsterdam 0031 (0) CALUMET PHOTOGRAPHIC GMBH Hamburg 0049 (0) NIEDERLÄNDISCH*DEUTSCH Berlin 0049 (0) FA. WEIS - SCHWEISSTECHNIK & SERVICE Rötha 0049 (0) MONIKA SCHÄFER HR-CONSULTING Bochum 0049 (0) PINKERTON HOLDING BV Den Haag 0031 (0) HLGV GMBH Duisburg 0049 (0) CAPTRAIN NETHERLANDS BV Rotterdam 0031 (0) INCOE INTERNATIONAL EUROPE Rödermark 0049 (0) PDJ VASTGOED BV Bunnik 0031 (0) COSMOS SECURITY MANAGEMENT GMBH Bergisch Gladbach 0049 (0) VAN DEN BORNE KUNSTSTOFFEN BV Bladel 0031 (0) DSV SOLUTIONS NEDERLAND BV Maastricht Airport 0031 (0) DIENSTVERLENING / DIENSTLEISTUNGEN HANDEL / HANDEL INDUSTRIE / INDUSTRIE RECHT & FINANCIËN / RECHT & FINANZEN FEIG ELECTRONIC GMBH Weilburg 0049 (0) KOOL TRANSPORT BV Vianen 0031 (0) TENNET TSO BV Arnhem 0031 (0) HE PLAN E.K. Tastungen 0049 (0) STINGRAY'S VINTAGE BERND JANSSEN Jüchen 0049 (0) MPIECE GMBH Düsseldorf 0049 (0) IWAGO PERSONALLEASING GMBH Kerpen 0049 (0) PROTINA PHARMAZEUTISCHE GMBH Ismaning 0049 (0) IFEN GMBH Poing 0049 (0) GRÜNER PUNKT NATURKOST GMBH Hengersberg 0049 (0) KÄFER HOSPITALITY INTERNATIONAL GMBH München 0049 (0) GREINER TECH.PROFILE GMBH Pettenbach, AT 0043 (0)

10 nieuwe leden neue mitglieder Flugreisen / Vliegreizen Foto: Carl Zeiss BV KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Sliedrecht Mitarbeiter/Medewerkers: Stefan Claes T 0031 (0) E stefan.claes@zeiss.com 18 FlyClever bietet Geschäftsreisenden in Europa ein neues Luftfahrtkonzept. Ab Mitte 2015 werden die Geschäftsflugzeuge mit einem festen Zeitplan zwischen Rotterdam-The Hague Airport und verschiedenen Zielen in Deutschland unterwegs sein. Zwei Flugzeuge bringen pro Flug maximal acht Passagiere zu ihrem Reiseziel. Neben Business-Class Comfort bietet FlyClever CH Translation Services Foto: CH Translation Services auch die Möglichkeit, unterwegs interessante Kontakte zu knüpfen. Für einen fest- Das Handelsvolumen zwischen den Niederlanden und Deutschland steigt kontinuierlich. gelegten Monatstarif können Mitglieder KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Roosendaal Mitarbeiter/Medewerkers: 3 Coen Rokx T 0031 (0) E info@flyclever.eu unbegrenzt fliegen und von anderen Diensten, etwa der Unterstützung bei Transport und Übernachtung vor Ort, Gebrauch machen. Das Unternehmen ist noch in der Gründungsphase: Teilnahme Die zuverlässige Kenntnis beider Landessprachen wird für viele Unternehmen immer wichtiger, davon ist Carmen Herkenrath von CH Translation Services überzeugt. Ihr Unternehmen bietet neben Fachübersetzungen und inhaltlicher Webseitenoptimierung auch gezielte Sprachtrainings an. Ziel ist eine problemlose Verständigung, zu der mehr als Sprache gehört, sagt sie. Die Seminare behandeln daher auch Themen wie Geschäftskultur und Vermeidung eventueller Fettnäpfchen. Das Lehrmaterial wird jeweils individuell dem am Projekt ist noch möglich. jdb Kenntnisstand, den Tätigkeiten und den Branchen der Teilnehmer angepasst. lmb Optische technologie Werkzeuge / gereedschap Carl Zeiss BV Torc-nology Al meer dan 165 jaar is zeiss een toonaangevend bedrijf in de optische en opto-elektronische industrie. talloze nobelprijswinnaars deden hun uitvindingen met behulp van zeiss-producten. Duizenden klanten wereldwijd ervaren dagelijks de toegevoegde waarde van uiterst precieze 3D-meetinstrumenten, brillenglazen, operatiemicroscopen en lithografie-optica. Om de technologische voorsprong verder te vergroten wordt maar liefst 10 procent van de omzet van het concern geïnvesteerd in onderzoek en ontwikkeling. De activiteiten van zeiss in nederland zijn opgedeeld in de divisies industrie, onderzoek, medisch en consument. naast toonaangevende bedrijven als AsMl behoren ook universitaire ziekenhuizen, opticiens en onderzoekscentra tot de nederlandse klanten. nk Seit mehr als 165 Jahren ist Carl Zeiss ein führendes Unternehmen in der Optik- und Optoelektronikindustrie. Zahlreiche Nobelpreisträger machten ihre Erfindungen mithilfe von Zeiss-Produkten. Tausende Kunden weltweit erfahren täglich den Mehrwert äußerst präziser 3D-Meßinstrumente, Brillengläser, Operationsmikroskope und Lithografie-Optik. Um diesen technologischen Vorsprung weiter zu steigern, investiert der Konzern gut 10 Prozent seines Umsatzes in Forschung und Entwicklung. Die Aktivitäten von Zeiss in den Niederlanden teilen sich in die Sparten Industrie, Forschung, Medizin und Konsumenten. Neben dem führenden niederländischen Unternehmen ASML, gehören auch Universitätskliniken, Optiker und De schroefdraadverbinding is de belangrijkste deelbare verbinding van de industrie. torc-nology gmbh heeft zich gespecialiseerd in gereedschappen die deze verbindingen snel, nauwkeurig en veilig los of vast kunnen draaien. Daaronder zijn hydraulische, elektrische en pneumatische momentsleutels, maar ook efficiënte schroefdraadreinigers die de wrijvingscoëfficiënt verlagen. torcnology geeft ook advies over de meest geschikte aandraaimethode en verzorgt daarnaast opleidingen volgens de Dinnorm voor flens- en boutverbindingen. Ook nemen de ingenieurs van torcnology het onderhoud en de verhuur van montagegereedschappen voor hun rekening. jdb KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Kaarst Mitarbeiter/Medewerkers: 1 Carmen Herkenrath T 0049 (0) E info@ch-translationservices.com Foto: Torc-nology Flyclever biedt de zakelijke reiziger binnen europa een nieuw luchtvaartconcept. Vanaf medio 2015 zullen de eigen zakenvliegtuigen volgens een vast tijdschema gaan vliegen tussen rotterdamthe hague Airport en diverse bestemmingen in Duitsland. twee vliegtuigen brengen per vlucht maximaal acht passagiers naar hun reisdoel. naast business-class comfort biedt Flyclever zo ook de mogelijkheid om tijdens de reis interessante contacten op te doen. Voor een vast maandbedrag kunnen Flyclever-leden onbeperkt vliegen en gebruik maken van andere diensten, waaronder --ondersteuning bij vervoer en overnachtingen ter plaatse. De maatschappij is nog in de startfase en participatie aan het project is nog mogelijk, net als inspraak. jdb Fo to: Fly Cle ve r FlyClever sprachtraining / talentraining het handelsvolume tussen nederland en Duitsland stijgt voortdurend. Betrouwbare kennis van het nederlands en het Duits wordt daarom voor veel bedrijven steeds belangrijker, volgens carmen herkenrath van ch translation services. haar bedrijf biedt naast professionele vertalingen en inhoudelijke websiteoptimalisatie ook gerichte taalcursussen aan. Doel van de cursussen is vlotte communicatie en daar hoort meer bij dan taal alleen. De seminars behandelen daarom ook thema s als zakencultuur. het lesmateriaal wordt telkens aangepast aan kennisniveau, werkzaamheden en branche van de deelnemer. lmb Die Schraubverbindung ist die wichtigste lösbare Verbindung in der Technik. Die Torc-nology GmbH bietet praktische Lösungen an, mit deren Hilfe Kunden diese Verbindungen schneller, präziser und sicherer bearbeiten können. Darunter befinden sich sowohl hydraulische als auch elektrische und pneumatische Drehmomentschlüssel, aber auch effiziente Gewindereiniger, die den Reibungskoeffizient verringern. Torc-nology berät zudem über die passende Verschraubungstechnik und bietet zertifizierte Schulungen mit Prüfungen nach DIN EN an. Die Ingenieure von Torc-nology übernehmen auch die Wartung sowie die Vermietung von Montagewerkzeugen. jdb KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Duisburg/Kamp-Lintfort Mitarbeiter/Medewerkers: 4 Bart Christiaans T 0049 (0) E info@torc-nology.de Forschungszentren zu den Kunden. nk 19

11 nieuwe leden Advertorial MeDizinische Behälter / MeDische VerpAkkingen Foto: Aluglas BV Aluglas BV KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Uithoorn Mitarbeiter/Medewerkers: 20 Robert Kruijer T 0031 (0) E info@aluglas.nl infuusflacon, injectiestopper, glazen ampullen, kookkolven, infuuszakken: allemaal voorbeelden van kunststof en glazen verpakkingen en accessoires die door Aluglas BV geleverd worden. De producten die vanuit het magazijn in uithoorn gedistribueerd worden, vinden hun toepassing voornamelijk binnen de farmaceutische en cosmetische branche en in laboratoria en ziekenhuizen. sinds de oprichting in 1970 houdt het bedrijf zich bezig met flexibele en duurzame primaire verpakkingsoplossingen en diensten tegen de laagste total cost of Ownership (tco). Aluglas levert op dit moment voornamelijk binnen de Benelux, maar wil haar activiteiten graag naar Duitsland uitbreiden. ks Infusionsflakons, Injektionsstopfen, Glasampullen, Laborgläser und Infusionstaschen: Allesamt Beispiele für Behältnisse und Acessoires aus Glas und Kunststoff, die von der Aluglas BV aus dem niederländischen Uithoorn geliefert werden. Die Produkte werden direkt vom niederländischen Modulaire gebouwen voor de industrie, gemeentes en de gezondheidszorg Vertriebszentrum aus ausgeliefert und erreichen Kunden aus der pharmazeutischen und kosmetischen Branche, Laboratorien und Krankenhäuser. Seit der Gründung 1970 beschäftigt sich das Unternehmen mit flexiblen und nachhaltigen Verpackungslösungen und Leistungen zu den niedrigsten Kosten (TCO). Aluglas liefert derzeit vor allem innerhalb des