Markant. Keramiek uit Berlijn. Expositie 5/10-30/11

Transcriptie

1 Markant MARGRATEN / CADIER EN KEER SINT GEERTRUID / NOORBEEK / BANHOLT / MHEER ECKELRADE / BEMELEN / SCHEULDER / HERKENRADE TERLINDEN / BERGENHUIZEN-SCHEY / GASTHUIS HONTHEM / MOERSLAG-LIBEEK / ST. ANTONIUSBANK HOOGCRUTS / TERMAAR / BRUISTERBOSCH / T ROOTH MAANDELIJKS GRATIS HUIS-AAN-HUIS OPLAGE EDITIE VERLEDEN EN HEDEN - MENSEN EN ZAKEN - CULTUUR EN NATUUR 6E JAARGANG NOVEMBER 2014 GRATIS DICHTBIJ-MAGAZINE NR. Effe d r tusje oet... Markant al 5 jaar Keerder Kroniek! Van Alabama naar Margraten Heemkunde digitaliseert kadastrale gegevens Ondernemer De Koekenpan Muziekfederatie vervolg Paardenzegening Jaarfeest St. Cecilia Kunst & Kerstmarkt Mheer Rolstoelbasketball K 55 Keramiek uit Berlijn Expositie 5/10-30/11 Zie pagina 31 >

2

3 Colofon Markant Margraten is het plaatselijke magazine voor Margraten, Cadier en Keer, Sint Geertruid, Noorbeek, Banholt, Mheer, Eckelrade, Bemelen, Scheulder, Herkenrade, Terlinden, Bergenhuizen-schey, Gasthuis, Honthem, Moerslag-libeek, St. Antoniusbank, Hoogcruts, Termaar, Bruisterbosch en t Rooth. Verleden en Heden, Mensen en Zaken, Cultuur en Natuur komen van heel dichtbij aan bod. Markant verschijnt ook in Valkenburg e.o.* en in Maastricht-Oost** met twee aparte edities. Redactie De redactie van Markant bestaat uit Franck den Dulk (eindredactie), Jos Schols, Jenneke van Genechten, Denise Linden en verschillende columnisten en gastredacteuren. Meer informatie over publiceren in Markant via De redac tie behoudt zich het recht voor kopij in te korten, te redigeren of niet te plaatsen. Copyrights gelden voor alle tekst en afbeeldingen. Verschijning Markant Margraten verschijnt maandelijks (muv augustus) gratis huis-aan-huis in de gehele voormalige gemeente Margraten. Inclusief de verspreiding via diverse uitgifte punten en de postverzending bedraagt de oplage circa exem plaren. Het decembernummer verschijnt op 29 november Kopij uiterlijk 21 november naar: redactie@markantmargraten.nl Opmerkingen of (bezorg)klachten kunt u mailen naar admin@markantmargraten.nl Hoera Eigenlijk vind ik het heerlijk achter m n Apple en hoef niet zo op de voorgrond. Van al die complimenten over dit blad ga ik toch al bijna naast m n schoenen lopen en zit ik regelmatig te krullen achter de mail. Maar nu is het aller ergste me overkomen: ik ben geïnterviewd! Vanwege het vijfjarig bestaan van Markant. Dat wilde mijn redactrice Jenneke graag, dus het komt echt door haar. Bladert u gewoon door als u bij het artikel bent aangeland. Maar wat ik wel belangrijk vind, is het volgende. Ik wil graag in het bijzonder in willekeurige volgorde Jef Ubags, Henri Lahaye, Frans Bergsteijn, Jos Schols, Willy Opreij, Denise Linden, Fien Opreij, Lobke Dauven, Jo Stallinga, Martin Huppertz, Jef Jacobs, John Dauven, Roger Meesters, Claudia Heijnen, Maurice Jeurissen, Gerda Partouns, Emile Bastings, Jenneke van Genechten, Hub Fober, Sjeng Rouvroije ( ), Jean Slijpen, Marlie Dix en Jos Houben hartelijk bedanken voor alle support, commentaar, inspiratie, input, tips, suggesties, lachsalvo s, opmerkingen en ander gespui... En alle verenigingen en adverteerders natuurlijk bedankt! En mijn vrouw Madou Cools, die alle Markante stress maandelijks van dichtbij mag meemaken. Desondanks heeft ze me bovenstaande verjaardagshoed opgezet en die foto gemaakt. Dus nóg vijf jaar Markant moet lukken! Franck@markantmargraten.nl Franck Digitaal Markant is ook digitaal te bekijken via Facebook Markant is op Facebook te volgen via: markant.tijdschrift 800! *MARKANT VALKENBURG Markant verschijnt ook maandelijks (muv augustus) gratis huis-aan-huis met een APARTE editie onder de titel Markant Valkenburg in Berg en Terblijt, Broekhem, Emmaberg, Geulhem, Heek, Houthem-St.Gerlach, Oud-valkenburg, Schin op Geul, Schoonbron, Sibbe, Strucht, Valkenburg, Vilt, IJzeren en Walem. Oplage ca ex. **MARKANT MAASTRICHT-OOST Markant verschijnt ook maandelijks (muv augustus) gratis huis-aan-huis met een APARTE editie onder de titel Markant Maastricht-Oost in Heer, Scharn, de Heeg, Heugem, Eyldergaard, Vroendaal, Wittevrouwenveld en Amby. Oplage ca ex. De totale oplage van de drie Markant(e) edities tezamen beloopt ca ex. Adverteren Adverteren in Markant? Alle info en (scherpe) tarieven vindt u op voor winkels, bedrijven, etc. binnen en buiten het verspreidings gebied. Advertenties kunnen zonder opgave van redenen geweigerd worden. Uitgever Franck den Dulk Communicatie Berg en Terblijt Druk Sint-Nicolaas op bezoek? Sint-Nicolaas heeft goede contacten met het Kindercomité Eckelrade. Hij heeft het comité gevraagd hem te helpen met het plannen van de bezoeken aan gezinnen en verenigingen. Maar ook aan bedrijven kan een bezoekje gebracht worden. Meer weten? Bel dan de Regelpiet. De Sint kan bezoekjes afleggen in Maastricht en het Heuvelland. De kosten voor de Sint met tenminste twee Pieten bedragen 40,00 voor een half uur. De Sint schenkt de opbrengst aan het Kindercomité! Sint-Nicolaas heeft ruimte in zijn agenda op vrijdag 28, zaterdag 29 en zondag 30 november, maar ook op woensdag 3 en zelfs vrijdag 5 december! Neem telefonisch contact op met Regelpiet Brenda, tel. (043)

