Paardentrailers. Gebruiksaanwijzing. Deel 2. Serie 7000

Transcriptie

1 Paardentrailers Gebruiksaanwijzing Deel Serie 7000 nl

2 Naam en adres van de fabrikant: Humbaur GmbH Mercedesring 8668 Gersthofen Duitsland Tel.: Fax: Naam en adres van de dealer: Naam: Adres: Tel.: info@humbaur.com Noteer de naam van uw dealer. Gebruiksaanwijzing / doelgroep DEEL - Origineel - gebruiksaanwijzing "Paardentrailer" Deze gebruiksaanwijzing deel "Paardentrailer" is voor u bestemd als gebruiker van een bedrijfsklare aanhangwagen. Er worden gedetailleerde stappen beschreven in de omgang met de paardentrailer. Deze bevat alle relevante informatie voor een veilig gebruik, verzorging / reiniging, onderhoud / reparatie, verhelpen van defecten en stillegging / afvalverwijdering. Deze bijbehorende gebruiksaanwijzing voor uw aanhangwagen (deel ) kunt u vinden op de meegeleverde cd of op internet onder in de rubriek: Download - gebruiksaanwijzingen downloaden. DEEL - Algemeen "personenautoprogramma" Zie voor alle verdere algemene informatie over aanhangwagens voor personenauto's in i in de gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's (Algemeen - deel )". DEEL en DEEL vormen de gehele documentatie van uw aanhangwagen die u als gebruiker behoort te hebben. Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik van uw aanhangwagen zorgvuldig en volledig door en let op alle aanwijzingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Houd bij de handelingen de stappen aan. Veronachtzaming van de gehele documentatie kan tot letsel bij uzelf en andere personen, en materiële schade leiden. Veronachtzaming kan tot ongeldigheid van uw garantieclaims leiden. Berg deze gebruiksaanwijzingen gedurende de gehele levensduur van uw aanhangwagen veilig op. Deze is een deel van het product en dient ook als CONTROLEBOEKJE voor de regelmatige testcontroles van uw aanhangwagen. Wij adviseren u om deze gebruiksaanwijzingen in de cabine op te bergen en voor raadpleging bij de hand te hebben. Geef deze bij verhuur of verkoop van uw aanhangwagen aan de nieuwe gebruiker / eigenaar. Verder bent u als deelnemer aan het wegverkeer verplicht om alle nationale voorschriften voor het gebruik van een voertuig met aanhangwagen in acht te nemen en uw plichten als eigenaar van een utilitair voertuig te controleren. Hiertoe behoort het uitvoeren van regelmatig onderhoud, verzorging en een periodieke afgifte van uw aanhangwagen voor APK. Informeer u over de bijzondere landspecifieke voorschriften van uw land. Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

3 Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing / doelgroep Identificatie 4. Conformiteitsbevestiging 4 Productbeschrijving 4 Componenten: 5. Hout-poly-klasse 6.. SINGLE 6.. BALIOS 6.. BALIOS SPIRIT 6..4 BALIOS AERO 6..5 NOTOS HOUT 6. Alu-poly-klasse 7.. SINGLE ALU 7.. XANTHOS 7.. XANTHOS SPIRIT 7..4 XANTHOS AERO 7..5 NOTOS ALU 8..6 NOTOS PLUS 8..7 NOTOS TRIO 8. Vol-poly-klasse 8.. ZEPHIR 8.. PEGASUS MAXIMUS Speciale klasse 9.4. ISLAND 9.5 Koetsaanhangers 0.5. BALIOS, XANTHOS, ZEPHIR 0.6 Optionele uitrusting.7 Accessoires algemeen Reglementair gebruik 4 4 Voorzienbaar verkeerd gebruik 4 5 Algemene veiligheidsinstructies 4 6 Laden en lossen 5 6. Ladingverdeling 5 6. Ladingbeveiliging 6 6. Ladingbeveiliging door opbouw & accessoires Vastbindringen met paniekvergrendeling Borst- & achterstangen Middelste tussenwand Zadelkamer 6.4 Aanhangwagen laden / lossen Achterklep bedienen Toegangsdeur Voorklep / uitgang voor (NOTOS) Toevoer van verse lucht Ventilatieraam (NOTOS) Uitzetraam Windschot / roldekzeil Veulenhekwerk Windflap Koets laden / lossen 5 7 Rijden Verlichting Binnenverlichting Zadelkamerverlichting ETS-systeem 57 8 Neerzetten / parkeren Aanhangwagen afgekoppeld neerzetten Parkeren met paard 58 9 Reinigen / onderhouden / repareren Verzorgen / reinigen Onderhouden / repareren Paarden verzorgen 6 0 Storingsoplossing 65 Buiten werking stellen / verwijderen 65 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5

4 Identificatie Kruis het type van de door u aangeschafte aanhangwagen aan. Lees de algemene gebruiksaanwijzing voor aanhangwagens voor personenauto's (DEEL ). Productnaam: Paardentrailers. Conformiteitsbevestiging Hierbij bevestigt de fa. Humbaur GmbH de naleving van alle relevante EG-richtlijnen voor de toelating en een veilig bedrijf van de aanhangwagens van de serie 7000 paardentrailer met accessoires. Een gedetailleerde EG-conformiteitsverklaring kunt u bij ons apart aanvragen. Serie 7000: Productbeschrijving Hout-poly-klasse Type : Single 600 Type : Balios 000 / 400 / 700 Type : Balios SPIRIT 000 Type 4: Balios AERO 000 / 400 / 700 Type 5: Notos hout 400 / 700 Alu-poly-klasse Type : Single Alu 600 Type : Xanthos Spirit 000 Type : Xanthos 000 / 400 / 700 Type 4: Xanthos AERO 000 / 400 / 700 Type 5: Notos Alu 400 / 700 Type 6: Notos PLUS 000 / 500 Type 7: Notos TRIO 000 / 500 Vol-poly-klasse Type : Zephir 000 / 400 / 700 Type : Zephir AERO 000 / 400 / 700 Type : Pegasus 700 Type 4: Maximus 700 Speciale klasse Type : Island 4 (500) Type : Island 5 (000) Aanhangwagens voor koetsen Type : Balios 600 / 000 Type : Xanthos 600 / 000 Type : Zephir 600 / 000 De paardentrailers zijn seriematig uitgerust met remmen en automatische achteruitrij-inrichting. Standaard beschikken alle paardentrailermodellen over een handrem met oploopinrichting. De trailers zijn speciaal ontworpen voor het transport van paarden. De bandbreedte van de modellen maakt een transport van paard tot max. 5 kleine paarden mogelijk. De koetsaanhangers met speciale vooropbouw op de dissel zijn gebouwd voor het transport van koetsen. De klapramen / dakluiken zorgt voor voldoende luchttoevoer tijdens de rit. Bij enkele modellen is standaard een zadelkamer aanwezig. De neergeklapte achterklep / voorklep garandeert een eenvoudig laden en lossen van het paard. Optioneel kan de achterklep ook als draaideur worden gebouwd. De paardentrailers zijn in verschillende kleuren verkrijgbaar. Voorbeelden: Kleuren 4 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

5 Componenten: Voorbeeldafbeeldingen Model NOTOS Trekkogelkoppeling Disselsteun Steunwiel V-trekdissel Gasdrukveer Trede Voorklep / uitgang voor Handgreep Voorste reflector / witte reflector of voorste spatbordlamp Wiel (banden) Spatbord (met spatlappen) Wielkeg Achterbalk Koppeling met paniekvergrendeling Dakventilator Uitzetraam Uitzetklep Oploopvoorziening met handremhendel, remstangenstelsel, veeraccumulator Windflap / draaiklep Draaihendelsluiting Achterklep Achterlicht, gecombineerd met driehoekige reflector, knipperlicht, remlicht, mistlamp, achteruitrijlicht Kentekenverlichting Kentekenhouder Zadelkamerdeur Windschot Achterste spatbordlamp Draaigreep Polyester kap (polyester, glasvezelversterkt kunststof) Vloersteunen Boeg Accessoires / aanbouwen worden apart toegelicht bij onderstaande beschrijving van onderdelen of beschreven in de gebruiksaanwijzing voor "Aanhangwagens voor personenauto's Algemeen deel " Model XANTHOS AERO Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 5

6 . Hout-poly-klasse.. SINGLE Doorgaande borst- en achterstang Transport van één paard met zadelkamer..4 BALIOS AERO met zadelkamer met windschot met automatisch steunwiel.. BALIOS met windschot zonder zadelkamer met automatisch steunwiel..5 NOTOS HOUT Draaibare tussenwand met middenstijl Draai- en zwenkbare achterklep Tweedelige draai- en zwenkbare voorklep met windschot met automatisch steunwiel.. BALIOS SPIRIT zonder windschot zonder zadelkamer 6 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

7 . Alu-poly-klasse.. SINGLE ALU Transport van één paard Doorgaande borst- en achterstang met zadelkamer met windschot.. XANTHOS SPIRIT zonder windschot zonder zadelkamer zonder wielschokdempers.. XANTHOS met AluBiComp vloer met windschot zonder zadelkamer met wielschokdempers (00 km/h) met automatisch steunwiel..4 XANTHOS AERO met zadelkamer met windschot met wielschokdempers (00 km/h) met automatisch steunwiel Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 7

8 ..5 NOTOS ALU Draaibare middelste tussenwand met middenstijl Draai- en zwenkbare achterklep Tweedelige draai- en zwenkbare voorklep met wielschokdempers (00 km/h). Vol-poly-klasse.. ZEPHIR met zadelkamer met windschot met wielschokdempers (00 km/h) met automatisch steunwiel..6 NOTOS PLUS Draai- en zwenkbare achterklep Tussendeur naar zadelkamercabine (optioneel) met grote zadelkamercabine met toegangsdeur aan beide zijden met automatisch steunwiel PLUS.. ZEPHIR AERO met zadelkamer met windschot met wielschokdempers (00 km/h) met automatisch steunwiel..7 NOTOS TRIO voor transport van paarden Draai- en zwenkbare achterklep Tweedelige draai- en zwenkbare voorklep Aluminium tussenwand met zadelkamer met automatisch steunwiel TRIO 8 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

9 .4 Speciale klasse.. PEGASUS 700 Zijschopbescherming van aluminium met zadelkamer met windflap met wielschokdempers (00 km/h) met automatisch steunwiel.4. ISLAND Voor transport van 4 / 5 kleine paarden (Island 4 / Island 5) met gietvloer met zadelkamer met automatisch steunwiel met roldekzeil met dekzeil / rongenopbouw ISLAND..4 MAXIMUS 700 Zijschopbescherming van aluminium met zadelkamer met windflap met wielschokdempers (00 km/h) met automatisch steunwiel Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 9

10 .5 Koetsaanhangers.5. BALIOS, XANTHOS, ZEPHIR Twee aluminium oprijrails met zijbeschermingsrand Twee standrails van aluminium met thermisch verzinkte standbeugels met sjorringen voor vastzetten van koets met automatisch steunwiel BALIOS - koetsaanhanger XANTHOS - koetsaanhanger ZEPHIR - koetsaanhanger 0 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

11 Koetschassis Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5

12 .6 Optionele uitrusting Veulenhekwerk ETS-systeem Glasvezelversterkt kunststof windflap achter Achterklep als draaideur Reservewielhouder voor zijkant Roldekzeil Windschot Zijschopbescherming Zijpolstering Treeplankrubber Zadelcontainer (Notos) Derde remlicht Zadelkamerverlichting Kentekenhouder twee regels één regel Westernzadelhouder Dakluik / dakraam AliBiComp-vloer Chassis EquiDrive (Plus) Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

