Montage- en gebruiksaanwijzing Buismotoren voor Zonwering

Transcriptie

1 P3/30PS - P9/16PS nl Montage- en gebruiksaanwijzing Buismotoren voor Zonwering Belangrijke informatie voor: de monteur de elektricien de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven! De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren. Becker-Antriebe GmbH Sinn/Germany

2 Montage- en gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Algemeen... 2 Garantieverlening... 3 Veiligheidsrichtlijnen... 3 Doelmatig gebruik... 5 Montage en ingebruikname... 5 Positioneren van de eindposities... 7 Technische gegevens Aanwijzingen voor de elektricien Wat doen, wanneer...? Aansluitingsvoorbeelden Conformiteitsverklaring Algemeen Deze buismotoren zijn hoogwaardige kwaliteitsproducten met de volgende eigenschappen: geoptimaliseerd voor het toepassen van zonweringen (voor toepassing met rolluiken de typen P5/16PR+ t/m R40/17C PR+ gebruiken) installatie zonder aanslagen mogelijk (punt beneden naar punt boven) automatisch herkennen van de bovenste eindpositie door intelligente elektronica. geen nastellen van de eindposities: veranderingen van het doek wordt automatisch gecompenseerd veiligheidsuitschakeling volgens Europese machinerichtlijn (herstartbeveiliging) optimale aanpassing van het motorkoppel op de mechanische delen van de installatie bij blokkering Door deze aanpassing worden de motor en de installatie ontzien hetgeen de levensduur verhoogt. Te gebruiken in screens, knikarmschermen, cassetteschermen, uitvalschermen en verandazonwering (verder vermeld als zonwering) geen externe eindschakelaar eenvoudige eindpositie-instelling door toetsdruk op het instelset of via schakelaar op de motor rechts en links in te bouwen meerdere motoren elektrisch parallel schakelbaar geschikt voor alle Becker-besturingen compatibel met oudere motoren (aansluitkabel met 4 aders) Gelieve bij de installatie en bij de afstelling van de apparatuur deze handleiding in acht te nemen. 2

3 Garantieverlening Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze gebruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds, kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezondheid, zoals kneuzingen. Constructieve wijzigingen mogen derhalve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden, waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende gebruiksaanwijzing beslist in acht moeten worden genomen. Afwijkend gebruik, toepassingen en/of verwerking van de producten die in strijd is met het bedoelde gebruik, is niet toegestaan. De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan alle noodzakelijke wettelijke en officiële voorschriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd. Dit betreft de fabricage van het eindproduct, de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMV-voorschriften. Veiligheidsrichtlijnen De volgende veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen dienen voor de afwending van gevaren en voor het voorkomen van lichamelijke letsels en materiële schade. Gelieve te bewaren. Voorzichtig Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie. Indien ze niet vermeden wordt, kan ze verwondingen tot gevolg hebben. Opgelet Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie. Indien ze niet vermeden wordt, kan het product of iets in zijn omgeving beschadigd worden. Aanwijzing Duidt op gebruikstips en andere nuttige informatie. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Voorzichtig! Het niet naleven kan tot ernstige verwondingen leiden. Uitsluitend geschoold personeel en in het bijzonder elektro-vakpersoneel mag werkzaamheden en andere activiteiten, inclusief onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden, uitvoeren aan de elektrische installaties en het overige deel van de installatie. Verbied de kinderen met de sturingen te spelen. Laat de installatie regelmatig door geschoold personeel controleren op slijtage en beschadigingen. Leg beschadigde installaties beslist stil tot onderhoud door de vakman heeft plaatsgevonden. Installaties niet bedienen, als zich personen of voorwerpen in het gevarenbereik bevinden. Het gevarenbereik van de installatie gedurende het bedrijf in het oog houden. Installatie stilzetten en scheiden van het stroomnet als er onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd aan de installatie zelf of in de onmiddellijke nabijheid. Zorg voor een voldoende afstand (minstens 40 cm) tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen. Knel en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden. 3

