Smart Pix DEVICE READER. Gebruiksaanwijzing

Transcriptie

1 Smart Pix DEVICE READER Gebruiksaanwijzing

2 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing Datum van uitgifte: maart 2010 Roche Diagnostics GmbH 2010 Alle rechten voorbehouden. ACCU-CHEK, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK AVIVA COMBO, ACCU-CHEK AVIVA NANO, ACCU-CHEK MOBILE, ACCU-CHEK SPIRIT, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO, ACCU-CHEK SMART PIX, CAMIT, COMBO, DISETRONIC, D-TRONPLUS, VOICEMATE en LIVE LIFE. THE WAY YOU WANT. zijn merken van Roche. Andere productaanduidingen en handelsnamen zijn handelsmerken van andere ondernemingen. Informatie over de productveiligheid Dit product voldoet aan de richtlijn 93/42/EEG van de Raad van Europese Gemeenschappen inzake medische hulpmiddelen. Conformiteit met de hierboven genoemde richtlijn wordt aangegeven door de CE-markering op het apparaat. Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op de USB-poort van een computer, die overeenkomstig de internationale norm IEC Safety of information technology equipment is geproduceerd. Het Accu-Chek Smart Pix-systeem wordt op diens eigen verantwoordelijkheid door de gebruiker geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden.

3 Accu-Chek Smart Pix Inhoud Opmerking m.b.t. de softwareversie...i-4 1 Overzicht van het Accu-Chek Smart Pix-systeem Symbolen Het Accu-Chek Smart Pix-systeem in een oogopslag Overzicht van de optische signalen van het Accu-Chek Smart Pix-systeem Overzicht van de Accu-Chek Smart Pix-schermweergave Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Benodigdheden voor het gebruik van het Accu-Chek Smart Pix-systeem Het Accu-Chek Smart Pix-systeem aansluiten Aanwijzingen m.b.t. de beveiligingsinstellingen van de internetbrowser Laatste voorbereidingen Configuratie van het Accu-Chek Smart Pix-systeem Selecteren van de taal Display-opties Persoonlijke instellingen Instellingen Rapportage Configuratie afsluiten Apparaten voorbereiden Accu-Chek Aviva/Aviva Nano Accu-Chek Aviva Combo Accu-Chek Compact Accu-Chek Compact Plus Accu-Chek Mobile Accu-Chek Sensor Accu-Chek Pocket Compass-software Accu-Chek Voicemate Plus Accu-Chek D-TRONplus (en Disetronic D-TRONplus)-insulinepomp Accu-Chek Spirit-insulinepomp Accu-Chek Spirit Combo-insulinepomp Aanwijzing m.b.t. de instelling van de tijd bij Accu-Chek-insulinepompen Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing I-1

4 Accu-Chek Smart Pix Inhoud 4 Accu-Chek-rapportage Rapportage afdrukken Bloedglucose: algemene informatie over de rapportage Soort rapportage In de rapportage verwerkte gegevens Rapportagevormen Grafische elementen van de rapportage Bloedglucose: inhoud van de rapportage Trendgrafiek Daggrafiek Weekgrafiek Stofwisselingscontrole Verdeling Logboek Overzicht Lijsten Insulinepomp: algemene informatie over de rapportage Soort rapportage Grafische elementen van de rapportage Insulinepomp: inhoud van de rapportage Trendgrafiek Daggrafiek Weekgrafiek Basale doseringen Basaal-Bolus Langetermijnoverzicht Lijsten Bloedglucosemeter en insulinepomp: gecombineerde rapportage Soort rapportage Grafische elementen van de rapportage Trendgrafiek Daggrafiek Weekgrafiek Overzicht Lijsten Externe verwerking van gegevens Literatuurverwijzingen voor rapportages Hoge BG-index / lage BG-index I-2 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

5 Accu-Chek Smart Pix Inhoud 5 Foutmeldingen en oplossen van problemen Fouten zonder foutmeldingen Foutmeldingen op het apparaat Onderhoud Het Accu-Chek Smart Pix-systeem reinigen Afvalverwijdering Appendix Afkortingen Technische specificaties Informatie m.b.t. elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Accu-Chek (Diabetes) Service Adressen Roche Diagnostics Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing I-3

6 Opmerking m.b.t. de softwareversie Opmerking m.b.t. de softwareversie De informatie in deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op softwareversie 3.0 van het Accu-Chek Smart Pix-systeem. U kunt op ieder willekeurig tijdstip de softwareversie van uw Accu-Chek Smart Pix-systeem op de schermweergave (browservenster) controleren. Het versienummer wordt aan de linkerkant van de menubalk weergegeven. Neem voor de laatste softwareversie van het Accu-Chek Smart Pix-systeem (als installeerbare update) contact op met de lokale vertegenwoordiging van Roche Diagnostics. I-4 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

7 Hoofdstuk 1, Overzicht van het Accu-Chek Smart Pix-systeem 1 Overzicht van het Accu-Chek Smart Pix-systeem Met het Accu-Chek Smart Pix-systeem kunnen bloedglucosewaarden en therapiegegevens van verschillende Accu-Chekbloedglucosemeters en Accu-Chek-insulinepompen eenvoudig en automatisch statistisch worden geanalyseerd. De statistisch geanalyseerde resultaten worden in de vorm van verschillende, zelf samen te stellen, rapporten met behulp van een standaard internetbrowser op een computer weergegeven. De rapporten kunnen ook met behulp van een op de computer aangesloten printer worden afgedrukt. Dit soort rapporten wordt, vaak met behulp van de softwareproducten Accu-Chek Camit Pro of Accu-Chek Compass, in een groot aantal ziekenhuizen en artsenpraktijken reeds met succes toegepast voor de eenvoudige en snelle beoordeling van de stofwisselingsconditie van de patiënt. De met het Accu-Chek Smart Pix-systeem geproduceerde rapporten zijn hiermee goed vergelijkbaar. De bediening beperkt zich echter tot een aantal eenvoudige en na verloop van tijd routinematige handelingen: een paar muisklikken op de computer volstaan om de kant-en-klare rapportage op het beeldscherm weer te laten geven of af te laten drukken. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 1-1

8 Hoofdstuk 1, Overzicht van het Accu-Chek Smart Pix-systeem De procedure is heel eenvoudig: Bereid de meter voor op de gegevensoverdracht. Plaats de meter voor het Accu-Chek Smart Pixapparaat. De rapportage wordt automatisch geproduceerd en kan met behulp van een internetbrowser op de computer worden bekeken en worden afgedrukt. Op de volgende pagina s vindt u uitgebreide informatie over de afzonderlijke onderdelen van het systeem, hoe u deze gebruikt en over de inhoud van de met het Accu-Chek Smart Pix-systeem geproduceerde rapportage. Lees de informatie op deze pagina s zorgvuldig door. U beschikt hiermee over alle informatie, die u nodig heeft voor het gebruik van uw nieuwe systeem. Als u toch nog vragen heeft, kunt u de aanwijzingen in de Appendix raadplegen of contact opnemen met de afdeling Accu-Chek (Diabetes) Service van de lokale vertegenwoordiging van Roche Diagnostics. De adressen hiervan vindt u eveneens in de Appendix. 1-2 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

9 Hoofdstuk 1, Overzicht van het Accu-Chek Smart Pix-systeem 1.1 Symbolen Er worden in deze gebruiksaanwijzing bepaalde symbolen gebruikt om bepaalde delen van de tekst te benadrukken. Lees deze delen van de tekst zorgvuldig door! Daarnaast staan er ook op het typeplaatje van het apparaat en/of de verpakking bepaalde symbolen vermeld. Symbool Naam Beschrijving Waarschuwing Op het typeplaatje: Raadpleeg de bijgevoegde documentatie. De veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het apparaat raadplegen, a.u.b. Waarschuwing In de gebruiksaanwijzing: Wijst op belangrijke informatie m.b.t. gezondheid of veiligheid. Dit symbool verwijst naar andere belangrijke informatie. i Fabrikant Artikelnummer Op het typeplaatje: Serienummer - Jaar van productie Dit product voldoet aan de richtlijn 93/42/EEG van de Raad van Europese Gemeenschappen inzake medische hulpmiddelen. Dit product voldoet aan de wettelijke eisen van de Volksrepubliek China m.b.t. het gebruik van bepaalde bestanddelen in elektronische apparatuur. US patentaanvraag (US 2007/ ) is ingediend De Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing bevindt zich op de bijgeleverde cd-rom. dia.smartpix@roche.com Een gedrukte versie van de Accu-Chek Smart Pix gebruiksaanwijzing kan worden aangevraagd via dia.smartpix@roche.com. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 1-3

10 Hoofdstuk 1, Overzicht van het Accu-Chek Smart Pix-systeem 1.2 Het Accu-Chek Smart Pix-systeem in een oogopslag Het systeem bestaat uit de volgende onderdelen. Deze worden hieronder in het kort beschreven. 1 Accu-Chek Smart Pix -apparaat: Dit is het centrale onderdeel van het systeem. Dit apparaat doet niet alleen dienst als interface met de verschillende Accu-Chek-meters en Accu-Chek-insulinepompen, maar bevat tevens de elektronica en de benodigde software voor het verwerken van de gedownloade gegevens en meetwaarden. De geproduceerde rapporten worden tijdelijk in het apparaat opgeslagen en kunnen met behulp van een internetbrowser worden bekeken. 2 USB-stekker voor het aansluiten op de computer. 3 Display om weer te geven, waar het systeem mee bezig is (zie pagina 1-5). 4 Infraroodvenster voor communicatie met Accu-Chek-meters en Accu-Chek-insulinepompen. 5 Aan de achter-/onderkant van het apparaat bevindt zich een uitsparing voor een Accu-Chek IR Key. Deze accessoire kan hier ruimtebesparend en veilig worden opgeborgen, als het niet gebruikt wordt. De Accu- Chek IR Key maakt infrarood-gegevensoverdracht mogelijk met Accu-Chek-meters, die geen ingebouwde infrarood-interface bezitten (Accu-Chek Sensor en Accu-Chek Comfort). Om gegevensoverdracht mogelijk te maken, wordt in deze meters de Accu-Chek IR Key in plaats van de codechip geplaatst. Niet afgebeeld: 6 Gebruiksaanwijzing (dit document) 1-4 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

11 Hoofdstuk 1, Overzicht van het Accu-Chek Smart Pix-systeem 1.3 Overzicht van de optische signalen van het Accu-Chek Smart Pix-systeem 7 Het Accu-Chek Smart Pix-systeem geeft de verschillende statussen weer via de display aan de bovenkant van het apparaat. Op deze display kunnen de volgende signalen worden weergegeven: 7 Uit: Het Accu-Chek Smart Pix-apparaat is niet op een computer aangesloten of deze is niet ingeschakeld Centraal lichtvlak Brand voortdurend: Rapportage is beschikbaar op de computer, stand-by-stand. Knippert langzaam: Fout 9 Lichtpunten boven en beneden Knipperen gelijktijdig ca. eenmaal per seconde: Het apparaat is gereed voor gebruik en zoekt actief naar meters of insulinepompen. Knipperen gelijktijdig snel: Gegevensoverdracht 10 Lichtpunten links en rechts Knipperen gelijktijdig langzaam: Rapportagegegevens worden gereed gemaakt voor bewerking. Software-updates voor het Accu-Chek Smart Pixsysteem kunnen via de computer worden geïnstalleerd. Als een dergelijke update wordt geïnstalleerd, knipperen afwisselend het centrale lichtvlak 8 en (gelijktijdig) de lichtpunten 9 en 10. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 1-5

12 Hoofdstuk 1, Overzicht van het Accu-Chek Smart Pix-systeem 1.4 Overzicht van de Accu-Chek Smart Pix-schermweergave Het Accu-Chek Smart Pix-systeem bezit een schermweergave, die door standaard internetbrowsers kan worden weergegeven. Als u met het Accu-Chek Smart Pix-systeem wilt werken, hoeft u geen verbinding met Internet te maken. De benodigde pagina s zijn in het apparaat zelf opgeslagen en kunnen hieruit opgevraagd worden. De schermweergave is optimaal voor een beeldschermresolutie van minimaal 1024 x 768 pixels. 11 Internetbrowser (Microsoft Internet Explorer, Firefox) 12 Knoppen voor het oproepen van verschillende functies (afhankelijk van de context): Instellingen Rapportage samenstellen (afdrukken) Rapportage wissen Apparaat zoeken Navigatielijst voor het oproepen van de afzonderlijke pagina s (rapporten en instellingen), die vervolgens in een apart venster 14 worden weergegeven. 14 Venster voor het weergeven van rapporten en instellingen. i Ofschoon de internetbrowser over diverse functies beschikt (b.v. volgende/vorige, vernieuwen, afdrukken, enz.), adviseren wij u om in plaats hiervan uitsluitend de overeenkomstige functies in het Accu-Chek Smart Pixscherm te gebruiken. Het Accu-Chek Smart Pix-systeem beschikt b.v. over meerdere mogelijkheden om de rapportage vorm te geven. Van deze mogelijkheden kunt u echter geen gebruik maken, als u de standaardfuncties van de browser gebruikt. Voor een gedetailleerde beschrijving van de verschillende elementen, zie Hoofdstuk 2.4, Configuratie van het Accu-Chek Smart Pix-systeem en Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage. 1-6 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