13 .7 Accessoires algemeen Aluminium velgen reservewiel- / houder los Adapter 7/-polig Hoefkrabber Wielschokdemper Zadelstang buiten Schep Bezem Beugelslot Afsluitschoen met slot Zadelstang Slijtmat Radiografische camera met monitor Boxstang Krukje Voertrog Borststang Achterstang Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5

14 Reglementair gebruik Transport van paarden, ezels, pony's. Koetstransport op koetschassis. Transport van paardenaccessoires (bijv. zadels, dekens, reinigingsuitrusting, etc.). 4 Voorzienbaar verkeerd gebruik Veronachtzaming van de veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's" (deel). Transport van personen. Transport van kleine dieren (bijv. varkens, schapen):zie diertransportverordening. Rijden met onvoldoende vastgezette lading. Rijden met niet vergrendelde kleppen / deuren. Rijden met geopend windschot / windflap. Rijden met niet ingehaakte en niet vastgemaakte borst- en achterstangen. Rijden zonder aangebrachte tussenwand. Niet regelmatig reinigen van de laadvloer / binnenruimte. Overschrijding van de steunlast en de aanhanglast. Transport van veulens / kleine paarden zonder aangebracht veulenhekwerk. Transport van ander laadgoed - zonder ladingsbeveiliging. Bij koetsaanhangers: Transport van een koets bij niet beladen aanhanger. Rijden met niet vastgezette koets. Laden / lossen van de koets bij verkeerd ingestelde spoorbreedte van de oprijrails. Bij uitvoering Notos (met zadelkamer): Laden van het paard zonder openen van de voorklep (geen paniekontgrendeling van binnen mogelijk). Rijden met niet vastgezette middelste tussenwand met middenstijl. Bij uitvoering Notos PLUS (met zadelkamer-cabine): Transport van onbeveiligde lading in de zadelkamercabine. Bij uitvoering Notos TRIO & TRIO: Rijden met niet vastgezette tussenwanden. 5 Algemene veiligheidsinstructies Let op de andere algemene veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's algemeen - deel ". Niet vastgezette draaihendelsluitingen! De achterklep, resp. voorklep kan tijdens de rit plotseling opengaan:gevaar voor ongevallen! Controleer voor de rit of alle draaihendelsluitingen met vergrendelveren zijn vastgezet WAARSCHUWING WAARSCHUWING Onbeveiligd laadgoed! Laadgoed kan worden weggeslingerd tijdens de rit. De aanhangwagen kan gaan slingeren: gevaar voor ongevallen! Controleer voor de rit of het laadgoed vastgezet is aan sjorogen en / of zodanig is geladen dat verschuiven onmogelijk is. Eventueel de benodigde sjorpunten alsnog in een vakwerkplaats laten aanbrengen. VOORZICHTIG Neerklappende achter- / voorklep! De achterklep en voorklep kan na het ontgrendelen ongecontroleerd neerklappen: gevaar te worden geraakt! Personen kunnen met de voeten bekneld raken. Ga bij het ontgrendelen aan de zijkant van de achterklep, resp. voorklep staan. Houd de achterklep resp. de voorklep met één hand aan de zijkant vast. Laat de achterklep, resp. voorklep bij defecte gasdrukveren op de grond vallen. - Vang deze nooit op. Houd uw voeten buiten het bereik van de achterklep, resp. voorklep. Houd personen tijdens het neerlaten uit de buurt van de gevarenzone., gebruiken. 4 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

15 6 Laden en lossen 6. Ladingverdeling VOORZICHTIG Negatieve / onvoldoende oplegdruk! Overschrijding van de max. toegestane oplegdruk! Door negatieve / te lage oplegdruk of overschrijding van de max. toegestane oplegdruk kunnen ongevallen worden veroorzaakt. Laad de aanhangwagen met een gelijkmatige gewichtsverdeling. Kom niet onder de min. oplegdruk van de aanhangwagen (bij aanhangwagens tot 750 kg totaalgewicht zijn deze: 4% van de aanhangwagengewicht of 5 kg). Overschrijd niet de max. toegestane kogeldruk van het trekvoertuig of de trekhaak. Benut de max. toegestane oplegdruk liefst volledig (zie COC-documenten punt 9). Let op de gegevens over de max. toegestane oplegdruk in uw kentekenbewijs en van de trekhaak. Kom niet onder de max. toegestane oplegdruk van de aanhangwagen. Let op de gegevens over de max. toegestane oplegdruk inde COC-documenten, punt 9. VOORZICHTIG CAUTION Overschrijding van de maximum kogeldruk! Kan tot ongevallen leiden - kans op slingeren. Min. 4 % van de belasting van de aanhangwagen weghalen, meer dan 5 kg niet nodig. Maximum kogeldruk van het trekvoertuig in acht nemen! Exceeding the permissible vertical load! Can lead to accidents-risk of skidding. Min. 4 % of the trailer load to comply, more than 5 kg are not necessary. Perm. Note vertical load of the vehicle! Paardentrailer voor paarden met twee paarden Bij het transport van twee paarden moeten deze aan de achterkant en aan de voorkant worden geplaatst. Verkeerde ladingverdeling Paardentrailer met één paard Het paard niet aan de rechterkant van de aanhangwagen en met het hoofd naar de achterkant positioneren. Bij ritten langs wegranden zonder afscheiding kan de aanhanger kantelen. Goede ladingverdeling Paardentrailer voor paarden met één paard Paardentrailer met één paard Bij een paardentrailer met de mogelijkheid voor het onderbrengen van paarden, moet het paard bij het transport van slechts één paard aan de linkerkant worden geplaatst. De aanhangwagen helt naar voren, het trekvoertuig helt naar achter = de kogeldruk is te hoog of positief. De voorste as van de tandemaanhangwagen en de achterste as van het trekkend voertuig worden te sterk belast. Paardentrailer voor paarden met één paard Paardentrailer voor paarden met één paard Bij een paardentrailer met de mogelijkheid voor het onderbrengen van maximaal paarden, moet het paard bij het transport van slechts één paard in het midden worden geplaatst. De aanhangwagen helt naar achteren, het trekvoertuig helt naar voren = de kogeldruk is te laag of negatief. De achterste as van de tandemaanhangwagen en de voorste as van het trekkend voertuig worden te sterk belast. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 5

16 6. Ladingbeveiliging WAARSCHUWING Niet vastgezet paard! Het paard kan tijdens de rit de trailer aan het slingeren brengen door gewichtsverplaatsing: gevaar voor ongevallen! Paard vastzetten De borst- en achterstanghouder is in stappen in hoogte verstelbaar. Controleer voor de rit of het paard / de paarden zijn vastgezet met achter- / borststangen. WAARSCHUWING WARNING Losse borst- / achterstang! Loose breast / breech bars! Vallende stangen tijdens de rit: gewichtsverplaatsing door paard / gevaar voor slingeren. Zorg voor het inhaken en vergrendelen van de borst- / achterstang voor de rit Falling bars while driving - weight transfer by horse / danger of skidding. Engage and secure the breast / breech bars before driving. 944 mm 994 mm 044 mm Borst- en achterstanghouder - hoogteverstelling Koets vastzetten De koets moet op het koetschassis worden vastgezet. Borststangvergrendeling. Borststang De borststang op de betreffende hoogte voor het te transporteren paard hangen en deze vergrendelen. Koets vastgezet / vastgesjord. Sjorpunten De koets vastsjorren aan de aanwezige sjorringen. Vastbindmogelijkheden. Ogen 6 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

17 6. Ladingbeveiliging door opbouw & accessoires 6.. Vastbindringen met paniekvergrendeling Functieverklaring De paniekontgrendeling maakt het snel ontgrendelen van de borst- en achterstangen van buitenaf mogelijk. Gebruik deze alleen in noodgevallen, bijv. als het paard in paniek raakt. De paniekvergrendeling is geïntegreerd in de buitenste vastbindringen. Paard vastgebonden Het paard vastbinden aan de aanwezige ogen. Paniekvergrendelingen. Vastbindring, achterkant. Vastbindring, zijkant Achterstangvergrendeling. Achterstang De achterstang op de betreffende hoogte voor het te transporteren paard hangen en vergrendelen. Paniekvergrendeling - details. Vastbindring (buiten). Achterstang (achterkant). Borststang (voorkant) Beveiliging tegen uitspringen. Veulenhekwerk Klap het veulenhekwerk naar boven en zet het vast. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 7

18 Ontgrendelen 6.. Borst- & achterstangen Paniekvergrendeling ontgrendelen. Hoefkrabber. Houder. Vastbindring Functieverklaring De borst- & achterstangen, dienen voor het stabiliseren en fixeren van uw paard. WAARSCHUWING Onvergrendelde borst- / achterstangen! Het paard kan tijdens de rit vallen of schikken van de rondslingerende stang: slinger- / gevaar voor ongevallen! Controleer voor de rit of de borst- & achterstangen zijn ingehaakt en vergrendeld Borst- & achterstangen inhaken (SINGLE) Verdraai de buitenste vastbindring met de hoefkrabber. - Paniekvergrendeling wordt geactiveerd. Paniekvergrendeling wordt ontgrendeld De achter- / borststang zwenkt naar beneden. Het paard staat niet meer vast en kan vrij bewegen. Vergrendelen Borst- & achterstangen (doorlopend) inhaken. Vergrendeling. Boring (vergrendeling). Inhaakrails (aan zijwand) 4. Borghaak 4 Haak de vergrendeling in de inhaakrails van de paniekvergrendeling. Haak de borghaken in de boring van de vergrendeling. - De borst- & achterstangen zijn vergrendeld. Paniekvergrendeling aanbrengen. Vergrendeling. Houder Leid de houder in de vergrendeling en houd deze vast. De vastbindring aan de buitenkant van de aanhangwagen gelijk stevig inschroeven. - De paniekvergrendeling is vastgezet. Borst- & achterstangen in rijstand Borststang, vastgemaakt 6. Achterstang, vastgemaakt 8 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

19 6... Borst- & achterstangen inhaken (bij tussenwand) 6.. Middelste tussenwand Functieverklaring De middelste tussenwand verhindert dat het paard naar de zijkant kan kantelen en kan worden rondgeslingerd. De middelste tussenwand scheidt twee paarden ruimtelijk en zorgt zo voor het vormgesloten vastzetten. 4 Borst- en achterstangen inhaken. Haak. Inhaakoog (op tussenwand). Vergrendeling 4. Inhaakrail (aan zijwand) Haak de haak in het inhaakoog van de tussenwand. Haak de vergrendeling in de inhaakrail van de paniekvergrendeling. Middelste tussenwand doorlopend Borst- en achterstangen vastzetten. Borghaak. Boring (vergrendeling). Middelste tussenwand, vergrendeld WAARSCHUWING Rijden zonder aangebrachte middelste tussenwand! Het paard staat niet meer vast en kan vrij worden rondgeslingerd in de trailer. De aanhangwagen kan gaan slingeren:gevaar voor ongevallen! Controleer voor de rit of de middelste tussenwand is aangebracht. Haak de borghaken in de boring van de vergrendeling. - De borst- & achterstangen zijn vergrendeld. Rijden met verzette middelste tussenwand! De middelste tussenwand is niet vergrendeld. De lading kan gaan rondslingeren in de aanhangwagen. Controleer voor de rit of de middelste tussenwand is vergrendeld. Borst- & achterstangen ingehaakt en vergrendeld. Achterstang, vastgemaakt. Borststang, vastgemaakt. Middelste tussenwand Middelste tussenwand, onvergrendeld Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 9