4 Montage- en gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor montage en inbedrijfstelling Voorzichtig! Veronachtzaming kan tot ernstige verwondingen leiden. Neem de veiligheidsaanwijzingen van EN in acht. Houd er rekening mee dat deze veiligheidsaanwijzingen geen limitatieve opsomming zijn, aangezien de norm niet met alle gevarenbronnen rekening kan houden. De fabrikant van de aandrijving kan bijvoorbeeld geen rekening houden met de constructie van het aangedreven product, de werking van de buismotor in de inbouwsituatie of met het aanbrengen van het eindproduct in de verkeersruimte van de eindgebruiker. Wend u bij vragen en twijfels aangaande veiligheidsaanwijzingen in de norm tot de fabrikant van het betreffende deel- of eindproduct. Uitsluitend geschoold personeel en in het bijzonder erkende elektriciens mogen werkzaamheden en andere activiteiten, inclusief onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden, uitvoeren aan de elektrische installaties en het overige deel van de installatie. Bij de werking van elektrische of elektronische installaties en apparaten staan bepaalde bouwelementen, bijv. voedingseenheid, onder gevaarlijke elektrische spanning. Bij niet gekwalificeerd ingrijpen of veronachtzaming van de waarschuwingen kunnen lichamelijke letsels of materiële schade ontstaan. Voorzichtig bij aanraking van de buismotor, omdat deze door de toegepaste technologie tijdens gebruik warm wordt. Alle geldende normen en voorschriften voor de elektrische installatie moeten gerespecteerd worden. Alleen reserveonderdelen, gereedschappen en extra inrichtingen die door de fabrikant van de aandrijving goedgekeurd zijn, mogen gebruikt worden. Door het gebruik van niet goedgekeurde producten van derden of door wijzigingen aan installatie en toebehoren wordt de veiligheid van uzelf en die van anderen in gevaar gebracht.daarom is het gebruik van niet goedgekeurde producten van derden of een niet met ons afgestemde en niet door ons goedgekeurde wijziging niet toegestaan. Voor schade die hierdoor ontstaat, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. Stel alle voeding en besturingen die voor de werking niet dringend noodzakelijk zijn, voor de installatie buiten werking. Breng besturingen op zichtafstand van het aangedreven product, maar uit de buurt van bewegende delen, op een hoogte van meer dan 1,5 m aan. Vast gemonteerde besturingen moeten zichtbaar aangebracht worden. Zorg voor een voldoende afstand tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen. Nominaal moment en inschakelduur moeten op de eisen van het aangedreven product afgestemd zijn. Technische gegevens - Nominaal moment en gebruiksduur vindt u op het typeplaatje van de buismotor. Bewegende onderdelen van buismotoren moeten hoger dan 2,5 m van de grond of een ander niveau dat zorgt voor toegang tot de buismotor, gemonteerd worden. Beknellings- en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden. Bij de installatie van de buismotor moet voor alle polen een scheidingsmogelijkheid van het net worden aangebracht met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm per pool (EN 60335). Voor een veilig gebruik van de installatie na de inbedrijfstelling moeten de eindposities correct zijn ingesteld/ geprogrammeerd. Bij eventuele beschadigingen van de netaansluitleiding mag deze enkel vervangen worden door de fabrikant. Gebruik nooit de motorkabel voor het verplaatsen van de buismotor. Buismotoren met motorkabel van het type H05VV-F zijn enkel voor binnengebruik toegelaten. De verbinding van de buismotor met het aan te drijven element mag enkel met componenten gemaakt worden die u in de actuele productcatalogus voor mechanisch toebehoren van de fabrikant van de aandrijving vindt. Deze moeten volgens informatie van de fabrikant worden gemonteerd. Bij alle verbindingen die vastgeklikt kunnen worden, en bevestigingsschroeven van de lagers moet worden gecontroleerd of ze goed vast zitten. Als de buismotor wordt gebruikt voor rolluikpantsers/zonweringen in een bereik met speciale aanduiding (bijv. vluchtwegen, gevarenzones, veiligheidszones), dan moeten de telkens geldende voorschriften en normen worden nageleefd. 4