4 Bemelen: Vriendelijk & sfeervol en... De lekkerste aardappelen van de regio! St.Pieter ONZE AANBIEDINGEN VAN DEZE MAAND: Deze maand 10 kg voor maar 3, 00 Zuurkool Vers van het vat Abrikozen, frambozen, aardbeienjam 3 potjes v.a. 4, 98 Ambachtelijk gemaakt Gesneden Pompoen 500 gram 1, 50 Zoete Ananas 1, 25 Dagvers gesneden 500 gram 0, gr Originele Cadeaumandjes Als bedankje, voor een zieke of gewoon leuk met bakproducten, heerlijke kruiden, andere lekkere (streek)producten of onze heerlijke eigen gemaakte jam! Al vanaf 8, 00 Oude Akerstraat 4a Bemelen tel ma 13-18, di-do , vrij 9-18, za 8-17 Alle vers gesneden groenten zonder conserveermiddelen. Het prijsvoordeel van de boerderijwinkel, het assortiment van een speciaalzaak. Zorg voor een Geslaagde aanplant zonder uitval! Gebruik DCM Vivimus Diverse maten Buxus vanaf 3 halen 2 betalen Ø 30cm 12, - Pierre Thomassen Gewasbescherming Oude Akerstraat 33 Bemelen Tel. (043) Maandag t/m vrijdag u Zaterdag u 4 Christel Schlösser mondhygiënist Oude Akerstraat 45, 6268 NC Bemelen +31 (0) info@pvmg.nl Gezellig wandel, dorps én eetcafé Sjuif mèr aan in Café de Baskuul Bemelen 1 menu, 1 prijs: 8,00 Iedere donderdag en vrijdag van tot u Tevens à la carte, ook op zaterdag en zondag Onze Sjuif mèr aan menu s in november: 6/11 Goulash 7/11 Tong (vis) 13/11 Saté 14/11 Bourgondisch stoofpotje 20/11 Zuurvlees 21/11 Hertenstoofpot 12, 50 27/11 Coq au vin 28/11 Konijn Alle gerechten met bijpassende garnituren. Voor 13 u reserveren! Oude Akerstraat 53/A Bemelen Tel (bgg )

5 Gratis parkeren! Hotel Bergrust g Brasserie P BOEK VAN DE MAAND MAANDELIJKS WORDT DOOR EEN BIBLIOTHEEKMEDEWERKER EEN BOEK BESPROKEN Verlaten Psychologische thriller Charlotte Link Brasserie november december geopend Vrijdag/zaterdag/z zondag vana anaf 11 uur Voor een bijzondere kerst! De Maretakkenboerderij in t Rooth is reeds lang een frui eeltbedrijf. Aan de laagstambomen groeien nu ook de bijzondere Maretakken. Wij binden op feestelijke wijze graag uw bosje Maretakken bij elkaar. Bijvoorbeeld voor een bijzondere Kerstviering! De Maretakkenboederij Ga nu naar voor alle info en uw eventuele bestelling! Opening Alpaca Shop Celine Thomassen heet u hartelijk welkom op woensdag 5 november tussen 14 en 17 uur bij de opening van haar Alpaca Shop in Bemelen, Oude Akerstraat 33 Accessoires gemaakt van 100 % Baby Alpaca wol Alpaca speeltjes v.a. 10. Kinderhandschoenen v.a. 10. Sokken v.a. 12. Haarbanden v.a. 20. Mutsen v.a. 30. Sjaals v.a. 45. Handschoenen v.a. 29. Pantoffels Alpacavel v.a. 32. Dekbedden, sofakussens en reisdekens: op bestelling. Open woensdag en vrijdag u en op afspraak Mergelland.nl Open: Maandag t/m vrijdag uur Dinsdag uur - Zaterdag uur Dit boek heb ik een aantal maanden geleden in een ruk uitgelezen, het is een topthriller, geschreven door een topschrijfster! Ik had voorheen nog nooit van haar gehoord, laat staan een boek van haar gelezen en ik kan wel zeggen dat ik nog nooit zo in de ban ben geweest van een schrijver! Verlaten begint als Vanessa en haar man Matthew in hun auto op weg naar huis een fikse ruzie krijgen en ze besluiten om te pauzeren op een picknickplaats in het Pembroke Coast National Park. Matthew gaat eerst een rondje lopen met hun hond en Vanessa blijft bij de auto achter, zodat ze beiden even tot bedaren kunnen komen. Als Matthew terug komt bij de auto blijkt Vanessa echter spoorloos te zijn verdwenen. Ze is ontvoerd door Ryan Lee, een kruimeldief. Hij is een flinke som geld verschuldigd aan een woekeraar en door de buitensporige hoge rente is dat bedrag zo hoog opgelopen dat hij zijn toevlucht neemt tot deze wanhoopsdaad. Hij verbergt Vanessa in een geheime grot. Maar dan neemt het lot een dramatische wending. Voordat Ryan de kans krijgt om losgeld te vragen, wordt hij voor een eerder vergrijp gearresteerd en opgesloten in de gevangenis. Vanessa is dus ten dode opgeschreven als Ryan in de gevangenis moet blijven! Na deze verrassende opening maakt Link een sprong van drie jaar. We maken kennis met Jenna Robinson, een jonge vrouw die na een relatie van acht jaar weer single is. Tijdens een etentje bij haar vriendin en leidinggevende Alexia ontmoet ze Matthew Willard. Het klikt meteen tussen de twee, maar de schaduw van de verdwijning van Vanessa staat een volwaardige relatie vooralsnog in de weg. Ryan heeft zijn straf inmiddels uitgezeten en is weer op vrije voeten. Hij neemt zijn intrek bij Nora Franklin, een fysiotherapeute in het ziekenhuis van Swansea die met hem heeft gecorrespondeerd tijdens zijn gevangenschap. Ryan wil zijn leven beteren, maar helaas wordt hij door zijn verleden ingehaald. Hij krijgt steeds meer gewetenswroeging. Hoe lang kan hij zijn duistere geheim nog voor zich houden voordat het hem van binnen helemaal verteerd? Door de korte hoofdstukken en de voortdurende wisseling tussen beide delen blijft het boek vanaf de eerste pagina boeien. Dit komt door de vloeiende schrijfstijl van Charlotte Link en haar kwaliteit de personages levensecht neer te zetten. Truus Kerkhoffs Medewerker Heuvellandbibliotheken 5