20 Middelste tussenwand demonteren Middelste tussenwand monteren De montage / demontage van de middelste tussenwand met personen uitvoeren. Vergrendeling van de middelste tussenwand aan de achterkant. Vergrendelingshendel Verwijder de borst- & achterstangen. Draai de vergrendelingshendel naar de zijkant. - De middelste tussenwand is aan de achterkant ontgrendeld. Middelste tussenwand gemonteerd & vergrendeld De middelste tussenwand in de arretering aan de achterkant haken. De middelste tussenwand naar het midden zwenken en in de arretering aan de achterkant haken. Vergrendel de middelste tussenwand aan de achterkant - Draai de vergrendelingshendel naar de zijkant. De borst- en achterstangen inhaken. De middelste tussenwand is gemonteerd en vergrendeld. Draaibare middelste tussenwanden (NOTOS) Middelste tussenwand optillen. Middelste tussenwand. Arretering op de vloer (achterkant) Til de achterkant van de middelste tussenwand uit de arretering. Zwenk de middelste tussenwand naar de zijkant. WAARSCHUWING Rijden zonder dakversteviging! De stabiliteit van de aanhanger is niet meer gewaarborgd. Het dak kan inzakken / vervormen: gevaar voor ongevallen! Controleer voor de rit of de dakversteviging is aangebracht en vergrendeld. Demonteer de dakversteviging nooit. AANWIJZING Onvergrendelde middelste tussenwanden! De middelste tussenwanden kunnen tijdens de rit heen en weer bewegen en vervormd raken. Controleer voor de rit of de middelste tussenwanden zijn vergrendeld. 4 Middelste tussenwand verwijderen. Middelste tussenwand. Arretering op de vloer (voorkant) De middelste tussenwand uit de arretering aan de achterkant tillen. - De middelste tussenwand is volledig ontgrendeld. Dakversteviging. Daklangsbalk. Dakdwarsbalk. Schroefbeveiliging 4. Middenstijl 0 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

21 Middelste tussenwand met middenstijl. Middenstijl. Borststang / achterstang. Middelste tussenwand, tweedelig Verwijder de borst- & achterstangen. Middenstijl demonteren Middenstijl verwijderen. Middenstijl. Arretering op de vloer De middenstijl uit de arretering tillen. - De middenstijl met de tussenwanden is losgehaakt. Verwijder de middenstijl met tussenwanden uit de aanhangwagen. Middenstijl monteren Schroefbeveiliging boven. Daklangsbalk. Borgmoeren. Inbusbout De bovenste schroefverbinding van de middenstijl losdraaien. Tussenwand met middenstijl gemonteerd & vergrendeld Plaats de middenstijl in de arretering. De schroefverbinding van de hoogteverstelling losdraaien. Schuif de middenstijl naar boven en borg deze met de schroefverbinding in de bovenste boring. Schroef de middenstijl boven tegen de dakversteviging. De borst- & achterstangen aanbrengen en vastzetten. De tussenwand met middenstijl is gemonteerd en vergrendeld. Hoogteverstelling onder. Inbusbout. Dopmoer De bovenste schroefverbinding van de hoogteverstelling losdraaien. De hoogteverstelling instellen op de onderste stand en vastzetten met de schroefverbinding. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5

22 6..4 Zadelkamer Functieverklaring De zadelkamer dient als opslagruimte voor paardenaccessoires: zadels, hoofdstellen, bezem, schep. Andere accessoires kunnen ook worden meegenomen in de zadelkamer. De zadelkamer heeft afvoeropeningen in de vloer voor water Zadelkamercabine (NOTOS PLUS) Functieverklaring De zadelkamercabine bij de Notos Plus is begaanbaar en zeer ruim. Vanuit de zadelkamercabine kunt u bij het paard (laadruimte) komen. De zadelkamercabine biedt de mogelijkheid ander laadgoed, bijv. voer / reinigingsmiddelen te transporteren. 4 5 Zadelkamer, buiten (voorbeeld Xanthos AERO). Spiegel, gelijmd. Draaideur naar zadelkamer. Draaiknop -puntsvergrendeling 4. Bagagenet 5. Afvoeropeningen (in de vloer) 4 Begaanbare zadelkamercabine, gesloten (Notos Plus). Uitzetraam, geïntegreerd. Zadelkamerdeur. Deurvastzetter 5 Zadelkamer, binnen (voorbeeld Xanthos AERO). Universele haak. Hoofdstelhouders. Zadelhouder (vast) 4. Zadelkamerverlichting 5. Opbergvak (bijv. kleding) Beloopbare zadelkamercabine, geopend (Notos Plus). Binnendeur naar laadvloer, gesloten Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

23 4 Binnendeur (Notos Plus). Schuifraam als doorgeef- / kijkraam. Schakelaar voor binnenverlichting Binnendeur in zadelkamercabine, geopend (Notos Plus). Spiegel, gelijmd. Draaiknop -puntsvergrendeling. Bagagenet 4. Haak voor voertrog 4 Binnendeur open (Notos Plus). Binnendeur geopend. Voertroggen 5 Binnenuitrusting "Standaard" (Notos Plus). Universele haak. Hoofdstelhouders. Schep 4. Zadelhouder, vast 5. Bezem Deur openen / sluiten (Notos Plus). Nippel. Bus. Deur vastgemaakt (nippel in bus vergrendeld) De deur volledig openzwenken, tot deze vergrendeld in de deurvastzetter. De zadelkamerdeur is beveiligd tegen uit zichzelf dichtvallen. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5

24 Zadelkamerdeur Functieverklaring De zadelkamerdeur wordt door gasdrukveren opengehouden. De zadelkamer is niet 00% waterdicht. WAARSCHUWING Niet vastgezette zadelkamerdeur! De zadelkamerdeur kan tijdens de rit uit zichzelf openen: gevaar voor ongevallen! Controleer voor de rit of de zadelkamerdeur is gesloten en vergrendeld. Zadelkamerdeur openen / sluiten Deurgreep openen. Slotcilinder. Sleutel. Draaigreep Het cilinderslot van de draaigreep van het slot halen. De draaigreep 90 open draaien. De deur openzwenken. - De gasdrukveer houdt de deur open. Zadelkamerdeur gesloten. Deurscharnieren. Aluminium randprofiel met rubberafdichting. Deurgreep Deurgreep sluiten. Slotcilinder. Draaigreep De deur dichtzwenken tegen de gasdrukveer in. De draaigreep 90 dicht draaien. - De draaigreep vergrendelt. Het cilinderslot met de sleutel op slot draaien. Gasdrukveer. Gasdrukveer. Zadelkamerdeur, open. Bevestigingsconsole Zadelkamerdeur gesloten / geopend. Deur geopend. Deur gesloten / vergrendeld 4 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

25 Zadelhouder in- en uitschuiven De modellen Pegasus en Maximus beschikken standaard over een uittrekbare zadelhouder. Zadelhouderpositie instellen De zadelhouder kan naar links en rechts worden gedraaid Zadelkamer met zadelhouder (voorbeeld Pegasus). Rail. Zadelhouder. Verstelhendel 4. Greep 5. Hoogteaanslag met vleugelbout 6. Arretering Zadelhouder draaien. Verstelhendel. Zadelhouder. Handgreep De verstelhendel losmaken. De handgreep beetpakken en de zadelhouder in de gewenste positie draaien. Draai de verstelhendel stevig vast. De zadelhouderpositie is gearreteerd. Voor de hoogteverstelling van de zadelhouder moet de verstelhendel ook worden losgemaakt. Zadelhouder uittrekken. Rail. Zadelhouder. Arretering De zadelhouder met de greep uit de arretering trekken. Trek de zadelhouder tot aan het voorste railuiteinde in de arretering. De zadelhouder is vergrendeld. Hoogte van zadelhouder verstellen. Hoogteaanslag met vleugelbout. Verstelhendel De vleugelbout van de hoogte-aanslag losdraaien. De verstelhendel losmaken. Schuif de zadelhouder naar de gewenste hoogte. Schuif de hoogte-aanslag naar het bovenste uiteinde van de zadelhouder en schroef deze vast met de vleugelbouten. Draai de verstelhendel stevig vast. De zadelhouder is gearreteerd in de hoogte. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 5

26 Zadelcontainer (NOTOS) Zadelcontainer vastzetten Functieverklaring De zadelcontainer dient als opslagbox voor paardenaccessoires: Zadels, hoofdstellen, bezem, schep en andere accessoires. 4 Zadelcontainer gesloten Zadelcontainer inschuiven. Voorklep. Bevestigingsrail. Wielhouders De greep van de zadelcontainer beetpakken en deze over de voorklep in de binnenruimte van de aanhangwagen rollen. De zadelcontainer met de wielen vooruit in de wielhouders plaatsen. 5 6 Zadelcontainer geopend. Deksel. Zadelhouder (uittrekbaar). Greep 4. Draaigreep met cilinderslot 5. Haak 6. Zadelhouder (vast) Zadelcontainer bevestigen. Sjorband. Bevestigingsrail. Greep De greep met de sjorband aan de bevestigingsrail vastsjorren. 4 5 Zadelhouder uitgetrokken. Zadelhouder (uittrekbaar). Deksel. Spiegel 4. Arretering 5. Opbergvak Deksel geopend Zadelcontainer bevestigd & vastgezet De zadelcontainer is beveiligd tegen uit zichzelf wegrollen tijdens de rit. 6 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

27 6.4 Aanhangwagen laden / lossen Controleer of de aanhangwagen is beveiligd tegen wegrollen. Aanhanger bij het laden / lossen voorbereiden De aanhangwagen mag tijdens het laden niet kunnen wegglijden. WAARSCHUWING WARNING Onvoldoende verlichting bij het laden en lossen! Meer kans op ongevallen. Beveilig de aanhangwagen met extra signaalinrichtingen. Inadequate lighting during loading and unloading! Increased risk of accidents. Secure the trailer with additional signalling devices Controleer of de veiligheid van het wegverkeer niet negatief wordt beïnvloed bij het laden en lossen. Gebruik zo nodig extra signaalinrichtingen, bijv. borden, blokkeerinrichtingen. WAARSCHUWING Het paard kan in paniek raken! Geen vluchtmogelijkheid als de toegangsdeur / voorklep is vergrendeld. Het paard kan u verpletteren / beknellen. Controleer voor het binnenbrengen van het paard of de toegangsdeur / voorklep is ontgrendeld en geopend. Let op de waarschuwing. WAARSCHUWING PAARD kan u verpletteren! Voor het laden van het paard de voorklep / deur openen - VLUCHTMOGELIJKHEID! WARNING You can be crushed by Horse! Open the front door before loading the horse - ESCAPE! Aanhangwagen aangekoppeld Zet de aanhangwagen op een vaste ondergrond neer. Koppel deze eerst op het trekkende voertuig en schakel de parkeerrem van het trekkende voertuig in. Beveilig de aanhangwagen mogelijk ook met keggen, die het wegrollen voorkomen. Zie voor de bediening van de trekkogelkoppeling de gebruiksaanwijzing voor "Aanhangwagens voor personenauto's" Algemeen - deel. Manoeuvreermogelijkheden Het manoeuvreren met de aanhangwagen mag alleen in onbeladen toestand gebeuren. Het steunwiel neerlaten. Sluit evt. de achterklep / voorklep en zadelkamer. Oefen evt. meerdere keren het in en uitstappen met uw paard. Laat uw paard wennen aan de trailer en de ontstane geluiden zodat stress wordt verminderd. VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen! Bij het ontgrendelen en neerklappen / openzwenken van de achterklep / voorklep / draaideur kunnen uw vingers / handen tussen achterklep en ondergrond, langs de sluitranden en bij het openen van de sluiting bekneld raken. Houd uw handen / vingers buiten het bereik van de sluitranden. De kleppen / draaideur aan de zijkant vasthouden. Handmatig manoeuvreren met de aanhangwagen. Handgreep (aan boeg) Gebruik bij het handmatig manoeuvreren de handgrepen aan de voorkant van de aanhanger. Trek / duw de aanhangwagen in de gewenste richting. Let erop dat uw voeten niet onder het steunwiel komen. gebruiken. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 7

