General information of the questionnaire

Transcriptie

1 General information of the questionnaire Name questionnaire: Inventory to Diagnose Depression Lifetime (IDDL-NL) Original author: Zimmerman & Coryell Translated by: Goeleven & Franck Date version: 2004 Language: Dutch Keywords: Depression

2 Initialen: Leeftijd: Geslacht: Datum: Subjectnummer: INVENTORY to DIAGNOSE DEPRESSION LIFETIME IDDL - NL (Ontwikkeld door M. Zimmerman en W. Coryell) (Nederlandse vertaling : Ellen Goeleven & Erik Franck, 2004) INSTRUCTIES: 1. Elk item van deze vragenlijst bestaat uit een groep van 5 beweringen 2. Lees elke groep met beweringen zorgvuldig. Selecteer vervolgens de bewering in elke groep die het best weergeeft hoe je je voelde TIJDENS DE WEEK IN JE LEVEN WAARIN JE JE HET MEEST DEPRESSIEF VOELDE. Omcirkel het nummer naast de bewering die je selecteerde. 3. Beantwoord voor elke groep beweringen waarbij je nummer 1, 2, 3 of 4 omcirkelde eveneens de vervolgvraag of je deze gevoelens meer of minder dan twee weken hebt ervaren. 1) 0 Ik voelde me niet droevig of depressief 1 Ik voelde me af en toe droevig of somber 2 Ik voelde me het meest van de tijd droevig, maar ik was in staat eraan te ontsnappen 3 Ik voelde me de hele tijd droevig, en ik kon er niet aan ontsnappen 4 Ik was zo droevig of ongelukkig dat ik het niet kon verdragen Voelde je je gedurende meer of minder dan twee weken droevig of somber? MEER - 2) 0 Mijn energieniveau was normaal 1 Mijn energieniveau was af en toe een beetje minder dan gewoonlijk 2 Ik werd makkelijker moe of had minder energie dan gewoonlijk 3 Ik werd moe van zowat alles wat ik deed 4 Ik voelde me bijna de hele tijd moe of uitgeput Was je energieniveau lager dan gewoonlijk gedurende meer of minder dan twee weken? MEER -

3 3) 0 Ik voelde me niet meer rusteloos of zenuwachtig dan gewoonlijk 1 Ik voelde me een beetje meer rusteloos of zenuwachtig dan gewoonlijk 2 Ik was erg zenuwachtig, en ik had enige moeite om stil te zitten in een stoel 3 Ik was extreem zenuwachtig, en ijsbeerde bijna elke dag een aantal keer 4 Ik ijsbeerde meer dan een uur per dag, en ik kon niet stilzitten Voelde je je rusteloos en zenuwachtig gedurende meer of minder dan twee weken? MEER 4) 0 Ik sprak of bewoog niet trager dan gewoonlijk 1 Ik sprak een beetje trager dan gewoonlijk 2 Ik sprak trager dan gewoonlijk, en het kostte me meer tijd om vragen te beantwoorden, maar ik was nog steeds in staat een normaal gesprek te voeren 3 Normale gesprekken voeren was moeilijk, omdat beginnen spreken moeilijk was 4 Ik voelde me fysiek extreem vertraagd, alsof ik vastzat in modder Voelde je je gedurende meer of minder dan twee weken vertraagd? MEER 5) 0 Ik verloor geen interesse voor mijn gebruikelijke activiteiten 1 Ik was een beetje minder geïnteresseerd in 1 of 2 van mijn gebruikelijke activiteiten 2 Ik was minder geïnteresseerd in verscheidene van mijn gebruikelijke activiteiten 3 Ik verloor bijna al mijn interesse voor de meeste van mijn gebruikelijke activiteiten 4 Ik verloor alle interesse voor al mijn gebruikelijke activiteiten Verloor je gedurende meer of minder dan twee weken interesse voor je activeiten? MEER - 6) 0 Ik haalde evenveel plezier uit mijn gebruikelijke activiteiten als gewoonlijk 1 Ik haalde een beetje minder plezier uit 1 of 2 van mijn gebruikelijke activiteiten 2 Ik haalde minder plezier uit verscheidene van mijn gebruikelijke activiteiten 3 Ik haalde bijna geen plezier uit de meeste activiteiten die ik gewoonlijk wel leuk vond 4 Ik haalde geen plezier meer uit al de activiteiten die ik gewoonlijk wel leuk vond Beleefde je minder plezier aan je gebruikelijke activiteiten gedurende meer of minder dan twee weken? MEER - 7) 0 Mijn interesse in sex was normaal 1 Ik was maar een beetje minder geïnteresseerd in sex dan gewoonlijk 2 Er was een duidelijke daling merkbaar in mijn interesse in sex 3 Ik was veel minder geïnteresseerd in sex 4 Ik verloor al mijn interesse in sex Was je interesse in sex verminderd gedurende meer of minder dan twee weken? MEER