13 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren 2 Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren 2.1 Benodigdheden voor het gebruik van het Accu-Chek Smart Pix-systeem U kunt het Accu-Chek Smart Pix-systeem op iedere computer, die aan de benodigde systeemvereisten voldoet (zie hieronder), aansluiten. Er zijn verder geen extra handelingen noodzakelijk om het apparaat in werking te stellen. Het is ook niet nodig om extra software te installeren. U dient het apparaat voor de eerste ingebruikname echter wel conform uw wensen en met uw persoonlijke gegevens m.b.t. diabetes te configureren om aan uw persoon aangepaste en correcte rapporten te verkrijgen. Bij de levering van het systeem ontvangt u de volgende onderdelen: Accu-Chek Smart Pix-apparaat met USB-stekker Gebruiksaanwijzing op cd-rom Beknopte gebruiksaanwijzing Draagtasje om het Accu-Chek Smart Pix-apparaat in te bewaren Daarnaast heeft u het volgende nodig: Een PC met een vrije USB-poort Besturingssysteem Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4), XP, Vista en Windows 7 (bij oudere systemen wordt de geïntegreerde USB-interface niet ondersteund) Een geïnstalleerde internetbrowser (b.v. Microsoft Internet Explorer 5.x of hoger of Firefox 1.x of hoger) Omdat de schermweergave van het Accu-Chek Smart Pix-systeem optimaal is bij een beeldschermresolutie van 1024 x 768 pixels, dient u een beeldscherm met deze resolutie (of hoger) te gebruiken. Als u de rapportage wilt afdrukken, heeft u tevens een op de PC aangesloten printer nodig. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 2-1

14 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren 2.2 Het Accu-Chek Smart Pix-systeem aansluiten Steek de USB-stekker van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat in een vrije USB-poort van uw computer. Dit kunt u zowel bij een uitgeschakelde als bij een ingeschakelde computer doen. Het Accu-Chek Smart Pix-apparaat wordt via deze verbinding ook van stroom voorzien en heeft daarom geen batterijen of een aansluiting op het elektriciteitsnet nodig. Nadat u het Accu-Chek Smart Pix-apparaat heeft aangesloten en, indien deze nog niet was ingeschakeld, de computer heeft aangezet, worden het centrale lichtvlak en de lichtpunten rechts en links verlicht. Gelijktijdig wordt het Accu-Chek Smart Pix-systeem door de computer als verwisselbare gegevensdrager (verwisselbare schijf) herkend (vergelijkbaar met een USB-Memory Stick). Vervolgens beginnen de lichtpunten boven en beneden langzaam te knipperen. Het Accu-Chek Smart Pix-systeem is nu gereed om gegevens van een apparaat in te lezen. 2-2 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

15 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Aanwijzingen m.b.t. de beveiligingsinstellingen van de internetbrowser Het Accu-Chek Smart Pix-systeem kan verschillende internetbrowsers gebruiken om de gegevens van de meters weer te geven en af te drukken. Hierbij kunnen individuele of bij het installeren van de browser ingevoerde instellingen het werk met het Accu-Chek Smart Pix-systeem beïnvloeden. Het Accu-Chek Smart Pix-systeem maakt gebruik van pagina s met een zogenaamde actieve inhoud (Java Script). De weergave van deze actieve inhoud kan door bepaalde beveiligingsinstellingen van de browser worden belemmerd en hierdoor mogelijk leiden tot waarschuwingen of een beperkt functioneren. Controleer in dit geval de betreffende instellingen van uw browser om een probleemloze werking te waarborgen. Het is vaak mogelijk (b.v. via de aanmelding van de gebruiker op de PC of door het definiëren van gebruikersprofielen in de browser) om verschillende beveiligingsinstellingen voor het werken op Internet en voor het werken met het Accu-Chek Smart Pix-systeem in te voeren. Als u beveiligingsinstellingen van de browser op een bepaalde manier instelt (b.v. door het beveiligingsniveau voor vertrouwde websites in te stellen), kunt u zonder verdere beperkingen met het Accu-Chek Smart Pix-systeem werken. Opmerking over de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing Alle in deze gebruiksaanwijzing gebruikte afbeeldingen van beeldschermweergaven (screenshots) dienen zowel optisch als inhoudelijk slechts als voorbeeld. De daadwerkelijke weergave is afhankelijk van het gebruikte besturingssysteem, de gebruikte internetbrowser en de eventueel ingevoerde persoonlijke instellingen van het systeem. De weergegeven inhoud van de rapportage hangt zowel van de instellingen van het Accu-Chek Smart Pix-systeem als van de gedownloade gegevens van de meter resp. insulinepomp af. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 2-3

16 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren 2.3 Laatste voorbereidingen Het centrale lichtvlak van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat begint te knipperen, zodra het apparaat op een ingeschakelde computer is aangesloten. Er zijn meerdere verschillende optische signalen, waarmee de verschillende bedrijfscondities van het apparaat worden weergegeven (zie pagina 1-5). Na het aansluiten van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat resp. na het aanzetten van de computer wordt een probleemloos functioneren als volgt weergegeven: Op de display knipperen de lichtpunten boven en beneden langzaam (ca. een keer per seconde). Hiermee wordt aangegeven, dat het apparaat gereed is voor gebruik en dat er actief wordt gezocht naar meters resp. insulinepompen. Windows (XP) opent automatisch een venster, waarin de inhoud van de verwisselbare schijf (SmartPix) als map wordt weergegeven. Als dit niet gebeurt (b.v. bij Windows 2000), moet u op uw computer het venster Deze computer openen door hierop dubbel te klikken. Hierna wordt SmartPix als verwisselbare schijf weergegeven. Dubbelklik op SmartPix (verwisselbare schijf) om de inhoud weer te geven. U ziet nu een map met de naam REPORT, het bestand START.HTM en eventueel nog andere bestanden en mappen. Als u de bovenstaande procedure op uw computer uit heeft kunnen voeren, is het Accu-Chek Smart Pix-systeem gereed om de gegevens van een meter of een insulinepomp in te lezen. Eerst moet u echter nog de hieronder beschreven configuratie uitvoeren om de rapportage individueel en correct vorm te geven. Als u deze korte controle niet met succes uit heeft kunnen voeren (b.v. omdat de verwisselbare schijf niet wordt weergegeven), raadpleeg dan hoofdstuk 5 voor informatie over mogelijke oorzaken van fouten. 2-4 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

17 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren 2.4 Configuratie van het Accu-Chek Smart Pix-systeem Het Accu-Chek Smart Pix-systeem biedt u de mogelijkheid om de weergave van de rapportage op het beeldscherm en de hierbij gebruikte basisparameters (b.v. taal, standaardinstelling Engels) naar uw eigen wensen vorm te geven. Om deze configuratie (voor de eerste ingebruikname van het systeem) uit te voeren, moet u de Schermweergave van het Accu-Chek Smart Pix-systeem openen, dat onderdeel uitmaakt van het bestand START.HTM op de verwisselbare schijf. Open het bestand START.HTM door hierop te dubbelklikken. De op uw computer standaard ingestelde internetbrowser wordt gestart en gelijktijdig hiermee wordt de Accu-Chek Smart Pix-schermweergave geladen. Klik, zoals bij browsers gebruikelijk, eenmaal op de knop Instellingen (Settings). Het Accu-Chek Smart Pix-apparaat beëindigt vervolgens de zoekmodus (het centrale lichtvlak is nu voortdurend verlicht). U ziet nu de pagina met de Samenvatting (Summary) van de momenteel geldige instellingen (rechts) en de navigatielijst, waarmee de afzonderlijke instelmogelijkheden kunnen worden geselecteerd (links). De volgende instelmogelijkheden zijn beschikbaar: Taal (Language) Display-opties (Display Options) voor de weergave van datum, tijd en weekend en het invoeren van het jaartal Persoonlijke instellingen (Personal Setup) voor naamen adresgegevens en tijdsintervallen Instellingen Rapportage (Report Setup) Op de volgende pagina s vindt u een uitvoerige beschrijving van de afzonderlijke instelmogelijkheden. Wij adviseren u om eerst de taal van uw keuze in te stellen, zodat de schermweergave van de overige instellingen ook in deze taal wordt weergegeven. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 2-5

18 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Aanwijzing voor het opslaan van de configuraties: Afhankelijk van het gebruikte besturingssysteem en de browser kunnen bij het opslaan van de volgende instelling verschillende reacties optreden: Gewijzigde instellingen (b.v. Persoonlijke instellingen) worden niet direct weergegeven. Laad de pagina in dit geval opnieuw (m.b.v. de betreffende browser-knop). Tijdens het invoeren van de instellingen kunnen er ook nog andere browservensters worden geopend. Sluit deze eenvoudig, als u gereed bent met het invoeren van uw instellingen. 2-6 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

19 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Selecteren van de taal Klik in de navigatielijst op de knop Taal (Language). In het scherm wordt nu een afrolbare lijst met alle beschikbare talen weergegeven. De standaardinstelling is English. Selecteer de taal, die zowel voor de weergave op het beeldscherm met de browser als voor het afdrukken moet worden gebruikt. Klik op de naar beneden wijzende pijl om de keuzelijst te openen. Klik op de gewenste taal om deze te selecteren. Als u een andere taal heeft geselecteerd, moet u op de knop Opslaan (Save) klikken om de gemaakte keuze in het Accu-Chek Smart Pix-systeem in te voeren. Bevestig in het volgende dialoogveld de omschakeling naar de nieuwe taal. i Als u deze pagina verlaat (b.v. door op een andere knop te klikken of de browser te sluiten) zonder uw keuze op te slaan, wordt een door u aangebrachte wijziging niet uitgevoerd. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 2-7

20 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Display-opties Klik in de navigatielijst op de knop Display-opties. In het scherm worden nu de opties voor de verschillende weergavemogelijkheden weergegeven. U kunt kiezen uit de volgende instellingen: De datum- en tijdweergave. De dagen van het weekend, waarop u normaal gesproken niet hoeft te werken. Deze dagen worden in sommige rapporten door een gekleurde balk extra benadrukt. Het actuele jaar (alleen voor de analyse van gegevens van meters, waarbij het jaartal niet kan worden ingevoerd). De procedure voor het selecteren is voor alle opties hetzelfde: Klik op de naar beneden wijzende pijl om de keuzelijst te openen. Klik op de gewenste instelling om deze te selecteren. Als u alle gewenste instellingen op deze pagina heeft geselecteerd, moet u op de knop Opslaan klikken om deze in het Accu-Chek Smart Pix-systeem in te voeren. i Als u deze pagina verlaat (b.v. door op een andere knop te klikken of de browser te sluiten) zonder uw keuze op te slaan, wordt een door u aangebrachte wijziging niet uitgevoerd. 2-8 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

21 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Persoonlijke instellingen Klik in de navigatielijst op de knop Persoonlijke instellingen. In het scherm worden nu de volgende opties weergegeven: De velden voor het invoeren van de persoonlijke gegevens in de afgedrukte rapportage (hier kan b.v. ook de naam van een artsenpraktijk of apotheek worden ingevoerd). Hier kunnen de gewenste teksten worden ingevoerd. De lengte van de teksten is echter beperkt. Gebruik voor het invoeren van uw gegevens eventueel afkortingen of ga verder op de volgende regel. Instellen van de tijdsintervallen. Door het instellen van tijdsintervallen wordt een 24-urige dag onderverdeeld in acht tijdsperiodes, die door een aantal essentiële, regelmatig voorkomende gebeurtenissen (b.v. de hoofdmaaltijden) worden begrensd. Van ieder tijdsperiode kan de starttijd worden ingevoerd; de eindtijd wordt automatisch bepaald door de eerstvolgende starttijd. De hier ingestelde tijdsintervallen worden in de rapportage alleen dan voor optische resp. chronologische verdeling gebruikt, als de betreffende informatie van de meter resp. de insulinepomp niet beschikbaar is. U kunt de tijdsintervallen telkens in stappen van 30 minuten veranderen. Klik rechts naast een weergegeven starttijd op de naar boven wijzende pijl om deze naar een later tijdstip te verplaatsen Klik rechts naast een weergegeven starttijd op de naar beneden wijzende pijl om deze naar een vroeger tijdstip te verplaatsen Als u alle gewenste instellingen op deze pagina heeft ingevoerd, klikt u op de knop Opslaan. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 2-9