5 Doelmatig gebruik De buismotoren types P3/30PS t/m P9/16PS zijn uitsluitend voor het bedienen van zonwering en screens. De inzet in gekoppelde installaties is alleen mogelijk, als alle deelinstallaties exact synchroon lopen en op hetzelfde moment de eindposities bereiken. Een andere toepassing, ander gebruik of wijzigingen zijn om veiligheidsredenen ter bescherming van de gebruiker en van derden, niet toegestaan, aangezien deze afbreuk kunnen doen aan de veiligheid van de installatie en er daardoor gevaar bestaat voor personen en goederen. Voor schade die in deze gevallen ontstaat, aanvaardt Becker-Antriebe GmbH geen aansprakelijkheid. Neem bij het gebruik van de installatie of bij onderhoud de aanwijzingen in deze handleiding in acht. Bij ondeskundig handelen aanvaardt Becker-Antriebe GmbH geen aansprakelijkheid voor daardoor veroorzaakte schade. Montage en ingebruikname Meenemerborgstift Opgelet De verbinding van de motor met het aan te drijven element mag enkel met komponenten gemaakt worden die u in de aktuele produktkatalogus van Becker-Antriebe voor mechanisch toebehoor vindt. De monteur moet zich vooraf van de vereiste stevigheid van het metselwerk resp. het zonweringsysteem (draaimoment van de motor plus gewicht van de contructie) overtuigen. Voorzichtig Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend worden aangelegd door een elektromonteur of electricien. Vóór de montage moet de voeding spanningsvrij worden geschakeld. Stel de bijgevoegde aansluitinformaties ter beschikking van uw elektroinstallateur. 1. Bepaal de zijdelings benodigde ruimte (M) van het kopstuk, het tegenlager en de motorsteun, om de benodigde lengte van de wikkelas te berekenen. De binnenmaat van de rolluikkast of het zonweringsysteem (X) min de totale lengte van motorsteun + kopstuk (M) en tegenlager (G) levert de lengte (L) op van de wikkelbuis: L=X-(G+M) (afb. 2). Meet de afstand van de motorsteun en aansluitkop zelf uit, omdat deze al naar combinatie van motor en steun kan variëren. 2. Bevestig dan motorsteun en tegenlager Let bij de montage van de motor alstublieft op de volgende punten: Montage van de meenemer met meeneemborgstift: De insteekrichting van de meenemerborgstift is bepaald door zijn vorm. Let bij de montage van de meenemer goed op plaatsing van deze stift. De meenemerborgstift moet hoorbaar stevig vastklikken. Controleer de vaste montage door aan de meenemer te trekken(afb. 3) Voor de inbouw in de as, de maat van het aseinde tot aan het midden van de meenemer nemen en op de as aantekenen (Afb. 4). 5

6 Montage- en gebruiksaanwijzing Bij profielbuizen: Toleranties van de sleufbreedten in de verschillende wikkelbuizen kunnen bij sommige meenemers worden gecorrigeerd door het draaien van de meenemer in een andere sleufopening. Deze sleufopeningen hebben verschillende afmetingen en bieden zo de mogelijkheid voor een passende montage van de motor. Bij ronde buizen: Maak een uitsparing in de wikkelbuis ter grootte van de nok op de eindschakelaarring van de motor. De nok van de eindschakelaarring mag geen speling hebben in de wikkelbuis. 4. U monteert de motor met de betreffende adapter (A) en meenemer (B). U schuift de motor met de voorgemonteerde adapter en meenemer passend in de buis. Let u op, dat de adapter en de meenemer goed in de buis geplaatst zijn. Verbindt u de meenemer van de buismotor principieel, zoals volgt, met de wikkelas. Buismotor diameter [mm] Ø 35 Wikkelbuis-Ø [mm] 40 mm kunststofmeenemer Draaimoment max. [Nm] Bevestigingsschroeven meenemer (4 stuks) Parker ST 4,8 x 10 DIN 7982 Opgelet Bij het aanboren van de wikkelbuis nooit in het bereik van de buismotor boren! De motor mag niet in de buis geslagen worden. Ook mag u hem niet in de wikkelbuis laten vallen! De fabrikant van de buismotor adviseert ook het tegenlager aan de wikkelbuis vast te schroeven. 5. Wikkelbuis in het tegenlager hangen en de motor in de motorsteun vastzetten. 6. Hang de gemonteerde module bestaande uit as, buismotor en druklager in de rolluikkast. 13 6