Benelux, möchte seine Aktivitäten nun aber nach Deutschland ausweiten. ks Vaste kosten, vaste termijnen, kant-en-klaar. ALHO Hoge flexibiliteit bij verandering van gebruik naast de veelvoudige vormgevingsmogelijkheden, biedt AlhO in het bijzonder met het oog op flexibiliteit van het gebouw unieke speelruimte. Mocht uw ruimte-behoefte zich veranderen, dan past uw AlhO gebouw zich hierop aan: alle binnenwanden kunnen al naar gelang verwijderd of toegevoegd worden, plafondpanelen kunnen geopend worden: kantoortuinen ontstaan. Ook een aanbouw, een extra verdieping, een demontage of een remontage van uw gebouw is op ieder moment mogelijk. uw ideeën hebben nauwelijks grenzen! Duurzaamheid heeft bij ALHO de hoogte prioriteit De AlhO-groep is met meer dan 800 medewerkers in europa één van de toonaangevende kant-en-klare modulebouw aanbieders. Van energiezuinige kantoorpanden en duurzame onderwijsgebouwen tot geavanceerd medisch vastgoed en hoogwaardige bouw oplossingen AlhO produceert en perfectioneert in haar ruimtefabriek modulaire panden volledig naar wens van de klant. Met vestigingen in Duitsland, Frankrijk, België, luxemburg, zwitserland en nederland is AlhO sinds 1967 uw competente en betrouwbare partner in de bouw. sprachtraining / taaltrainingen Überhaupt taaltraining 20 Englisch, sprechen es aber lieber nicht. Niederländische Unternehmer, auch die Sprache ihres wichtigsten Handelspartners zu beherrschen. Überhaupt Taaltraining konzentriert sich auf dieses Bedürfnis mit Sprachkursen, die exakt an die Erfordernisse der Zielgruppe angepasst werden. Da ich selber Muttersprachlerin in beiden Sprachen bin, kann ich Nuancen-Unterschiede mühelos erkennen und erläutern, sagt Gründerin und Sprachlehrerin Isabel van Boetzelaer: Gerade für Geschäftsdeutsch gilt: Der Ton macht die Musik. Die Trainings werden in company gegeben und bestehen aus einer Kombination von klassischem Sprachtraining mit neuen Unterrichtsmethoden und Multimedia. nk graag realiseren wij ook samen met u uw volgende innovatieve bouwproject! Het voordeel ligt in het systeem Die meisten Deutschen können zwar Foto: Überhaupt Taaltraining De meeste Duitsers kunnen wel engels, maar spreken het liever niet. nederlandse ondernemers hebben dan ook een flinke streep voor wanneer ze kunnen communiceren in de taal van hun belangrijkste handelspartner. Überhaupt taaltraining speelt hierop in met taaltrainingen zakelijk Duits die exact zijn afgestemd op de behoeften van de doelgroep. Doordat ik zelf native speaker ben in beide talen, kan ik nuanceverschillen feilloos aanvoelen en toelichten, zegt oprichtster en taaltrainster isabel van Boetzelaer. Want zeker voor zakelijk Duits geldt: Der ton macht die Musik. De trainingen worden uitsluitend in company gegeven en vormen een combinatie van talenonderwijs oude stijl met nieuwe lesmethodes en multimedia. nk uiteraard wordt in AlhO gebouwen ruimschoots voldaan aan de hoogste eisen op het gebied van brandveiligheid, warmte- en geluidsisolatie, en worden er uitsluitend geteste, emissievrije en hoogwaardige materialen toegepast. Moderne gebouwentechniek en hernieuwbare energiebronnen zoals warmtepompen, zonneenergie of een gecombineerde stroom- warmtegenerator, maken uw AlhO gebouw tot een duurzaam en energiezuinig bouwwerk. KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Amsterdam Mitarbeiter/Medewerkers: 2 Isabel van Boetzelaer T 0031 (0) E info@uberhaupttaaltraining.nl Afzonderlijke, zelfdragende stalen frames vormen de basis van de AlhO-modulaire bouwwijze en bieden architecten en opdrachtgevers dankzij het flexibele raster een hoge mate van creativiteit en vrijheid bij het ontwerp. Door simpelweg te schakelen en te stapelen ontstaat een aantrekkelijke structuur waarbij de afmetingen van de afzonderlijke modules, zo als ook de materialen voor de afwerking en de gevel nagenoeg vrij te kiezen zijn. het resultaat is telkens weer een modern, architectonisch veelzijdig en aansprekend gebouw. Dankzij de hoge mate van industriële prefabricage van de afzonderlijke modules in de fabriek, de onafhankelijkheid van de weersomstandigheden tijdens de productie en het professionele procesmanagement, is de bouwtijd op locatie in vergelijking met traditionele bouw tot 70% korter. sterker nog: de gelijkblijvende omstandigheden in onze ruimtefabriek maken een exacte calculatie en daardoor een vaste prijs mogelijk. iso-9001:2008 gecertificeerde procesgangen en talrijke kwaliteits-certificaten en keurmerken zorgen voor een blijvend hoge en constante kwaliteit. ALHO Systeembouw Nederland turbinestraat 8c1, 3903 lw Veenendaal (nl) uw contactpersoon: robert Bazuin (+31) robert.bazuin@alho.com AlhO projektservice gmbh international hammer 1, Friesenhagen (D) uw contactpersoon: Martin van lith (+31) martin.vanlith@alho.com

12 nieuwe leden W A s s e r B e h A n D l u n g / W A t e r B e h A n D e l i n g P Kwadraat GmbH FÜHLEN SIE SICH VERANTWORTLICH FÜR IHRE NIEDERLÄNDISCHEN Bij p kwadraat draait alles om waterbehandeling. het bedrijf uit het limburgse echt ont - werpt en optimaliseert industriële installaties voor de behandeling van drink-, procesen afvalwater. in juni 2013 werd een eigen gmbh opgericht. Onze nederlandse vestiging ARBEITNEHMER? ligt slechts tien kilometer van de Duitse grens, dus binnen een straal van 150 kilometer Foto: P Kwadraat hebben we het hele roergebied bestreken, legt directeur paul poels uit. gaan we dan nog 100 kilometer verder, dan zitten we in het sauerland, waar we onze kennis en ervaring kunnen gebruiken bij het maken van kunstsneeuw. De Dnhk biedt ons ondersteuning op het gebied van de Duitse wet- en regelgeving. nk Bei P Kwadraat dreht sich alles um die Wasserbehandlung. Das Unternehmen aus dem Limburger Echt entwirft und optimiert industrielle Installationen für die Behandlung von DIE FOLGEN ALLER GESETZLICHEN VERPFLICHTUNGEN BEZÜGLICH EINER RENTENREGELUNG FÜR IHRE NIEDERLÄNDISCHEN MITARBEITER STELLEN FÜR SIE ALS VERANTWORTLICHEN MANAGER EIN ERNST ZU NEHMENDES THEMA DAR, BEI DEM IHRE AUFMERKSAMKEIT UNBEDINGT ERFORDERLICH IST. Trink-, Prozess- und Abfallwasser. Auch für die Errichtung und operative Verwaltung KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Echt Mitarbeiter/Medewerkers: 15 Paul Poels T 0031 (0) E administratie@pkwadraat.com können Kunden sich an P Kwadraat wenden. Im Juni 2013 gründete das Unternehmen eine deutsche GmbH. Unsere niederländische Niederlassung liegt nur zehn Kilometer von der deutschen Grenze, also erreichen wir in einem Radius von 150 Kilometern das gesamte Ruhrgebiet, sagt Geschäftsführer Paul Poels. Gehen wir noch 100 Kilometer weiter, sind wir im Sauerland, wo wir unsere Kenntnisse und Erfahrung bei der Kunstschnee-Pro - duktion gebrauchen können. Die DNHK bietet uns Unterstützung auf dem Gebiet der deutschen Gesetzgebung und -regulierung. nk W e B i n A r s OnlineSeminar BV Foto: OnlineSeminar BV seminars 2.0: live online uitzendingen die Seminare 2.0: Live-Übertragungen, die vanaf elke locatie door duizenden deel - über all für tausende Teilnehmer zur nemers tegelijkertijd kunnen worden gevolgd. een webinar biedt deze moge - lijkheid en Onlineseminar faciliteert deze vorm van seminars via het Onlineseminar platform. De webinars zijn interactief door de inzet van polls, de mogelijkheid gleichen Zeit online abrufbar sind. Webinare bieten genau diese Möglich - keit, und die Online Seminar B.V. aus Amsterdam bietet eine vielseitige Platt - form für diese Trainings form an. Die Webinare werden durch den Einsatz von Die sich rasch ändernde Gesetzgebung im Rentenbereich führt dazu, dass sogar alle vorhandenen Rentenregelungen nicht nur versicherungsmathematisch, sondern auch fiskalrechtlich angeglichen werden sollten. Prüfen Sie unsere Expertise bei einer ersten Durchleuchtung. tot live chatten met deelnemers en het Meinungsumfragen ebenso interaktiv houden van enquêtes. statistieken na gestaltet wie durch die Option, mit afloop maken kijkgedrag en participatie anderen Teilnehmern live zu chatten. inzichte lijk. sinds 2009 houdt het bedrijf zich vanuit Amsterdam bezig met inter - actieve online communicatie en het ver - beteren en uit breiden van het platform. Op dit moment bevindt Onlineseminar zich in een oriënte rende fase om expansie naar Duitsland mogelijk te maken. ks Nach Ablauf des Trainings veran schau - lichen Statistiken das Nutzer verhalten. Seit 2009 beschäftigt sich das Unter - nehmen mit interaktiver Kommu nikation im Netz und hat seine Plattform konti - nuierlich optimiert. Zurzeit plant Online - Seminar die Expansion nach Deutschland und bereitet seinen Markteinstieg vor. ks KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Amsterdam Mitarbeiter/Medewerkers: 15 Sjors van den Camp T 0031 (0) E sjors@onlineseminar.nl DÆMS RENTENSTRATEGEN seit 1981 für eine strategische & transparente Zusammenarbeit 22 T: E:

13 nieuwe leden 'ĞƐĐŚćŌ ƐƉĂƌƚŶĞƌ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞ sprachtraining / taaltrainingen hŷƚğŷ ĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞ ^ĂĐŚǀĞƌƐƚćŶĚŝŐĞ ƐŝŶĚ ĂƵĨ ĚĞŶ 'ĞƐĐŚćŌ ƐŬŽŶƚĂŬƚ njǁŝɛđśğŷ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƵŶĚ ĚĞŶ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞŶ ƐƉĞnjŝĂůŝƐŝĞƌƚ European Language Centre Das European Language Centre (ELC) betreut Sprachtrainings für Berufstätige in intensiven, fünftägigen Programmen oder monatelangen Kursen. Wichtig sind dem ELC dabei der Abwechslungsreichtum der Programme, persönliche Aufmerksamkeit und ein hochklassiger Unterricht. ELC ist KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Amsterdam Mitarbeiter/Medewerkers: 15 Daniël Stevens T 0031 (0) E info@europeanlanguagecentre.nl Mr. Hans Mathijsen WILLEMS Advocaten & Rechtsanwälte N.V. ŚĂŶƐ ŵăƚśŝũɛğŷλǁŝůůğŵɛ ĞƵ ǁǁǁ ǁŝůůĞŵƐ ĞƵ ŵɛƚğƌěăŵ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞ нϯϭ Ϭ ϮϬ Ͳ ϴϯϯ Ϭϴ ϯϯ /Śƌ ƵŶĚĞƐŐĞŶŽƐƐĞ ŝŷ ĚĞŶ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞŶ hǁ ďžŷěőğŷžžƚ ŝŷ ƵŝƚƐůĂŶĚ Marcel Steur JMS Textservice BV ŝŷĩžλũŵɛƚğdžƚ Ŷů ǁǁǁ ũŵɛƚğdžƚ Ŷů sžůğŷěăŵ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞ нϯϭ Ϭ Ϯϵϵ Ͳ ϯϱ ϭθ ϱϭ :D^ dğdžƚɛğƌǀŝđğ s ƐŽƌŐƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƌğđśƚnjğŝƚŝőğ >ŝğĩğƌƶŷő ǀŽŶ ũƶƌŝɛƚŝɛđśğŷ ƵŶĚ ĨŝŶĂŶnjƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ mďğƌɛğƚnjƶŷőğŷ ŝŷ ƵŶĚ ĂƵƐ ĂůůĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞŶ /ŚƌĞ ĞĂĚůŝŶĞ ƵŶƐĞƌĞ ^ŽƌŐĞ der exklusive Vertreter des belgischen Sprachinstituts Ceran Lingua, das in Belgien und Frankreich intensive Sprachtrainings mit völligem Eintauchen in die Fremdsprache anbietet. Kursteilnehmer können so schnell die neue Sprache kennenlernen. Das Angebot umfasst sieben Sprachen, darunter Niederländisch, Englisch und Chinesisch. Daneben sind Foto: European Language Centre het european language centre (elc) verzorgt taaltrainingen voor professionals in intensieve vijfdaagse programma s en trajecten van enkele maanden. Daarbij zijn flexibiliteit in het programma, persoonlijke aandacht en kwalitatief onderwijs voor elc belangrijk. elc is de exclusieve vertegenwoordiger van het Belgische taleninstituut ceran lingua, dat op locatie in België of Frankrijk intensief taalonderwijs aanbiedt met volledige onderdompeling in de vreemde taal, waardoor cursisten snel met de nieuwe taal vertrouwd kunnen raken. het standaardaanbod omvat zeven talen, waaronder Duits, engels en chinees. Daarnaast zijn op aanvraag andere taalen cultuurtrainingen mogelijk. jdb ďğɛƚćɵ Őƚ džɖğƌɵ ƐĞ auf Anfrage auch andere Sprach- und Kulturtrainings möglich. jdb Mr. Dr. Paul Bavelaar LL.M. Bavelaar & Bavelaar Advocaten / Rechtsanwälte ƉĂƵů ďăǀğůăăƌλďăǀğůăăƌ Ŷů ǁǁǁ ďăǀğůăăƌ Ŷů ŵɛƚğƌěăŵ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞ нϯϭ Ϭ ϮϬ Ͳ ϯϯϭ ϭϯ ϯϰ нϯϭ Ϭ ϲ Ͳ ϮϮ ϱϭ Ϭϭ ϰϰ WĂƵů ĂǀĞůĂĂƌ ŝŷ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƵŶĚ ŝŷ ĚĞŶ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞŶ njƶőğůăɛɛğŷğƌ ZĞĐŚƚƐĂŶǁĂůƚ ďğƌćƚ ĚĞƵƚƐĐŚĞ hŷƚğƌŷğśŵğŷ ŵŝƚ ǁŝƌƚƐĐŚĂĨƚůŝĐŚĞŶ ŵďŝƚŝžŷğŷ ŝŷ ĚĞŶ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞŶ ƵŶĚ ŶŝĞĚĞƌůćŶĚŝƐĐŚĞ hŷƚğƌŷğśŵğŷ ŵŝƚ ǁŝƌƚƐĐŚĂĨƚůŝĐŚĞŶ ŵďŝƚŝžŷğŷ ŝŷ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ Mr. Dr. Arjen S. Westerdijk KienhuisHoving ĂƌũĞŶ ǁĞƐƚĞƌĚŝũŬΛŬŝĞŶŚƵŝƐŚŽǀŝŶŐ Ŷů ǁǁǁ ŬŝĞŶŚƵŝƐŚŽǀŝŶŐ ĚĞ ŶƐĐŚĞĚĞ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞ нϯϭ Ϭ ϱϯ Ͳ ϰθϭ ϰϯ ϯϯ Dƌ ƌ ƌũğŷ ^ tğɛƚğƌěŝũŭ WĂƌƚŶĞƌ ďğŝ <ŝğŷśƶŝɛ,žǀŝŷő ĂĚǀŽĐĂƚĞŶ ĞŶ ŶŽƚĂƌŝƐƐĞŶ ^ĞŬƚŝŽŶ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚƐƌĞĐŚƚ <ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ĚĞƐ 'ĞƌŵĂŶ ĞƐŬ WƌŽŵŽƚŝŽŶ ŝŷ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƵŶĚ ĚŽƌƚ ƐĞŝƚ ŵğśƌ ĂůƐ ϮϬ :ĂŚƌĞŶ ǁŽŚŶŚĂĨƚ produktentwicklung / productontwikkeling Foto: BOZ Group BOZ Group BV KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Bergen op Zoom Mitarbeiter/Medewerkers: 95 Corné van Opdorp T 0031 (0) E c.v.opdorp@bozgroup.eu 24 BOz group is al meer dan 40 jaar een gerenommeerde toeleverancier voor hightech ondernemingen als Vanderlande en lely industries. het bedrijf uit Bergen op zoom beschikt over een modern machinepark en heeft zich gespecialiseerd in de ontwikkeling en bewerking van hoogwaardig plaatwerk. het aanbod loopt van productontwerp volgens klantspecificatie tot foutloze (gedeeltelijk gerobotiseerde) productie van middelgrote tot grotere series. naast halffabricaten levert BOz ook complexe lassamenstellingen en compleet geassembleerde machines en apparaten van staal, roestvast staal en aluminium. De afnemers zijn afkomstig uit de agro-, voedingsmiddelen-, elektrotechnische, medische en farmaceutische industrie. Als lid van de Dnhk wil de BOz group nu ook Duitse klanten bereiken. lmb Die BOZ Group ist ein in den Niederlanden seit mehr als 40 Jahren renommierter Zulieferer der Hightech-Branche mit Kunden wie Vanderlande und Lely Industries. Das Unternehmen aus Bergen op Zoom verfügt über einen modernen Maschinenpark und hat sich auf die Entwicklung von hochwerti- Hans Peter van der Horst RA KPMG Accountants N.V. ǀĂŶĚĞƌŚŽƌƐƚ ŚĂŶƐͲƉĞƚĞƌΛŬƉŵŐ Ŷů ǁǁǁ ŬƉŵŐ Ŷů hƚƌğđśƚ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞ нϯϭ Ϭ ϯϭ Ͳ ϲϱθ Ϯϯ Ϯϵ,ĂŶƐ WĞƚĞƌ ŝɛƚ ĞŝŶ ůğŝěğŷɛđśăĩƚůŝđśğƌ tŝƌƚɛđśăĩƚɛɖƌƺĩğƌ ƵŶĚ ĂŬƚŝǀ ŝŷ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƵŶĚ ĚĞŶ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞŶ 'ĞƌŝĐŚƚĞƚ ĂƵĨ ĚŝĞ ^ĐŚĂĨĨƵŶŐ ǀŽŶ DĞŚƌǁĞƌƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ƌǁğŝƚğƌƶŷő ǀŽŶ EĞƚnjǁĞƌŬĞŶ gen Blechelementen spezialisiert. Das Portfolio umfasst den Entwurf nach Kundenspezifikation bis zur (teilweise robotisierten) Produktion von mittelgroßen bis größeren Serien. Neben Halbfabrikaten liefert BOZ auch komplexe Schweißzusammenstellungen sowie komplett montierte Maschinen und Apparate aus Stahl, Edelstahl und Aluminium. Die Abnehmer stammen aus Sektoren wie Land- und Gartenbau, Lebensmittel, Elektrotechnik, IT und Medizin. Als Mitglied der DNHK will die BOZ Group noch mehr deutsche Kunden erreichen. lmb tğŝƚğƌğ /ŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶĞŶ ƺďĞƌ ĚŝĞ dğŝůŷăśŵğ ĂƉŝƚĂů DĞĚŝĂ ^ĞƌǀŝĐĞƐ s нϯϭ Ϭ Ϯϰ Ͳ ϯϲϭ ϳϳ ϭϭ Mr. Anneke Hoogveld Kalsbeek Hoogveld Advocaten Ă ŚŽŽŐǀĞůĚΛŬĂůƐďĞĞŬŚŽŽŐǀĞůĚ Ŷů ǁǁǁ ŬĂůƐďĞĞŬŚŽŽŐǀĞůĚ Ŷů DĂĂƐƚƌŝĐŚƚ EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞ нϯϭ Ϭ ϰϯ Ͳ ϯϯϱ ϭϭ ϭϱ WĂƌƚŶĞƌŝŶ ŝŷ ĞŝŶĞƌ ŶŝĞĚĞƌůćŶĚŝƐĐŚĞŶ ŶǁĂůƚƐŬĂŶnjůĞŝ ƵŶĚ ZĞĐŚƚƐĂŶǁćůƚŝŶ ŶĂĐŚ ĚĞƵƚƐĐŚĞŵ ZĞĐŚƚ ^ƉĞnjŝĂůŝƐŝĞƌƚ ĂƵĨ ŐƌĞŶnjƺďĞƌƐĐŚƌĞŝƚĞŶĚĞƐ ƌďğŝƚɛƌğđśƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ĚĞƵƚƐĐŚͲŶŝĞĚĞƌůćŶĚŝƐĐŚĞ ŝǀŝůɖƌžnjğɛɛͳ ƵŶĚ ĞƌĂƚƵŶŐƐƉƌĂdžŝƐ

14 thema thema Foto: FoodFuture 30 Neue Dimensionen in der Landwirtschaft Nieuwe dimensies in de landbouw 34 Agro-Cluster in beiden Ländern Agroclusters in beide landen 36 Interview: Branchenverband Plantum Interview: branchevereniging Plantum 40 Gentechnik: Kampf mit der Natur Gentechniek: gevecht met de natuur 44 Lebensmittelverkauf unter Druck Levensmiddelenverkoop onder druk Säen und ernten Zaaien en oogsten 26 THEMA AGROBUSINESS 27

15 thema thema NEUE DIMENSIONEN / SCHAALVERGROTING THEMA AGROBUSINESS Edo Gies, Albert Jan Maat, Jan Maarten Vrij, Wageningen UR LTO Nederland NZO Foto: imago Verschwindet der traditionelle Bauer? Der Agrarsektor befindet sich in einer Übergangsphase. Moderne Landwirte sind längst agrarische Unternehmer. Doch der neue Typus des Landwirts hat viele Gesichter. W ie sieht der Bauernhof der Zukunft aus? Bekommen wir Fokus auf Mehrwert Focus op toegevoegde waarde De toekomst van de nederlandse agrifood-sector zit niet in grootschalige productie, maar in specialisatie. een bedrijf als Frieslandcampina bijvoorbeeld maakt van dagverse melk onder meer babyvoeding, merkkazen en ingrediënten voor de farmaceutische markt. Allemaal producten waarbij geen angst bestaat dat een buitenlands bedrijf met lagere kosten snel een hap uit de markt neemt. Dat soort kennis en producten zijn niet gemakkelijk te kopiëren. (Bron: FD) Die Zukunft des niederländischen Agrifood-Sektors liegt nicht in der Massenproduktion, sondern in der Spezialisierung. Ein Unternehmen wie beispielsweise FrieslandCampina produziert aus frischer Milch unter anderem Babynahrung, Markenkäse und Zutaten für die pharmazeutische Industrie. Bei all diesen Produkten besteht nicht die Gefahr, dass ein ausländisches Unternehmen mit niedrigeren Kosten den Markt streitig macht. Das Wissen und die Produkten sind nicht einfach zu kopieren. (Quelle: FD) Foto: B&T Stock Foto: NZO Foto: LTO Minder boeren, meer productie Foto: WUR Weniger Bauern, mehr Produktion fabrikähnliche Megaställe, in denen tausende Tiere hinter geschlossenen Türen gehalten werden und draußen keine Kuh mehr zu sehen ist? Oder liegt gerade im Klein- Verdwijnt de traditionele boer? De agrarische sector bevindt zich in een transitiefase. De moderne landbouwer is een agrarisch ondernemer. Maar de agrariër nieuwe stijl heeft vele gezichten. H oe ziet de boerderij van de toekomst eruit? krijgen we fabrieksachtige megastallen waarin duizenden dieren achter gesloten deuren worden gehouden en er buiten geen koe meer te zien is? Of heeft juist kleinschaligheid de toekomst? Feit is dat er in 2050 wereldwijd negen mld. monden gevoed moeten worden. nederland wil hier als wereldspeler op