22 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren i In tegenstelling tot alle andere instellingen moeten deze instellingen direct in een tekstbestand op de verwisselbare schijf (Accu-Chek Smart Pix) worden opgeslagen. Dit wordt hieronder beschreven. Als u deze pagina verlaat (b.v. door op een andere knop te klikken of de browser te sluiten) zonder uw keuze op te slaan, wordt een door u aangebrachte wijziging niet uitgevoerd. Zodra u bij Persoonlijke instellingen op de knop Opslaan klikt, wordt er in de browser een extra scherm met tekst geopend, waarop uw Persoonlijke instellingen staan weergegeven. U dient nu als volgt te werk te gaan: Klik op de knop Opslaan onder de tekst of selecteer in het menu Bestand het commando Opslaan als... In het volgende dialoogveld kiest u de locatie van opslag, de naam en overige bestandsgegevens. Selecteer de verwisselbare schijf (Accu-Chek Smart Pix) als opslaglocatie. De volgende instellingen zijn vastgestelde standaardinstellingen en mogen (indien weergegeven) niet worden veranderd: Bestandsnaam Settings Opslaan als bestandstype Tekstbestand (*.txt) Taal Unicode (UTF-8) Als alle ingevoerde gegevens kloppen, klikt u op de knop Opslaan en sluit u het tekstvenster met de sluitknop (rechtsboven in het documentvenster). Het zo geproduceerde tekstbestand wordt door het Accu-Chek Smart Pix-systeem gelezen en de gegevens worden (tot ze worden gewijzigd) in de instellingen van het Accu-Chek Smart Pix-systeem overgenomen. Het bestand wordt vervolgens gewist Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

23 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Instellingen Rapportage Klik in de navigatielijst op de knop Instellingen Rapportage. In het scherm worden nu de opties voor de in de toekomst op te stellen rapportage weergegeven. U kunt kiezen uit de volgende instellingen: De Tijdsperiode voor de op te stellen rapportage, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen bloedglucosemeters (1, 2, 4, 6, 8, 10 of 12 weken) en insulinepompen (1, 2 of 4 weken). Het Streefwaardenbereik voor bloedglucosewaarden, gekenmerkt door een bovenste en een onderste grenswaarde en de grenswaarde van hypoglykemie. Deze waarden kunnen extern ook voor kleinere intervallen worden geconfigureerd. Als dit het geval is, worden de waarden in het grijs weergegeven. Als u dit soort waarden wilt wijzigen, kunt u alleen kiezen uit de normale (en beperkte) selectie van de reeds gedefinieerde waarden. De Rapportagevorm van de analyse. De keuze hiervan is van invloed op de gedetailleerdheid van de grafische weergave. De sorteringsvolgorde van de weergegeven Lijsten (sorteren in oplopende of aflopende volgorde). Gebruik van een of meerdere meters om een gecombineerde gegevensanalyse uit te voeren. Selecteren van de tijdsperiode Klik, separaat voor de bloedglucosemeters en de insulinepompen, op de naar beneden wijzende pijl om de keuzelijst te openen. Klik op de gewenste tijdsperiode om deze te selecteren. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 2-11

24 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Streefwaardenbereik Klik, separaat voor de ondergrens en de bovengrens, op de naar beneden wijzende pijl om de keuzelijst te openen. Klik op de gewenste waarde om deze te selecteren. Klik op de naar beneden wijzende pijl om de keuzelijst te openen en voer de hypogrens in. Klik op de gewenste waarde om deze te selecteren. Voorkeur voor de uitvoering van de rapportage Sommige grafisch weergegeven rapporten kunnen in twee verschillende vormen worden weergegeven. Deze beide vormen onderscheiden zich vooral in de mate van gedetailleerdheid. In rapporten weergegeven in de rapportagevorm Gedetailleerd wordt de exacte voortgang met alle afzonderlijke waarden weergegeven. De rapportagevorm Tendens maakt het mogelijk om de trends en de ontwikkelingen op een eenvoudige wijze te interpreteren; hierbij wordt afgezien van de weergave van de afzonderlijke waarden. De rapportagevorm van de rapporten Trendgrafiek, Daggrafiek en Weekgrafiek kan telkens separaat worden ingesteld. Voor meer informatie over de verschillen tussen deze rapportagevormen, zie de sectie Rapportagevormen op pagina 4-5. Sorteren van lijsten Van zowel de bloedglucose- als insulinepompinformatie zijn er rapportages, die in de vorm van een lijst worden weergegeven. Gebruik deze instelling om te selecteren of de lijst moet beginnen met de meest recente waarde of de oudste waarde Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

25 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Gecombineerde analyse van gegevens van meters Als u meer dan een meter gebruikt (b.v. een overdag en een 's nachts), is het een goed idee om de gegevens van alle meters gezamenlijk in de rapportages weer te geven. U kunt maximaal drie meters tegelijkertijd analyseren. Selecteer of u de gegevens van slechts een of van meerdere meters wilt analyseren. i Om de gecombineerde gegevens op de juiste wijze te kunnen analyseren, moeten op alle gebruikte meters dezelfde datum en tijd zijn ingesteld. Alleen dan kunnen de rapportages worden gebruikt om hieruit conclusies m.b.t. uw behandeling te trekken. Als u alle gewenste instellingen op deze pagina heeft geselecteerd, moet u op de knop Opslaan klikken om deze in het Accu-Chek Smart Pix-systeem in te voeren. i Als u deze pagina verlaat (b.v. door op een andere knop te klikken of de browser te sluiten) zonder uw keuze op te slaan, wordt een door u aangebrachte wijziging niet uitgevoerd. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 2-13

26 Hoofdstuk 2, Het Accu-Chek Smart Pix-systeem installeren Configuratie afsluiten Als u alle instellingen naar wens heeft ingevoerd en hierna de gegevens van een meter of insulinepomp wilt downloaden, dient u het apparaat hierop dienovereenkomstig voor te bereiden (zie hoofdstuk 3). Klik vervolgens op de knop Apparaat zoeken (hierdoor wordt de zoekmodus gestart). Bij de zoekmodus moet u met de volgende punten rekening houden: Als u de zoekmodus door op de knop Apparaat zoeken heeft gestart, wordt deze na een bepaalde tijd automatisch beëindigd, als er geen apparaat is gevonden. In dit geval wordt er een dienovereenkomstige foutmelding weergegeven. Als u de stekker van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat uit de computer verwijderd en deze hierna vervolgens weer in de computer steekt (resp. de computer tussentijds uit- en vervolgens weer aanzet), komt het apparaat automatisch in de zoekmodus terecht. In dit geval is er echter geen tijdslimiet ingesteld en duurt het zoeken net zo lang tot er een apparaat is gevonden. Dus als u zich na het invoeren van de instellingen eerst met het voorbereiden van de apparaten of andere probleemstellingen vertrouwd wilt maken, verwijdert u de stekker van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat uit de USB-poort en steekt deze er vervolgens weer in. Hierdoor staat het apparaat voortdurend in de zoekmodus en hoeft u de volgende stappen niet binnen een beperkte tijd uit te voeren. Bij het verwijderen van de USB-stekker is het mogelijk, dat het venster van de browser wordt gesloten. Steek in dit geval gewoon de stekker van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat weer in de USB-poort en open het bestand START.HTM opnieuw door hierop te dubbelklikken Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

27 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3 Apparaten voorbereiden Het Accu-Chek Smart Pix-systeem kan gegevens van de volgende meters downloaden en verwerken: Accu-Chek Aviva/Aviva Nano Accu-Chek Aviva Combo Accu-Chek Compact Accu-Chek Compact Plus Accu-Chek Mobile Accu-Chek Voicemate Plus en van de Accu-Chek Pocket Compass-software voor handhelds Door gebruik te maken van de Accu-Chek IR Key (accessoire) zijn de volgende bloedglucosemeters ook geschikt voor de overdracht van gegevens: Accu-Chek Advantage Accu-Chek Comfort Accu-Chek Sensor De volgende insulinepompen zijn geschikt voor het overdracht van gegevens aan het Accu-Chek Smart Pix-systeem: Accu-Chek D-TRONplus Disetronic D-TRON (plus) Accu-Chek Spirit Accu-Chek Spirit Combo Opmerking: Niet alle apparaten zijn in alle landen leverbaar. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 3-1

28 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden Voor sommige van deze apparaten dienen verschillende voorbereidingen te worden uitgevoerd om de overdracht van gegevens aan het Accu-Chek Smart Pix-systeem mogelijk te maken. Op de volgende pagina s vindt u voor ieder apparaat een beschrijving van de procedure, waarmee de opgeslagen gegevens met succes kunnen worden geanalyseerd. Deze informatie kunt u resp. de gebruiker ook in de gebruiksaanwijzingen van de bloedglucosemeters en de insulinepompen resp. de Accu-Chek Pocket Compass-software vinden. i i i i Bereid altijd slechts een apparaat voor op gegevensoverdracht. Gelijktijdige communicatiepogingen van andere apparaten kunnen de gegevensoverdracht anders storen. Vermijd ook mogelijke storingen door infrarood-interfaces van andere apparaten, zoals laptops of mobiele telefoons. Voorkom directe blootstelling aan lichtinval van buitenaf (b.v. zonlicht), omdat dit de gegevensoverdracht kan storen. Als u een gecombineerde analyse van meerdere apparaten (b.v. meter en insulinepomp of meerdere meters) uit wilt voeren, moet u tussen de gegevensoverdrachten niet op de knop Rapportage wissen klikken. Start de gegevensoverdracht van andere apparaten door, nadat iedere gegevensoverdracht is voltooid, op de knop Apparaat zoeken te klikken. Als u de gegevens van een insulinepomp tezamen met de gegevens van een meter wilt analyseren, moeten de apparaten synchroon zijn, d.w.z. dat de instellingen van datum en tijd van alle betreffende apparaten met elkaar overeen moeten komen. Afwijkingen van maximaal ± 5 minuten zijn acceptabel; als de afwijking groter is, wordt er geen gecombineerde analyse uitgevoerd. 3-2 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

29 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden Bij alle hieronder weergegeven beschrijvingen wordt van de volgende omstandigheden uitgegaan: Het Accu-Chek Smart Pix-apparaat is reeds op een computer aangesloten. De computer is aangezet en het besturingssysteem functioneert. Het Accu-Chek Smart Pix-systeem geeft door het langzaam knipperen van de lichtpunten boven en beneden (ca. een keer per seconde) aan, dat het gereed is voor de overdracht van gegevens. Als u het bestand START.HTM reeds in de browser heeft geopend, ziet u de hiernaast weergegeven afbeelding (zoekmodus). Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 3-3

30 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.1 Accu-Chek Aviva/Aviva Nano De Accu-Chek Aviva/Aviva Nano-bloedglucosemeter beschikt voor gegevensoverdracht over een ingebouwde infrarood-interface. Om gegevens van deze meters te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de meter op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. Zet de meter aan door de toetsen en gelijktijdig zo lang ingedrukt te houden tot er op de display twee afwisselend knipperende pijlen worden weergegeven. De gegevensoverdracht wordt automatisch gestart. 3-4 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

31 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.2 Accu-Chek Aviva Combo De Accu-Chek Aviva Combo-bloedglucosemeter beschikt voor gegevensoverdracht over een ingebouwde infraroodinterface. Om gegevens van deze meters te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de meter op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. 10:02 2 Feb 09 bg-test Bolusadvies Pomp Mijn gegevens Instellingen 10:00 2 Feb 09 Gegevens bekijken Gegevens toevoegen Rapportage Gegevensoverdracht Menu Gegevensoverdracht Overdracht van gegevens Gegevensoverdracht Selecteer in het hoofdmenu de optie Mijn gegevens en druk op. Selecteer Gegevensoverdracht en druk op. De gegevens worden nu gedownload. Als de gegevensoverdracht voltooid is, verschijnt gedurende drie seconden Voltooid op de display. Vervolgens schakelt de meter zichzelf automatisch uit. i Als u de Accu-Chek Aviva Combo-meter in combinatie met een Accu-Chek Spirit Combo-insulinepomp gebruikt, dient u beide apparaten uit te lezen om zo volledig mogelijke informatie (in het bijzonder over bolushoeveelheden en basale doseringen) te verkrijgen. Voltooid Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 3-5