28 6.4. Achterklep bedienen Voor het openen van de achterklep moet het windschot, resp. de windflap worden ontgrendeld en omhoog geklapt! Openen / neerlaten De achterklep alleen op een volledig vlakke ondergrond laten neerkomen. Zie hoofdstuk: Windschot / windflap bedienen 4 Achterklep neerlaten, gebruiken. Achterklep gesloten. Windschot. Sluiting. Achterklep 4. Gasdrukveer Ga voor het ontgrendelen van de draaihendelsluitingen aan de zijkant naast de achterklep staan. Grijp de bovenkant van de achterklep. Laat de achterklep gecontroleerd neer. - Druk deze eventueel omlaag. - Let erop dat uw handen / voeten zich niet in de buurt van de achterklep bevinden. Sluitingen ontgrendelen 4 Achterklep neergelaten. Achterklep. Draaihendelsluiting De draaihendelsluiting naar binnen draaien: gevaar voor struikelen! Draaihendelsluiting ontgrendelen. Haak. Borgveer. Oog 4. Hendel Ontgrendel de draaihendelsluiting. - Druk op de borgveer en draai de hendel op hetzelfde moment volledig open. De haak wordt vrijgegeven. 8 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

29 Laden / paard binnenbrengen WAARSCHUWING Het paard kan in paniek raken! Geen vluchtmogelijkheid als de toegangsdeur / voorklep is vergrendeld. Het paard kan u verpletteren / beknellen. Controleer voor het binnenbrengen van het paard of de toegangsdeur / voorklep is ontgrendeld en geopend. Positioneren van het paard Positioneer het paard haaks op de achterklep. Langzaam en voorzichtig over de laadklep lopen, resp. het paard langzaam en gecontroleerd omhoog begeleiden. Toegangsdeur DICHT Toegangsdeur OPEN AANWIJZING Overbelasting van de achterklep / voorklep! De achterklep, resp. de voorklep kan worden vervormd. De max. toelaatbare belasting wordt overschreden. De achterklep / voorklep gelijkmatig belasten. Altijd slechts één paard tegelijk binnenbrengen. Voorkom puntvormige belastingen. Paard binnenbrengen kg Paard vastzetten Max. belasting van de laadklep Ontgrendel de achterstang. Zwenk deze naar beneden weg. Controleer of de borststand is aangebracht en vastgemaakt. Het paard binnenin vastbinden aan een oog. De achterstang aanbrengen en vastzetten. Zorg voor toevoer van verse lucht. - Open eventueel de uitzetramen aan de zijkanten. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 9

30 Sluiten / vastzetten VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen! Bij het dichtklappen van de achterklep / voorklep kunnen de vingers / handen bekneld raken tussen de sluitranden. De achterklep / voorklep voorzichtig dichtklappen - niet dichtgooien. Houd uw handen / vingers buiten het bereik van de sluitranden. Achterklep vastzetten Houd de achterklep met één hand vast. Sluit de draaihendelsluitingen na elkaar. - De borgveren moeten vergrendelen. De achterklep is beveiligd tegen uit zichzelf openen tijdens de rit. Achterklep sluiten Grijp in het midden de onderkant van de achterklep. Til de achterklep op: de gasdrukveren helpen u hierbij. Achterklep gesloten & vergrendeld Sluit en borg het windschot, resp. de windflap. - Zie hoofdstuk: Windschot / windflap bedienen. Achterklep dichtdrukken Grijp de handgreep. De achterklep volledig dichtdrukken. 0 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

31 6.4.. Achterklep als draaideur bedienen Functieverklaring De achterklep kan ook extra als draaideur worden uitgevoerd. WAARSCHUWING Openzwenken van de draaideur! De draaideur kan na het ontgrendelen ongecontroleerd openzwenken, resp. neerklappen: gevaar te worden geraakt / knelgevaar! De volgorde bij het ontgrendelen van de draaideur opvolgen: zie sticker. Ontgrendel beide draaihendelsluitingen. Houd de draaideur met één hand vast. Houd personen uit het zwenkbereik van de achterklep., gebruiken. Sluitingen boven ontgrendelen De aangebrachte stickers voor het bedienen van de draaideur opvolgen. Achterklep als draaideur openen _A De rechter draaihendelsluiting blijft gesloten (scharnierzijde). 4 4 Draaihendelsluiting ontgrendelen (links). Haak. Borgveer. Oog 4. Hendel Ontgrendel het linker draaihendelsluiting. - Druk op de borgveer en draai de hendel op hetzelfde moment volledig open. De haak wordt vrijgegeven. Achterklep als draaideur. Sluiting linksonder. Stangen. Lagering (scharnier) rechtsonder 4. Handgreep Voor het openen van de draaideur moet het windschot, resp. de windflap worden ontgrendeld en omhoog geklapt! Linker sluiting open Rechter sluiting dicht Houd uw handen / vingers buiten het bereik van de sluitranden: knelgevaar! Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5

32 Sluiting onder ontgrendelen (variant ) Openen / openzwenken De draaideur heeft geen deurvastzetter. De draaideur kan uit zichzelf dichtvallen. AANWIJZING Draaideur te ver doordraaien! De scharnieren van de achterklep, resp. voorklep / verlichting bij de achterbalk kunnen worden vervormd. Zwenk de draaideur slechts tot de aanslag, resp. bij draaideuren zonder aanslag, slechts zover open, dat geen componenten worden beschadigd. Draaideur onder ontgrendelen. Steekbout. Draaideursluiting. Borgklem Trek de borgklem uit de steekbout. Trek de steekbout uit de draaideursluiting. De draaideur is onder ontgrendeld. Bewaar de steekbouten goed. Sluiting onder ontgrendelen (variant ) Met model Balios / Single heeft een draaideursluiting met grendelboutbeveiliging. Draaideur openzwenken. Handgreep Draaideur onder ontgrendelen. Grendelstiften. Borgpen. Grendelbout Trek aan de grendelbout. Draai de grendelbout 90 en arreteer deze met de grendelstiften. De draaideur is onder ontgrendeld. Grijp de handgreep van de draaideur. De draaideur openzwenken. Draaideur geopend De draaideur met de hand vasthouden, resp. vastzetten tegen uit zichzelf dichtvallen. Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

33 Sluiten / vastzetten VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen! Bij het dichtzwenken van de draaideur kunnen de vingers / handen bekneld raken tussen de sluitranden. Sluiting onder vergrendelen (variant ) De draaideur voorzichtig dicht zwenken - niet dichtgooien. Houd uw handen / vingers buiten het bereik van de sluitranden. Draaideur-sluiting onder vastzetten. Steekbout. Draaideursluiting. Borgklem Steek de steekbout in de draaideursluiting. Zet de steekbout met de borgklem vast. De draaideur is onder vergrendeld. Sluiting onder vergrendelen (variant ) Draaideur onder vastzetten Draaideur sluiten. Handgreep. Grendelstiften. Borgpen. Grendelbout Grijp de handgreep van de draaideur. De draaideur voorzichtig dichtzwenken. De grendelbouten losmaken en laten vergrendelen. De draaideur is onder vergrendeld. Draaideur boven vastzetten Draaideur boven & onder vergrendeld Sluit de geopende draaihendelsluiting. - De borgveer moet vergrendelen. De draaideur is beveiligd tegen uit zichzelf openen tijdens de rit. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5

34 6.4. Toegangsdeur Functieverklaring De toegangsdeur is bedoeld voor het binnengaan / verlaten van de aanhangwagen bij het laden en lossen. De toegangsdeur heeft aan de binnenkant standaard een ontgrendelingsmogelijkheid bij niet vergrendelde deur. Model Notos Plus heeft rechts en links een toegangsdeur met geïntegreerde uitzetramen. WAARSCHUWING Niet vergrendelde toegangsdeur! De toegangsdeur kan tijdens de rit uit zichzelf openen: gevaar voor ongevallen! Openen / sluiten Controleer voor de rit of de toegangsdeur is gesloten en vergrendeld. Plotseling openen van de toegangsdeur! De toegangsdeur kan, bijv. bij beladen aanhangwagen door druk van de lading, na het ontgrendelen plotseling openen: gevaar te worden geraakt. Positioneer evt. de lading via de achterklep / draaideur opnieuw. Houd de voorste toegangsdeur met één hand aan de zijkant vast. Open de toegangsdeur voorzichtig. VOORZICHTIG Houd personen tijdens het openen buiten het zwenkbereik van de toegangsdeur. Toegangsdeur gesloten (model Zephir AERO). Toegangsdeur. Draaigreep Aanhangwagen via toegangsdeur betreden / verlaten! Bij het binnengaan / verlaten van de aanhangwagen via de toegangsdeur kunt u eventueel uw hoofd stoten of vallen. De aanhangwagen voorzichtig via de toegangsdeur binnengaan / verlaten - evt. u hoofd intrekken. Gevaar voor kneuzingen! Bij het dichtklappen en vergrendelen kunnen de vingers / handen bekneld raken tussen de sluitranden. De toegangsdeur voorzichtig sluiten - niet dichtgooien. Houd uw handen / vingers buiten het bereik van de sluitranden. Toegangsdeur (model Notos Plus). Toegangsdeur. Draaigreep. Deurvastzetter (voor inhaken) Toegangsdeur geopend (model Notos Plus) 4 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

35 Draaigreep bedienen (buiten) Draaiknop bedienen (binnen) Toegangsdeur van buiten openen. Slotcilinder. Sleutel. Draaigreep Toegangsdeur van binnen openen. Draaiknop. Sluitbeugel De slotcilinder van de toegangsdeur moet ontgrendeld zijn. Het cilinderslot van de draaigreep van het slot van het slot draaien. De draaigreep 90 open draaien. De draaiknop 90 open draaien. Open de toegangsdeur. Draaigreep bedienen (binnen) Toegangsdeur geopend (model Zephir AERO) De toegangsdeur openzwenken, tot deze wordt vergrendeld in de deurvastzetter. De deur vasthouden als geen deurvastzetter is gemonteerd. De toegangsdeur is beveiligd tegen uit zichzelf dichtvallen. Toegangsdeur van binnen openen. Sluitbeugel. Draaigreep De slotcilinder van de toegangsdeur moet ontgrendeld zijn. De draaigreep 90 open draaien. Open de toegangsdeur. Toegangsdeur van buiten sluiten. Slot. Deurgreep Sluit de toegangsdeur. De deurgreep 90 dicht draaien. - De deurgreep moet vergrendelen. Het cilinderslot van de draaigreep van het slot op slot draaien. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 5