6 Uitnodiging eindejaarsproeverij Met de maand december in het vooruitzicht organiseert Julienne Vins Fins zoals ieder jaar een wijnproeverij. Tijdens deze middag wordt vooral de nadruk gelegd op smaakvolle wijnen speciaal voor de feestdagen. Zowel liefhebbers van witte als rode wijnen zullen verrast worden door de heerlijke smaken. Om van deze uitnodiging gebruik te maken stuurt u een mailtje naar: juliennewijnimport@home.nl Kies uit twee zaterdagen: 8 of 29 november U bent dan samen met uw partner, familie en/of vrienden welkom tussen en uur. Julienne Vins Fins verzorgt ook uw eindejaars wijnpakketten. Informeer naar de mogelijkheden. Harmonie Heer Vooruit presenteert haar spectaculaire Gala Concert Nieuw Pannenkoeken Huis Valkenburg! Het enige echte pannenkoeken restaurant in Valkenburg Grote Parkeerplaats! Ruime zaal voor feesten, groepslunches, koffietafels, bijeenkomsten Gelegen tegenover de kabelbaan Neerhem CE Valkenburg Reserveren: t info@pannenkoekenhuisvalkenburg.nl Een cross over van klassieke en lichte muziek met twee absolute toppers uit de Nederlandse muziekwereld... Bart Claessens Edsilia Rombley 13e Gala Concert Harmonie Heer Vooruit in het Auditorium van het MECC in Maastricht, zaterdag 13 december, aanvang uur. Kaarten à 17,50 te bestellen via info@orfea.nl of Kicken Kookwinkel, Dorpstraat 121, Maastricht, tel. (043) en Mevr. Budy, Desiree Leesensstraat 34, Maastricht, tel. (043) Meer informatie via: Hepkeswandeling in Valkenburg NOG TOT EN MET 16 NOVEMBER! Heerlijk wandelen in het mooie najaar en genieten! Een wandeling in en rond Valkenburg en onderweg smullen van van vijf exquise hepkes KOSTEN 9,50 PER PERSOON Voor meer info bel: Smaakprikkels gaat wild! Het wildseizoen is van start gegaan. Een lekker stukje wild op je bord en een mooie wijn in het glas, maakt een avondje onder vrienden compleet. Met een knapperig haardvuur op de achtergrond kan het ultieme genieten beginnen. Zo ook tijdens de wijn en spijsavond op vrijdag 28 november as. in een prachtige hoeve in Amstenrade. Met bijzondere wijnen van Le Carré kan die avond niet meer stuk. Wil je nog aanschuiven bij deze WILD WINE & DINE? Kijk dan snel op onze website voor meer informatie. Het loopt al aardig vol, maar er zijn nog plaatsen*! Roeland Huls Tel: of E: info@smaakprikkels.nl * De sfeervolle schuur biedt aan maximaal 18 personen plaats.

7 Margratens Toneelgezelschap speelt Effe d r tusje oet Net bij het uitkomen van deze Markant speelt op zaterdag 1 en zondag 2 november het MargratensToneelgezelschap (MTG) Effe d r tusje oet. De originele komedie heet Out of Order door Ray Cooney. De voorstellingen vinden plaats in het gemeenschapshuis Oos Heim te Margraten. De regie is dit jaar wederom in handen van regisseur Thijs Frissen. Het toneelgezelschap MTG bestaat volgend jaar al 70 jaar. De Limburgse staatssecretaris Richard Willems heeft een avontuurtje in een Haags Hotel georganiseerd met Jane Welters, de secretaresse van de oppositieleiders. De avond in hun hotelkamer wordt echter wreed verstoord De situatie wordt er niet beter op als Ronnie, de man van Jane, zijn ingehuurde privédetective Jack gaat zoeken. Jack dient de slippertjes van Ronnie's vrouw te controleren. De staatssecretaris roept zijn kabinetschef George Pluimakers op om alles te regelen. Echter, George zijn onhandigheden maken het probleem alleen maar groter en erger. Terwijl de uit Limburg afkomstige Hotelmanager de goede naam van het hotel probeert te beschermen, zijn de kelner Piet en het kamermeisje Julia de enige twee die werkelijk de avond van hun leven hebben. Zij worden regelmatig met forse fooien bedankt en kunnen daarmee hun geplande bruiloft aardig bekostigen. Mevrouw Willems en zuster Postma maken de illusie, dat er iets vreemds aan de hand is, compleet. Een stuk waarin de leugen razendsnel is, maar de waarheid hem toch weer achterhaalt... of deze keer niet Verdwijnt een en ander in de doofpot? Een komedie die in deze tijd, nu het ene schandaal na het De acteurs van het Margratens Toneelgezelschap. andere de pers haalt, zeker zal aanspreken! Kaarten zijn in voorverkoop verkrijgbaar via de website of bij cadeaushop Wat Anders in Margraten. De entree bedraagt 7,00 in de voorverkoop en 8,50 aan de avondkassa in Oos Heim. Of u nu in een Volkswagen, Opel, Nissan, Volvo, Toyota of Mazda rijdt, maakt ons niks uit, u bent altijd van harte welkom! Autobedrijf Nelissen is namelijk thuis in alle automerken! U BENT ALTIJD WELKOM! OPEN DAGEN BROMMOBIELEN november Burgemeester Wolfsstraat 6, Sint Geertruid T