32 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.3 Accu-Chek Compact De Accu-Chek Compact-bloedglucosemeter beschikt voor gegevensoverdracht over een ingebouwde infrarood-interface. Om gegevens van deze meters te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de meter op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. Zet de meter aan door gelijktijdig op de toetsen SET en MEMO te drukken. De meter is nu aangezet, zonder een nieuwe teststrook naar buiten te transporteren en bevindt zich in de modus gegevensoverdracht. Op de display worden nu twee pijlen weergegeven en de gegevensoverdracht wordt automatisch gestart. 3-6 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

33 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.4 Accu-Chek Compact Plus De Accu-Chek Compact Plus-bloedglucosemeter beschikt voor gegevensoverdracht over een ingebouwde infraroodinterface. Om gegevens van deze meters te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de meter op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. Zet de meter aan door gelijktijdig op de toetsen S en M te drukken. De meter is nu aangezet, zonder een nieuwe teststrook naar buiten te transporteren en bevindt zich in de modus gegevensoverdracht. Op de display worden nu twee pijlen weergegeven en de gegevensoverdracht wordt automatisch gestart. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 3-7

34 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.5 Accu-Chek Mobile De Accu-Chek Mobile-bloedglucosemeter beschikt voor gegevensoverdracht over een ingebouwde infrarood-interface. Om gegevens van deze meters te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de meter op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. Houd de toetsen en net zo lang ingedrukt tot de meter wordt ingeschakeld. Wacht tot de displaytest beëindigd is en het menu Data zenden wordt weergegeven. Selecteer in Data zenden de optie Voor analyse en druk op. Er wordt vervolgens verbinding gemaakt en de gegevens worden overgedragen. Als de gegevensoverdracht voltooid is, verschijnt gedurende drie seconden Overdracht beëindigd op de display. Vervolgens schakelt de meter zichzelf automatisch uit. 3-8 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

35 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.6 Accu-Chek Sensor 5 De bloedglucosemeters van het type Accu-Chek Sensor gebruiken de contactpunten van de codechip als interface voor de gegevensoverdracht. Om gegevens van deze meters te downloaden, gaat u als volgt te werk: Laat de meter gedurende de gehele procedure uitgeschakeld. Verwijder de codechip uit de meter. Neem de Accu-Chek IR Key 5 uit de uitsparing aan de achter-/onderkant van het Accu-Chek Smart Pix Smart Pix-apparaat (indien u deze hier bewaart). Plaats de Accu-Chek IR Key in plaats van de codechip in de meter. Plaats de meter op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. De gegevensoverdracht wordt automatisch gestart. Als de gegevensoverdracht is afgesloten en de rapportage op het beeldscherm wordt weergegeven: Verwijder de Accu-Chek IR Key uit de meter en berg deze weer op (b.v. in de uitsparing aan de achter-/ onderkant van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat). Plaats de codechip weer in de meter. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 3-9

36 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.7 Accu-Chek Pocket Compass-software Accu-Chek 10: Gegevensoverdracht Dagboek Rapportage Gezondheidsgegevens Opties Geg. overdr Invoer gegevens Uitvoer gegevens Synchr. apparaten Informatie Menu De Accu-Chek Pocket Compass-sofware maakt voor de gegevensoverdracht gebruik van de infrarood-interface van een handheld-computer. Om gegevens van de handheld te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de handheld op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. Zet de handheld aan en start de Accu-Chek Pocket Compass-software. Tik in het hoofdmenu op de knop Gegevensoverdracht. Tik vervolgens op Uitvoer gegevens. De gegevensoverdracht wordt automatisch gestart. Uitvoer gegevens Gegevensoverdracht... Annuleer 3-10 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

37 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.8 Accu-Chek Voicemate Plus De Accu-Chek Voicemate Plus-spraakunit beschikt voor gegevensoverdracht over een ingebouwde infrarood-interface. Om gegevens van deze spraakunits te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de spraakunit op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. De infrarood-interface bevindt zich op de Accu-Chek Voicemate Plus-spraakunit, aan de rechterzijkant van het apparaat naast het numerieke toetsenbord. Zet de spraakunit aan, druk eenmaal op de toets 0 en tweemaal op de toets 3 (het menu Data Transfer, Transfer data to PC via IR). De gegevensoverdracht wordt automatische gestart. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 3-11

38 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.9 Accu-Chek D-TRONplus (en Disetronic D-TRONplus)-insulinepomp De Accu-Chek D-TRONplus (Disetronic D-TRONplus)- insulinepomp beschikt voor gegevensoverdracht over een ingebouwde infrarood-interface. Om gegevens van deze insulinepompen te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de insulinepomp op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. Zorg ervoor, dat uw Accu-Chek (Disetronic) D-TRONplus-insulinepomp zich in de modus STOP bevindt en dat de toetsenblokkering (KeyLock) uitgeschakeld is of de toetsen gedeblokkeerd zijn. Druk vier maal op de toets om de functie voor gegevensoverdracht te selecteren. Bevestig uw keuze met de toets. De ingebouwde infrarood-interface is nu actief en de gegevensoverdracht wordt automatisch gestart. Als de gegevensoverdracht is afgesloten en de rapportage op het beeldscherm wordt weergegeven: Druk op toets om de modus gegevensoverdracht te verlaten. Zet de insulinepomp weer aan (modus RUN) om de toediening van insuline via de basale dosering niet langer dan noodzakelijk te onderbreken Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

39 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.10 Accu-Chek Spirit-insulinepomp De Accu-Chek Spirit-insulinepomp beschikt voor gegevensoverdracht over een ingebouwde infrarood-interface. Om gegevens van deze insulinepompen te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de insulinepomp op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. 15: Zorg ervoor, dat uw Accu-Chek Spirit-insulinepomp zich in de modus STOP bevindt. COMMUNICATIEMENU Druk zo vaak op de toets tot de functie COMMUNICATIEMENU wordt weergegeven. DATATRANSMISSIE Bevestig uw keuze met de toets. De ingebouwde infrarood-interface is nu actief en de gegevensoverdracht wordt automatisch gestart. Als de gegevensoverdracht is afgesloten en de rapportage op het beeldscherm wordt weergegeven: Druk op toets om de modus gegevensoverdracht te verlaten. Zet de insulinepomp weer aan (modus RUN) om de toediening van insuline via de basale dosering niet langer dan noodzakelijk te onderbreken. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 3-13

40 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.11 Accu-Chek Spirit Combo-insulinepomp De Accu-Chek Spirit Combo-insulinepomp beschikt voor gegevensoverdracht over een ingebouwde infrarood-interface. Om gegevens van deze insulinepompen te downloaden, gaat u als volgt te werk: Plaats de insulinepomp op een afstand van maximaal 10 cm van het infraroodvenster van het Accu-Chek Smart Pix-apparaat. De beide infraroodvensters moeten naar elkaar toe gericht zijn. 10: GEGEVENS- OVERDRACHT GEGEV. OVERDRACHT STARTEN GEGEV. OVERDRACHT STOPPEN Zorg ervoor, dat uw Accu-Chek Spirit Combo-insulinepomp zich in de modus STOP bevindt. Druk zo vaak op de toets tot de functie GEGEVENS-OVERDRACHT wordt weergegeven. Bevestig uw keuze met de toets. Druk opnieuw op toets om de gegevensoverdracht te starten. De ingebouwde infrarood-interface is nu actief en de gegevensoverdracht wordt automatisch gestart. Als de gegevensoverdracht is afgesloten en de rapportage op het beeldscherm wordt weergegeven: Druk op toets om de modus gegevensoverdracht te verlaten. Zet de insulinepomp weer aan (modus RUN) om de toediening van insuline via de basale dosering niet langer dan noodzakelijk te onderbreken Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

41 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3.12 Aanwijzing m.b.t. de instelling van de tijd bij Accu-Chek-insulinepompen Als u de ingestelde tijd van uw Accu-Chek-insulinepomp moet corrigeren, moet u met het volgende rekening houden: i Wijzig de tijd op uw Accu-Chek-insulinepomp niet, als u tijdgerelateerde aanpassingen van de insulinetoediening (b.v. een tijdelijke basale dosering, een vertraagde bolus of een multiwave-bolus) heeft ingesteld en deze aanpassing nog werkzaam is (de ingestelde tijdsperiode dus nog niet verstreken is). Het Accu-Chek Smart Pix-systeem kan de opgeslagen gegevens van de insulinepomp in dit geval eventueel niet analyseren. Voer wijzigingen van de ingestelde tijd van uw insulinepomp dus alleen uit, als deze zich in de modus STOP bevindt. Als u de ingestelde tijd van uw Accu-Chek-insulinepomp terug wilt zetten (b.v. aan het einde van de zomertijd of vanwege een verandering van de tijdzone bij het reizen in westelijke richting) en de beschikbare gegevens met het Accu- Chek Smart Pix-systeem wilt analyseren: i Download de beschikbare gegevens van uw Accu-Chek-insulinepomp, voordat u de tijd wijzigt. Bij de eerstvolgende gegevensoverdracht analyseert het Accu-Chek Smart Pix-systeem alleen die gegevens van de insulinepomp, die na het terugzetten van de tijd zijn opgeslagen. Als u uw insulinepomp in combinatie met een bloedglucosemeter gebruikt en beide apparaten met het Accu-Chek Smart Pix-systeem analyseert, moet u de betreffende correctie van de tijd altijd op alle apparaten gelijktijdig uitvoeren. Hierdoor wordt gewaarborgd, dat de in de rapportage weergegeven informatie chronologisch correct ingedeeld wordt. Gecombineerde rapportages worden in principe alleen van apparaten opgesteld, waarvan de instellingen van datum en tijd met elkaar overeenkomen. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 3-15

42 Hoofdstuk 3, Apparaten voorbereiden 3-16 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

43 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage 4 Accu-Chek-rapportage Als u het downloaden van gegevens van een meter, een insulinepomp of van Accu-Chek Pocket Compass-software, zoals in het vorige hoofdstuk beschreven, heeft gestart, gebeurt het volgende: Op de display knipperen de lichtpunten boven en beneden tijdens de gegevensoverdracht snel. Let er op, dat de apparaten gedurende de gegevensoverdracht niet worden bewogen, omdat dit de overdracht kan beïnvloeden. Als de gegevens zijn gedownload, maakt het Accu-Chek Smart Pix-systeem deze gereed voor rapportage. Gedurende deze tijd knipperen de beide lichtpunten links en rechts (langzamer). Als de rapportage gereed is, is het centrale lichtvlak voortdurend verlicht. Dit betekent: de rapportage is beschikbaar op de computer en het zoeken naar apparaten is stopgezet (stand-by-modus). De in de meter of de insulinepomp opgeslagen gegevens worden bij de gegevensoverdracht niet gewist. Met het Accu-Chek Smart Pix-systeem kunt u de rapportage (Accu-Chek Report) samenstellen met verschillende grafische weergaven en statistische analyses. Op het beeldscherm zijn in principe alle onderdelen van een rapportage beschikbaar. Welke onderdelen van de rapportage afgedrukt worden, kan van geval tot geval worden bepaald. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-1

44 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage 4.1 Rapportage afdrukken Alle rapporten, die op het beeldscherm worden weergegeven, kunnen ook worden afgedrukt. Om na een geslaagde overdracht van gegevens een of meerdere rapporten af te drukken, moet u niet de geïntegreerde afdrukfunctie van de browser gebruiken, maar de speciale afdrukfunctie van het Accu-Chek Smart Pix-systeem. Klik in een willekeurig onderdeel van de rapportage op de knop Rapportage samenstellen op de menubalk. Selecteer de gewenste rapporten, die u af wilt laten drukken. Klik vervolgens aan de onderkant van het beeldscherm op de knop Rapportage samenstellen. Klik in het nu weergegeven venster met het overzicht vóór het afdrukken op de knop Afdrukken. In het volgende dialoogveld kunt u de gewenste printer selecteren en eventueel configureren. Klik op de knop Afdrukken, als u het afdrukken op de geselecteerde printer wilt starten. Sluit het venster met het overzicht voor het afdrukken. Als u alleen de op het beeldscherm weergegeven analyse wilt afdrukken, kunt u hiervoor de knop Pagina afdrukken onder het betreffende rapport gebruiken. 4-2 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