36 Deurvastzetter Functieverklaring De deurvastzetter dient voor het arreteren van de toegangsdeur tegen het uit zichzelf dichtvallen Voorklep / uitgang voor (NOTOS) Functieverklaring Het model Notos heeft een voorklep met daarboven een uitzetklep als uitgang voor. Via de voorklep kunnen de paarden naar buiten worden geleid. WAARSCHUWING Niet vastgezette voorklep / uitzetklep! De voorklep / uitzetklep kunnen tijdens de rit uit zichzelf openen: gevaar voor ongevallen! Controleer voor de rit of de voorklep / uitzetklep goed zijn gesloten en vergrendeld. Deurvastzetter (voor vergrendelen). Nippel. Bus. Toegangsdeur De toegangsdeur openzwenken, tot deze wordt vergrendeld in de deurvastzetter. De toegangsdeur wordt vergrendeld. VOORZICHTIG Op / van trede stappen! Bij het op / van de trede stappen kunt u vallen. Zeer voorzichtig op / van trede stappen. - Betreed met het hele schoenoppervlak. Houd u vast aan de bovenste handgreep. 0 Deurvastzetter (voor inhaken). Borghendel. Borgbus Zwenk de borghendel in de borgbus. De borghendel in de borgbus steken. Druk de borghendel naar binnen tot de aanslag. De deurvastzetter is ingehaakt Voorklep gesloten (model Notos) Deurvastzetter ontgrendelen. Borghendel. Borgbus Druk de borghendel naar beneden. De borghendel uit de borgbus trekken. Laat de borghendel los. De deurvastzetter is ontgrendeld.. Uitzetraam. Uitzetklep. Draaihendelsluiting 4. Voorklep 5. Handgreep 6. Draaideursluiting 7. Trede 8. Gasdrukveer 9. Scharnier (bandzijde voor draaideur) 0. Deurvastzetter (voor inhaken) 6 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

37 Uitzetklep openen Functieverklaring De uitzetklep dient voor de toevoer van verse lucht tijdens het parkeren (stilstand). De uitzetklep moet voor het openen van de uitgang voor worden geopend en gearreteerd. Voorklep neerlaten De bovenste uitzetklep moet geopend en gearreteerd zijn. Bediening van de draaihendelsluitingen, zie rubriek: Achterklep bedienen. De voorklep / uitgang voor alleen op een volledig vlakke ondergrond laten neerkomen. Op trede stappen (model NOTOS). Trede Stap op de trede Houd u vast aan de bovenste handgreep. Ontgrendel de draaihendelsluiting. Voorklep ontgrendeld. Draaihendelsluiting, geopend. Handgreep Ontgrendel de draaihendelsluitingen. Uitzetklep geopend. Draaihendelsluiting De uitzetklep openzwenken. De uitzetklep arreteren met de deurvastzetter. Deurvastzetter inhaken Voorklep neergelaten. Borghendel. Borgbus Zwenk de borghendel in de borgbus. De borghendel in de borgbus steken. Druk de borghendel naar binnen tot de aanslag. De deurvastzetter is ingehaakt. De uitzetklep is beveiligd tegen uit zichzelf dichtvallen., gebruiken. Grijp de bovenkant van de klep. Laat de klep gecontroleerd neer. - Druk deze eventueel omlaag. - Let erop dat uw handen / voeten zich niet onder de klep bevinden. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 7

38 Voorklep opklappen Bij het ontgrendelen van de voorklep moet de draaihendelsluiting - scharnierzijde - gesloten blijven. Ontgrendel de draaihendelsluiting aan de kant van de te openen draaideur. Sluiten / vastzetten VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen! Bij het dichtklappen van de achterklep / voorklep kunnen de vingers / handen bekneld raken tussen de sluitranden. De achterklep / voorklep voorzichtig dichtklappen - niet dichtgooien. Houd uw handen / vingers buiten het bereik van de sluitranden. Draaideur onder ontgrendelen. Steekbout. Draaideursluiting. Borgklem Trek de borgklem uit de steekbout. Trek de steekbout uit de draaideursluiting. De draaideur is onder ontgrendeld. Bewaar de steekbouten goed. De voorklep heeft geen deurvastzetter. Draaideur sluiten Grijp de handgreep van de draaideur. De draaideur dichtzwenken. Draaideur onder vastzetten. Steekbout. Draaideursluiting. Borgklem Draaideur openen Grijp de handgreep van de draaideur. De draaideur openzwenken. De draaideur met de hand vasthouden, resp. vastzetten tegen uit zichzelf dichtvallen. Steek de steekbout in de draaideursluiting. Zet de steekbout met de borgklem vast. De draaideur is onder vergrendeld. 8 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

39 6.4.. Voorklep / uitgang voor (NOTOS TRIO) Functieverklaring Het model Notos Trio heeft een voorklep met daarboven een klapraam als uitgang voor. Het laadgoed kan ook aan de voorkant worden geladen en gelost. Het klapraam wordt na het openen met gasdrukveren omhoog gehouden. Voorklep gesloten & vergrendeld WAARSCHUWING Niet vergrendeld klapraam! Het klapraam kan tijdens de rit worden afgescheurd: gevaar voor ongevallen! Personen kunnen worden gegrepen! Sluit de geopende draaihendelsluiting. - De borgveer moet vergrendelen. Controleer voor de rit of het klapraam is gesloten en vergrendeld. De voorklep (draaideur) is beveiligd tegen uit zichzelf openen tijdens de rit. VOORZICHTIG De bedieningsband hangt buiten! De bedieningsband slingert tijdens de rit heen en weer. Personen kunnen worden geraakt: gevaar voor ongevallen! Controleer voor de rit op de bedieningsband zich binnenin de aanhangwagen bevindt. Uitzetklep sluiten De deurvastzetter losmaken. Sluit de uitzetklep Voorklep gesloten (model Notos Trio) Uitzetklep gesloten & vergrendeld Sluit de draaihendelsluiting. - De borgveer moet vergrendelen. Controleer of de draaihendelsluitingen zijn vergrendeld. Het uitzetraam, resp. de voorklep is beveiligd tegen zelfstandig openen tijdens de rit.. Uitzetraam. Klapraam. Draaihendelsluiting 4. Voorklep 5. Gasdrukveer 6. Scharnier (bandzijde voor draaideur) 7. Trede 8. Draaideursluiting 9. Handgreep Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 9

40 Klapraam open Klapraam ontgrendeld (model Notos Trio) Voorklep als draaideur open gezwenkt (model Notos Trio) 4. Draaihendelsluiting. Handgreep Stap evt. op de trede. Houd u vast aan de bovenste handgreep van de klep.. Klapraam, geopend. Gasdrukveer. Bedieningsband 4. Draaideur, open gezwenkt 5. Voorklep, neergeklapt Ontgrendel de draaihendelsluitingen. Klapraam open. Bedieningsband Grijp de handgreep en til het klapraam iets op. Grijp de bedieningsband binnenin. Laat het klapraam langzaam omhoog klappen. 5 Voorklep, neergeklapt (model Notos Trio) Bediening van de voorklep (neerlaten, omhoog zwenken) gebeurt vergelijkbaar met het model NOTOS. Zie rubriek: Voorklep / uitgang voor. Klapraam geopend Het klapraam wordt door gasdrukveren boven gehouden. 40 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

41 Klapraam sluiten 6.4. Tussenwanden (NOTOS TRIO) Functieverklaring Het model Notos Trio is ontworpen voor het transport van kleine paarden. Het model Notos Trio beschikt over tweedelige, vrij verstelbare tussenwanden en een tussenstang. De tussenwandbladen kunnen individueel worden gedemonteerd. Het rijden met onvergrendelde tussenwanden, resp. sperbalken / tussenbalken is niet toegestaan. Klapraam dichttrekken De voorklep, resp. draaideur moet zijn gesloten en vergrendeld. Trek aan de bedieningsband. Het klapraam klapt dicht. WAARSCHUWING Niet vergrendelde tussenwanden! De tussenwanden kunnen tijdens de rit uit zichzelf losraken. De paarden kunnen in de trailer worden rondgeslingerd - gevaar voor slingeren/ ongevallen! Controleer voor de rit of de tussenwanden zijn gesloten en vergrendeld. De tussenwanden zijn in de ingeklapte toestand niet vergrendeld. Bedieningsband binnenin leggen. Bedieningsband binnenin weggelegd Grijp de handgreep en houd het klapraam iets open. Leg de bedieningsband binnen. Sluit het klapraam. Draai de draaihendel-sluitingen dicht. - De borgveren moeten vergrendelen. VOORZICHTIG Tussenwanden bedienen! Bij het dichtklappen en vergrendelen kunnen uw vingers / handen tussen tussenwand en opbouw, afsluiting bekneld raken. Bedien de tussenwand bij het dichtklappen en afsluiten zeer voorzichtig. Let erop dat uw vingers zich niet tussen de tussenwand en de opbouw bevinden. Klapraam gesloten & vergrendeld Het klapraam is beveiligd tegen uit zichzelf openen. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 4

42 Tussenwandbladen in het midden vergrendelen / ontgrendelen De tussenwandbladen moeten voor het inklappen in het midden worden ontgrendeld. De bandsluiting kan worden ingesteld op de gewenste lengte. 4 5 Binnenruimte (model Notos Trio). Ankerrails. Tussenwanden, tweedelig. Tussenstang 4. Bandsluiting, midden 5. Scharnierpen met borghaak Onderling vergrendeld. Steekbout. Bandsluiting. Borghaak ontgrendeld Trek de borghaak uit de steekbout. Trek de steekbout uit de houder. De tussenwandbladen zijn van elkaar gescheiden en kunnen naar de zijkant worden gezwenkt. 6 Tussenwandbladen verstellen 4 5 Binnenruimte - tussenwanden ingeklapt. Klapraam. Voorklep / draaideur. Sperbalk voor 4. Tussenwandblad links, ingeklapt 5. Tussenwandblad rechts, ingeklapt 6. Vastbindring Tussenwandbladen vergrendeld. Scharnier boven. Tussenwandblad. Scharnierpen onder met borghaak Ontgrendeld De tussenwandbladen moeten voor het verstellen in het midden worden ontgrendeld. Trek de borghaak uit de onderste scharnierpen. Til de tussenwandbladen op, tot de scharnieren uit de ankerrail komen. Positioneer de tussenwandbladen op de benodigde afstand. Steek de scharnierpen in de ankerrail. De borghaak insteken. 4 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

43 Tussenwandbladen demonteren Tussenstang bedienen 4 Tussenwandblad los Binnenruimte zonder tussenwanden Tussenstang vergrendeld. Tussenwandbladen, gedemonteerd Demonteer de tussenwanden als ze niet worden gebruikt. Bewaar ze veilig tegen beschadigingen.. Stang, uittrekbaar. Tussenstang, vast. Scharnier 4. Steekbouten met borghaak Tussenwandbladen inklappen / vergrendelen 4 Tussenstang verstellen Losgemaakt / omlaag gezwenkt Tussenwandbladen naar de zijkant ingeklapt De tussenwandbladen aan de zijkant vergrendelen op de ankerrail als ze niet worden gebruikt. Verwijder de borghaak van de steekbout. Houd de tussenstang vast. Trek de steekbout eruit. Positioneer de tussenstang op de benodigde afstand, resp. deze omlaag zwenken. Vergrendel de tussenstang voor de rit met steekbout en borghaak. Sperbalk bedienen Tussenwandbladen links Tussenwandbladen rechts. Steekbouten met borghaak. Bandsluiting Het betreffende tussenwandblad naar de zijkant inklappen. Vergrendel ze met de steekbout en borghaak - steek de haak met kabel in de scharnieren van het tussenwandblad, resp. gebruik hiervoor de bandsluiting. Positioneer evt. eerst het tussenwandblad opnieuw in de ankerrail, zodat deze aan de zijkant kan aanliggen. Sperbalk voor. Houder met paniekontgrendeling. Borgkabel met haak, ontgrendeld. Sperbalk, vergrendeld Demonteer de sperbalk voor het laden en lossen. Controleer voor de rit of de sperbalk is vastgezet. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 4