7 Positioneren van de eindposities Er zijn 2 mogelijkheden voor het instellen van de eindpositie: a) punt beneden naar punt boven zonder aanslag b) punt beneden naar vaste aanslag boven Schakelt de buismotor bij het instellen van de eindposities in de gewenste eindpositie automatisch af, dan is deze gewenste eindpositie vastgelegd, nadat ze 3 keer bereikt werd. Aanwijzing Indien de buismotor bij de eerste beweging naar boven of naar beneden op een obstakel vroegtijdig uitschakelt, is het mogelijk dit obstakel door een korte beweging in tegengestelde richting te verwijderen. Door nu de buismotor opnieuw naar boven of naar beneden te sturen kan men de gewenste eindpositie instellen. Instellen van de eindposities met de schakelaars Opgelet Het instelset is niet bedoeld voor continu gebruik, echter voor de inbedrijfstelling! Verbindt de aansluitdraden van de buismotor kleur op kleur met het instelset (art.-nr ) resp. met het bedieningselement en schakel de netspanning in. a) Punt beneden naar punt boven zonder aanslag Aanwijzing Bij deze instelling van de eindpositie vindt geen compensatie van de lengte van het doek plaats. Zet beide schakelaars in de wis-stand. Laat de motor even kort draaien. Laat nu de motor tot in de gewenste onderste eindpositie lopen. Zet de schakelaar van de draairichting naar beneden in de programmeer-stand. Laat nu de motor tot in de gewenste bovenste eindpositie lopen. Zet de schakelaar van de draairichting naar boven in de programmeer-stand. De eindposities zijn ingesteld 7

8 Montage- en gebruiksaanwijzing b) Punt beneden naar vaste aanslag boven Zet beide schakelaars in de wis-stand. Laat de motor even kort draaien. Laat nu de motor tot in de gewenste onderste eindpositie lopen. Zet de schakelaar van de draairichting naar beneden in de programmeer-stand. Vervolgens laat u de motor net zolang naar boven lopen totdat hij vanzelf afschakelt tegen de permanent beschikbare aanslag. De eindposities zijn ingesteld Wissen van de eindposities met de schakelaars a) Eindposities afzonderlijk wissen Aanwijzing Een afzonderlijke eindpositie wissen, is enkel dan mogelijk, wanneer punt beneden naar punt boven zonder aanslag met de schakelaars werd geprogrammeerd. Zet de schakelaar van de bijbehorende eindpositie van de programmeer-stand in de wis-stand. Laat de motor even kort draaien. De eindpositie is gewist. b) Beide eindposities wissen Zet beide schakelaars van de programmeer-stand in de wis-stand. Laat de motor even kort draaien. Beide eindposities zijn gewist. 8

9 Instellen van de eindposities met instelset Opgelet Het instelset is niet bedoeld voor continu gebruik, echter voor de inbedrijfstelling! Verbindt de aansluitdraden van de buismotor kleur op kleur met het instelset (art.-nr ) resp. met het bedieningselement en schakel de netspanning in. Aanwijzing Indien de buismotor bij de eerste beweging naar boven of naar beneden op een obstakel vroegtijdig uitschakelt, is het mogelijk dit obstakel door een korte beweging in tegengestelde richting te verwijderen. Door nu de buismotor opnieuw naar boven of naar beneden te sturen kan men de gewenste eindpositie instellen. Actie Reactie a) Punt beneden naar punt boven zonder aanslag Aanwijzing Bij deze instelling van de eindpositie vindt geen compensatie van de lengte van het doek plaats. Zet de beide schakelaar in de programmeerstand. Laat nu de motor tot in de gewenste onderste eindpositie lopen (2). Druk op de programmeertoets (1) van het instelset gedurende minimaal 3 seconden De bevestiging geschiedt door een klik van de buismotor. Laat nu de motor tot in de gewenste bovenste einpositie lopen (2). Druk op de programmeertoets (1) van het instelset gedurende minimaal 3 seconden De eindposities zijn ingesteld. De bevestiging geschiedt door een klik van de buismotor. 9