45 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage 4.2 Bloedglucose: algemene informatie over de rapportage Soort rapportage Met het Accu-Chek Smart Pix-systeem kunt u een rapportage over een gedefinieerde tijdsperiode (b.v. de laatste 2 of 4 weken) maken van een of meer pagina s. De tijdsperiode en de rapportagevorm zijn bij de configuratie ingesteld. De (bloedglucose)rapportage kan in principe worden samengesteld uit de volgende onderdelen: [1] Trendgrafiek [2] Daggrafiek [3] Weekgrafiek [4] Stofwisselingscontrole [5] Verdeling [6] Logboek [7] Overzicht [8] Lijsten De hiernaast weergegeven afbeelding laat voorbeelden zien van de afgedrukte pagina s van een rapport. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-3

46 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage In de rapportage verwerkte gegevens Voor het produceren van de afzonderlijke rapporten worden de ingevoerde gegevens door het Accu-Chek Smart Pix-systeem gecontroleerd. De volgende gegevens worden in de statistische verwerking niet meegenomen: Meetwaarden buiten de geselecteerde tijdsperiode Meetwaarden, die zonder datum en tijd zijn opgeslagen Metingen van controleoplossingen Ongeldige/geannuleerde metingen Metingen buiten het meetbereik (aangegeven met Hi/Lo). Sommige van deze gegevens worden echter gegroepeerd weergegeven in het Overzicht (b.v. het aantal Hi/Lo-waarden) of in het Logboek en de Lijsten (b.v. waarden zonder datum/tijd, metingen van controleoplossingen). Bestaande definities van het streefwaardenbereik worden alleen van de Accu-Chek Pocket Compass-software overgenomen. Voor het overige zijn de bij de configuratie van het Accu-Chek Smart Pix-systeem ingevoerde instellingen van toepassing. Bij gebruik van het Accu-Chek Smart Pix-systeem met meerdere meters moet u op het volgende letten: Om te waarborgen dat de rapportage, die bij een bepaalde meter hoort, wordt weergegeven, moet u het serienummer van de meter vergelijken met het in de rapportage weergegeven serienummer. 4-4 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

47 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Rapportagevormen Voor enkele rapporten wordt bij de configuratie van het Accu-Chek Smart Pix-systeem vastgelegd in welke vorm het rapport wordt weergegeven, Gedetailleerd of Tendens. Deze beide vormen bieden een verschillende manier van weergeven op basis van dezelfde gegevens. U kunt deze keuze telkens separaat voor de volgende rapporten maken: Trendgrafiek Daggrafiek Weekgrafiek Gedetailleerd Bij deze rapportagevorm worden de meetwaarden lineair weergegeven. Iedere meetwaarde wordt overeenkomstig het tijdstip van meting op de tijdas ingevoerd. Meetwaarden, die binnen 10 uren na elkaar zijn gemeten, worden door een lijn met elkaar verbonden. Hierdoor ontstaan (hoekige) curven, die samen met de ingevoerde meetwaarden een gedetailleerde beoordeling van de afzonderlijke waarden en de trend mogelijk maken. De hoeveelheden insuline en koolhydraten (weergegeven aan de bovenkant en de onderkant van de grafiek) kunnen alleen in deze rapportagevorm worden weergegeven, als deze gegevens zijn gedownload van het apparaat. Tendens Deze analyses worden per tijdsinterval uitgevoerd, d.w.z. dat iedere meetwaarde binnen een bepaalde tijdsperiode in een bepaald tijdsinterval wordt ingedeeld. Per tijdsinterval worden de gemiddelde waarde, de spreiding en het minimum en maximum van deze meetwaarden weergegeven. Ofschoon het hierbij niet mogelijk is om een gerichte beoordeling van de afzonderlijke waarden te maken, is het wel veel eenvoudiger om uitspraken te doen over algemene trends binnen bepaalde tijdsperiodes (tijdsintervallen/dagen/dagen van de week). Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-5

48 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Grafische elementen van de rapportage Alle rapporten bevatten legenda s, waarin de betekenis van de afzonderlijke elementen van het rapport verklaard wordt. Hieronder vindt u een uitgebreide uitleg over deze elementen. Kleuren Kleuren hebben bij de weergave van bloedglucosewaarden, onafhankelijk van het gebruikte grafische element, dezelfde betekenis. In de rapportages is de volgende kleurencodering toegepast: Donkerblauw betekent boven het streefwaardenbereik. Deze kleur wordt gebruikt: In de staafdiagrammen van het rapport Verdeling In het Logboek en in Lijsten Geel betekent binnen het streefwaardenbereik. Deze kleur wordt gebruikt: Als achtergrondmarkering in de rapporten Trendgrafiek, Daggrafiek, en Weekgrafiek In de staafdiagrammen van het rapport Verdeling Rood betekent onder het streefwaardenbereik resp. Hypo. Deze kleur wordt gebruikt: In de staafdiagrammen van het rapport Verdeling In het Logboek en in Lijsten Daarnaast worden afzonderlijke meetwaarden onder de hypogrens en meetwaarden, die met Hyposymptomen gemarkeerd zijn, ook met rood aangegeven. Groen wordt gebruikt om de dagen, waarop u normaal gesproken niet hoeft te werken, weer te geven. Insulinewaarden worden eveneens met verschillende kleuren weergegeven; de hierboven (voor de bloedglucosewaarden) weergegeven betekenissen zijn hierop echter niet van toepassing. De kleuren dienen hier alleen voor het onderscheid tussen de verschillende typen insuline. 4-6 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

49 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Symbolen (Gedetailleerd) De meetwaarden worden in de rapportage weergegeven met verschillende symbolen, die de betekenis van de resultaten extra verduidelijken: Gemiddelde waarde van het betreffende tijdsinterval. Bloedglucosewaarde zonder aanvullende informatie. Waarden onder de hypogrens worden roodgekleurd weergegeven. Bloedglucosewaarde voor of na een maaltijd. Waarden onder de hypogrens worden roodgekleurd weergegeven. Waarden buiten het meetbereik (worden op de meter met HI of LO weergegeven). Bloedglucosewaarde boven 25 mmol/l resp. 400 mg/dl. Bloedglucosewaarde (willekeurig symbool binnen de rode cirkel) met gelijktijdig hypoglykemiesymptomen. Bloedglucosewaarde (willekeurig symbool binnen de zwarte cirkel) met een door de gebruiker gedefinieerde gebeurtenis (in de bloedglucosemeter met een sterretje * gemarkeerd). Hoeveelheid insuline, voor resp. insuline 1, 2 of 3. De hoeveelheden insuline worden van boven naar beneden weergegeven. Hoeveelheid koolhydraten, wordt in sommige rapportages aan de onderkant van de grafiek weergegeven. De hoeveelheid koolhydraten kan aan de hoogte van een afzonderlijke blok (of van een balk, samengesteld uit meerdere blokken) worden afgelezen. In het hier weergegeven voorbeeld geven de balken (van links naar rechts) de volgende hoeveelheden weer: 1. Blok: 2,5 g 2. Blok: 5,0 g 3. Blok: 7,5 g 4. Balk (3 blokken, elk 10 g): 30 g Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-7

50 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Symbolen (Tendens) Hier worden geen afzonderlijke meetwaarden, maar de gemiddelde waarden van een bepaald tijdsinterval weergegeven. In deze rapportagevorm worden de volgende symbolen gebruikt: Gemiddelde waarde van het betreffende tijdsinterval. Standaardafwijking binnen een tijdsinterval. Maximum- resp. minimumwaarde van een tijdsinterval. Maximum-/Minimumwaarde buiten het meetbereik (Hi/Lo). Symbolen (Lijsten en Logboek) In de rapportagelijsten worden daarnaast nog de volgende symbolen gebruikt: Door de gebruiker gedefinieerde gebeurtenis, b.v. Alternitive Site Testing (AST). Hypo De hoeveelheid koolhydraten. 4-8 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

51 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Aan meetwaarden, die uit de Accu-Chek Pocket Compasssoftware of uit Accu-Chek Aviva Combo-meters ingevoerd zijn, kan aanvullend meer informatie (gebeurtenissen) zijn toegevoegd, die echter niet door symbolen wordt weergegeven. Deze gebeurtenissen worden in de lijsten met een getal of een letter in de kolom voor opmerkingen weergegeven. De betekenis hiervan is in de onderstaande tabel weergegeven: Code Gebeurtenis 3 Snack 4 Bedtijd 20 Vasten (nuchtere waarden) 23 Voor sport 24 Na sport 29 Stress 31 Ziekte 35 In verbinding met de orale inname van bloedglucoseverlagende medicijnen. 36 Invoer van een door de gebruiker gedefinieerde gebeurtenis. 71 Hypowaarschuwing 72 Hyperwaarschuwing 73 Vóór menstruatie 74 Andere 75 Sport 1 76 Sport 2 M Handmatig ingevoerde meetwaarde. Voor alle overige gebeurtenissen zijn de hiervoor beschreven symbolen van toepassing. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-9

52 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage 4.3 Bloedglucose: inhoud van de rapportage Trendgrafiek Gedetailleerd: Deze grafiek geeft het verloop weer van meerdere bloedglucosewaarden, die zijn gemeten tijdens de geselecteerde tijdsperiode. De waarden, die in deze rapportage kunnen worden weergegeven, zijn: Bloedglucosewaarden Hoeveelheden insuline Hoeveelheden koolhydraten De dag en maand worden weergegeven op de horizontale (x) as; de gemeten bloedglucosewaarden op de verticale (y) as links. Om de beoordeling te vereenvoudigen zijn deze waarden (weergegeven door verschillende symbolen) door een lijn verbonden, mits de betreffende metingen binnen 10 uren na elkaar zijn uitgevoerd. De betekenis van de symbolen wordt (kort) toegelicht in de legenda en uitvoerig beschreven op pagina 4-7. Als ondersteuning bij de beoordeling zijn op de achtergrond van de grafiek het ingestelde streefwaardenbereik (als lichtgele balk) en de grenswaarde voor hypoglykemie (als rode lijn) weergegeven. De dagen, waarop u normaal gesproken niet hoeft te werken (zoals b.v. in het weekend), zijn daarnaast op de horizontale as (x-as) met een extra groene balk weergegeven. Naast de dunne verbindingslijn tussen de afzonderlijke bloedglucosewaarden is er ook een (dikkere) blauwe lijn, die de trend van de gemiddelde waarden van dag tot dag weergeeft Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

53 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Hierboven kunnen ook de insulinedoseringen worden weergegeven (als deze informatie van de meter is gedownload). Iedere insulinedosis wordt in de grafiek weergegeven door een van boven naar beneden lopende balk; de bijbehorende waarde kan in het bovenste gedeelte van de rechter y-as worden afgelezen. Aan de onderkant van de grafiek wordt de hoeveelheid koolhydraten weergegeven (als deze informatie in de meter is opgeslagen). Om de hoeveelheden beter te kunnen schatten worden de balken door kleine, van elkaar gescheiden blokken weergegeven. Ieder volledig blok geeft een hoeveelheid koolhydraten van 10 g weer; kleinere blokken geven een dienovereenkomstig gedeelte hiervan (2,5 g, 5 g of 7,5 g) weer. In het onderste gedeelte van de rechter y-as wordt de schaalverdeling van de hoeveelheid koolhydraten weergegeven. Tendens: In deze grafiek wordt de gemiddelde waarde van iedere afzonderlijke dag uit de geselecteerde tijdsperiode op de betreffende datum als een enkele punt (zwart vierkantje met een horizontale lijn) weergegeven. De standaardafwijking, de minimale- en maximale waarden, enz. worden weergegeven door de op pagina 4-8 beschreven symbolen. Als u de muisaanwijzer op een van de resultaatbalken plaatst, verschijnt hier na een vrij korte tijd een Tooltip (hulptekst), waarin de bijbehorende waarden worden weergegeven. Deze als getal weergegeven waarden zijn: n: Het aantal verwerkte (geanalyseerde) meetwaarden. MBG: De gemiddelde waarde van alle geanalyseerde resultaten. SD: De standaardafwijking (spreiding) van de geanalyseerde resultaten. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-11