landbouwgebied een belangrijke rol in spelen, zo verkondigde staatssecretaris sharon Dijksma van landbouw (pvda) onlangs op de klimaattop in new York. hoewel nederland tot de dichtst bevolkte landen ter wereld behoort, is het toch de tweede exporteur van landbouwproducten wereldwijd. in 2013 werd er voor bijna 78 mld. euro geëxporteerd, waarvan 84 procent binnen europa. Branchekenners melden echter dat Azië en Afrika als groeimarkten sterk in opkomst zijn. landen als china zijn vanwege de goede en constante kwaliteit zeer geïnteresseerd in nederlandse 28 zuivelproducten. De nederlandse melkveehouders kijken dan ook reikhalzend uit naar 2015, wanneer de quota die sinds de jaren 80 op de melkproductie rustten, zullen verdwijnen. Vooruitlopend op het wegvallen van de quotering groeit de melkveestapel al enige tijd, zegt edo gies, onderzoeker bij Wageningen ur. Verwacht wordt dat de nederlandse melkproductie uiteindelijk met zo n 20 procent zal toenemen. Voor het innovatienetwerk deed gies onderzoek naar de gevolgen van de afname van het aantal boeren voor het platteland. conclusie: de leegstand van gebouwen in het buitengebied zal de komende jaren explosief toenemen en zelfs groter zal worden dan die op de kantorenmarkt. het aantal boeren neemt al decennialang gestaag af, maar de betrieb die Zukunft? Tatsache ist, dass 2050 weltweit neun Milliar- den niederländischen Verband InnovatieNetwerk ein Grund, die den hungrige Münder gefüttert werden müssen. Die Niederlande Folgen untersuchen zu lassen. Gies leitete das Projekt. Fazit: Der wollen als Global Player der Landwirtschaft hierbei eine wichtige Leerstand von Gebäuden in ländlichen Gegenden wird in den Rolle spielen, ließ die niederländische Staatssekretärin für Agrar- kommenden Jahren explosiv zunehmen und selbst das Ausbluten wirtschaft, Sharon Dijksma, auf dem jüngsten Klimagipfel in der Bürogebäude übertreffen. Die Anzahl der Landwirte nimmt New York wissen. Obwohl die Niederlande zu den am dichtesten schon jahrzehntelang kontinuierlich ab, während die Grundfläche besiedelten Ländern der Welt gehören, sind sie weltweit dennoch der frei werdenden Bauernhöfe steigt, so Gies. Die Landwirte, die der zweitgrößte Exporteur landwirtschaftlicher Produkte jetzt aufgeben, haben ihre Betriebe in der Regel seit den Siebziger wurden in diesem Sektor Güter im Wert von beinahe 78 Mrd. Euro Jahren stetig erweitert. Trotzdem erfüllen die Anlagen häufig exportiert, 84 Prozent davon innerhalb Europas. Asien und Afrika nicht mehr die geltenden Umwelt- und Tierschutzverordnungen, sind als Wachstumsmärkte im Aufschwung. Gerade Länder wie wodurch eine erneute landwirtschaftliche Nutzung schwierig ist. China interessieren sich aufgrund der guten und konstanten Die Lösung besteht darin, die Gebäude abzureißen oder neu aus- Qualität sehr für niederländische Milchprodukte. Die niederlän- zurichten, etwa für nichtagrarische Betriebe oder den Tourismus. dischen Milchviehzüchter bereiten sich daher in freudiger Erwartung auf das Jahr 2015 vor, in dem die seit den Achtziger Jahren Es ist also eine zweischneidige Entwicklung, die sich in den länd- geltenden Quoten für die Milchproduktion wegfallen. lichen Niederlanden vollzieht: Einerseits nimmt die Zahl der Landwirte ab, laut Erwartungen um ein Drittel in den kommenden In Vorbereitung auf diesen Wegfall der Quote wächst der Milch- 20 Jahren. Andererseits werden die zurückbleibenden landwirt- viehbestand schon seit einiger Zeit, berichtet Edo Gies, Forscher schaftlichen Betriebe stets größer und professioneller. Die Bauern, bei Wageningen UR. Wir erwarten, dass die niederländische die bleiben, wählen diesen Beruf ganz bewusst, sagt Albert Jan Milchproduktion um 20 Prozent ansteigen wird. Dass gleichzeitig Vervolg op pagina 30 >>> die Zahl der Landwirte in den ländlichen Gegenden sinkt, war für Fortsetzung auf Seite 31 >>> 29

16 thema thema Milchviehbestand wächst Melkveestapel groeit Agrarexporte steigen Landbouwexport stijgt Immer weniger Bauern Steeds minder boeren het aantal melk- en kalfkoeien is tussen 1 april 2013 en 1 april 2014 toegenomen met 19 duizend dieren (ruim één procent) tot 1,57 miljoen dieren, het hoogste aantal in de afgelopen 15 jaar. er is ook een toename bij het jongvee voor de fokkerij. Dit aantal is gestegen met 62,5 duizend naar 1,31 miljoen dieren. (Bron: cbs) De waarde van de landbouwexport is in 2013 met 5 procent (bijna vier miljard euro) gestegen tot bijna 78 miljard euro. Dit bij een afname van de totale nederlandse goederenexport met 0,3 procent. Vooral de export van groenten en fruit (+9 procent, 1,1 mld. euro) en zuivel (+12 procent, 0,9 mld. euro) nam flink toe. (Bron: cbs) Op 1 april 2014 telde nederland ruim 65 duizend land- en tuinbouwbedrijven. Op 1 april 2000 waren dit er nog 97 duizend. hiermee is in 14 jaar tijd een derde van deze bedrijven verdwenen. het areaal cultuurgrond is sinds het jaar 2000 met bijna 7 procent afgenomen. (Bron: cbs) Die Anzahl der Milchkühe und Kälber ist zwischen dem 1. April 2013 und dem 1. April 2014 um Tiere angestiegen (etwa ein Prozent) auf 1,57 Mio. Tiere, die höchste Anzahl in den letzten 15 Jahren. Auch beim Jungvieh ist eine Zunahme für die Zucht zu verzeichnen. Diese Anzahl ist mit Tieren auf 1,31 Mio. Tiere angestiegen. (Quelle: CBS) Der Wert der Agrarexporte ist 2013 um 5 Prozent (fast 4 Mrd. Euro) auf fast 78 Mrd. Euro gestiegen. Dies bei einer gleichzeitigen Abnahme des gesamten niederländischen Güterexports um 0,3 Prozent. Insbesondere der Export von Gemüse und Obst (+9 Prozent, 1,1 Mrd. Euro) sowie von Milchprodukten (+12 Prozent, 0,9 Mrd. Euro) nahm stark zu. (Quelle: CBS) Am 1. April 2014 zählten die Niederlande etwa Landund Gartenbauunternehmen. Am 1. April 2000 waren dies noch Somit ist in 14 Jahren ein Drittel dieser Unternehmen verschwunden. Das Areal der Anbauflächen wurde seit dem Jahr 2000 um fast 7 Prozent verkleinert. (Quelle: CBS) Foto: dpc Volautomatisch over de akker Automatisiert über den Acker omvang van de vrijkomende boerderijen wordt steeds groter, aldus gies. De boeren die nu stoppen hebben sinds de jaren 70 aan schaalvergroting gedaan. toch voldoen de gebouwen vaak niet meer aan de geldende milieu- en dierenwelzijnsnormen, waardoor het lastig is om ze opnieuw een agrarische bestemming te geven. De oplossing ligt in sloop of herbestemming, bijvoorbeeld voor niet-agrarische bedrijven of voor toerisme. het is dus een tweeledige ontwikkeling die zich op het nederlandse platteland voltrekt: enerzijds neemt het aantal boeren af naar verwachting met een derde in de komende 20 jaar. Anderzijds worden de overgebleven boerenbedrijven steeds groter en professioneler. De boeren die overblijven, kiezen heel bewust voor dit beroep, zegt Albert Jan Maat, voorzitter van land- en tuinbouworganisatie lto nederland. het zijn agrarische ondernemers met een sterke marktoriëntatie. ga maar na, 90 procent van de zuivelfabrieken in nederland is eigendom van de boeren zelf. Maar het is zeker niet enkel ondernemerszin die een goede boer kenmerkt, aldus Maat: Vakmanschap wordt steeds belangrijker. Daarbij gaat het niet alleen om efficiënt land- en grondstoffengebruik, maar ook om thema s als duurzaamheid, biodiversiteit en wat wij noemen diereigen gedrag. nederland is dan ook het enige zuivelproducerende land ter wereld waar het aantal koeien in de wei niet afneemt. Dat laatste is ook voor Jan Maarten Vrij van de nederlandse zuivelorganisatie (nzo) een belangrijk gegeven: Maatschappelijke acceptatie is immers cruciaal voor de sector, zegt hij. De nzo vertegenwoordigt zuivelconcerns als Frieslandcampina, Arla Foods en hochwald. Wij doen er alles aan om de weidegang te behouden, onder andere door kennis te delen. Bovendien keren de zuivelbedrijven een premie uit aan boeren die hun koeien in de wei laten grazen. Op die manier werken industrie en melkveehouders volgens Vrij samen aan een duurzame zuivelketen. 