4 8) 0 Ik voelde me niet schuldig 1 Af en toe voelde ik me een beetje schuldig 2 Ik voelde me vaak schuldig 3 Ik voelde me het meest van de tijd tamelijk schuldig 4 Ik voelde me het meest van de tijd extreem schuldig Had je schuldgevoelens gedurende meer of minder dan twee weken? MEER - 9) 0 Ik voelde me geen mislukkeling 1 Mijn gevoel van zelfwaarde was af en toe wat aan de lage kant 2 Ik voelde me minderwaardig ten opzichte van de meeste mensen 3 Ik voelde me een mislukkeling 4 Ik voelde me een totaal waardeloos persoon Voelde je jezelf minderwaardig gedurende meer of minder dan twee weken? MEER - 10) 0 Ik had geen enkele gedachte omtrent dood of zelfdoding 1 Ik had af en toe de gedachte dat het leven niet de moeite waard was 2 Ik dacht regelmatig aan doodgaan op een passieve manier (zoals gaan slapen en niet meer wakker worden), ofwel dat ik maar beter dood zou zijn 3 Ik dacht er herhaaldelijk aan om mezelf te doden 4 Ik heb geprobeerd om mezelf te doden Dacht je gedurende meer of minder dan twee weken aan doodgaan of zelfdoding? MEER - 11) 0 Ik kon me concentreren zoals gewoonlijk 1 Mijn concentratievermogen was enigszins minder dan gewoonlijk 2 Mijn aandachtsvermogen was niet zo goed als gewoonlijk en ik had moeilijkheden mijn gedachten erbij te houden, maar dit veroorzaakte geen problemen 3 Mijn vermogen om te lezen of een gesprek te voeren was niet zo goed als gewoonlijk 4 Ik kon niet lezen, TV kijken, of een gesprek voeren zonder veel moeilijkheden Had je concentratieproblemen gedurende meer of minder dan twee weken? MEER - 12) 0 Ik kon even gemakkelijk beslissingen nemen als gewoonlijk 1 Het nemen van beslissingen was een beetje moeilijker dan gewoonlijk 2 Het was moeilijker en duurde langer om beslissingen te nemen, maar ik deed het wel 3 Ik was niet in staat een aantal beslissingen te nemen 4 Ik kon geen enkele beslissing nemen

5 Had je problemen met het nemen van beslissingen gedurende meer of minder dan twee weken? MEER 13) 0 Mijn eetlust was niet minder dan gewoonlijk 1 Mijn eetlust was een beetje minder dan gewoonlijk 2 Mijn eetlust was duidelijk niet zo goed als gewoonlijk, maar ik at nog steeds 3 Mijn eetlust was veel minder dan gewoonlijk 4 Ik had totaal geen eetlust, en ik moest mezelf dwingen om zelfs maar een beetje te eten Had je een verminderde eetlust gedurende meer of minder dan twee weken? MEER - 14) 0 Ik verloor geen gewicht 1 Ik verloor minder dan 2,5 kg 2 Ik verloor tussen de 2,5 en 5 kg 3 Ik verloor tussen de 5,5 en 12,5 kg 4 Ik verloor meer dan 12,5 kg Volgde je een dieet en probeerde je bewust gewicht te verliezen? JA - NEEN Heb je gedurende meer of minder dan twee weken gewicht verloren? MEER - 15) 0 Mijn eetlust was niet groter dan gewoonlijk 1 Mijn eetlust was een beetje groter dan gewoonlijk 2 Mijn eetlust was duidelijk groter dan gewoonlijk 3 Mijn eetlust was veel groter als gewoonlijk 4 Ik had de hele tijd honger Had je een grotere eetlust gedurende meer of minder dan twee weken? MEER 16) 0 Ik ben niet gestegen in gewicht 1 Ik verdikte minder dan 2,5 kg 2 Ik verdikte tussen de 2,5 en 5 kg 3 Ik verdikte tussen de 5,5 en 12,5 kg 4 Ik verdikte meer dan 12,5 kg Ben je gedurende meer of minder dan twee weken gestegen in gewicht? MEER 17) 0 Ik sliep niet minder dan gewoonlijk 1 Ik had af en toe wat moeilijkheden met slapen 2 Ik sliep duidelijk niet zo goed als gewoonlijk 3 Ik sliep ongeveer de helft van mijn normale slaaptijd 4 Ik sliep minder dan twee uur per nacht