54 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Daggrafiek Dit rapport helpt u om dagelijks terugkerende patronen te herkennen. Hierbij worden alle gegevens in een 24-uurs-raster geplaatst, waardoor alle metingen, die op (ongeveer) hetzelfde tijdstip van een dag zijn uitgevoerd, op dezelfde plaats op de tijdas worden weergegeven. Als de tijdsintervallen voor de meter zijn gedefinieerd, worden deze tijdsintervallen toegepast bij de indeling van de tijdas. Anders worden de configuratieinstellingen van het Accu-Chek Smart Pix-systeem voor de instellingen van de tijdsintervallen gebruikt. De statistische analyse kan in twee verschillende rapportagevormen worden weergegeven. Welke hiervan in uw rapportage is opgenomen, heeft u tijdens de configuratie ingevoerd. Gedetailleerd: Alle bloedglucosewaarden worden op basis van het tijdstip van meting inde grafiek uitgezet tegen het betreffende tijdstip van de dag Waarden, die binnen 10 uren na elkaar zijn gemeten, zijn in chronologische volgorde met elkaar verbonden door een zwarte lijn. Een (dikkere) blauwe lijn geeft de trend van de gemiddelde waarden (in intervallen van een uur, als er in ieder interval een meetwaarde ligt) weer. De begrenzingen van de tijdsintervallen worden door verticale, grijze lijnen weergegeven. Daarnaast kunnen hier ook de insulinedoseringen (als deze informatie in de meter is opgeslagen) worden weergegeven. Iedere insulinedosis wordt in de grafiek weergegeven door een van boven naar beneden lopende balk; de bijbehorende waarde kan in het bovenste gedeelte van de rechter y-as worden afgelezen. Aan de onderkant van de grafiek wordt de hoeveelheid koolhydraten weergegeven (als deze informatie in de meter is opgeslagen). In het onderste gedeelte van de rechter y-as wordt de schaalverdeling van de hoeveelheid koolhydraten weergegeven Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

55 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Tendens: Alle bloedglucosewaarden worden op basis van het tijdstip van meting ingedeeld in één van de in totaal acht tijdsintervallen. Op deze wijze ontstaan er acht blokken, waarbinnen de gemiddelde waarde (zwart vierkantje met horizontale lijn), de standaardafwijking (blauwe balk) en de minimum- resp. maximumwaarde worden weergegeven. Het begin en het einde van ieder tijdsinterval worden op de x-as weergegeven. Als u de muisaanwijzer op een van de resultaatbalken plaatst, verschijnt hier na een vrij korte tijd een Tooltip (hulptekst), waarin de bijbehorende waarden worden weergegeven. Deze als getal weergegeven waarden zijn: n: Het aantal verwerkte (geanalyseerde) meetwaarden. MBG: De gemiddelde waarde van alle geanalyseerde resultaten. SD: De standaardafwijking (spreiding) van de geanalyseerde resultaten. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-13

56 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Weekgrafiek Ook dit rapport helpt u om regelmatig terugkerende patronen te herkennen, in dit geval in relatie met de dag van de week. Hiermee kunnen bijvoorbeeld wijzigingen van de stofwisseling, die samenhangen met de uitvoering van uw beroep, worden herkend. Net als bij het rapport Daggrafiek is deze analyse in twee verschillende rapportagevormen beschikbaar. Gedetailleerd: Alle bloedglucosewaarden worden op basis van het tijdstip van meting inde grafiek uitgezet tegen het betreffende tijdstip van de dag. Meetwaarden, waarvan de metingen binnen 10 uren na elkaar zijn uitgevoerd, worden hier eveneens in chronologische volgorde door een lijn verbonden om de beoordeling te vereenvoudigen. Deze verbindingslijnen kunnen (indien van toepassing) ook over de grenzen van een week nog doorlopen. Een (dikkere) blauwe lijn geeft de trend van de gemiddelde waarde van de verschillende dagen van de week weer. Daarnaast kunnen hier ook de insulinedoseringen (als deze informatie in de meter is opgeslagen) worden weergegeven. Iedere insulinedosis wordt in de grafiek weergegeven door een van boven naar beneden lopende balk; de bijbehorende waarde kan in het bovenste gedeelte van de rechter y-as worden afgelezen. Aan de onderkant van de grafiek wordt de hoeveelheid koolhydraten weergegeven (als deze informatie in de meter is opgeslagen). In het onderste gedeelte van de rechter y-as wordt de schaalverdeling van de hoeveelheid koolhydraten weergegeven Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

57 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Tendens: Alle bloedglucosewaarden worden op basis van de datum van meting ingedeeld in één van de zeven dagen van een week. Op deze wijze ontstaan er zeven blokken, waarbinnen de gemiddelde waarde (zwart vierkantje met horizontale lijn), de standaardafwijking (blauwe balk) en de minimum- resp. maximumwaarde van de betreffende dag van de week worden weergegeven. Als u de muisaanwijzer op een van de resultaatbalken plaatst, verschijnt hier na een vrij korte tijd een Tooltip (hulptekst), waarin de bijbehorende waarden worden weergegeven. Deze als getal weergegeven waarden zijn: n: Het aantal verwerkte (geanalyseerde) meetwaarden. MBG: De gemiddelde waarde van alle geanalyseerde resultaten. SD: De standaardafwijking (spreiding) van de geanalyseerde resultaten. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-15

58 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Stofwisselingscontrole Voor elke dag in de geselecteerde tijdsperiode worden de gemiddelde bloedglucosewaarde (MBG) en de standaardaf wijking (SD, spreiding der waarden) berekend. Deze beide waarden vormen samen de coördinaten, die per dag in de grafiek worden weergegeven. Hierbij wordt op de y-as de gemiddelde bloedglucosewaarde en op de x-as de standaardafwijking weergegeven. Deze vorm van weergeven resulteert in een "wolk van punten". Om uit dit totale beeld een snelle beoordeling van de stofwisselingsconditie mogelijk te maken, is de grafiek in vier kwadranten verdeeld. Ieder van deze kwadranten geeft een bepaalde status van de stofwisselingsconditie weer, die door de kenmerken stabiel/instabiel (afhankelijk van de standaardafwijking) en laag/hoog (afhankelijk van de gemiddelde bloedglucosewaarden) wordt beschreven. Ieder kwadrant wordt dus gekarakteriseerd door twee kenmerken. Bijvoorbeeld: Gemiddelde bloedglucosewaarden lager dan 8,3 mmol/l (150 mg/dl) met een standaardafwijking lager dan 2,8 mmol/l (50 mg/dl) worden ingedeeld in het kwadrant linksonder. Dit kwadrant heeft de kenmerken stabiel-laag. Als beide waarden boven deze grenswaarden liggen, resulteert dit in weergave in het kwadrant rechtsboven ( instabiel-hoog ). In de grafiek zijn twee ellipsen weergegeven, die gecentreerd zijn ten opzichte van de gemiddelde waarde van alle weergegeven waarden (weergegeven door een blauw kruisje). Deze ellipsen geven de spreiding van de dagelijkse gemiddelde waarden en de variatie van de dagelijkse bloedglucosewaarden als enkelvoudige (1 SD) en de tweevoudige (2 SD) standaardafwijking van de weergegeven waarden weer. Een goed ingestelde stofwisseling is te herkennen aan zoveel mogelijk punten in het kwadrant stabiel-laag (linksonder), waarbij in de betreffende tijdsperiode echter geen of zeer weinig gevallen van hypoglykemie opgetreden dienen te zijn Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

59 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Naast de grafische weergave bevat deze rapportage ook statistische informatie over de waarden, die in de analyse zijn meegenomen. Deze informatie omvat: Verwerkte resultaten: Het aantal geanalyseerde bloedglucosemeetwaarden uit de geselecteerde tijdsperiode. BG-testfrequentie: Het gemiddelde aantal bloedglucosemetingen, dat per dag is uitgevoerd, voor alle dagen van de geanalyseerde tijdsperiode. Daarnaast wordt alleen voor die dagen, waarop ten minste eenmaal een meting is uitgevoerd, de waarde (tussen haakjes) weergegeven. Gemiddelde BG (MBG): De gemiddelde waarde van alle geanalyseerde resultaten. Standaardafwijking (SD): De standaardafwijking (spreiding) van de geanalyseerde resultaten. SD/MBG: Deze waarde geeft de spreiding van de bloedglucosewaarden in relatie tot de gemiddelde waarde weer. Als de gemiddelde waarde in het gewenste bereik ligt, geeft een ratio van minder dan 50 % (of beter nog: 30 %) een gewenste lage spreiding en hiermee een goede instelling weer. MBG (voor/na maaltijd): De gemiddelde waarde van alle resultaten, die telkens voor resp. na maaltijden zijn gemeten en als zodanig in de meter zijn gemarkeerd. Hier worden uitsluitend waarden weergegeven, waarvan de dienovereenkomstige informatie in de meter is opgeslagen. Hoge BG-index / lage BG-index: Deze waarden geven de frequentie en het hieruit voortkomende risico van te lage resp. te hoge bloedglucosewaarden weer (zie de betreffende literatuurreferenties op pagina 4-43). Hierbij dient naar zo laag mogelijke waarden te worden gestreefd. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-17

60 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Verdeling In het rapport Verdeling (over de dag) vindt u van ieder tijdsinterval een staafdiagram, waarin het aantal waarden boven, binnen en beneden het streefwaardenbereik in procenten wordt weergegeven. De acht opeenvolgende tijdsintervallen worden naast elkaar weergegeven. Aan de rechterkant van deze staafdiagrammen wordt (tegen een lichtblauwe achtergrond) een staafdiagram met een weergave van de betreffende informatie voor de gehele dag weergegeven. Onder de staafdiagrammen wordt voor ieder tijdsinterval het aantal hypoglykemische situaties (Hypo's) tezamen met het aantal verkregen en geanalyseerde meetwaarden (n) weergegeven. Als de tijdsintervallen voor de meter zijn gedefinieerd, worden deze tijdsintervallen toegepast. Anders worden de configuratie-instellingen van het Accu-Chek Smart Pix-systeem gebruikt Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

61 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Logboek Het Logboek bevat een overzicht van de bloedglucosewaarden in tabelvorm. De tabel met waarden (gesorteerd naar datum en tijdsinterval) is samengesteld op basis van de datum- en tijdgegevens van de bloedglucosemeetwaarden. In Instellingen kunt u selecteren of de tabel in oplopende of aflopende volgorde wordt gesorteerd (zie pagina 2-12). Het datumbereik van de tabel wordt op de titelbalk van de tabel weergegeven. De statistische analyse van alle ingevoerde waarden vindt u aan de onderkant van de tabel. Van ieder tijdsinterval worden het aantal metingen, de gemiddelde bloedglucosewaarde en de standaardafwijking bepaald. Daarnaast worden voor de gehele tijdsperiode ook nog de minimum- en maximumwaarde, de hoge/lage BG-index en het aantal meetwaarden boven (HI) en beneden (LO) het meetbereik weergegeven. Indien er informatie m.b.t. voor of na maaltijd van de meter kan worden gedownload, wordt er een uitgebreidere statistische analyse weergegeven. De acht gedefinieerde tijdsintervallen worden aanvullend in vier groepen verdeeld, die elk een maaltijd resp. de hiervoor en hierna liggende tijdsperiode bevatten. Voor elk van deze groepen worden separaat de gemiddelde waarde en de standaardafwijking (voor/ na maaltijd) berekend. Ook wordt het gemiddelde verschil van de gemeten bloedglucosewaarden van de bij elkaar horende paren waarden berekend. Een dergelijk paar waarden wordt verkregen door een meting voor de maaltijd en een tweede meting na de maaltijd, waarbij na de eerste meting een tijdsinterval van een tot twee uren werd aangehouden. Als er in de geanalyseerde periode bloedglucosewaarden zijn gemarkeerd met een door de gebruiker gedefinieerde gebeurtenis, wordt hiervan een aparte statistische analyse gemaakt en weergegeven. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-19

62 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Waarden zonder datum- en tijdvermelding worden in een aparte lijst weergegeven (in de volgorde waarin ze in het geheugen van de meter zijn opgeslagen). De laatst gemeten waarde staat hierbij linksboven. De statistische analyse kan in dit geval alleen voor alle waarden worden weergegeven, omdat een indeling in tijdsintervallen niet mogelijk is Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

63 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Overzicht Het rapport Overzicht bevat algemene en statistische informatie over de verwerkte gegevens uit de geselecteerde tijdsperiode. Het rapport geeft de volgende informatie (in de hier aangegeven volgorde) weer: Titel van het rapport Rapportageperiode: Rapportageperiode (zoals ingesteld bij de configuratie) met de meest recente datum. Bloedglucosemeter(s) (symbool): Geeft de gebruikte bloedglucosemeter en het serienummer hiervan weer. Als u meerdere meters gebruikt (zie pagina 2-13), wordt het symbool met alle afgelezen serienummers weergegeven. Rapportage Rapportageperiode: Rapportageperiode (zoals ingesteld bij de configuratie) met de meest recente datum. Verwerkte resultaten: Het aantal geanalyseerde bloedglucosemeetwaarden uit de geselecteerde tijdsperiode. Maximum/Gemiddelde BG/Minimum De hoogste en laagste bloedglucosewaarde, die in de geselecteerde tijdsperiode werden gemeten en de gemiddelde waarde van alle metingen. SD: De standaardafwijking (spreiding) van de geanalyseerde resultaten. BG-testfrequentie: Het gemiddelde aantal bloedglucosemetingen, dat per dag is uitgevoerd, voor alle dagen van de geanalyseerde tijdsperiode. Daarnaast wordt alleen voor die dagen, waarop ten minste eenmaal een meting is uitgevoerd, de waarde (tussen haakjes) weergegeven. Streefwaardenbereik: Het bij de analyse toegepaste streefwaardenbereik. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-21