30 zijn de schrikbeelden van megastallen dan slechts stemmingmakerij, ingefluisterd door milieu- en dierenwelzijnsorganisaties? Milieudefensie nederland is van mening dat de veehouderij verwordt tot een industrie die niet past op het kleinschalige nederlandse platteland. Als het aan edo gies van Wageningen ur ligt, moet het idyllische beeld van de koe in de wei inderdaad wat genuanceerd worden: ik denk dat je in de toekomst twee soorten bedrijven zult zien: aan de ene kant de super efficiënte megaboerderijen met koeien of meer. Die dieren zullen zeker niet meer altijd in de wei lopen, simpelweg omdat dit logistiek gezien bijna onmogelijk is. Aan de andere kant van het spectrum krijg je de kleinere boer die het vooral moet hebben van het creëren van toegevoegde waarde. Dat laatste zou kunnen door verkoop aan huis of aan lokale horeca en winkels van eigen zuivelproducten zoals kaas, yoghurt of ijs. Maar ook nevenactiviteiten zoals toerisme behoren tot de mogelijkheden. Wat alle bedrijven van groot tot klein gemeen zullen hebben is dat de productie steeds duurzamer en milieuvriendelijker plaatsvindt, aldus gies. Niels Koekoek Fortsetzung von Seite 29 >>> Maat, Vorsitzender der niederländischen Organisation für Landwirtschaft und Gartenbau, LTO Nederland. Sie sind Agrarunternehmer mit einer starken Marktorientierung. Stellen Sie sich vor: 90 Prozent der Milchfabriken in den Niederlanden gehören Bauern. Laut Maat ist es nicht nur der Unternehmergeist, der einen guten Landwirt auszeichnet: Fachkompetenz wird immer wichtiger. Dabei geht es nicht nur um eine effiziente Land- und Grundstoffnutzung, sondern auch um Themen wie Nachhaltigkeit, Biodiversität und spezifische Verhaltensweisen der Tiere. Die Niederlande sind das einzige Land auf der Welt, in dem die Anzahl der Kühe auf den Weiden nicht abnimmt. Diese Tatsache ist auch für Jan Maarten Vrij vom niederländischen Milchverband NZO ein wichtiges Detail: Die gesellschaftliche Akzeptanz ist immerhin von großer Bedeutung für den Sektor, argumentiert er. Die NZO vertritt Milchkonzerne wie FrieslandCampina, Arla Foods und Hochwald. Wir setzten alles daran, die Kuhhaltung auf der Weide zu erhalten, etwa indem wir Wissen miteinander teilen. Außerdem belohnen Milchproduzenten die nederland loopt in europa voorop bij de ontwikkeling van agrarische robots. Achter de schermen wordt hier al 30 jaar lang met toenemende intensiteit aan gewerkt. Bovendien stijgt de internationale vraag naar dergelijke machines en uitrusting. Melkrobots zijn in nederland allang de normaalste zaak van de wereld. sinds kort is ook de eerste volautomatische robottractor greenbot in bedrijf. Dit eerste landbouwvoertuig ter wereld zonder cabine en bestuurder wordt verkocht door Dutch power company. het apparaat verricht routineklussen met behulp van de modernste software en gps-technologie. nadat een klus in het geheugen is opgeslagen, kan deze zo vaak als gewenst herhaald worden. Marte Diewitz, GTAI Die Niederlande sind europäischer Vorreiter in der Entwicklung von Agrarrobotern. Hinter den Kulissen wird bereits seit rund 30 Jahren mit wachsender Dynamik geforscht. Zudem steigt die internationale Nachfrage nach entsprechenden Maschinen und Ausrüstung. Milchroboter sind in den Niederlanden bereits Alltag. Seit Kurzem fährt auch der erste komplett automatisierte Robottraktor Greenbot vor. Dieses weltweit erste Agrarfahrzeug ohne Kabine und Bemannung wird von Dutch Power Company vertrieben. Es arbeitet mit modernster Software und GPS-Technologie und übernimmt Routineaufgaben. Einmal aufgezeichnet, können alle Tätigkeiten beliebig wiederholt werden. Marte Diewitz, GTAI Bauern, die ihre Kühe auf der Weide grasen lassen, mit einer Prämie. So arbeiten Industrie und Milchviehzüchter laut Vrij zusammen an einer nachhaltigen Milchkette. schlicht logistisch nicht möglich ist. Auf der anderen Seite den Sind die erschreckenden Bilder der Megaställe also letztlich nur kleinen Bauern, der vor allem dadurch bestehen kann, dass er Stimmungsmache der Umwelt- und Tierschutzorganisationen? Der einen Mehrwert schafft. niederländische Umweltverein Milieudefensie Nederland meint, Apps unterstützen den modernen Bauer Foto: Lely Vervolg van pagina 28 >>> Apps ondersteunen de moderne boer die Viehhaltung entwickle sich zunehmend zu einer Industrie, die Letzteres wäre etwa durch den Verkauf eigener Produkte wie Käse, nicht zum kleinen ländlichen Raum der Niederlande passe. Edo Joghurt oder Eis in einem eigenen Hofladen möglich. Denkbar ist Gies von Wageningen UR glaubt dagegen, man müsse das idyllische auch der Verkauf an lokale Restaurants und Geschäfte. Aber auch Bild einer Kuh auf der Weide nuanciert betrachten: Wir werden in Nebenaktivitäten wie Tourismus gehören zu den Möglichkeiten. Zukunft zwei Arten von Betrieben sehen: Auf der einen Seite den Eines eint alle Unternehmen von groß bis klein in der Zukunft, supereffizienten Megabauernhof mit Kühen oder mehr. Die glaubt Gies: eine Produktion, die immer nachhaltiger und Tiere werden sicher nicht immer auf der Weide grasen, weil das umweltfreundlicher wird. Niels Koekoek 31

17 thema thema Seed Valley noord-holland innovaties bij levensmiddelenproducenten staan centraal bij Food Future, een interreg-project voor nederlandse en Duitse bedrijven. De komende vijf jaar is meer dan 450 mln. euro nodig om de technieken voor het mkb te verbeteren. 24 partners hebben al smartbots, intelligente reparatierobots, gekregen. De stichting seed Valley is een in 2008 opgerichte organisatie van plantenkwekers en zaadtechnologiebedrijven. tientallen bedrijven werken samen bij de groente- en bloementeelt. Ongeveer 16 procent van de omzet wordt geïnvesteerd in onderzoek, bijvoorbeeld in groene software, die de kiemkracht en de uitzaaiing moet verbeteren. Van elkaar leren, samen produceren AEF niedersachsen het Agrar- und ernährungsforum (AeF) Oldenburger Münsterland ondersteunt 80 bedrijven uit de landbouw en landbouwgerelateerde sectoren, zoals de verpakkingsindustrie en de machinebouw. Door middel van workshops wordt informatie over dierenwelzijn, veehouderij en voedingsstoffen overgedragen. innovation bei Food-Betrieben steht im Mittelpunkt von Food Future, einem interreg-projekt für deutsche und niederländische unternehmen. Mehr als 450 Mio. euro. sollen über fünf Jahre aufgebracht werden, um die technologien von kmu zu verbessern. 24 partner haben bereits smartbots, intelligente roboter für reparaturen, erhalten. Die stiftung seed Valley ist ein 2008 gegründeter Verband von pflanzenzüchtern und samentechnologie-unternehmen. Dutzende Firmen kooperieren bei gemüse- und Blumenzüchtung. etwa 16 prozent des umsatzes wird in Forschung investiert, etwa in grüne software, die keimkraft und die Aussaat verbessern soll. x e ur ut Voneinander lernen, gemeinsam produzieren Foto: Bil de rb o FoodFuture Quakenbrück Foto: F oo df AGRO-CLUSTER Das Agrar- und ernährungsforum Oldenburger Münsterland unterstützt 80 unternehmen aus der primärbranche Agrikultur sowie vor- und nachgelagerten sektoren, etwa Verpackungsindustrie und Anlagenbau. in Workshops gibt es informationen zu tiergesundheit, tierhaltung und nährstoffen Auf engem Raum arbeiten niederländische und deutsche Cluster an Innovationen für die Agro-Branche. Wo passiert was? Food Future Fo t AEF Foto: FPI ago im o: Nederlandse en Duitse clusters werken dicht bij elkaar aan innovaties voor de agrosector. Waar gebeurt wat? Seed Valley Veiling Rhein-Maas nordrhein-westfalen Von/door: Leonie Beck Greenport Westland-Oostland zuid-holland Fo : to box der Bil Westland-Oostland is met hectare glastuinbouw de grootste tuinbouwcluster ter wereld en levert een belangrijke bijdrage aan de jaarlijkse nederlandse export van tuinbouwproducten ter waarde van 16.5 mrd. euro. Meer dan de helft van de top-100-bedrijven uit de sector is hier gevestigd, waaronder ook Floraholland. FPI Bielefeld sinds 2010 bestaat de Veiling rhein-maas, een gemeenschappelijk project van de veilingen langard en Floraholland. Direct aan de grens worden in straelen-herongen op circa vierkante meter sierplanten met een jaarlijkse waarde van 315 mln. euro geveild. Binnenkort kunnen leveranciers al voor aanvang van de veiling een deel van hun producten voor een vaste prijs online aanbieden. Greenport Food Valley WestlandOostland Westland-Oostland ist mit hektar glasfläche das weltgrößte hortikultur-cluster und maßgeblich am export von gartenbauprodukten aus den niederlanden in höhe von jährlich 16,5 Mrd. euro beteiligt. Mehr als die hälfte der top-100-unternehmen des sektors haben hier ihren sitz, darunter Floraholland. seit 2010 gibt es die Veiling rhein-maas, ein gemeinschaftliches projekt der deutschen landgard und der niederländischen Floraholland. Direkt an der grenze in straelenherongen werden auf rund Quadratmetern zierpflanzen im Wert von jährlich 315 Mio. euro versteigert. Demnächst sollen lieferanten schon vor Versteigerungsbeginn einen teil der Ware vorab für einen Festpreis online anbieten können. Waarom moeten vleesvervangers op vlees lijken? Deze en andere marktvragen beantwoordt het Food processing initative, waarin innovatieve bedrijven uit heel nrw verenigd zijn. Fpi organiseert infobijeenkomsten en de wedstrijd ideenfeuer, waarbij samenwerkingen met een award en een professionele bedrijfsfilm beloond worden. FPI ILT.NRW Warum müssen vegane produkte aussehen wie Fleisch? Diese und andere Marktfragen beantwortet die Food processing initiative, die innovative Betriebe aus ganz nrw vereint. Fpi organisiert infotreffs und den Wettbewerb ideenfeuer, bei dem kooperationen mit einer trophäe und einem professionellen Firmen-Video belohnt werden. Gemüseproduktion / Tuinbouw Tierhaltung / Dier- en veehouderij Fruchtproduktion / Fruitteelt Wasserwirtschaft / Watervoorziening ia ed m Gewächshäuser / Glastuinbouw het instituut voor levensmiddelentechnologie nrw (ilt.nrw) van de hogeschool Ostwestfalen-lippe beschikt over een eigen koffielaboratorium. in opdracht van bedrijven biedt het instituut ook chemische analyses voor bak- en braadolie, geurstoffen en andere chemische processen in de levensmiddelenbranche, van bakproducten tot vlees. Forschungsinstitute und lebensmittelunternehmen bilden in Wageningen die Basis für innovative lebensmitteltechnologie. ein resultat: e-cooking, bei dem Mahlzeiten statt mit Bratfett durch elektrische impulse gegart werden personen arbeiten im Food Valley für unternehmen wie syngenta, Frieslandcampina, heinz, Danone und cargill. ein eigenes labor für kaffeetechnik nennt das institut für lebensmitteltechnologie nrw der hochschule Ostwestfalen-lippe ihr eigen. im Auftrag von unternehmen bietet das institut aber auch chemische Analysen für speiseöle, Duftstoffe und weitere prozesse der lebensmittelchemie von Backwaren bis Fleisch an. Foto :B il Netzwerk / Netwerk Onderzoeksinstituten en levensmiddelenbedrijven vormen in Wageningen de basis voor innovatieve voedseltechnologie. een van de vindingen is ecooking, waarbij voedsel niet met bakvet, maar met elektrische impulsen gegaard wordt. in Food Valley werken mensen voor bedrijven als syngenta, Frieslandcampina, heinz, Danone en cargill. as ein-ma g Rh ilin Ve Pflanzenzüchtung / Plantenteelt ILT.NRW lemgo : to Fo 32 Forschung / Onderzoek Veiling Rhein-Maas ox rb de Fot o: W ik i Wageningen gelderland LEGENDE/LEGENDA 33