44 6.5 Toevoer van verse lucht 6.5. Ventilatieraam (NOTOS) Functieverklaring Dit ventilatieraam dient voor de toevoer van verse lucht tijdens het parkeren (stilstand). Het geïntegreerde uitzetraam in het ventilatieraam, zorgt voor de toevoer van verse lucht tijdens de rit Uitzetraam Functieverklaring De uitzetramen dienen voor de toevoer van verse lucht tijdens de rit en ook bij het parkeren. De uitzetramen kunnen in 5 verschillende posities worden geopend. VOORZICHTIG Uitzetraam bedienen! Bij het dichtklappen van het uitzetraam kunnen uw handen / vingers bekneld raken. Bedien het uitzetraam voorzichtig. - Trek het eerst met de hand naar u toe. - Bedien altijd slechts één handgreep - niet parallel. Ventilatieraam gesloten (buiten) 4 AANWIJZING Uitzetraam geopend! In geopende toestand kan water / regen naar binnen komen en vochtschade veroorzaken.. Ventilatieraam. Uitzetraam. Draaigreep, afsluitbaar 4. Vastzetter Het uitzetraam moet voor het openen van het ventilatieraam gesloten zijn. Sluit bij slecht weer de uitzetkleppen. Toegangsdeur met geopend uitzetraam openen! Het uitzetraam raakt de wand van de aanhangwagen en kan worden vervormd. Sluit het uitzetraam voor het volledig openen van de toegangsdeur. Ventilatieraam gesloten (binnen). Draaiknop / -puntsvergrendeling Toegangsdeur openen - botsgevaar (model Notos) Ventilatieraam geopend Ontgrendel en open het ventilatieraam volledig, tot de vastzetter wordt vergrendeld. 44 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

45 Uitzetraam-standen Uitzetraam openen / sluiten Naar boven geklapt Naar beneden geklapt Uitzetraam gesloten. Uitzetraam. Veiligheidsstang. Handgreep Gesloten Parallel geopend Uitzetraam openen Aan de zijkant naar binnen geopend Voorbeeld (model Notos) Aan de zijkant naar voren geopend Grijp op basis van de gewenste uitzetstand de betreffende handgreep met één hand. - Zorg dat u niet bekneld raakt resp. uzelf stoot aan de veiligheidsstangen. Druk de handgreep in de gewenste openingsrichting naar buiten. Herhaal dit met de tweede handgreep. Het uitzetraam is geopend. Uitzetraam rechts / links geopend Uitzetraam sluiten. Vast raam. Uitzetraam, naar voren geopend Open de uitzetramen aan de zijkant naar voren. Het paard krijgt een optimale toevoer van verse lucht. Grijp na elkaar de bovenste of onderste handgreep van het uitzetraam en trek de handgreep naar binnen. Het uitzetraam is gesloten. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 45

46 6.5.. Dakluik (dakraam) Functieverklaring Het dakluik / dakraam dient voor voldoende toevoer van verse lucht tijdens de rit Windschot / roldekzeil Functieverklaring Het windschot beschermt de aanhangwagen tegen terugwervelende rijwind. Het windschot is luchtdoorlatend. Het roldekzeil is luchtdicht. WAARSCHUWING Rijden met geopend windschot / roldekzeil! De aanhangwagen kan door binnendringen van de wind gaan slingeren:gevaar voor ongevallen! Delen van de lading kunnen verloren gaan! Controleer voor de rit of het windschot / roldekzeil gesloten is. Dakluik van buiten. Dakluik gesloten VOORZICHTIG Op / van trede stappen! Bij het op / van de trede stappen kunt u vallen. Zeer voorzichtig op / van trede stappen. - Betreed met het hele schoenoppervlak. Dakluik binnen De bediening van het dakluik is vergelijkbaar met de uitzetramen aan de zijkanten. Windschot gesloten. Polyester dak. Windschot. Rubbertreksluiting 4 Dakluik geopend. Dakluik, naar voren geopend Gebruik voor het bedienen van het dakluik evt. een krukje. Roldekzeil gesloten 4. Roldekzeil 46 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

47 Windschot / roldekzeil openen Windschot / roldekzeil sluiten Windschot openen. Rubbertreksluiting. Ronde knop De rubbertreksluitingen kunnen van buiten naar het midden worden losgemaakt. Trek de rubbertreksluitingen naar beneden. Maak de rubbertreksluitingen los van de ronde knoppen. Het windschot moet binnen het polyester dak liggen en gelijkmatig worden opgetrokken. Windschot / roldekzeil sluiten De rubbertreksluitingen kunnen van het midden naar buiten worden vastgetrokken. Trek de middelste rubbertreksluiting langzaam naar beneden. Controleer of het windschot / het roldekzeil in de hoeken goed afrolt. Trek de rubbertreksluitingen over de ronde knoppen. Het windschot / roldekzeil is gesloten. Windschot / roldekzeil optrekken. Trede Stap op de trede. - Houd u vast aan de achterklep. Begeleid de middelste rubbertreksluiting langzaam tot de bovenkant van het polyester dak. Controleer of het windschot / het roldekzeil in de hoeken goed oprolt. Het windschot / roldekzeil is geopend. Windschot / roldekzeil gesloten & vergrendeld Rijden alleen met gesloten windschot / roldekzeil Windschot / roldekzeil geopend Controleer voor de rit of het windschot resp. het roldekzeil zijn gesloten en vergrendeld. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 47

48 6.5.4 Veulenhekwerk Functieverklaring Het veulenhekwerk voorkomt het uitspringen van kleine / jonge paarden, resp. veulens uit de aanhangwagen. WAARSCHUWING Niet vergrendeld veulenhekwerk! Het veulenhekwerk kan tijdens de rit uit zichzelf openen:gevaar voor ongevallen! Het veulen kan eruit springen! Controleer voor de rit of het veulenhekwerk met de borgbout is vergrendeld. Veulenhekwerk vergrendelen. Borgbout, vergrendeld. Veulenhekwerk Vergrendel de borgbouten aan beide kanten. - Draai de borgbouten naar boven. - De borgbout schuift in de boring. Het veulenhekwerk is vergrendeld. Veulenhekwerk omhoog klappen Het windschot / roldekzeil moet geopend zijn. Veulenhekwerk neergeklapt en vergrendeld. Borgbout. Houder. Veulenhekwerk Veulenhekwerk ontgrendelen / vergrendelen Veulenhekwerk omhoog klappen Veulenhekwerk ontgrendelen. Borgbout, ontgrendeld. Veulenhekwerk. Houder. Veulenhekwerk Trek het veulenhekwerk uit de houder. Klap het veulenhekwerk om naar boven. Houd het veulenhekwerk vast. Vergrendel het veulenhekwerk met de borgbouten. Ontgrendel de borgbouten aan beide kanten. - Trek de borgbouten naar beneden. - De borgbout schuift uit de boring. Het veulenhekwerk is ontgrendeld. Veulenhekwerk omhoog geklapt & vergrendeld 48 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

49 6.5.5 Windflap Functieverklaring De windflap is een polyester achterklep van glasvezelversterkt kunststof met ventilatieopeningen voor tochtvrij rijden. Veulenhekwerk met roldekzeil Trek het roldekzeil / windschot over het veulenhekwerk. Zet deze vast met de rubbertreksluitingen. Veulenhekwerk neerklappen Houd het veulenhekwerk vast. Ontgrendel de borgbouten aan beide kanten. WAARSCHUWING WARNING Geopende windklep /glasvezelversterkte kunststof klep! Gevaar voor ongevallen tijdens de rit. Opened windflap / GRP flap! Increased risk of accidents during the trip - risk of skidding. De windklep /glasvezelversterkte kunststofklep voor de rit sluiten en vastzetten _A Close and secure the windflap / GRP flap before driving. WAARSCHUWING Niet vergrendelde windflap! De windflap kan tijdens de rit uit zichzelf openen :gevaar voor slingeren / ongevallen! Bij het door tunnels / viaducten rijden kan de windflap worden afgescheurd! Controleer voor de rit of de windflap is gesloten en vastgemaakt. VOORZICHTIG Op / van trede stappen! Bij het op / van de trede stappen kunt u vallen. Zeer voorzichtig op / van trede stappen. - Betreed met het hele schoenoppervlak. Veulenhekwerk ontgrendelen / neerklappen Klap het veulenhekwerk omlaag. Druk het veulenhekwerk in de houders. Vergrendel de borgbouten aan beide kanten. Het veulenhekwerk is vergrendeld. Gevaar voor kneuzingen! Bij het dichtklappen en vergrendelen kunnen uw vingers / handen tussen windflap en opbouw, afsluiting bekneld raken. Bedien de windflap bij het dichtklappen en afsluiten zeer voorzichtig. Let erop dat uw vingers zich niet tussen de windflap en de opbouw bevinden. Veulenhekwerk neergeklapt / vergrendeld Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 49

50 Windflap openen Rubbertreksluiting openen Windflap gesloten. Ventilatieboringen. Windflap. Rubbertreksluiting midden. Rubbertreksluiting. Ronde knop. Handgreep Trek de rubbertreksluiting naar beneden. De rubber treksluiting losmaken van de ronde knop. Het model Zephir AERO beschikt alternatief over een windflap met twee rubbertreksluitingen. Windflap opentrekken (met bedieningsband). Bedieningsband Windflap gesloten (model Zephir AERO). Ventilatieboringen. Windflap. Rubbertreksluiting, zijkant Grijp met de hand onder de windflap. Open de windflap iets. Grijp de bedieningsband. Geleid de windflap geleidelijk naar boven. - De gasveren ondersteunen u hierbij. De windflap is geopend. Windflap opentrekken (met rubbertreksluiting) Windflap geopend. Met bedieningsband (model Zephir AERO). Met rubbertreksluiting. Windflap. Rubbertreksluiting. Handgreep Grijp de handgreep van de achterklep. Grijp de rubbertreksluiting. Stap evt. op de trede. Geleid de windflap geleidelijk naar boven. De windflap is geopend. 50 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

51 Windflap sluiten Draaikleppen (NOTOS PLUS / TRIO) Windflap sluiten (model Zephir AERO). Bedieningsband Grijp de bedieningsband. Geleid de windflap geleidelijk naar beneden. - Geleid de bedieningsband naar binnen. De windflap is gesloten. Functieverklaring Bij model NOTOS PLUS & NOTOS TRIO kunnen naast het windschot ook tweedelige draaikleppen zijn gemonteerd. De aluminium draaikleppen zijn uitgerust met ventilatiesleuven en zorgen voor een tochtvrije luchtcirculatie. WAARSCHUWING Niet vergrendelde draaikleppen! De draaikleppen kunnen tijdens de rit heen en weer pendelen: gevaar te worden geraakt / gevaar voor ongevallen! Bij het door tunnels / viaducten rijden kunnen de draaikleppen worden afgescheurd! Controleer voor de rit of de draaikleppen zijn gesloten en vergrendeld, resp. geopend een aan de zijkanten zijn vergrendeld. De bedieningsband moet zich altijd in de binnenruimte van de aanhangwagen bevinden. Bedieningsband buiten 4 5 Draaikleppen gesloten / vergrendeld (model Notos Plus / Trio) Windflap vergrendelen (model Zephir AERO) Trek de rubbertreksluiting rechts en links over de ronde knoppen.. Scharnier. Draaiklep. Ventilatiesleuven 4. Vergrendelingshoekprofiel 5. Draaigreep Windflap sluiten (rubber treksluiting) Grijp de rubbertreksluiting. Geleid de windflap geleidelijk naar beneden. Trek de rubbertreksluitingen over de rond knop. De windflap is vergrendeld. Draaikleppen geopend & aan zijkanten vergrendeld De draaikleppen kunnen tijdens de rit worden geopend en gearreteerd. Het windschot zorgt hierbij voor een goede luchtcirculatie. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 5