10 Montage- en gebruiksaanwijzing b) Punt beneden naar vaste aanslag boven Zet beide schakelaars in de programmeer-stand. Laat nu de motor tot in de gewenste onderste eindpositie lopen (2). Druk op de programmeertoets (1) van het instelset gedurende minimaal 3 seconden De bevestiging geschiedt door een klik van de buismotor. Vervolgens laat u de motor net zolang naar boven lopen totdat hij vanzelf afschakelt tegen de permanent aanwezige aanslag (2). De eindposities zijn ingesteld. De buismotor schakelt zelfstandig uit. 10

11 Wissen van de eindposities met het instelset Actie a) Eindposities afzonderlijk wissen Laat de motor naar de te wissen eindpositie lopen. Reactie 1. Druk de Reset-toets (1) in. 2. Druk vervolgens de draairichtingtoets (2) naar beneden en houd deze ingedrukt. 3. Laat nu de Reset-toets (1) los en houd de draairichting-toets (2) nog steeds ingedrukt. 4. Druk bovendien opnieuw op de Reset-toets (1). De bevestiging geschiedt door een extra Klik-klik -geluid van de buismotor. De eindpositie is gewist. b) Beide eindposities wissen Laat de motor ergens tussen de eindposities lopen (2). 1. Druk de Reset-toets (1) in. 2. Druk vervolgens de draairichtingtoets (2) naar beneden en houd deze ingedrukt. 3. Laat nu de Reset-toets (1) los en houd de draairichting-toets (2) nog steeds ingedrukt. 4. Druk bovendien opnieuw op de Reset-toets (1). De bevestiging geschiedt door een klik-klik geluid van de buismotor. Beide eindposities zijn gewist. 11

12 Montage- en gebruiksaanwijzing Technische gegevens Typ P3/30PS P5/20PS P5/30PS P9/16PS Nominaal moment (Nm) Aandrijftoerental (min -1 ) Eindschakelaarbereik 64 omwentelingen Aansluitspanning 230V/50Hz Aansluitvermogen (W) Nominale stroomopname (A) 0,36 0,47 0,47 0,47 Bedrijfsmodus S2 4 min. Isolatieklasse IP 44 Kleinste asdiameter (mm) 37 Aanwijzingen voor de elektricien Becker -buismotoren met elektronische eindschakalaar kunnen parallel worden geschakeld. Daarbij moet rekening worden gehouden met de maximale schakelcontactbelasting van de schakelinrichting (schakelklok, relaisbesturing, schakelaars enz.). Gebruik voor het aansturen van de op- en neerrichting de Fase L 1. Overige apparaten (lampen, relais enz.) mogen niet rechtstreeks op de aansluitkabels van de motor worden aangesloten. Hiervoor moet de aandrijving en de overige apparaten door een relais ontkoppeld worden. Bij de installatie van de motor moet voor alle polen een scheidingsmogelijkheid van het net worden aangebracht met een contactopeningswijdte van tenminste 3 mm per pool (EN 60335). Belangrijk: Gebruik alleen mechanische of elektrische vergrendelde schakelelementen met een uitgesproken nulstand. Dit geldt ook, wanneer motoren met elektronische eindschakelaar en motoren met mechanische eindschakelaar in één installatie worden toegepast. De wachttijd bij het omschakelen van de draairichting moet minstens 0,5 s bedragen. Schakelaar en sturing mogen niet gelijktijdig een op - neer commando uitvoeren. Gebruik voor de aansturing van de motoren met elektronische eindschakelaar alleen schakelelementen (schakelklokken) waarvan het N-potentiaal niet via de motor wordt geleverd. De uitgangen van het schakelelement moeten in rustpositie potentiaalvrij zijn. Bescherm de elektrische aansluitingen tegen vocht. Aanwijzing Becker-buismotoren hebben het CE-kenmerk. Deze motoren voldoen aan de van toepassing zijnde EUrichtlijnen en de plaatselijke-voorschriften. Wanneer de motor wordt gebruikt met storende apparatuur, moet de elektromonteur voor de ontstoring van de betreffende apparatuur zorgen. 12