18 thema thema INTERVIEW NIELS LOUWAARS, PLANTUM Erfolgreich exportieren geht nur mit Innovation Succesvol exporteren gaat alleen met innovatie Der Sektor Gartenbau und pflanzliches Ausgangsmaterial benötigt eine stärkere Innovationspolitik, um seine internationale Top-Position verteidigen und ausbauen zu können, findet Niels Louwaars, Geschäftsführer des niederländischen Verbands Plantum. Auch die Zusammenarbeit mit Deutschland biete dabei Chancen. De sector Tuinbouw en Uitgangsmaterialen heeft een sterker innovatiebeleid nodig om zijn internationale toppositie te kunnen behouden en uitbouwen, vindt Niels Louwaars, directeur van de branchevereniging Plantum. Ook samenwerking met Duitsland biedt hierbij kansen. Interview: Niels Koekoek Foto s: Peter van Beek M eneer Louwaars, Nederland is wereldwijd de grootste exporteur van plantaardig uitgangsmateriaal. Uw sector maakt deel uit van de Topsector Tuinbouw en Uitgangsmaterialen, die door de Nederlandse overheid gestimuleerd wordt. Wat heeft het topsectorenbeleid uw sector tot nu toe concreet opgeleverd? Om eerlijk te zijn: weinig fundamenteel nieuws. kernpunt van het beleid is immers versterkte samenwerking binnen de driehoek van overheid, kennisinstellingen en bedrijfsleven. Binnen onze sector was dit echter al voor de invoering van de topsectoren praktijk. De onderzoeksinstituten in Wageningen zaten 50 jaar geleden al met overheid en bedrijfsleven om tafel. niet alleen voor financiering, maar vooral om de juiste richting te bepalen. Daarnaast is het buitengewoon jammer dat het topsectorenbeleid precies op het moment kwam dat er grote bezuinigingen plaatsvonden op innovatie. eerder kregen wij een deel van de aardgasbaten om onderzoek te stimuleren. Dat is verdwenen. in plaats daarvan hebben we een stukje topsectorengeld gekregen, maar dat is veel minder. Toch staat juist uw sector bekend als bijzonder innovatief. Onze branche is een exportsector bij uitstek. zo n 75 procent van de omzet in plantaardig uitgangsmateriaal ruim twee miljard euro per jaar komt direct uit de handel met het buitenland. Dit kan alleen dankzij een hoog niveau aan research en Development (r&d). zo bedragen de r&d-uitgaven van de groentezaadbedrijven in sommige gevallen meer dan 25 procent van de omzet. Dat vind je nergens anders. De farmaceutische industrie, die bekend staat als r&d- THEMA AGROBUSINESS intensieve sector, komt niet verder dan 12 procent. Bovendien leveren wij als sector een belangrijke bijdrage aan de duurzaamheidsdoelstellingen die we als maatschappij hebben. zo worden nederlandse tomaten vrijwel nooit meer bespoten met gewasbeschermingsmiddelen. Dat komt door uitgekiende veredeling waardoor planten resistent zijn voor ziektes en plagen en daarnaast door betere teeltmethoden, zoals het inzetten van vijanden van schadelijke insecten. in zuid-europa moeten gewassen veel meer bespoten worden. Naast de financiering van R&D is ook de beschikbaarheid van gekwalificeerd personeel een aandachtspunt. Een derde van de medewerkers in de sector heeft hbo- of wo-niveau. Hoe kan Nederland zijn positie verdedigen als er steeds minder mensen met de juiste opleiding beschikbaar zijn? Dit is de afgelopen tien jaar zeker een aandachtspunt geweest. sinds de bankencrisis zien we echter dat de aantrekkingskracht van de financiële en dienstensector is afgenomen en jongeren vaker voor andere richtingen kiezen. in Wageningen, maar ook in Amsterdam en utrecht neemt de animo voor biologie en aanverwante opleidingen toe. Ook de groene hbo- en mbo-opleidingen doen het goed. en wat betreft de positie van nederland draait het topsectorenbeleid ook om de uitstraling naar buiten. Op dat punt is zowel in binnen- als buitenland zeker vooruitgang geboekt, mede doordat de regering er actief aan bijdraagt om de topsectoren internationaal op de kaart te zetten. Blijft Europa de bakermat van innovatie in de plantenveredeling? Er bestaan binnen Europa immers verschillende meningen over welke weg de juiste is. een belangrijk risico voor heel europa is dat regelgeving vaak onduidelijk is of beslissingen lang duren, waardoor bedrijven voorzichtig zijn met investeringen in echt revolutionaire innovatie. Dit geldt voor veredelingsmethoden die net iets verder gaan dan kruisen en selecteren, Plantum plantum is de branchevereniging voor bedrijven in de sector plantaardig uitgangsmateriaal. namens deze sector treedt plantum op als gesprekspartner voor overheden, politiek, sociale partners en samenleving. De vereniging telt ruim 300 leden die actief zijn op het gebied van uitgangsmateriaal voor de landbouw, sierteelt, voedingstuinbouw zaden en de opkweek van jonge planten. Plantum ist der Branchenverband für den Sektor pflanzliches Ausgangsmaterial. Für diesen Sektor tritt Plantum als Gesprächspartner der Politik, der Sozialpartner sowie gesellschaftlicher Gruppierungen auf. Die Vereinigung zählt etwa 300 Mitglieder, die in den Feldern Ausgangsmaterial für Landbau, Pflanzenzucht und Lebensmittelsaat sowie Zucht junger Pflanzen aktiv sind. err Louwaars, die Niederlande H aus dem Handel mit dem Ausland. Möglich sind weltweit der größte Ex- ist dies nur aufgrund eines hohen Niveaus porteur pflanzlichen Ausgangs- von Forschung und Entwicklung (F&E). materials. Das Geschäftsfeld ist Teil des So belaufen sich die F&E-Ausgaben der niederländischen Topsektors Gartenbau Gemüsesaatgut-Unternehmen in manchen und Ausgangsmaterial, der vom Haager Fällen auf mehr als 25 Prozent des Um- Kabinett besonders gefördert wird. Was satzes. Das findet man nirgends anders. hat diese Politik ihrem Sektor konkret Bei der Pharmaindustrie, die als F&E-inten- eingebracht? siver Sektor gilt, sind es gerade mal 12 Pro- Um ehrlich zu sein: wenig Neues. Kern- zent. Außerdem leisten wir als Sektor einen punkt dieser Förderpolitik ist die verstärkte wichtigen Beitrag für die Nachhaltigkeits- Zusammenarbeit zwischen Regierung, ziele unserer Gesellschaft. So werden Forschung und Unternehmen. Innerhalb niederländische Tomaten heute so gut unseres Sektors war diese Kooperation aller- wie nicht mehr mit Pflanzenschutzmitteln dings schon vor der Einführung der Top- besprüht. Das verdanken wir einer ausge- sektoren gängige Praxis. Die Forschungs- reiften Züchtungstechnik, mit deren Hilfe institute in Wageningen saßen bereits vor Pflanzen gegen Krankheiten und Unge- 50 Jahren mit Regierung und Wirtschaft ziefer resistent werden. Dabei helfen auch um einen Tisch nicht nur für die Finan- bessere Zuchtmethoden sowie der Einsatz zierung, sondern vor allem, um wichtige von Nützlingen gegen schädliche Insek- Richtungsentscheidungen zu bestimmen. ten. In Südeuropa müssen Gewächse Es ist schade, dass die Topsektorenpolitik viel häufiger behandelt werden. gerade zu einem Zeitpunkt eingeführt wurde, als bei Innovationen das Sparbeil Neben der Finanzierung von F&E ist auch geschwungen werden musste. Früher die Verfügbarkeit von qualifiziertem bekamen wir einen Teil der Erdgasein- Personal ein Problempunkt. Ein Drittel nahmen aus Groningen, um Forschung der Mitarbeiter in diesem Sektor hat anzuschieben. Das ist komplett gestrichen Fachhochschul- oder Universitätsniveau. worden. Stattdessen gibt es jetzt Geld vom Wie können die Niederlande ihre Position Topsektor, nur ist dies viel weniger. verteidigen, wenn immer weniger qualifizierte Kräfte zur Verfügung stehen? Dennoch ist gerade ihre Branche für Das war in den vergangenen zehn Jahren internationale Innovation bekannt. ganz sicher ein bedeutendes Thema. Seit Die Branche ist ein Exportsektor par excel- der Bankenkrise sehen wir allerdings, lence. Rund 75 Prozent des Umsatzes beim das die Anziehungskraft der Finanz- und pflanzlichen Ausgangsmaterial etwa zwei Vervolg op pagina 36 >>> 34 Milliarden Euro pro Jahr stammen direkt Fortsetzung auf Seite 37 >>> 35