64 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Hypogrens: Als de bloedglucosewaarden onder deze grenswaarde liggen, wordt deze als hypoglykemisch aangemerkt. Hoge BG-index / lage BG-index: Deze waarden geven de frequentie en het hieruit voortkomende risico van te lage resp. te hoge bloedglucosewaarden weer (zie de betreffende literatuurreferenties op pagina 4-43). Hierbij dient naar zo laag mogelijke waarden te worden gestreefd. Hi/Lo: Het aantal meetwaarden boven (HI) en beneden (LO) het meetbereik. Controles: Aantal metingen van controlematerialen. Meter Serienummer: Serienummer van de bloedglucosemeter. Datum/Tijd: Tijdsinstelling van de meter bij het opstellen van de rapportage. Bij gebruik van meerdere meters wordt deze informatie voor iedere meter apart weergegeven. Opgeslagen resultaten: Het totale aantal meetwaarden, dat is opgeslagen in het geheugen van de meter(s), met vermelding van de tijdsperiode (van tot). Overige informatie Deze informatie wordt alleen weergegeven, als deze beschikbaar is. Waarden zonder datum/tijd: Aantal meetwaarden, dat zonder de bijbehorende datum- en tijdweergave is opgeslagen. Waarden met waarschuwingen: Aantal meetwaarden, dat met een temperatuurwaarschuwing, melding van een vervallen teststrook, enz. is opgeslagen Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

65 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Lijsten De gegevensbestandslijst geeft de gemeten waarden gesorteerd naar datum en tijdstip van meting weer. In Instellingen kunt u selecteren of deze lijst in oplopende of aflopende volgorde wordt gesorteerd (zie pagina 2-12). Alle bloedglucosemeetwaarden worden in chronologische volgorde tezamen met aanvullende informatie (gebeurtenissen, insuline, enz.) weergegeven (het hiernaast weergegeven voorbeeld is ingekort). De statistische analyse van alle ingevoerde waarden vindt u aan de onderkant van de tabel. Hierbij worden het aantal metingen, de gemiddelde bloedglucosewaarde en de standaardafwijking bepaald. Daarnaast worden voor de gehele tijdsperiode ook nog de minimum- en maximumwaarde, de hoge/lage BG-index en het aantal meetwaarden boven (HI) en beneden (LO) het meetbereik weergegeven. Indien er informatie m.b.t. voor of na maaltijd van de meter kan worden gedownload, wordt er een uitgebreidere statistische analyse weergegeven. Voor meetwaarden voor en na maaltijden worden de gemiddelde waarden en standaardafwijkingen separaat berekend. Ook wordt het gemiddelde verschil van de gemeten bloedglucosewaarden van de bij elkaar horende paren waarden berekend. Een dergelijk paar waarden wordt verkregen door een meting voor de maaltijd en een tweede meting na de maaltijd, waarbij na de eerste meting een tijdsinterval van een tot twee uren werd aangehouden. Als er in de geanalyseerde periode bloedglucosewaarden zijn gemarkeerd met een door de gebruiker gedefinieerde gebeurtenis, wordt hiervan een aparte statistische analyse gemaakt en weergegeven. Daarnaast worden zowel waarden zonder datum en tijd als waarden van metingen van controleoplossingen in aparte statistieken weergegeven. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-23

66 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage 4.4 Insulinepomp: algemene informatie over de rapportage Soort rapportage Met het Accu-Chek Smart Pix-systeem kunt u een rapportage over een gedefinieerde tijdsperiode (b.v. de laatste 2 of 4 weken) maken van een of meer pagina s. De tijdsperiode is bij de configuratie ingevoerd. De (insulinepomp)rapportage kan in principe worden samengesteld uit de volgende onderdelen: [1] Trendgrafiek [2] Daggrafiek [3] Weekgrafiek [4] Basale doseringen [5] Basaal-Bolus [6] Langetermijnoverzicht [7] Lijsten (Bolus, Basaal, Gebeurtenissen) De hiernaast weergegeven afbeelding laat voorbeelden zien van de afgedrukte pagina s van een rapport Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

67 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Grafische elementen van de rapportage Alle rapporten bevatten legenda s, waarin de betekenis van de afzonderlijke elementen van het rapport verklaard wordt. Hieronder vindt u een uitgebreide uitleg over deze elementen. Symbolen In de rapportage van de insulinepompen worden de volgende symbolen gebruikt: Basale doseringen (weergave in Trendgrafiek) Gemiddelde van de totale hoeveelheid basaal insuline per dag (Basaal-Bolus) Basaal profiel Wijzigingen van de basale dosering (Basaal-Bolus) Wijzigingen van de basale dosering (met merkteken, Trendgrafiek) Tijdelijke verhoging van de basale dosering Tijdelijke verlaging van de basale dosering Actieve basale dosering (Langetermijnoverzicht) Wisseling naar een benoemd basaal profiel (b.v. A ) Wisseling van het ene benoemde basale profiel (b.v. A ) naar een ander benoemd basaal profiel (b.v. B ) Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-25

68 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Som van de hoeveelheid basaal insuline + bolusinsuline per dag Standaard bolus, in de grafiek weergegeven door een van boven naar beneden lopende balk Scroll-bolus, in de grafiek weergegeven door een van boven naar beneden lopende balk Vertraagde bolus, in de grafiek weergegeven door een van boven naar beneden lopende balk ; de breedte van de balk geeft de duur van de toediening weer Multiwave-bolus, in de grafiek weergegeven door een van boven naar beneden lopende balk ; de breedte van de balk geeft de duur van de toediening van het vertraagde deel weer Bolusadvies, wordt altijd weergegeven in combinatie met een van de vier hierboven beschreven symbolen van het soort bolus. Deze bolussen zijn met behulp van een boluscalculator (van een betreffende meter) berekend. Deze bolusadviezen worden alleen weergegeven, als de bolus daadwerkelijk is toegediend en zodoende ook in het geheugen van de pomp is opgeslagen. Katheter vullen Terugzetten van de zuiger (ampul vervangen) Insulinepomp gestart Insulinepomp uitgezet 4-26 Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

69 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage 4.5 Insulinepomp: inhoud van de rapportage Trendgrafiek Dit rapport geeft het verloop weer van de insulinedoseringen, die zijn toegediend tijdens de geselecteerde tijdsperiode. De dag en maand worden weergegeven op de horizontale (x) as; de toegediende hoeveelheden insuline op de verticale (y) as. Aan de onderkant wordt de grafiek van de basale dosering weergegeven; aan de bovenkant de afzonderlijke bolussen. Dientengevolge wordt op de linker y-as (van onder naar boven) de schaalverdeling van de basale dosering weergegeven en op de rechter y-as (van boven naar beneden) de schaalverdeling van de bolussen. Naast de informatie over de insulinedosis worden ook verschillende gebeurtenissen weergegeven. Hiertoe behoren: Pompbijzonderheden (hier: zwarte symbolen in de grafiek) Wisselingen van het basale profiel (hier: het blauwe vaantje geeft de wisseling naar basaal profiel 1 weer) Wijzigingen van de basale dosering (hier: basaal profiel 3) De betekenis van de symbolen wordt (kort) toegelicht in de legenda en uitvoerig beschreven op pagina Net als bij de rapportage van de bloedglucosewaarden zijn de dagen, waarop u normaal gesproken niet hoeft te werken (zoals b.v. in het weekend), op de horizontale as (x-as) met een extra groene balk weergegeven. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-27

70 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Daggrafiek Dit rapport helpt u, net als bij de bloedglucoserapportage, om dagelijks terugkerende patronen te herkennen en af te drukken. Hierbij worden alle gegevens in een 24-uurs-raster geplaatst. Hierdoor kunnen b.v. handmatig wijzigingen van de basale dosering, die herhaaldelijk op bepaalde tijdstippen worden uitgevoerd, op eenvoudige wijze worden herkend. Hierdoor wordt het eenvoudiger om de instelling van de basale dosering aan te passen. De gemiddelde basale dosering wordt als een blauw gekleurd vlak weergegeven; de maximale- en minimale basale dosering worden op het betreffende tijdstip van de dag weergegeven met een dunne, blauwe lijn. In deze grafiek wordt naast de basale doseringen en bolussen ook informatie over het starten en uitzetten van de insulinepomp en over tijdelijke verlaging of verhoging van de basale dosering weergegeven. Weekgrafiek Ook dit rapport helpt u, net als het rapport Trendgrafiek, om regelmatig terugkerende patronen (b.v. herhaalde wijzigingen van de basale dosering) te herkennen, in dit geval echter in relatie met de dag van de week. In deze grafiek wordt naast de basale doseringen en bolussen ook informatie over de wijzigingen van de basale dosering en over de selectie van basale profielen weergegeven Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

71 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Basale doseringen Dit rapport geeft de op het moment van de gegevensoverdracht in de insulinepomp ingestelde basale doseringen weer, waardoor een eenvoudige vergelijking mogelijk is. Het actueel actieve basale profiel wordt weergegeven door de dikkere, donkerblauwe lijn. De totale hoeveelheid insuline per dag is voor ieder profiel onder de grafiek weergegeven; het actieve basale profiel wordt in kleur (opgelicht) weergegeven. U kunt de grafische weergave van de basale doseringen ook wijzigen in een tabellarische weergave. Klik hiertoe direct op de grafische weergave van de basale doseringen om te wisselen naar de tabellarische weergave. Klik direct op de tabellarische weergave van de basale doseringen om terug te gaan naar de grafische weergave. De tabellarische weergave geeft de gespecificeerde hoeveelheid insuline per uur als numerieke waarde in een 24-uursraster weer. Als er op de insulinepomp meerdere basale profielen kunnen worden gedefinieerd, worden deze onder elkaar weergegeven. Het actieve basale profiel wordt in kleur (opgelicht) weergegeven. Als u de tabellarische weergave af wilt drukken, klikt u op de knop Pagina afdrukken. In tegenstelling tot de grafische weergave kan de tabellarische weergave niet tezamen met gecombineerde rapporten worden afgedrukt (zie pagina 4-2). Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-29

72 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Basaal-Bolus De tabellarische rapportage Basaal-Bolus geeft de (absolute en relatieve) frequentie weer, waarmee van b.v. een bepaald basaal profiel of een bepaald bolustype gebruik is gemaakt. Basaal Hier kunt u b.v. aflezen hoe vaak de basale dosering van een bepaald basaal profiel tijdelijk was verhoogd of verlaagd en hoe lang deze gewijzigde toestand (procentueel) van toepassing is geweest. Herhaaldelijke wijzigingen en/of langdurige doseringen met handmatig gewijzigde basale doseringen kunnen een aanleiding zijn om de instellingen van een basaal profiel aan te passen. Het totaal aantal wijzigingen van iedere basale dosering wordt in de laatste kolom weergegeven. Voor de volledigheid wordt in de tabel Basaal ook de tijdsduur weergegeven, dat de insulinepomp was uitgezet (STOP). Bolus Deze tabel geeft zowel de (relatieve) frequentie van het toedienen van bepaalde bolustypen weer als het gemiddelde aantal toedieningen ervan per dag. Het gedeelte van de bolus, dat op basis van een bolusadvies is toegediend, wordt in een andere kleur (oranje) weergegeven. Gemiddelde waarden per dag Hier worden zowel de gemiddelde basale- en boluswaarden weergegeven als het procentuele aandeel ervan in de totaal toegediende hoeveelheid insuline Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