13 Wat doen, wanneer...? Storing Oorzaak Verhelpen van de storing Buismotor negeert de eindpositie resp. 1. Elektroaansluiting door vochtigheid kortgesloten. 1. Elektro-installatie repareren, installatie opnieuw programmeren. bereikt de ingestelde eindpositie niet. 2. In de aansluitleidingen van de buismotor zijn externe verbruikers geschakeld. 2. Elektro-installatie controleren, externe verbruikers verwijderen, installatie opnieuw programmeren. 3. L1- en N-aansluiting verwisseld bij grote leidingslengte. 3. L1 en N ruilen (N = bl, L1 = zw/br), installatie opnieuw programmeren 4. Aanslagen zijn defect geraakt resp. een of meerdere ophangingen zijn gebroken. 4. Installatie repareren; buismotor resetten en opnieuw programmeren. De buismotor loopt na het instellen van de uitgelopen eindstand niet naar binnen. Buismotor stopt zonder aanwijsbare oorzaak, verdere beweging in dezelfde richting niet mogelijk. Buismotor loopt niet in de aangegeven richting. Buismotor draait steeds enkel ca. 5 seconden. Instelling eindpositie via instelset functioneert niet goed. Instelling eindpositie via schakelaar functioneert niet goed. De buismotor stopt zelfstandig voor het programmeren van de eerste eindstand (uitval-eindstand). De buismotor werd per ongeluk verder naar buiten gestuurd en schakelde automatisch uit. In de buismotor zijn nu beide eindposities ingesteld. Eindposities wissen, de buitenste eindstand opnieuw instellen en direct naar binnen laten lopen. 1. Buismotor is overbelast. 1. Sterkere buismotor gebruiken. 2. Zonweringinstallatie klemt, wrijving is te 2. Zonweringinstallatie licht lopend maken. hoog. 3. Inbouw van een reeds geïnstalleerde buismotormeren. 3. Eindposities resetten en opnieuw program- 1. Buismotor is oververhit. 1. Na enkele minuten is de buismotor weer bedrijfsklaar. 2. Buismotor is defect (draait ook niet na langere standtijd). 2. Buismotor vervangen; RESET met programmeertoets uitvoeren. Hierbij is geen klikken te horen (noodprogramma), buismotor kan ter demontage met het instelset naar boven en beneden worden gestuurd. 3. Buismotor is bij de laatste beweging in dezelfde richting wegens een obstakel uitgekel verwijderen en in de gewenste richting 3. In tegenovergestelde richting sturen, obstaschakeld. inschakelen. 4. Elektrische aansluiting is foutief. 4. Elektrische aansluiting controleren. Buismotor is in storingsmodus. Eindposities opnieuw programmen, resp. buismotor vervangen. Van tevoren werden de eindposities met de schakelaars ingesteld. De eindposities werden meer dan 16 x aangelopen. De buismotor heeft een toename van het vereiste draaimoment herkent. Schuif beide schakelaars in de wispositie. Geef een kort commando. Schuif de twee eindschakelaars gelijktijdig in de programmeerpositie. Stel de eindposities met de instelset opnieuw in. Schuif beide schakelaars in de wispositie. Geef een kort commando. Stel de eindposities opnieuw in. 1. Geef een kort retourcommando gevolgd door een nieuw commando in de gewenste draairichting. 2. Door het bedienen van de Reset-drukknop in deze positie. 13

14 Montage- en gebruiksaanwijzing Aansluitingsvoorbeelden Aansturing van een/meerdere motor(en) via een schakelaar/toets Centrale-, groepen- en individuele besturing via Centronic UnitControl UC42 Technische wijzigingen voorbehouden 14

15 Conformiteitsverklaring 15

16 f 03/12