19 thema Vervolg van pagina 34 >>> maar die niet leiden tot conventionele gmo s (genetically Modified Organisms). europa is al vele jaren onduidelijk over de status van deze nieuwe methoden. Worden ze gelijkgesteld met gmo s of slechts gezien als uitbreiding van bestaande veredelingsmethoden? in het eerste geval zullen alleen de allergrootste bedrijven er gebruik van kunnen maken en dan waarschijnlijk ook alleen nog voor de allergrootste gewassen. registratie kost namelijk tientallen miljoenen euro s. Een belangrijk risico voor heel Europa is dat regelgeving vaak onduidelijk is of beslissingen lang duren, waardoor bedrijven voorzichtig zijn met investeringen in echt revolutionaire innovatie. Kunt u hiervan een voorbeeld geven? een goed voorbeeld is de aardappelziekte phytophthora. in Wageningen hebben ze de cisgenesemethode ontwikkeld voor aardappels die zestien keer spuiten tegen phytophthora overbodig maakt. het maatschappelijke dilemma is nu: willen we nieuwe veredelingsmethoden waarvan misschien niet iedereen de werking kent of willen we zestien keer spuiten? Probeert Plantum de Europese besluitvormingsprocessen daarover te beïnvloeden? Wat wij vooral doen is uitleggen wat deze nieuwe methoden inhouden en wat de verschillen zijn met bestaande methoden. en ook de genoemde maatschappelijke dilemma s voorleggen; de risico s én de voordelen. De european Food safety Authority (efsa) heeft aangegeven geen additionele voedselveiligheidsrisico s te zien bij cisgene aardappelen. Met het woord additioneel houden ze een slag om de arm en geven ze in feite aan dat 36 thema traditionele veredeling ook niet per se zonder risico is. We houden ons echter al jaar met traditionele veredeling bezig. in de voedselveiligheid heet dat een history of safe use. Wat betreft die cisgene aardappelen is de gehele tweede kamer het erover eens dat ze er zo snel mogelijk moeten komen. nederland is daarvoor echter afhankelijk van europese regelgeving. Op dit soort punten proberen we dan ook allianties te smeden met onze Duitse en Franse collega s met wie we over het algemeen op één lijn zitten. in veel gebieden buiten europa, zoals de Vs, latijns-amerika en Azië zijn dit soort methoden al wel toegelaten. Dit vormt een acute en reële dreiging voor ons als sector. van levend materiaal. terwijl het bij ons dus vooral een innovatiediscussie is, is het in Duitsland meer een ethische discussie. het gaat om hetzelfde probleem, maar we zien verschillende oplossingen. het zou mooi zijn wanneer de bewindspersonen van beide landen zich gezamenlijk over deze problemen buigen, zodat we hiermee in Brussel verder kunnen komen. Duurzaamheid is in Duitsland een belangrijk thema. Ziet u daar ook kansen voor samenwerking? plantenveredeling is niet alleen belangrijk voor duurzamere productie van voedsel en sierteeltproducten, het is ook de basis van productkwaliteit en diversiteit. Dat past uitstekend bij de eisen van de Duitse consument. Daarnaast trekt het toponderzoekers naar nederland. niet alleen biologen, maar ook medische biotechnologen en Big Data specialisten zijn geïnteresseerd in onze duurzaamheidssector. Andersom kunnen we de kennis die we van planten en fotosynthese hebben ook gebruiken om zonnecellen veel efficiënter te maken dan met de bestaande technieken. Dit sluit perfect aan op zaken waar men in Duitsland mee bezig is. We zouden de groene kennis die we in nederland hebben dus kunnen koppelen aan de technische kennis die in Duitsland voorhanden is. genese-methode entwickelt, die das sech- Es gibt im Moment in beiden Ländern Dis- zehnmalige Spritzen gegen Phytophtora kussionen über Patente in der Pflanzen- Dienstleistungsbranche abgenommen hat. überflüssig macht. Das gesellschaftliche zucht. Das Ergebnis dieser Diskussion ist Jugendliche entscheiden sich wieder häufi- Dilemma ist nun: Wollen wir neue Züch- extrem wichtig für uns. Kurz gesagt, geht ger für andere Richtungen. In Wageningen, tungsmethoden, deren Wirkung nicht jeder es darum, ob Pflanzenzüchter Ausgangs- aber auch in Amsterdam und Utrecht, versteht, oder wollen wir sechzehnmal material benutzen dürfen, auf dem ein nimmt das Interesse an Fächern wie Bio- sprühen? Patent lastet. Plantum befürwortet, dass Fortsetzung von Seite 35 >>> eine Freistellung für Züchter ausdrücklich logie und ähnlichen Ausbildungen zu. Auch die 'grünen' Fachhochschul- und Universi- Versucht Plantum, den europäischen in einem Gesetz geregelt wird. Auch in tätsausbildungen laufen gut. Und was die Entscheidungsprozess zu beeinflussen? Deutschland wird viel diskutiert. Dort ist Position der Niederlande betrifft, dreht es Vor allem erklären wir, was neue Methoden man allerdings der Meinung, dass es prin- sich bei der Topsektorenpolitik auch stark bedeuten und inwiefern sie sich von den zipiell keine Patente auf natürliche Eigen- um die Ausstrahlung nach außen. In dieser bestehenden Methoden unterscheiden. Wir schaften lebender Organismen geben dürfe. Hinsicht haben wir im In- und Ausland deut- benennen die gesellschaftlichen Schwierig- Bei uns dreht sich die Debatte also vor liche Fortschritte gemacht, auch deshalb, keiten. Risiken und Vorteile. Die European allem um Innovation, in Deutschland um weil die Regierung aktiv dazu beiträgt, die Food Safety Authority (EFSA) hat angegeben, Ethik. Es geht um dasselbe Problem, aber Topsektoren aktiv zu vermarkten. keine zusätzlichen Risiken für die Lebens- wir sehen verschiedene Lösungen. Es wäre mittelsicherheit bei Cisgene-Kartoffeln zu sinnvoll, wenn die Minister beider Länder Bleibt Europa die Wiege der Innovation in sehen. Mit dem Wort zusätzlich hält sie diese Probleme gemeinsam angehen würden, der Pflanzenzucht? Schließlich bestehen sich ein Hintertürchen offen und gibt an, damit wir in Brüssel weiterkommen. in Europa sehr verschiedene Meinungen, dass traditionelle Züchtungsmethoden auch was der richtige Weg ist. nicht ohne Risiken sind. Wir beschäftigen Nachhaltigkeit ist in Deutschland ein Ein großes Risiko für ganz Europa besteht uns im Grunde seit Jahren mit der wichtiges Thema. Sehen Sie auch dort darin, dass die Gesetzeslage oft undeut- traditionellen Pflanzenzüchtung. In der Chancen zur Zusammenarbeit? lich ist und Entscheidungen lang dauern. Lebensmittelsicherheit nennt man das Pflanzenveredlung ist nicht nur wichtig Dadurch wagen nur wenige Unternehmen history of safe use. Was Cisgene-Kartoffeln für nachhaltigere Lebensmittel- und Zier- die Investition in wirklich revolutionäre betrifft, ist eigentlich das gesamte nieder- pflanzenproduktion, sondern bildet auch Innovationen. Das gilt etwa für Zucht- ländische Parlament sich einig, dass sie so die Basis für Produktqualität und Diversi- methoden, die einen Schritt weiter gehen schnell wie möglich eingeführt werden fizierung. Das passt zu den Ansprüchen als bloße Kreuzung und Auswahl, die aber sollten. Die Niederlande sind dafür aller- deutscher Konsumenten. Außerdem zieht nicht zu konventionellen GMO s (Genetically dings von der europäischen Gesetzeslage der Sektor die besten Forscher in die Modified Organisms) führen. In Europa ist abhängig. In Bezug auf diese Punkte ver- Niederlande. Nicht nur Biologen, sondern man sich schon seit vielen Jahren unklar suchen wie, Allianzen mit unseren deut- auch medizinische Biotechnologen und über den Status dieser neuen Methoden. schen und französischen Kollegen zu Big-Data-Spezialisten sind an unserem De sector plantaardig uitgangsmateriaal produceert zaden en jonge planten voor de landen tuinbouw. nederlandse bedrijven uit deze sector behoren tot de top van de wereld en veel van de grootste producenten uit de sector zijn in nederland gevestigd. Wereldwijd is nederland één van de grootste exporteurs van plantaardig uitgangsmateriaal. het nederlandse aandeel in de wereldhandel bedraagt circa 35 procent. Werden sie den GMO s gleichgestellt oder schmieden. Wir sind bei den meisten Nachhaltigkeitssektor interessiert. Umge- nur als eine Ausweitung bestehender Themen auf einer Wellenlänge. In vielen kehrt können wir das Wissen, dass wir Züchtungsmethoden eingestuft? Ersteres Gebieten außerhalb Europas, etwa in den über Pflanzen und Photosynthese haben, würde bedeuten, dass nur die allergrößten USA, Lateinamerika und Asien, sind diese auch benutzen, um Sonnenzellen viel Unternehmen davon Gebrauch machen Methoden bereits zugelassen. Das birgt für effizienter zu machen, als sie es mit den Der Sektor Pflanzliches Ausgangsmaterial produziert Samen und junge Pflanzen für den Land- und Gartenbau. Niederländische Unternehmen aus diesem Sektor gehören zur weltweiten Spitze. Viele der größten Produzenten des Sektors haben ihren Sitz in den Niederlanden. Weltweit sind die Niederlande einer der größten Exporteure für pflanzliches Ausgangsmaterial. Der niederländische Anteil am Welthandel beträgt rund 35 Prozent. könnten auch nur für die allergrößten uns als Sektor eine akute, reelle Bedrohung. bestehenden Techniken sind. Dies schließt U trekt dus samen op met Duitse partners richting Brussel. Heeft Duitsland geen compleet ander standpunt als het gaat om modificatie van planten? er is op dit moment in beide landen een discussie gaande over octrooien in de plantenveredeling. De uitkomst van deze discussie is enorm belangrijk voor ons. kort gezegd gaat het erom of plantenveredelaars uitgangsmateriaal mogen gebruiken waarop een octrooi rust. plantum stelt dat er een wetsartikel moet komen waarin deze kwekersvrijstelling expliciet is geregeld. in Duitsland speelt deze discussie ook, maar is men van mening dat er principieel geen octrooien mogelijk zouden moeten zijn op natuurlijke eigenschappen Pflanzliches Ausgangsmaterial Plantaardig uitgangsmateriaal perfekt an die Aktivitäten, mit denen Gewächse. Die Anmeldung kostet nämlich Sie treten also zusammen mit deutschen man in Deutschland beschäftigt ist, an. Partnern in Brüssel auf. Hat Deutschland Wir würden das grüne Wissen das wir Haben Sie dafür ein Beispiel? nicht einen komplett anderen Stand- in den Niederlanden haben also an die Nehmen wir die Kartoffelkrankheit Phyto- punkt, wenn es um die Modifikation technischen Kenntnisse die in Deutsch- phtora. In Wageningen wurde die Cis- von Pflanzen geht? land vorhanden sind ankoppeln. etliche Millionen Euro. 37

