Corinth: Corpus Interactionele Humor

Transcriptie

1 Onderwijsinnovatieproject OI 2007/08 Subfaculteit Taalkunde Corinth: Corpus Interactionele Humor Promotor: Co-promotor: Medewerkers: Kurt Feyaerts Dirk Speelman Bert Oben Geert Brône Structuur (1) Situering (2) Doelstellingen (3) Innovatief karakter (4) Methodologie 1

2 Structuur (1) Situering (2) Doelstellingen (3) Innovatief karakter (4) Methodologie Situering Complementaire onderzoeksexpertise: Prof. dr. Kurt Feyaerts: cognitief-linguïstisch onderzoek naar humor en creativiteit Prof. dr. Dirk Speelman: kwantitatief corpusonderzoek, onderwijsinnovatieprojecten Uitbouw en didactische operationalisering - voor en met studenten - van een open corpus van eigentijds en spontaan creatief-humoristisch taalgebruik Kader: BA3-vak Humor en creativiteit in Taal (F0UX6a) 2

3 Structuur (1) Situering (2) Doelstellingen (3) Innovatief karakter (4) Methodologie Doelstellingen Korte termijn (OI-project; medewerker) - methodologisch-technisch: operationalisering corpus - inhoudelijk-semantisch: onderzoeksgebaseerde annotatiemethode - didactisch: beproefde handleiding voor studenten (Middel)lange termijn - empirische verankering: onderwijs talige creativiteit & humor - actieve & gevarieerde participatie studenten - inzicht in complexiteit en prominentie van het fenomeen - beschikbaarheid dynamisch referentiecorpus talige creativiteit 3

4 Structuur (1) Situering (2) Doelstellingen (3) Innovatief karakter (4) Methodologie Innovatief karakter Inhoudelijk: type corpus creatief, humoristisch taalgebruik spontaan, niet-uitgelokt taalgebruik tussen peers open corpus multimodaal (transcriptie, audio, video) Onderwijskundig actieve betrokkenheid studenten ervaringsnabijheid studenten (contextuele meta-informatie) nieuwe hands-on invulling van vak : variatie in werkvormen; relatie onderwijs-onderzoek (ontwikkeling corpus) 4

5 Structuur (1) Situering (2) Doelstellingen (3) Innovatief karakter (4) Methodologie Methodologie Werkwijze in 4 stappen: (1) digitale audio- en video-opnames (2) transcriptie van de verzamelde data (3) annotatie van getranscribeerde conversaties (4) opbouw van het open corpus 5

6 Methodologie Werkwijze in 4 stappen: (1) digitale audio- en video-opnames (2) transcriptie van de verzamelde data (3) annotatie van getranscribeerde conversaties (4) opbouw van het open corpus Digitale opnameapparatuur De studenten maken zelf digitale opnames van spontane gesprekken onder vrienden en familie Voor de audio-opnames: Zoom H2-opnametoestel: Technische specificaties: - 3 microfoondoppen voor ruimtelijke "mid-side-recordings". - Zoom DSP-technologie voor 90 -, en 360 -opnames - opnameformaten: 96 khz/24 bit, 44,1 khz/16 bit of MP3/64 kbsop - SD-kaarten tot 4 GB - filter voor opnamevolume en frequentie 6

7 Methodologie Werkwijze in 4 stappen: (1) digitale audio- en video-opnames (2) transcriptie van de verzamelde data (3) annotatie van getranscribeerde conversaties (4) opbouw van het open corpus Transcriptie van conversaties Transcriptie: een gedetailleerde neerslag van wat er in een conversatie gezegd wordt, met inbegrip van informatie over prosodie, gebaren, mimiek, etc. Norm: Voorbeeld: GAT Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem (Selting et al. 1998) benno_thijs(bt) pierre_versavel(pv) en iedereen krijgt een minuut om te zeggen wa dat 'em heeft gedaan; (0.41) [wat ZEI hij; benno_thijs(bt) [( ) benno_thijs(bt) pierre_versavel(pv) (0.94) krijgen de limburgers dan TWEE minuten voor euh, <<dim> hmhmhu> GRAPjas;= 7

8 Methodologie Werkwijze in 4 stappen: (1) digitale audio- en video-opnames (2) transcriptie van de verzamelde data (3) annotatie van getranscribeerde conversaties (4) opbouw van het open corpus De Elan annotatietool ELAN EUDICO Linguistic Annotator - ontwikkeld aan het Max Planck Instituut voor Psycholinguïstiek (Nijmegen; - tool voor de annotatie van video- en audiogegevens - XML-gebaseerd en dus compatibel met Excel-spreadsheets, Access-databanken, - gratis software en vrij toegankelijke source code 8

9 Annotatie met Elan onderzoeksgebaseerde annotatie aan de hand van een vaste parameterstructuur Annotatie met Elan Voorbeeld van export van geannoteerde data naar Excelspreadsheet: 9

10 Methodologie Werkwijze in 4 stappen: (1) digitale audio- en video-opnames (2) transcriptie van de verzamelde data (3) annotatie van getranscribeerde conversaties (4) opbouw van het open corpus Opbouw van het open corpus Stand van zaken: - 76 uur digitale audio-opnames (in 92 afzonderlijke opnames) - manuele tagging van creatieve en humoristische passages voor 39 uur van de verzamelde data - 26 x 5 minuten gedetailleerd getranscribeerd en geannoteerd Doelstellingen korte termijn: - uitbreiding ruwe opnames tot 150 uur - check van geannoteerde data door onafhankelijke codeerders - uitbreiding van relatieve aandeel geannoteerde passages Doelstelling lange termijn: - integreren van individuele annotaties tot een coherent corpus - ter beschikking stellen van het open corpus 10

11 Contact Voor vragen i.v.m. het Corinth-project: Prof. dr. Kurt Feyaerts: Prof. dr. Dirk Speelman: Bert Oben: Geert Brône: CHIL Research Unit on Creativity, Humor and Imagery in Language University of Leuven 11