73 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Langetermijnoverzicht Het rapport Langetermijnoverzicht bevat algemene en statistische informatie over de gedownloade waarden. De tijdsperiode van dit rapport kan van die van de andere rapporten afwijken, omdat hier langere perioden (maximaal 12 weken) worden geanalyseerd. Het rapport geeft de volgende informatie (in de hier aangegeven volgorde) weer: Titel van het rapport Rapportageperiode: Rapportageperiode (zoals ingesteld bij de configuratie) met de meest recente datum. Insulinepomp (symbool): Geeft de gebruikte insulinepomp en het serienummer hiervan weer. Insulinepomp Serienummer: Serienummer van de insulinepomp. Datum/Tijd: Datum en tijd van de insulinepomp op het tijdstip van de gegevensoverdracht. Resterende looptijd: Resterende looptijd van deze insulinepomp (Accu-Chek Spirit Combo: Deze instelling kan per land verschillen en hoeft niet zichtbaar te zijn op uw pomp). Selectie basale profielen: De frequentie (per week), waarmee de insulinepomp naar een ander basaal profiel werd omgeschakeld. Instellingen van tijd en datum: Het aantal keren, dat de tijds- en datuminstellingen opnieuw werden ingevoerd (b.v. vanwege de zomertijd, transcontinentale vluchten, enz.). De tabel geeft het aandeel (in procenten) van bepaalde basale profielen weer (evenals de tijdsduur, dat de insulinepomp was uitgezet). De actuele, actieve basale dosering is met een vinkje weergegeven. Overige informatie Deze informatie omvat foutmeldingen resp. waarschuwingsmeldingen (en het aantal ervan), die door de insulinepomp zijn opgeslagen. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-31

74 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Lijsten De drie informatiegroepen Bolus, Basaal en Gebeurtenissen worden ook in de vorm van lijsten weergegeven. In Instellingen kunt u selecteren of deze lijst in oplopende of aflopende volgorde wordt gesorteerd (zie pagina 2-12). In deze lijsten vindt u uitvoerige documentatie van iedere afzonderlijke, in de insulinepomp opgeslagen gebeurtenis, voorzien van datum en tijd. Bolussen, die op basis van een bolusadvies zijn toegediend, zijn met het bijbehorende symbool gemarkeerd. Om alle lijsten te kunnen bekijken, kunt u de schuifbalken aan de rechterkant gebruiken (de hiernaast weergegeven voorbeelden zijn ingekort) Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

75 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage 4.6 Bloedglucosemeter en insulinepomp: gecombineerde rapportage Als u de gegevens van een bloedglucosemeter tezamen met de gegevens van een insulinepomp analyseert, kan de gezamenlijke analyse van de gelijktijdig beschikbare informatie zinvolle aanwijzingen voor de behandeling opleveren. Daarom is er naast de afzonderlijke analyses van de gegevens van de bloedglucosemeter en de insulinepomp ook een gecombineerde rapportage beschikbaar. i Als u de gegevens van meerdere apparaten gezamenlijk wilt analyseren, moeten de apparaten synchroon zijn, d.w.z. dat de instellingen van datum en tijd van alle gebruikte apparaten met elkaar overeen moeten komen. Afwijkingen van maximaal ± 5 minuten zijn acceptabel; als de afwijking groter is, wordt er geen gecombineerde rapportage opgesteld. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-33

76 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Soort rapportage Met het Accu-Chek Smart Pix-systeem kunt u een rapportage over een gedefinieerde tijdsperiode (b.v. de laatste 2 of 4 weken) maken van een of meer pagina s. De tijdsperiode van de gecombineerde rapportage is de kortste relevante periode, die voor de rapporten van de bloedglucose of de insulinepomp is ingesteld. De bloedglucosewaarden worden, onafhankelijk van de geselecteerde instelling van de afzonderlijke bloedglucoserapportage, altijd in de rapportagevorm Gedetailleerd weergegeven. Een gecombineerde rapportage kan in principe worden samengesteld uit de volgende onderdelen: [1] Trendgrafiek [2] Daggrafiek [3] Weekgrafiek [4] Overzicht [5] Lijsten De hiernaast weergegeven afbeelding laat voorbeelden zien van de afgedrukte pagina s van een rapport. Grafische elementen van de rapportage Alle rapporten bevatten legenda s, waarin de betekenis van de afzonderlijke elementen van het rapport verklaard wordt. Voor een uitgebreide uitleg van de verschillende elementen, zie de voorafgaande beschrijvingen van de bloedglucose- en insulinepomprapportages op pagina 4-8 en pagina Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

77 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Trendgrafiek Dit rapport geeft het verloop weer van de meetwaarden en de gegevens van de insulinepomp over de geselecteerde tijdsperiode. De dag en maand worden weergegeven op de x-as; de gemeten bloedglucosewaarden op de y-as. Daarnaast kunnen hier ook de insulinedoseringen (bolusinsulie en basale dosering) worden weergegeven. De toegediende hoeveelheden bolusinsuline worden in de grafiek weergegeven door een van boven naar beneden lopende balk; de basale dosering (blauwe lijn) wordt in het onderste gedeelte van de grafiek weergegeven. De bijbehorende waarden kunnen op de rechter y-as worden afgelezen (blauw, van onder naar boven = basale dosering; rood, van boven naar beneden = bolusinsulinedosis). Omwille van de duidelijkheid zijn in deze weergave de gemiddelde bloedglucosewaarden en pompbijzonderheden niet opgenomen. Als u deze informatie nodig mocht hebben, kunt u deze in de afzonderlijke rapporten, zoals beschreven op pagina 4-10 en pagina 4-27, vinden. Daggrafiek Net als bij de afzonderlijke rapporten helpt deze grafiek u om dagelijks terugkerende patronen te herkennen. Alle gegevens zijn hier eveneens in een 24-uurs-raster geplaatst, waardoor het gemakkelijker is om het verband tussen insulinedoses (bolus en basaal) en gemeten bloedglucosewaarden in relatie met het tijdstip van de dag te zien. Alle bloedglucosewaarden worden op basis van het tijdstip van meting inde grafiek uitgezet tegen het betreffende tijdstip van de dag. De in de weergave gebruikte elementen komen overeen met de in de rapportage Trendgrafiek gebruikte elementen. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-35

78 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Weekgrafiek Ook dit rapport helpt u om regelmatig terugkerende patronen te herkennen, in dit geval in relatie met de dag van de week. Alle gegevens worden op basis van het tijdstip van meting inde grafiek uitgezet tegen het betreffende tijdstip van de dag. De in de weergave gebruikte elementen komen overeen met de in de rapportage Trendgrafiek gebruikte elementen. Overzicht Het rapport Overzicht bevat algemene en statistische informatie over de verwerkte gegevens uit de geselecteerde tijdsperiode. Het rapport geeft de volgende informatie (in de hier aangegeven volgorde) weer: Titel van het rapport Rapportageperiode: Rapportageperiode (zoals ingesteld bij de configuratie) met de meest recente datum. Meter/Insulinepomp (symbool): Geeft de gebruikte meter en de gebruikte insulinepomp weer. Als u meerdere meters gebruikt (zie pagina 2-13), wordt het symbool naast de insulinepomp weergegeven Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

79 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Apparaat Serienummer: Serienummer van de meter of de insulinepomp. Datum/Tijd: Tijdsinstelling van de meter en de insulinepomp bij het opstellen van de rapportage. Mogelijke afwijkingen van de tijd van de meter t.o.v. de tijd van de insulinepomp worden achter de tijd van de meter weergegeven. De informatie (-00:04) geeft bijvoorbeeld aan, dat de tijd van de meter 4 minuten achterloopt op de tijd van de insulinepomp. Bij gebruik van meerdere meters wordt deze informatie voor iedere meter apart weergegeven. Opgeslagen resultaten: Het totale aantal meetwaarden, dat is opgeslagen in het geheugen van de meter(s), met vermelding van de tijdsperiode (van tot). Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-37

80 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Rapportage (meters) Verwerkte resultaten: Het aantal geanalyseerde bloedglucosemeetwaarden uit de geselecteerde tijdsperiode. Maximum/Gemiddelde BG/Minimum De hoogste en laagste bloedglucosewaarde, die in de geselecteerde tijdsperiode werden gemeten en de gemiddelde waarde van alle metingen. SD: De standaardafwijking (spreiding) van de geanalyseerde resultaten. BG-testfrequentie: Het gemiddelde aantal bloedglucosemetingen, dat per dag is uitgevoerd, voor alle dagen van de geanalyseerde tijdsperiode. Daarnaast wordt alleen voor die dagen, waarop ten minste eenmaal een meting is uitgevoerd, de waarde (tussen haakjes) weergegeven. Streefwaardenbereik: Het bij de analyse toegepaste streefwaardenbereik. Hypogrens: Als de bloedglucosewaarden onder deze grenswaarde liggen, wordt deze als hypoglykemisch aangemerkt. Hoge BG-index / lage BG-index: Deze waarden geven de frequentie en het hieruit voortkomende risico van te lage resp. te hoge bloedglucosewaarden weer. Hierbij dient naar zo laag mogelijke waarden te worden gestreefd. Overige informatie Deze informatie wordt alleen weergegeven, als deze beschikbaar is Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

81 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Rapportage (insulinepomp) Bolussen: Het aantal van de betreffende toedieningen, ingedeeld naar type bolus. Maximum/Gemiddelde/Minimum De hoogste en de laagste, in de geselecteerde tijdsperiode, toegediende enkele dosis insuline en het gemiddelde van alle toegediende hoeveelheden insuline. Aantal bolussen/dag: Gemiddelde frequentie van toediening van insulinedoses per dag (gecombineerd zonder onderscheid te maken tussen de verschillende bolustypen). Wijzigingen van de basale doseringen: Het aantal handmatig uitgevoerde verhogingen en verlagingen van de basale dosering, alsmede het aantal veranderingen en wisselingen van het basale profiel. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-39

82 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Lijsten De gecombineerde gegevensbestandlijst geeft de gemeten bloedglucosewaarden en de informatie van de insulinepomp, gesorteerd naar datum en tijd weer. In Instellingen kunt u selecteren of deze lijst in oplopende of aflopende volgorde wordt gesorteerd (zie pagina 2-12). Alle bloedglucosewaarden worden in chronologische volgorde tezamen met geregistreerde informatie over koolhydraten en de insulinepomp weergegeven (het hiernaast weergegeven voorbeeld is ingekort). Bloedglucosewaarden en gegevens van de insulinepomp, die chronologisch dicht bij elkaar liggen, worden met een gele achtergrond gemarkeerd. Dit maakt het eenvoudiger om de directe relatie tussen de toegediende insulinedoses en de bloedglucosemetingen te zien. Bolussen, die op basis van een bolusadvies zijn toegediend, zijn met het bijbehorende symbool gemarkeerd Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing

83 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage 4.7 Externe verwerking van gegevens U kunt de van meters en insulinepompen gedownloade gegevens ook in andere toepassingen openen en bewerken. Hiertoe worden bij iedere gegevensoverdracht naast de grafische- en tabel rapportage ook XML-bestanden gegenereerd (separaat voor bloedglucosemeters en insulinepompen, inclusief de bijbehorende XSL-stylesheets voor formatering). Deze bestanden kunnen door andere geschikte toepassingen worden gelezen. In het volgende voorbeeld ziet u de import van een XMLbestand in Microsoft Excel (Versie 2002 en recentere versies). Start Microsoft Excel en selecteer Bestand > Openen. Ga in het dialoogvenster voor de selectie van bestanden naar de verwisselbare schijf SmartPix en selecteer hier de map REPORT / XML, om de hierin opgeslagen inhoud weer te geven. Als hierbij geen bestand wordt weergegeven, moet u eventueel eerst het bestandstype XML in het dialoogvenster selecteren. Als u gegevens van zowel een meter als van een insulinepomp heeft gedownload, worden hier twee XML-bestanden weergegeven. Aan de eerste letter van de bestandsnaam kunt u zien, welke gegevens het bestand bevat: Gxxxxxxx.XML: van de meter gedownloade glucosewaarden Ixxxxxxx.XML: van de insulinepomp gedownloade gegevens Selecteer het gewenste bestand en klik op Openen. Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing 4-41

84 Hoofdstuk 4, Accu-Chek-rapportage Selecteer in het vervolgens weergegeven dialoogveld de optie om het XML-bestand, gebruik makend van de bijbehorende stylesheet, te importeren. Door dit extra bestand vinden de fundamentele verwerking en de formatering voor een goede leesbaarheid van de gegevensbestanden plaats. Let er goed op, dat u bij het geselecteerde XML-bestand de juiste stylesheet gebruikt: ACSPIXMT.XSL is de stylesheet voor gegevens van de meter (MT = meter). ACSPIXIP.XSL is de stylesheet voor gegevens van de insulinepomp (IP = insulinepomp). De gegevens van de meter uit het XML-bestand worden nu in tabellarische vorm weergegeven. Naast de tabellarisch weergegeven lijst vindt u aan het eind van de tabel ook statistische analyses. U kunt dit bestand nu voor archivering of andere doeleinden op de vaste schijf opslaan. U kunt dit bestand niet op de verwisselbare schijf SmartPix opslaan Accu-Chek Smart Pix Gebruiksaanwijzing