8 Meer dan alleen GPS M400. Je beste run ooit. Hee u onze klantenkaart al? Iedere dinsdag: 4 diverse Busbroden voor Einsteinstraat 28 tel. (043) Maandag t/m zaterdag hele dag geopend Iedere donderdag: opa s Brikske roggebrood volgens tradi oneel familierecept uit 1920! Ze zijn er weer: Onze alom bekende Steve s met en zonder spijs ACTIE Onze wekelijkse aanbiedingen vind u op: Dorpstraat 116 tel. (043) Donderdag t/m zaterdag hele dag geopend Lopers Company Scharnerweg 67A T +31 (0) STUDIEBEGELEIDING & COACHING voor leerlingen van het basis-, voortgezet- en het vervolgonderwijs Huiswerkbegeleiding Citotraining Examentraining Bijles 8 Wij helpen leerlingen graag op weg naar betere prestaties, leuker leren en meer vrije tijd als ze thuiskomen. Ondanks onze strakke huisregels bieden een huiselijke warme omgeving en werken in kleine groepen zodat uw kind ook voldoende aandacht krijgt en er gelegenheid is om goed te kunnen begeleiden. KOM GERUST EEN KIJKJE NEMEN! Kuileneindestraat KG Meerssen

9 Jefferson Wiggins op voorste rij derde van rechts tijdens een trainingskamp. Van Alabama naar Margraten Herinneringen van grafdelver Jefferson Wiggins ARMY PICTURES 1942 ARCHIEF MW JANICE WIGGINS Door Mieke Kirkels Op 10 november is het 70 jaar geleden dat de eerste Amerikaanse soldaat werd begraven in Margraten. Jefferson Wiggins is een van de vele Afro-Amerikanen die vanaf eind gesneuvelden hebben begraven op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten. Hij was toen 19 jaar. Een niet te bevatten aantal van gesneuvelden werd begraven in Margraten, meteen nadat het Zuiden van Limburg in September 1944 was bevrijd. De grafdelvers waren Afro-Amerikanen van Quartermaster Service Companies, service troepen. Wiggins was een van hen. Hij was de enige grafdelver die kon worden geïnterviewd voor het bijzondere boekwerk Akkers van Margraten, het oral history project dat in 2008/2009 plaatsvond. Het project was onderdeel van het landelijke project Erfgoed van de oorlog/ooggetuigen verhalen (KNAW, zie Naar ras gescheiden In een nu nieuw te verschijnen boek, Van Alabama naar Margraten, vertelt Wiggins hoe hij in 1942 werd geronseld. Hij doet verslag van zijn tijd als soldaat in het streng naar ras gescheiden Amerikaanse leger. Hij vertelt ook over wat hem na terugkeer in de V.S. wachtte. Naast het persoonlijk verhaal van Wiggins biedt het boek een toegankelijk historisch kader. Weinig is namelijk bekend over het aandeel dat Afro-Amerikanen leverden aan de bevrijding van Europa. Wie de film Saving Private Ryan zag - en dat waren er velen - zag geen enkele zwarte soldaat. Toch landde óók Jefferson Wiggins met zijn compagnie op D-day in Normandië. En vele andere zwarte Amerikanen met hen. De rassenscheiding in het Amerikaanse leger lag in het verlengde van het racisme in de V.S. van die dagen. De deelname van zoveel Afro-Amerikanen aan de Tweede Wereldoorlog had grote invloed op het zelfbewustzijn van hen en voedde de beweging voor burgerrechten. Wiggins overleed op 9 januari Zijn vrouw Janice, hun dochter Lica en kleinzoon Malcolm (13) komen nu als gast van de Gemeente Eijsden-Margraten naar Nederland voor de presentatie van het boek op 10 november. Maandag 10 november Tribute to the African Americans of Margraten op de Amerikaanse begraafplaats. Dit Tribute ( Eerbetoon ) start om uur en vindt eenmalig plaats, onder aanwezigheid van de familie Wiggins. Wanneer u overweegt aanwezig te zijn bij het Tribute, dan graag een berichtje vooraf naar info@vanalabamanaarmargraten.nl Dit specifieke eerbetoon kan nú pas plaatsvinden, omdat onlangs voor het eerst in de 70-jarige geschiedenis van de Amerikaanse begraafplaats een inventarisatie gemaakt is van de Afro-Amerikanen die er begraven liggen. Dat zijn er 155 op een totaal van 8301 graven. Deze telling (voorlopig) kon worden gemaakt op basis van de burial certificates. Daarop werd indertijd een 'race-code' (rascode) ingevuld. Voor de zwarte gesneuvelden was dat race code 2. Maar de dood kent geen kleur - en geen rang. Alle Amerikaanse soldaten zijn daarom at random (willekeurig) begraven. Daartoe was al voor WO I besloten. Centre Céramique 16 november Boekpresentatie Van Alabama naar Margraten Centre Céramique Maastricht van uur door auteur Mieke Kirkels. Reserveren via klantenservice@maastricht.nl aan de balie of telefonisch via (043) Zie ook > agenda Het boek is online te bestellen en verkrijgbaar bij boekhandels/verkooppunten op de website vermeld. Prijs 19,95 (excl.verzendkosten) met meer dan 60 afbeeldingen. Formaat 21,3 cm x 27,9 cm x 1,6 cm. ISBN Jefferson Wiggins in 2009 terug in Margraten. FOTO JP GEUSSENS 9