52 Draaikleppen bedienen 6.6 Koets laden / lossen Functieverklaring Het koetschassis is alleen ontworpen voor het transport van koetsen. Transport van ander laadgoed is niet toegestaan. Koetstransport mag alleen op basis van het toegestane totaalgewicht en het aanhouden van de maximale steunlast. Controleer voor het laden van de koets het totaalgewicht van de koets en de grootte. Draaiklep (rechts) ontgrendelen & openen. Draaigreep, ontgrendeld. Draaiklep rechts Ontgrendel de draaigreep. De rechter draaiklep openzwenken Koetschassis (variant ) - steunwiel. Koetswielaanslag. Houder oprijrails. Standrail 4. Sjorring 5. Borgbout 6. Oprijrail Draaiklep (rechts)geopend & vergrendeld. Grendelbout De grendelbout opentrekken. Laat de grendelbout vergrendelen in het vergrendelingshoekprofiel. De draaiklep is in geopende toestand tegen het uit zichzelf dichtklappen tijdens de rit vergrendeld. Open de linker draaiklep en maak deze vast met de grendelbout. Koetschassis (variant ) - steunwielen Koetschassis (variant ) - chassis gesloten Draaiklep (links) geopend & vergrendeld. Koetschassis met tranenplaat 5 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

53 Spoorbreedte instellen WAARSCHUWING Niet vergrendelde oprijrails! De oprijrails kunnen tijdens de rit uit zichzelf losraken en van de het chassis vallen: gevaar voor ongevallen! De toegestane spoorbreedte ligt tussen 86 mm en 67 mm. Controleer voor de rit of de oprijrails zijn vergrendeld. Transport van een koets bij niet beladen aanhanger! De steunlast wordt overschreden en de aanhangwagen kan gaan slingeren: gevaar voor ongevallen! Transporteer een koets alleen bij beladen aanhangwagen (met paard) - gewichtscompensatie. De steunlast aanhouden. De aangebrachte sticker opvolgen: Toegestane spoorbreedte min. 86 mm max. 67 mm S kg kg De standrails moeten op gelijke afstanden ten opzichte van het midden op de trekdissel worden geplaatst VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen! Bij het weghalen en plaatsen van de oprijrails kunnen uw vingers / handen worden gekneusd. Standrails verschuiven Verwijder en plaats de oprijrails voorzichtig. Pak deze zijwaarts vast. Houd uw vingers uit de buurt, waar u zich kunt kneuzen. Scherpe randen! Bij het weghalen en plaatsen van de oprijrails kunt u uw vingers / handen aan scherpe randen snijden.. Schroefverbinding. Standrail Positioneer de standrails op de spoorbreedte van de te laden koets. - Draai de schroefverbinding van de standrail los en schuif deze in de benodigde richting. - Maak de schroefverbinding vast. gebruiken. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 5

54 Oprijrails aanbrengen De oprijrails moeten stevig op de rand van de vaste rail liggen / vastklikken. 4 Berijden van de oprijrails Schuif de koets voorzichtig op het koetschassis. Oprijrails vergrendelen Oprijrail aanbrengen 4. Standrail. Borgbout met borgclip. Oprijrail 4. Pen De borgklem van de borgbout losmaken. Verwijder de oprijrail. Steek de pen van de oprijrail in de insteekboring van de standrail. De oprijrail is geplaatst. Koets laden Oprijrails vergrendelen (variant ). Rubbertreksluiting. Houder oprijrails. Oprijrail 4. Haak De oprijrails vergrendelen. - Leg de oprijrails in de oprijrailshouder. - Span de rubber treksluitingen over de oprijrails en zet ze vast aan de haak. Koetswielaanslag instellen. Koetswielaanslag. Schroefverbinding De koetswielaanslag instellen op de benodigde koetsgrootte. - Draai de schroefverbinding van de koetswielaanslag los en schuif deze in de benodigde richting. - Maak de schroefverbinding vast. Oprijrails vergrendeld (variant ). Houder oprijrails. Vergrendeling (borgklem). Oprijrail 54 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

55 Oprijrails vergrendelen (variant ). Houder oprijrails. Borgklem. Tapeind 4. Oprijrail 4 De oprijrails vergrendelen. - Leg de oprijrails in de oprijrailshouder. - De boring moet over de bout gaan. Steek de borgklem in de boring van het tapeind. De oprijplaten zijn vergrendeld tegen vallen tijdens de rit. Koets vastsjorren De handrem van de koets (indien aanwezig) moet worden aangetrokken. Alle vier wielen moeten worden vastgezet. 7 Rijden WAARSCHUWING Niet vergrendelde achterklep / voorklep! Niet vergrendelde achterklep / voorklep kan tijdens de rit uit zichzelf openklappen: gevaar voor ongevallen! De lading kan vallen:gevaar te worden geraakt! Controleer voor de rit of de achterklep / voorklep zijn vergrendeld met de draaihendelsluitingen. (De borgveren van de draaihendelsluitingen moeten zijn vergrendeld). Vervang ontbrekende / defecte borgveren direct. Controleer voor de rit of de max. toegestane lasten (nuttige lading, kogeldruk) niet zijn overschreden. Let op de max. toegestane aanhanglast en kogeldruk van uw trekkend voertuig en de trekhaak. Controleer zo nodig het gewicht van de te laden vracht. Voer een controle vóór vertrek uit (zie gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's" Algemeen - deel) Uit veiligheidsoverwegingen moet een waarschuwingssticker worden aangebracht op de achterkant van de aanhangwagen. PFERDETRANSPORT Denk er altijd aan: U transporteert "LEVENDE DIEREN" die in paniek kunnen raken! Koets vastgezet / vastgesjord. Sjorringen (4x per kant) De koets vastsjorren aan de sjorringen. Ongeval met paardentrailer Voorkom dit, door altijd anticiperend en voorzichtig te rijden! Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 55

56 7. Verlichting Neem de veiligheid gerelateerde informatie over het gebruik van de verlichting in acht uit de gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's" Algemeen - deel. Rijden als combinatie (voorbeeldafbeelding) Achteraanzicht (model: Single, Balios, Notos, Xanthos, Zephir) Rijden als combinatie (voorbeeldafbeelding) Multifunctionele lamp links Multifunctionele lamp rechts Let op de veiligheids- / rij-instructies voor het rijden in een auto met aanhangwagen in de gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's" Algemeen- deel.. Multifunctionele lamp type links voor: Rem-, knipperlicht, mistlamp. Multifunctionele lamp type rechts voor: Rem-, knipperlicht en achteruitrijverlichting Uw aanhangwagen kan worden toegelaten voor een maximale snelheid van max. 00 km/h. Hiervoor moet zijn voldaan aan een aantal voorwaarden. - Informatie hierover op Achteraanzicht (model: Pegasus 700, Maximus 700) Max. toegestane snelheid 4 Uw rijgedrag aanpassen aan de wegcondities en weersomstandigheden! - Verminder uw snelheid en rijd in bochten resp. bij het keren extra voorzichtig! Rem gelijkmatig (niet abrupt). Indien mogelijk direct stoppen als het paard heen en weer begint te springen in de trailer. Achterlicht links. Remlicht met knipperlicht. Mistachterlicht. Achteruitrijverlichting 4. Driehoekreflector met ronde achtergrond Achterlicht rechts 56 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

57 7.. Binnenverlichting Functieverklaring De binnenverlichting kan bijv. in het donker bij het laden en lossen en tijdens de rit worden ingeschakeld met de tuimelschakelaar. Binnenverlichting. Lamp. Tuimelschakelaar 7.. Zadelkamerverlichting Functieverklaring De LED-lamp met bewegingsmelder kan optioneel worden geïntegreerd in de zadelkamer. 7. ETS-systeem Functieverklaring ETS - elektronisch trailer stabilisatiesysteem als beveiliging door actieve remingreep voor het stabiliseren van de aanhangwagencombinatie, als de aanhanger begint te slingeren / uitbreekt. Het ETS-systeem heeft in Duitsland een typegoedkeuring en heeft een algemene gebruiksvergunning (ABE). De stroomvoorziening van het ETS-systeem gebeurt via de -polige stekkerverbinding. Het gebruik van een adapterstekker van 7-polig naar -polig is niet toegestaan. Via de klem 9 (+) en klem (-) wordt het ETSsysteem voorzien van permanente spanning. De zelftest van het ETS-systeem gebeurt na het tot stand brengen van de stroomverbinding. Montage en onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd gespecialiseerd personeel. Veiligheidskoppeling ETS-systeem LED-lamp op de houder gestoken. Veiligheidskoppeling. Elektronisch trailerstabilisatiesysteem De veiligheidskoppeling met ETS-systeem verbetert de veiligheid en het rijcomfort. Laat u niet door de aangeboden extra veiligheid verleiden grote risico's te nemen. Uw rijsnelheid altijd aanpassen aan de weers-, weg- en verkeersomstandigheden. Lees de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het ETS-systeem. De onderhoudsvoorschriften opvolgen! Neem de gebruiksaanwijzing mee - deze bevat de algemene gebruiksvergunning (ABE). Regelmatig een visuele controle / onderhoud uitvoeren bij het ETS-systeem. Laat het bij defecten direct repareren. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 57

58 8 Neerzetten / parkeren Let op de algemene veiligheids- en waarschuwingsinstructies voor het veilig afstellen van uw aanhangwagen in de gebruiksaanwijzing"aanhangwagens voor personenauto's " Algemeen - deel. 8. Parkeren met paard Het afkoppelen van een beladen trailer (met paard) is niet toegestaan. Open het windschot, resp. de windflap en evt. de achterklep. Controleer bovendien of - de achterklep, voorklep, toegangsdeur, zadelkamer gesloten en vergrendeld zijn, - de uitzetramen / ventilatiekleppen gesloten zijn. Bij het parkeren van een beladen aanhangwagen met koets moeten beide steunwielen worden neergelaten. Trailer met paard geparkeerd / zijaanzicht Open de toegangsdeur, resp. de ventilatiekleppen. Steunwielen neergelaten 8. Aanhangwagen afgekoppeld neerzetten Zet de aanhangwagen indien mogelijk op een vlakke / horizontale ondergrond,niet op een glooiing, resp. bergafwaarts of bergopwaarts. Trek de handrem aan. Leg de wielblokken onder de wielen. Trailer aangekoppeld / paard buiten aangebonden Graag het paard vastbinden aan de ogen buiten, resp. aan de zadelaflegstangen. Aanhanger laten luchten / drogen. Uitzetraam. Deuren Laat de aanhanger binnen goed drogen, om schimmelvorming en vochtschade te voorkomen. Paard zadelen. Zadel, opgehangen Gebruik voor het opbergen van het zadel de optionele zadelaflegstangen. 58 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