20 thema thema GENETISCHE MODIFIKATION / GENETISCHE MODIFICATIE Groene biotechnologie, ook genetische modificatie genoemd, is in Europa slechts beperkt toegestaan en verdeelt de meningen. Een pro en contra. Sind genetisch modifizierte Lebensmittel ungesund? THEMA AGROBUSINESS Peter van der Toorn Foto: imago Von/door: Judith de Bruijn Zijn genetisch gemodificeerde levensmiddelen ongezond? Marcel van Diemen planten kunnen juist sterker en voedzamer worden gemaakt door in het lab genen in te bouwen die resistentie geven tegen bepaalde infecties. ze hebben dan minder chemische bestrijdingsmiddelen nodig. Of de consumptie van genetisch gemodificeerde gewassen (gmo s) een effect heeft op de volksgezondheid hebben we nooit vastgesteld, maar kunnen we ook niet uitsluiten. het is één van de gecalculeerde risico s van de wetenschap. net zoals wij die bij mobiele telefoons allemaal voor lief nemen. Maar er zijn ook zoveel goede voorbeelden te bedenken. De gouden rijst bijvoorbeeld, waar veel over gesproken wordt. Door met genetische modificatie provitamine-a aan rijst toe te voegen kan blindheid bij kinderen worden voorkomen. Dat kan ik alleen maar toejuichen. Voor voedzamere levensmiddelen heb je geen genetische modificatie nodig. Biologische veredeling gebeurt al honderden jaren door robuuste planten op een natuurlijke manier met andere sterke soorten te kruisen. Op dit moment is 90 procent van alle pompoen die in nederland verkocht wordt afkomstig van biologische teelt. De biologische veredeling werkt hard aan een hoger gehalte van provitamine-a in pompoen. hieraan kan ook op een natuurlijke wijze in andere voedingsgewassen, zoals rijst, veredeld worden. het is niet makkelijk om een extra voedzame plant te verkrijgen, maar het is zeker mogelijk. er gebeurt van alles op het gebied van de biologische veredeling en als we de kans krijgen om op biologische wijze een robuustere plant te selecteren, moeten we daar de tijd voor nemen. Pflanzen können durch Gene, die im Labor eingepflanzt werden Für gehaltvollere Lebensmittel benötigt man keine genetische und die die Resistenz gegenüber Infektionen erhöhen, sogar stärker Modifikation. Biologische Veredelung gibt es schon seit Jahrhun- und nahrhafter werden. Sie benötigen auch weniger chemische derten, und zwar indem robuste Pflanzen auf natürliche Weise Pestizide. Ob der Konsum genetisch modifizierter Pflanzen irgend- mit anderen starken Arten gekreuzt werden. Derzeit stammen eine Auswirkung auf die Gesundheit der Bevölkerung hat, können 90 Prozent der in den Niederlanden verkauften Kürbisse aus biolo- wir nicht sagen. Ganz ausschließen lässt sich dies allerdings auch gischer Züchtung. Die biologische Veredelung arbeitet mit Hoch- nicht. Es ist eines der kalkulierten Risiken der Forschung. Etwa druck an einem höheren Provitamin-A-Gehalt in Kürbissen. So kön- so, wie wir ein potenzielles Risiko bei Handys in Kauf nehmen. nen auf natürliche Weise auch andere Nahrungspflanzen wie Reis Aber es gibt auch jede Menge positive Beispiele zu nennen. veredelt werden. Es ist nicht einfach, eine besonders nahrhafte Der Goldene Reis, über den viel gesprochen wird, ist ein solches Pflanze zu züchten, möglich ist es aber sicherlich. Im Bereich der Beispiel. Durch die Ergänzung von Provitamin-A im Reis kann biologischen Veredelung geschieht sehr viel. Wenn wir die Chance Blindheit bei Kindern vorgebeugt werden. Dies kann ich nur bekommen, auf biologischem Wege eine robuste Pflanze zu befürworten. kreieren, sollten wir uns dafür auch Zeit nehmen. 38 Peter van der Toorn Marcel van Diemen nee. Vanuit gemodificeerd zaaigoed kunnen planten bijvoorbeeld groeien op minder oppervlakte en met minder water en dus kunnen bronnen effectiever gebruikt worden en blijft er meer natuur over. Monoculturen bestaan niet, dat is een idee-fixe die vooral in europa leeft. tuinders en boeren telen honderden verschillende rassen: verschillende tomatensoorten, diverse maisrassen. iedere tomaat die groeit uit een andere zaadsoort is genetisch verschillend. De enige overeenkomst die ze hebben, is dat de meeste resistent zijn tegen dezelfde ziekten. in feite wordt er juist biodiversiteit gecreëerd. Bovendien zal er altijd een nieuwe ziekte de kop opsteken en nieuw onderzoek nodig zijn. De natuur is altijd weer slimmer. Ja. nu al bestaan er gewassen waarbij de natuurlijke reproductie door genetische modificatie zodanig is veranderd dat ze geen stuifmeel meer produceren. Bij uitkruising met wilde verwanten worden de nakomelingen ook steriel. zo zouden ecosystemen in onbalans kunnen raken. het is belangrijk dat wij het erfgoed van de cultuurgewassen goed en verantwoord beheren voor volgende generaties. Van iedere soort die ontwikkeld wordt, bewaren wij de zaden. het is een positieve ontwikkeling dat nu ook op spitsbergen de seed Vault wordt gebouwd, een soort ark van noach voor planten, waarin van alle bekende rassen enkele zaden worden bewaard. zo kan het veredelingsproces ook door volgende generaties in verschillende stadia opgepakt worden. Nein. Aufgrund des modifizierten Saatguts können Pflanzen etwa Ja. Schon jetzt gibt es Pflanzenarten, bei denen die natürliche auf kleineren Oberflächen und mit weniger Wasser gedeihen, Reproduktion durch genetische Modifikation so weit verändert wodurch Grundstoffe effektiver genutzt werden können und am ist, dass sie keinen Blütenstaub mehr produzieren. Bei der Aus- Ende mehr Natur übrig bleibt. Monokulturen gibt es nicht, das ist kreuzung mit wilden Verwandten werden auch die Nachfahren eine fixe Idee, die in erster Linie in Europa existiert. Gärtner und steril. So können Ökosysteme aus der Balance geraten. Es ist Bauern züchten hunderte verschiedener Sorten: verschiedene wichtig, dass das Erbgut der Kulturpflanzen gut und verantwort- Tomatensorten und diverse Maisarten. Jede Tomate, die aus einem lich für die Folgegenerationen verwaltet wird. Von jeder Sorte, anderen Saatgut wächst, unterscheidet sich genetisch. Die einzige die entwickelt wird, bewahren wir die Samen. Es ist eine positive Gemeinsamkeit, die die Pflanzen haben, ist ihre sofortige Resistenz Entwicklung, dass nun auch in Spitzbergen die Seed Vault gebaut gegen dieselben Krankheiten. Tatsächlich wird genau hier Biodiver- wird, eine Art Arche Noah für Pflanzen, in der von allen bekann- sität geschaffen. Außerdem gibt es immer wieder neue Erreger, die ten Arten einige Samen aufbewahrt werden. So kann der Verede- erneute Forschung erforderlich machen. Die Natur ist nun einmal lungsprozess auch durch die folgenden Generationen in verschie- immer schlauer. denen Stadien aufgegriffen werden. Peter van der Toorn werkte na een opleiding tot plantenziektenkundige als zaadfysioloog in canada en nederland. sinds 2012 houdt hij als global head Breeding Vegetables bij het van oorsprong zwitserse syngenta toezicht op de wereldwijde genetische en klassieke zaadveredeling in groenten binnen het bedrijf. Peter van Toorn arbeitete nach einer Ausbildung zum Pflanzenkrankheits-Spezialist als Samenfysiologe in Kanada und den Niederlanden. Seit 2012 beaufsichtigt er als Global Head Breeding Vegetables bei dem ursprünglich schweizerischen Unternehmen Syngenta die weltweit genetische und klassische Veredlung der Gemüsesaat im Unternehmen. Foto: Vitalis Grüne Biotechnologie, auch genetische Modifikation genannt, ist in Europa nur teilweise erlaubt und entzweit die Meinungen. Ein Pro & Contra. Bedreigen genetisch gemodificeerde gewassen de biodiversiteit? Foto: Syngenta Die Natur ist immer schlauer De natuur is altijd slimmer Gefährden genetisch veränderte Pflanzen die Biodiversität? Marcel van Diemen werkte als tropisch landbouwkundige onder meer op cyprus aan ziekteresistentie in tomaten. later ontwikkelde hij voor enza zaden diverse tolerante groenterassen voor de vollegrond. sinds 2011 houdt hij zich bij Vitalis bezig met de biologische veredeling van onder andere spinazie, sla en rode pompoen. Marcel van Diemen arbeitete als Tropen-Landwirt unter anderem auf Zypern an krankheitsresistenten Tomaten. Später entwickelte er bei Enza Zaden diverse tolerante Feldgemüsesorten. Seit 2011 beschäftigt er sich bei Vitalis mit der biologischen Veredlung von unter anderem Spinat, Salat und rotem Kürbis. 39