10 Aan de Linde zoekt collega s met passie! De lat ligt hoog. Aan de Linde vraagt veel, maar geeft ook veel terug. Wij bieden een gezellig team, correcte beloning met goede voorwaarden, prettige werkomstandigheden en een product om trots op te zijn. Werktijden zijn wisselend, doordeweeks en in het weekend, overdag en in de avonduren. Geen van onderstaande vacatures betreft seizoensfuncties, aanvaarding per direct of op korte termijn. Betaling conform Horeca-Cao Chef de partie Werken in een keuken die de hele dag door leeft Passie en gedrevenheid zijn hier troef. Met z n allen ervoor zorgen dat er een fantastisch product op tafel komt; voor een tafeltje van 2 of een gezelschap van 50 gasten! Jij bent verantwoordelijk voor je eigen afdeling in de keuken en rapporteert aan de Chef-Kok en de Sous Chef. Je draagt bij aan de sfeer in de keuken en je denkt mee over de nieuwe kaart. Wij zoeken iemand die steengoed is in zijn eigen vak, maar ook een teamspeler is en die wil leren van anderen. Ben je niet vies van hard werken en wil je werken met de besten? Dan is dit jouw baan Fulltime; Minimaal afgeronde koksopleiding niveau 3; Minimaal 3 jaar ervaring in goede zaken met het juiste niveau en je bent toe aan de volgende stap. Hulp in de bediening Als hulp in de bediening vorm je de spil in ons restaurant, jij brengt de drankjes of het eten naar de gasten en natuurlijk kijk je dan ook even of alles naar wens is aan tafel! Daarnaast hebben we tal van klussen en taken die we dagelijks mogen doen en zorg je er samen met de rest van het team voor dat iedere gast zich thuis voelt en snel weer terugkomt! Oproepbasis, voor studenten en leerlingen; Voornamelijk in de avonduren en weekenden, tijdens vakantieperiodes zien we je graag wat vaker, werktijden in overleg; Een beetje ervaring in de bediening is een vereiste; Leeftijd vanaf 18 jaar; Je bent zeker niet lui en je barst van de energie! JOHANNES TIMMERMANS Gastvrouw/gastheer Onze gasten worden in de watten gelegd. Samen met je collega s zorg jij ervoor dat ze zich thuisvoelen, niet chique, maar lekker ongedwongen en warm! Je weet de juiste sfeer te creëren en vast te houden daarnaast voel je aan waar je gasten vandaag behoefte aan hebben en adviseer je hen desgewenst. Je hebt oog voor detail. Verder ben je in staat om op prettige wijze leiding te geven aan een team medewerkers. Parttime of Fulltime; Wisselende werktijden; Je hebt aantoonbare ervaring in de horeca; Je bent representatief, spontaan, flexibel, actief en je kunt goed met mensen omgaan; Je hebt ervaring in goede zaken met het juiste niveau en je bent toe aan de volgende stap. Afwashulp Het wordt nog wel eens vergeten, maar zonder goede afwassers komt het niet goed! Wij zoeken gemotiveerde en enthousiaste jongens en meisjes voor de afwas en eventueel lichte keukenkarweitjes. Je kunt zelfstandig en snel werken en daarbij zelf ook je werkzaamheden efficiënt indelen. Heb je interesse? Vraag gerust eens of je een dagje proef kunt komen draaien en neem je ouders op voorhand eens mee voor een korte uitleg! Oproepbasis, alleen voor scholieren vanaf 15 jaar; Ongeveer 10 uur per week; Minimaal 2 diensten per week, waarvan minimaal 1 dienst doordeweeks vanaf 18 uur tot ongeveer 23 uur; Vaste werkdagen in overleg waarbij rekening wordt gehouden met school en sport; Goede beloning. HENRY PETERS G2 STUDIO JOHANNES TIMMERMANS JOHANNES TIMMERMANS HENRY PETERS G2 STUDIO Heb je interesse in één van bovenstaande vacatures? Mail dan je cv met foto en motivatie naar info@aandelinde.eu Aan de Linde overdag brasserie - s avonds restaurant Jan Deckerstraat 1b 6301 GX Valkenburg aan de Geul T E info@aandelinde.eu