59 9 Reinigen / onderhouden / repareren 9. Verzorgen / reinigen De veiligheidsinstructies en de handleiding voor algemene reiniging / verzorging van aanhangwagens in de gebruiksaanwijzing"aanhangwagens voor personenauto's " Algemeen - deel in acht nemen. 9.. Schep / bezem Functieverklaring Schep / bezem zijn bedoeld voor het reinigen van de aanhangwagen (bijv. paardenmest / strooisel). De reinigingsmiddelen worden bewaard in de zadelkamer. AANWIJZING 4 Binnenruimte reinigen! Zijwanden / vloer / dak zijn verlijmd en afgedicht - de hogedrukstraal kan de lijmverbinding / afdichting losmaken - water- / vochtschade kan het gevolg zijn. 5 6 Reinig de binnenruimte van de aanhanger niet met een hogedrukreiniger / stoomreinigingsapparaat. Gebruik voor het reinigen van de binnenruimte alleen water met een normale druk, bijv. van een tuinslang. Was de binnenwanden met de hand met handwarm water. Laadvloer / achterklep uitvegen Schep / bezem. Schep. Bezem. Houder 4. Schepgreep 5. Verbindingsstuk 6. Schepopzetstuk Verbind de losse delen van de schep. - Steek de schepgreep in het verbindingsstuk. - De schepgreep vergrendelt. - Steek het schepopzetstuk op de schepgreep met het verbindingsstuk. De schep is gemonteerd. Reinigen van de achterklep / laadvloer Binnenruimte uitvegen / schoon trekken. Strooisel (zaagsel). Voer. Hooi, etc. Reinig uw aanhanger na elk gebruik. Laat de binnenruimte goed drogen. Bezemlengte aanpassen. Bezem (opbergpositie). Bezem (werkpositie) De onderste houder uit elkaar schroeven. De stangen naar de gewenste lengte schuiven. Draai de stangen vast. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 59

60 9. Onderhouden / repareren Zie voor de onderhoudswerkzaamheden de gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's " Algemeen - deel. Andere specifieke onderhoudswerkzaamheden kunt u hier vinden. 9.. Banden / wielen De effectiviteit en werking van een ETS-systeem is in hoge mate afhankelijk van de toestand en bandenspanning. De volgende bandenmaten kunnen worden gebruikt: Bandentype pmax. in bar 55 / 80 R,0 55 R; RF,5 bij model Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos Stalen velgen 75 / 70 R,0 75 / 70 R4,0 85 R4C - 8PR 4,5 85 / 60 R5,0 85 / 65 R4,0 85 / 65 R5,0 95 / 65 R4,0 Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos / Pegasus / Maximus / Notos / Notos Plus / Notos Trio / Aanhangwagens voor koetsen Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos / Pegasus / Maximus / Notos Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos / Pegasus / Maximus / Notos / Aanhangwagens voor koetsen Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos / Notos Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos / Notos Aluminium velgen Controleer regelmatig en voor langere ritten de bandenspanning bij alle wielen. (zie tabel: Onderhoudswerkzaamheden in de gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's Algemeen - deel ") 95 R4C - 8PR 4,5 Notos Plus / Notos Trio 95 / 65 R5,0 Single / Zephir / Balios / Spirit / Xanthos / Pegasus / Maximus / Notos / Aanhangwagens voor koetsen 95 / 65 R5 95N,0 Notos Plus / Notos Trio 95 / 70 R5 C - 8PR 4,5 Notos Plus / Notos Trio Tabel: Bandenspanning / bandenmaat Zie voor een juiste bandenspanning deze tabel. Is uw type band daar niet bij, neem dan contact op met de bandenfabrikant. 60 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

61 9.. Gasdrukveren De gasdrukveren zijn op zich onderhoudsvrij. De gasdrukveren zijn echter onderhevig aan slijtage, die door regelmatig onderhoud kan worden verminderd. WAARSCHUWING Gasdrukveren demonteren! Gasdrukveren staan onder hoge druk! Ondeskundig inbouwen / demonteren kan persoonlijk letsel veroorzaken: gevaar te worden geraakt / gestoten! Zadelkamergasdrukveer Let op de veiligheidsinstructies op de gasdrukveren. Volg de aanwijzingen van de fabrikant van de gasdrukveren op. Laat versleten / defecte gasdrukveren alleen door gespecialiseerd personeel vervangen.. Gasdrukveer. Zadelkamerdeur. Bevestiging Het toepassingsgebied van de gasdrukveren ligt bij - 5 C en + 60 C. De levensduur, functionaliteit en veiligheid zijn in wezen afhankelijk van een regelmatig onderhoud / verzorging van de gasdrukveren. Windflap-gasdrukveer. Windflap. Bevestiging. Gasdrukveer Gasdrukveer repareren. Bevestiging. Gasdrukveer (lichaam). Zuigerstang 4. Houderconsole / bevestiging Bij het in- / uitbouwen van de gasdrukveren de achterklep / voorklep / windflap / ventilatiekleppen tegen vallen beveiligen. Vervang versleten gasdrukveren per paar. Gebruik uitsluitend gasdrukveren van hetzelfde type - let op de krachtwaarden. 4 Richt bij het spuiten geen directe waterstraal op de gasdrukveren. Reinig de zuigerstangen met een schone doek. Houd folie en papierverpakking uit de buurt (elektrostatische oplading mogelijk). Zuigerstang niet bekrassen, lakken of met agressieve media (schuurmiddelen) behandelen. Smeer de zuigerstang - alleen in noodgevallen - met vet, om de zuigerstang weer gangbaar te maken. - Het overtollige vet afvegen. Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 6

62 9.. -puntsvergrendeling De -puntsvergrendeling van de deuren / draaikleppen is vanuit de fabriek ingesteld. Bij slijtageverschijnselen, resp. defecten kan deze in de fabriek weer opnieuw worden ingesteld / gerepareerd Uitzetmechanisme Het uitzetmechanisme bij de uitzetramen / dakluiken kan bij het gebruik van een te grote kracht breken. -puntsvergrendeling (model Notos Plus / Trio). Vergrendelingspunt midden. Vergrendelingsrol boven. Vergrendelingsrol onder Uitzetmechanisme uitzetramen. Veerblad. Handgreep 4 Uitzetmechanisme dakluik Vergrendeld. Rol. Tong. Stangen 4. Oploopstuk Ontgrendeld Regelmatig (x per halfjaar) een visuele controle en een controle van de werking uitvoeren. - Bedien de -puntsvergrendeling van binnen en van buiten en controleer of deze licht loopt en correct wordt vergrendeld. Controleer of de verschillende onderdelen niet zijn beschadigd / verbogen / versleten. Laat een defecte / niet goed vergrendelende -puntsvergrendeling door gespecialiseerd personeel repareren. Controleer alle uitzetramen (x per halfjaar) op goed sluiten. Controleer het uitzetmechanisme bij alle uitzetramen en evt. bij dakluiken. - Open de uitzetramen in alle mogelijke uitzetposities. Laat defecte / niet goed vergrendelende uitzetramen door gespecialiseerd personeel repareren, resp. vervangen. 6 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

63 9. Paarden verzorgen 9.. Radiografische monitorbewaking Functieverklaring Het bewaken van het paard in de trailer dient voor de veiligheid en maakt het tijdig herkennen en ingrijpen bij mogelijke paniek van het paard mogelijk. 9.. Hoefkrabber Functieverklaring De hoefkrabber dient voor het schoonmaken van paardenhoeven. De hoefkrabber dient als gereedschap voor de noodontgrendeling. Hoefkrabber. Hoefkrabber. Bagagenet Monitor in trekvoertuig. Radiografische monitor. Camera Berg de hoefkrabber op in de binnenruimte van de aanhangwagen, bijv. in het bagagenet of op de haak in de zadelkamer. 9.. Voerkuip / aflegvlak Functieverklaring Het aflegvlak op de zadelkamer kan als aflegplaats voor paardenvoer, zoals hooi of paardendekens worden gebruikt. Camera in de aanhangwagen Laat door gespecialiseerd personeel een radiografische monitorbewaking installeren. Zadelkamer in de binnenruimte. Aflegvlak verdiept Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 6

64 9..4 Zadelkamer met reling Functieverklaring De reling op de zadelkamer die als afzetting voor afgelegde materialen, bijv. zweetdekens Voertrog Functieverklaring De voertroggen dienen als voer-, resp. waterbakken en kunnen worden opgehangen en verwijderd. Reling op zadelkamer Voertroggen opgehangen. Reling Leg op de zadelkamer alleen lichte materialen. Deze graag aan de reling hangen Bevestiging voor hooinet Functieverklaring Aan het oog aan het plafond kunt u het hooinet ophangen. Voertrog ophangen. Houders. Voertrog Hang de voertrog aan de houders. Hooinet in de aanhangwagen (model Notos) Voertroggen stapelen. Hooinet. Oog Stapel de voertroggen in elkaar als ze niet worden gebruikt. - De voertroggen moeten tijdens de rit zijn opgehangen. Wordt gebruikt voor het ophangen van een krukje. 64 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )

65 0 Storingsoplossing Aan de hand van deze tabel kunt u bij een storing de specifieke bedieningsfuncties bij uw paardentrailer evt. herstellen. Andere oorzaken van storingen / remedies kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's Algemeen - deel ". WAARSCHUWING Niet-beveiligde aanhangwagen! Onverwacht wegrollen! Zich tijdens het zoeken naar een defect onder het chassis begeven: gevaar voor kneuzingen door onverwacht wegrollen (verplaatsing) van de aanhangwagen. Controleer of de aanhangwagen is beveiligd tegen wegrollen. Buiten werking stellen / verwijderen Let op de veiligheidsinstructies voor het stilleggen / verwijderen van aanhangwagens in de gebruiksaanwijzing "Aanhangwagens voor personenauto's Algemeen - deel ".. Stilleggen Beveilig uw aanhangwagen tegen onbevoegd gebruik door derden, bijv. met blokkeringen tegen wegrijden. Zet uw aanhangwagen zo neer dat hierdoor geen andere gevaren voor derden kunnen ontstaan, bijv. kantelen, gaan rollen, hinder van de verkeersstroom.. Verwijderen Breng de afzonderlijke delen of de complete aanhangwagen naar een auto- / voertuigverwerkingsbedrijf. Het gespecialiseerde personeel van het auto- /voertuigverwerkingsbedrijf zal de afzonderlijke componenten deskundig als afval verwijderen. Storing Mogelijke oorzaak Remedie Achterklep / voorklep met - De drukkracht van de gasdrukveren is te laag. gasdrukveren kunnen niet meer worden opgetild. - De gasdrukveren hebben een defect. Ventilatiekleppen / windflap gaan na het openen niet meer uit zichzelf open. Draaideur aan de achterkant, resp. voor kunnen niet worden gesloten. De toegangsdeur / zadelkamer kan niet worden afgesloten / vergrendeld. - De scharnieren zijn uitgesleten / vervormd - de draaideur is uitgezakt. Laat de gasdrukveren in een vakwerkplaats vervangen, resp. repareren. De draaideur bij het sluiten iets optillen. Laat een vervormde draaideur in een vakwerkplaats vervangen, resp. repareren. - De -puntsvergrendeling is uitgesleten / defect. Laat de -puntsvergrendeling in een vakwerkplaats vervangen, resp. repareren. De uitzetramen / dakluiken - Het mechanisme / de veren van de handgrepen Laat de handgrepen van de uitzetramen in een kunnen niet meer goed worden zijn defect. vakwerkplaats vervangen, resp. repareren. geopend / gesloten. Tabel storingen verhelpen Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel ) Versie 04/5 65

66 Humbaur wenst u een goede & veilige rit! Notities 66 Versie 04/5 Gebruiksaanwijzing paardentrailer (deel )