6 Had je slaapproblemen gedurende meer of minder dan twee weken? MEER - 18) 0 Ik sliep niet meer dan gewoonlijk 1 Ik sliep af en toe wat meer dan gewoonlijk 2 Ik sliep regelmatig tenminste 1 uur meer dan gewoonlijk 3 Ik sliep regelmatig tenminste 2 uur meer dan gewoonlijk 4 Ik sliep regelmatig tenminste 3 uur meer dan gewoonlijk Sliep je extra gedurende meer of minder dan twee weken? MEER 19) 0 Ik voelde me niet angstig, zenuwachtig of gespannen 1 Ik voelde me af en toe een beetje angstig 2 Ik voelde me vaak angstig 3 Ik voelde me meestal erg angstig 4 Ik voelde me doodsbang en paniekeerde bijna Voelde je je angstig, zenuwachtig of gespannen gedurende meer of minder dan twee weken? MEER - 20) 0 Ik voelde me niet ontmoedigd over de toekomst 1 Ik voelde me af en toe een beetje ontmoedigd over de toekomst 2 Ik voelde me vaak ontmoedigd over de toekomst 3 Ik voelde me meestal erg ontmoedigd over de toekomst 4 Ik voelde de toekomst als hopeloos aan en dacht dat de dingen nooit beter zouden worden Voelde je je ontmoedigd gedurende meer of minder dan twee weken? MEER - 21) 0 Ik voelde me niet geïrriteerd of geërgerd 1 Ik raakte af en toe een beetje meer geïrriteerd dan gewoonlijk 2 Ik raakte geïrriteerd of geërgerd door dingen die me normaal niet stoorden 3 Ik voelde me bijna de hele tijd door geïrriteerd of geërgerd 4 Ik voelde me zo depressief dat ik niet geïrriteerd raakte door dingen die me normaal wel zouden storen Voelde je je geïrriteerd gedurende meer of minder dan twee weken? MEER - 22) 0 Ik was niet bezorgd over mijn fysieke gezondheid 1 Ik was af en toe bezorgd over mijn lichamelijke kwalen en pijnen 2 Ik was bezorgd over mijn fysieke gezondheid 3 Ik was erg bezorgd over mijn fysieke gezondheid 4 Ik was zo bezorgd over mijn fysieke gezondheid dat ik aan niets anders meer kon denken

7 Was je gedurende meer of minder dan twee weken bezorgd over je fysieke gezondheid? MEER - De volgende vragen hebben betrekking op de depressieve periode die je zonet hebt beschreven. 1) Heeft iets de depressie veroorzaakt? JA NEEN Indien je hierop JA hebt geantwoord, beschrijf dan bondig: ) Hoe lang heeft de depressie geduurd? a) minder dan één week b) tenminste één week, maar minder dan twee weken c) tenminste twee weken, maar minder dan één maand d) tenminste één maand, maar minder dan zes maanden e) tenminste zes maanden, maar minder dan één jaar f) tenminste één jaar, maar minder dan twee jaar g) twee jaar of meer 3) Had de depressie een invloed op je schoolwerk, job, sociaal leven, prestatie van huishoudelijke taken, of iets anders? JA - NEEN Indien je hierop JA hebt geantwoord, beschrijf dan bondig: 4) Heb je een therapeut, psycholoog of psychiater geraadpleegd omtrent hoe je je toen voelde? JA NEEN 5) Heb je medicatie gekregen voor hoe je je toen voelde? JA NEEN 6) Werd je gehospitaliseerd of opgenomen naar aanleiding van de depressie? JA NEEN