11 Paardenzegening Wonderlijk gebeuren uit ver verleden Op zondag 2 november vindt vanaf uur voor het zesde jaar op rij weer de Paardenzegening plaats bij de Kluis op de Sjaasberg bij Valkenburg/Walem. De Belangenvereniging Het actieve Trekpaard komt weer met een groot aantal paarden en huifkarren uit Margraten naar de Sjaasberg en er komen ook nog een tiental paarden van particulieren uit de omgeving. Een wonderlijk gebeuren uit het verre verleden wordt ook nu weer op deze plaats tot leven gebracht. De eerwaarde kluizenaar Arnoldus Haesen bakte hier zijn geneeskrachtige kruidenbroodjes om de boeren uit het Heuvelland te helpen bij het gezond houden van de veestapel. En hij had succes. Dit hulpwerk werd in heel Zuid-Limburg geprezen en aanbevolen. Dat gebeurde rond Nu komen agrariërs en paardenliefhebbers weer op deze gewijde plek samen met hun trekpaarden en de omwonenden met hun honden om de dieren te laten zegenen. Emeritus Pastoor Jan Janssen treedt nu in de dienstbare voetsporen van Kluizenaar Haesen. Hij besprenkelt de mensen en dieren met reinigend wijwater en de geneeskrachtige Teunisbroodjes worden royaal rondgedeeld. De paarden hinniken dankbaar en de honden genieten kwispelstaartend mee van deze traktatie. De Sjaasbergergank naar de heilbrengende Kluis herleeft ook op deze wijdingsdag, die zo een bekrachtiging vormt van de traditionele grote Sjaasbergergank op de laatste zondag van de maand juni. Het religieuze monument de Kluis intensiveert zijn bekendheid als uitstralingspunt en immaterieel erfgoed onmiskenbaar het hele jaar door; bij iedere openstelling en ook bij deze Paardenzegening, die georganiseerd wordt door de Belangenvereniging Het actieve Trekpaard en de Stichting Sjaasbergergank van de Kluis. Na de zegening is 'de Kluis' geopend voor bezoekers. Heeft u iets te vieren? Manjefieke feesten & partijen Bent u op zoek naar een locatie voor een feestje of partijtje. Manjefiek beschikt over een feestzaal met een capaciteit van personen. Vraag vrijblijvend een offerte aan. Ook hebben wij een nieuwe kaart, afgestemd op het wildseizoen. U kunt kiezen voor een BIB Gourmand menu of een 5 gangen Jubileum menu. Natuurlijk kunt u ook a la carte eten. Velen gingen u al voor en kunnen met plezier terugdenken aan een geslaagd bezoekje aan Manjefiek. Bekijk ook onze website of mail naar info@manjefiek.nl Manjefiek Restaurant Manjefiek - Rijksweg 80 - Maastricht - Tel

12 Voor designbehang ga je naar De Behangspecialist het mooiste designbehang De Behangspecialist Frankenstraat , 6224 GM Maastricht, tel.: Schoenen Burgemeester er Cortenstraat 4a GV Maastricht Tel Heer Maastricht Gratis Parkeren en Samen sterker Samen slimmer Samen Smart Communication Organiseren en Schrijven (Marlie Dix) en Nergetic Online Marketing (Nino Saya) bundelen hun krachten in Smart Communication. Smart Communication is een fullservice communicatiebureau voor online en offline communicatie, internetmarketing en organisatie van evenementen in Limburg. Smart Communication p/a Vinkenweg BB BERG EN TERBLIJT 12 Marlie Dix Eigenaar/adviseur Communicatie en Evenementen GSM info@marliedix.nl Nino Saya Internet Entrepreneur GSM info@ninosaya.nl Lid: Organisatie van Nederlandse Tandprothetici Surf ook eens naar:

13 Muziekfederatie Limburg Zuid West MUZIEKFEDERATIE LIMBURG ZUID WEST VANAF 1960 EEN BEGRIP IN HAFA-LAND EN VERRE REGIO... Op initiatief van Fanfare St. Gertrudis St. Geertruid komt er een 2e evenement: het Marsfestival. Dit wordt voor het eerst gehouden op 5 september 1976 te Mheer en vervolgens bij toerbeurt georganiseerd door één van de lidverenigingen. Als vaste datum geldt de 1e zondag van september. De naam verandert in de loop der jaren in Marswedstrijden en vervolgens in Mars- en Showwedstrijden. Door Jef Jacobs, voorzitter Uitbreiding activiteiten Deel 3 Op 7 september 2014 is de 39e uitgave van dit evenement gehouden, die ook deze keer kan rekenen op een grote publieke belangstelling vanuit de regio en ver daarbuiten. De 100-jarige jubilerende Harmonie St. Laurentius Bemelen tekent voor de organisatie. Vaste onderdelen zijn de optocht met defilé door de dorpskern en de showwedstrijden op locatie, die worden afgesloten met een gezamenlijke mars en het Limburgs Volkslied. De totale beoordeling geschiedt door een landelijk erkend jurylid; in 2014 in de persoon van Arnold Wensink. Inzet van het geheel is de wisselbeker, beschikbaar gesteld door het Gemeentebestuur van Eijsden-Margraten. St. Laurentius wordt algeheel winnaar. Daarnaast is er sinds 2013 een publieksjury, die een winnaar bepaalt (in 2014 St. Gertrudis). Daaraan is een beker/trofee gekoppeld, geschonken door de organiserende vereniging. Een 3e evenement, opnieuw een initiatief van Fanfare St. Gertrudis, ziet het levenslicht. Vanaf 1979 wordt er bij toerbeurt in het voorjaar een concert van het Jeugdensemble georganiseerd met jeugdige muzikanten van (nagenoeg) alle lidverenigingen. Er worden orkesten geformeerd van 80 à 90 leden. Instuderen muziekwerken en concertuitvoering zijn in handen van de dirigent van de organiserende vereniging. Telkenmale na de uitvoering spreekt de pers in lovende woorden. Inmiddels bestaat dit jaarlijks Jeugdtreffen niet meer. De laatste editie vindt plaats op 4 april 1993 te St. Geertruid. Een jaar later blijkt, dat er te weinig animo is om het orkest opnieuw samen te stellen, grotendeels toe te schrijven aan de ontwikkeling, die de blaasmuziek in de jaren tachtig en negentig van de vorige eeuw heeft doorgemaakt: o.a. een professionele muziekopleiding en de vorming van een eigen, dan wel een gezamenlijk jeugdorkest van enkele verenigingen. Deze ontwikkeling vormt voor het federatiebestuur een reden om uit te kijken naar een alternatief voor het Jeugdensemble, waarbij een eer- Het Jeugdensemble van de Muziekfederatie Limburg Zuid West o.l.v. dirigent Ben Essers tijdens een uitvoering/concert op 9 maart 1985 in de fanfarezaal te St. Geertruid. Het orkest bestaat uit ruim 80 jeugdige muzikanten, die in vier repetities een concert met werken van niveau uitvoerden. Deze foto is afkomstig uit het jubileumboekje , vermeld in deel 2. Er is schrijver dezes geen enkele andere foto van dit Jeugdensemble bekend... Gezamenlijk showoptreden van de Harmonieën Concordia Margraten en St. Laurentius Bemelen tijdens de Mars- en Showwedstrijden 2013 in Cadier en Keer. Let op het verschil in uniformpetten... Harmonie Amicitia Banholt op weg naar het defilé tijdens de optocht van de Mars- en Showwedstrijden 2006 te Mheer. 13

