Vertaling gerechtelijke inventaris bezittingen Omobono Sala. Cat afb. 1. Categorie VIII. Een uurwerk met een zilveren omhulsel 13,00 13,00

Transcriptie

1 Vertaling gerechtelijke inventaris bezittingen Omobono Sala Cat afb. 1 Categorie VIII Een uurwerk met een zilveren omhulsel 13,00 13,00 Categorie IX Drie kettinghalen, een vuurtang, een en twee 7,00 Een pan om kastanjes te poffen (versleten) 1,00 Drie zetels bekleed met rundleer (versleten) 2,00 Een houten krukje (versleten) 0,50 Een tafel uit kastanjehout maar zonder laden (heel erg versleten) 1,10 Subtotaal 11,60 11,60 afb. 2 11,60 13,00 Een provisiekast (versleten) 1,00 Een borden rek (versleten) 0,30 Vijf stoelen en een stoeltje gepolijst (versleten) 3,00 Een rasp, drie schuimspanen en twee ijzeren tassen 1,30 Drie ijzeren lantaarns en drie houten kandelaars 1,00 Achttien geassorteerde borden uit geglazuurd aardewerk en zestien tasjes uit geglazuurd aardewerk eveneens geassorteerd 4,10 Drie waskommetjes (voor de handen) uit geglazuurd aardewerk 1,30 Een vijzel, twee glazen zoutvaatjes, een ijzeren stamper (?), een trechtervormige bus om suiker of suikergoed te bewaren Vijftien messen, vijftien vorken, achttien lepels geassorteerd (versleten) 1,07 4,00 Drie koperen kannen om water te putten (versleten) 10,50

2 Twee koperen kookpotten 6,65 Twee koperen braadpannen 9,80 Een grote broodmand (?), een klein koperen kannetje 9,80 Een ronde pot met ijzeren steel om polenta te koken (versleten) 3,50 Een koperen met deksel 0,80 Een koperen kookpot 4,00 Negentien tinnen bekers 14,30 Een ijzeren rooster (grill), een deksel uit aardewerk of ijzer om een pan af te dekken en de bereiding aan te braden, een sikkel, drie ijzeren wiggen 4,00 Een koperen braadpannetje met ijzeren steel 1,00 Een ijzeren paal (gebruikt in de wijnbouw), twee eggen van (ronc= wijngaard in terrasvorm) om de grond te bewerken en drie handeggen 3,50 Een tinnen kandelaar, een glazen mandfles (33l) 0,50 Twee banken en een tafel voor de gasten 4,00 Een rond tafeltje en een rek voor het aardewerk, een kastje (?) 7,50 Twee grote kruiken (voor olie of wijn), een van aardewerk en een van geglazuurd aardewerk (gebroken) Een reeks maatbekers: vier pinta (ongeveer 1,5l), vijf en een mezzo (0,39l) in geglazuurd aardewerk en een zaina (0,19l) 1,00 4,50 Negen glazen karaffen en veertien glazen bekers 4,50 Zes verschillende schilderijen met afbeelding van fruit (in zeer slechte toestand) 1,25 Twee (melk)emmers uit dennenhout met ijzeren banden/ringen 6,00 Een koperen wasketel 19,20 Een wijnton met vier ijzeren banden 16,00 Een hoenderkorf en een kastje (versleten) en een draagmand 2,50

3 Een draagrek voor aardewerk en een wasbak in geelkoper 3,50 Een grote trechter om de wijn in de flessen te gieten (versleten), een karnton 1,00 Subtotaal 156,37 Verschil 7,80 164,17 13,00 afb. 3 Subtotaal 164,17 Een regenscherm (versleten) en een grote aarden kruik in goede staat Vijf grote en drie kleine zakken (versleten) en een maatstaf om de inhoud van een ton te bepalen 3,50 13,00 4,30 Een zeis en twee snoeimessen (versleten), een hamer, 2,50 Twee kammen, zes schilderijen en twee kruisbeelden (versleten) 3,15 Drie lakens (versleten), twee tafellakens (zeer versleten) 8,50 Een tafel uit kastanjehout en drie banken uit dennenhout 1,60 Een kast uit notenhout in staat 8,00 Een schilderij dat een Madonna voorstelt (versleten) en een klein tafeltje 1,50 Drie molentjes en twee haakpennen om zijde te spinnen 6,50 Een versleten kastje en twee schrijfborden, een versleten badkuip 0,40 Een haspel, een versleten stoeltje, een kast uit notenhout eveneens 8,50 versleten Een commode met fineerhout met vier laden (beschadigd) 4,50 Een versleten commode uit dennenhout met drie laden 9.00 Vier (rust)banken uit dennenhout (versleten) 3.50 Een bed uit dennenhout versleten, een versleten strozak 6,00 Een wollen deken en een versleten. met/voor bloemen 5,00 Twee beddenlakens in goede staat, 16,00 Een versleten bidbankje 2,50

4 Drie verschillende schilderijen versleten 0,40 Een matras met vier wollen kussens versleten 202,00 Een versleten strozak en twee versleten banken uit dennenhout 1,50 Een versleten matje dat dienst doet als deken 1,50 Vier geassorteerde en versleten wollen dekens 24,00 Een, een stajo (18,2l) en een versleten kastje 1,50 Een koperen (bed)warmer zonder steel met gebroken deksel 1,50 Drie kleine koperen (bed)warmers met ijzeren steel/handvat 7,50 Een kleine vogelkooi 00,30 Een mestvork, een wit deken geweven van vlas en katoen, gestreepte vlokzijde (?) 14,00 Subtotaal 351,32 351,32 Kleding en witgoed van de overledene Categorie X Een vestje (vest met achteraan lange panden?) en een paar broeken uit bombazijn in goede staat Een versleten vestje in bombazijn en een onderhemd in witte stof ( saglia verwijst naar een weefpatroon) 10,25 4,50 Een vest uit lakenstof en een paar broeken allemaal versleten 12,00 Een vest uit lichte stof eveneens versleten 1,50 Vier versleten hemden 6,00 Een paar schoenen uit kalfsleer versleten 1,25 Een paar versleten laarzen, een versleten gilet uit stof en een halsdoek 1,50 Een versleten zwarte vilten hoed en twee zakdoeken 1,60

5 ... 38,60 38,60 Subtotaal 402,92 402,92 Categorie XI afb. 4 Categorie XII Subtotaal 402,92 Olie 3,00 Boekweitmeel (grijs-zwarte bloem) 3,85 Bloem (formentone) 24,00 Gist 8,00 Bonen 0,52 Mager hooi 15,00 Een koe met kastanjebruine vacht ongeveer drie jaar oud met zwart en wit getuig 58,08 Een ezel met kastanjebruine vacht ongeveer vier jaar oud 66,00 Een pakzadel in goede staat, een, een werktuig bestaande uit twee parallelle houten palen die verbonden waren met touwen en dat diende om hooi, hout te vervoeren (ossenslee), aanspanmateriaal 6,00 Subtotaal 184,45 184,45 Totaal 587,37

6