14 ste gedachte uitgaat naar het formeren van een seniorenorkest. Om diverse redenen is dit echter niet doorgezet! Als onderdeel van haar 75-jarig bestaan organiseert Fanfare St. Blasius in 1996 in Cadier en Keer een drumbandtreffen. Doordat dit zeer succesvol verloopt, komt de discussie over een federatief drumbandfestival in een stroomversnelling. De nieuwe en jongste loot aan de federatieboom krijgt daarmee gestalte en het Drumbandfestival wordt, met de organisatie door Harmonie Concordia, voor het eerst gehouden in 1998 in Margraten en tot volle tevredenheid. De deelnemende tamboerkorpsen zijn enthousiast - eindelijk een eigen festival! - en de publieke belangstelling is goed. Het festival bestaat uit optocht met defilé en podiumoptredens Het slagwerkensemble/de drumband van Fanfare St. Gertrudis Sint Geertruid in actie tijdens de optocht van het drumbandfestival op 7 april 2013 te Bemelen. Tamboermaitre is Raymond Prevoo. en de totale beoordeling is in handen van een landelijk erkend jurylid. Het drumbandfestival vindt ieder jaar bij toerbeurt plaats op de zondag nà Pasen. Ook aan dit evenement is voor de winnaar een wisselbeker gekoppeld, eveneens beschikbaar gesteld door de Gemeente Eijsden-Margraten. Door een ruil van Fanfare St. Gertrudis St. Geertruid met de Oude Harmonie St. Cecilia s-gravenvoeren is de editie van 2014 op 27 april gehouden in s-gravenvoeren met als jurylid Henk Mennens. Winnaar wordt het slagwerkensemble van Fanfare St. Gertrudis. De drumband van Fanfare St. Blasius Cadier en Keer o.l.v. tamboermaitre Ralph van Sint Fiet is ook jaarlijks present op het drumbandfestival van de Muziekfederatie. Op de foto voor het eerst in nieuwe uniformen in Met voorgaande beschrijving zijn de vaste jaarlijkse activiteiten in het kort de revue gepasseerd. In 2015 komen er vernieuwingen/veranderingen/wijzigingen/aanvullingen. Daarover meer in deel 4 en 5. Jef Jacobs, voorzitter *ENKELVOUDIG 199,- BEELDSCHERMBRIL 399,- MULTIFOCAAL 499,- 14 ray-ban.com NU EEN RAY-BAN INCLUSIEF GLAZEN OP STERKTE AL VANAF 199,- * KOM NU DE RAY-BAN COLLECTIE BEKIJKEN IN ONZE WINKEL! STATIONSTRAAT MEERSSEN T (043) STATIONSSTRAAT 58 MAASTRICHT T (043) *VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN

15 Laserontharen een risico? Wij zijn gecertificeert en aangesloten bij ANBOS. Bij ons zit u goed! Wij hebben speciaal voor u onze prijzen verlaagd! (t/m 31 dec 2014) Oksels en bikinilijn Boven- of onderbenen Hele benen Boven- of onderarmen Gelaat Bovenlip Bovenlip en kin Hele Rug van 108,50 van 220,50 van 363,60 van 128,50 van 128,50 van 67,50 van 108,50 van 352,50 voor 90,00 voor 185,00 voor 310,00 voor 110,00 voor 110,00 voor 57,50 voor 90,00 voor 300,00 Laser ontharen in het gelaat wordt veelal vergoed door uw zorgverlener. Raadpleeg hiervoor uw polis! Instituut vooo voor or huidverbetering MOND &ZO Welkom! Loop vrijblijvend binnen of bel voor een afspraak, en maak kennis met Uw tandarts! Algemene tandheelkunde Kindertandheelkunde Kaakchirurgie & implantologie Preventieve tandheelkunde Prothetiek Tandtechniek Mond&Zo Scharn Vijverdalseweg 4A 03 Maastricht Mond&Zo Brusselsepoort Via Regia 103 Maastricht Mond&Zo Tandtechniek Via Regia 101 Maastricht

16 ACHTER DE SCHERMEN VAN DE UITVAARTZORG Maandelijkse rubriek Ik restaureer overledenen na een heftig ongeluk. Maarten Stulens (35) is uitvaartverzorger bij Walpot Uitvaartzorg en Crematorium. Specialisatie: thanatopraxie en complexe restauraties Maarten Stulens was drie jaar toen zijn overgrootvader thuis lag opgebaard. Hij mocht er niet bij en dát wekte een nieuwsgierigheid op die nooit meer weg is gegaan. Maar hoe moest ik thuis vertellen dat het uitvaartvak me wel trok? Dus werd hij kok. Pas in 2010 kwam hij daarop terug en liet hij zich omscholen tot uitvaartondernemer. Hij kon na zijn afstuderen in 2012 meteen terecht bij Walpot Uitvaartzorg en Crematorium als uitvaartverzorger. Dat betekent dat ik bij nabestaanden thuis kom om de uitvaart te bespreken. Ik zie dat als een storm op zee waarbij ik moet proberen de golven terug vlak te strijken. Dat bereik ik met mijn rust. Iedere uitvaartverzorger heeft z n eigen kwaliteiten; ik kan me bijvoorbeeld goed inleven in de verschillende gezinnen waarin ik terechtkom. Ik regel iedere uitvaart alsof het voor een eigen dierbare is. Thanatopraxie Maarten is naast uitvaartverzorger gespecialiseerd in thanatopraxie, oftewel de balseming van het lichaam. Door het bloed in het lichaam van een overledene te vervangen door een conserverende vloeistof, wordt het ontbindingsproces vertraagd. Daardoor kan een overledene ongekoeld opgebaard liggen, bijvoorbeeld thuis. Naast de thanatopraxie doe ik complexe restauraties, zoals bij overledenen die bijvoorbeeld een heftig ongeluk hebben gehad. Het geeft me het gevoel dat ik de nabestaanden iets terug kan geven, een punt van herkenning. Kan niet, bestaat voor mij niet. Ik wil graag het idee dat iemand niet meer toonbaar gemaakt kan worden de wereld uithelpen. Bij Walpot kunnen we dat wél. Daarom kom ik ook elke ochtend fluitend naar mijn werk; dit familiebedrijf streeft de hoogst mogelijk kwaliteit na en ik maak deel uit van dat team. Prachtig. Wist u dat u bij Walpot terechtkunt voor een rondleiding? Neem contact op! pisartlaan sk eijsden

17 Woonproject digitaliseren kadastrale gegevens Heemkunde Vereniging Margraten Door Stefan Loo (secretaris) Deel 3 Een van de meest grootschalige en langstlopende projecten binnen de Heemkunde Vereniging Margraten wordt gevormd door het zogenaamde woonproject. Dit project wordt ook wel aangeduid met de naam AEZEL projek, dit vanwege de oorspronkelijke afkomst vanuit Sittard. De naam, of beter gezegd afkorting, AEZEL staat hierin voor Algemein Eesjte Zittisj Eige Lexicon. Het doel van dit project is te komen tot een digitaal overzicht van de huizen die destijds in de diverse doelkernen Margraten, Termaar, Groot welsden, Klein welsden en Scheulder stonden. Verder kan hieruit onder andere het gebruik, de indeling en eigendomsrechten van landerijen worden afgeleid. Alvorens dit overzicht voorhanden te hebben dienen echter eerst twee belangrijke aspecten afgewerkt te worden. Om te beginnen dienen alle percelen nauwkeurig gedigitaliseerd (lees: met de computer nagetekend) te worden. De door het kadaster getekende situaties uit 1840, de zogenaamde kadastrale minuutkaarten, dienen hierbij als onderlegger. Het doel van dit project is te komen tot een digitaal overzicht van de huizen, die indertijd in de diverse kernen stonden, en van het gebruik, de indeling, en eigendomsrechten van de landerijen, e.d. Alvorens dit overzicht voorhanden te hebben dienen alle percelen nauwkeurig nagetekend te worden, de kadastrale minuutkaarten uit 1840 dienen hierbij als onderlegger. Daarnaast worden de bijbehorende gegevens uit de z.g. OAT s (Oorspronkelijke Aanwijzende Tafel) en de PKL s (Perceelsgebonden Kadastrale Legger) ingevoerd in een database. Na het koppelen van de tekeningen aan deze database wordt het mogelijk om een perceel op de kaart aan te wijzen en vervolgens al de bovengenoemde gegevens direkt zichtbaar te krijgen. AEZEL- OF WOONPROJECT Digitaliseren kadastrale gegevens vanaf 1840 tot heden Voorbeeldblad OAT (Oorspronkelijke Aanwijzende Tafel) Al deze gegevens dienen nauwkeurig bestudeerd, ontcijferd, ingevoerd en gecontroleerd te worden in een database. Een ander aspect wordt gevormd door het invoeren van perceelgegevens, pér perceel afzonderlijk, in een database. Deze gegevens kunnen hierbij worden afgeleid uit de z.g. OAT s (Oorspronkelijke Aanwijzende Tafel). Al deze handgeschreven gegevens dienen nauwkeurig bestudeerd, ontcijferd, ingevoerd en gecontroleerd te worden. Na afronding van beide aspecten worden deze tot één geheel samengevoegd en vormt dit een in- De nieuwe collectie wintertruien & vesten is binnen! Donderdag Koopavond - Maandag gesloten 17

18 GRATIS zonnepanelen op uw dak? Zonnepanelen aanschaffen zonder geld te investeren, zonder zorgen én door een betrouwbare partner geïnstalleerd? Dat kan bij P. Heijnens Installaties. Met de duurzaamheidlening van de Provincie Limburg hoeft u zelf geen geld te investeren in zonnepanelen. Dit doet de provincie voor u. Uw voorschot op uw energierekening gaat direct omlaag en hiermee lost u de duurzaamheidlening af. Dus eigenlijk betaald uw energieleverancier uw panelen en houdt u per maand al geld over. Per direct geen last meer van de stijgende energieprijzen en na 10 jaar volledig gratis stroom. Als particulier kunt de totale BTW op aanschaf van zonnepanelen terugvragen: 21% op materiaal en 6% op arbeid. Laat u vrijblijvend informeren over de mogelijkheden: P. Heijnens Installaties Meesweg 17 Vilt - Berg en Terblijt (043) info@pheijnens.nl - Als service uw keuze bepaalt! UwCV-toestel nu gratis geplaatst * Kies ook voor het gemak en de zekerheid van het huren van uw CV ketel. v.a. Slechts /maand Een nieuw CV-toestel biedt vele voordelen, zoals meer gebruikscomfort en (vaak veel) minder energiekosten. Maar het is wel een grote investering, daar moeten we eerlijk in zijn. Daarom is huren zo aantrekkelijk. U betaalt alleen een laag maandbedrag. Verder heeft u geen omkijken. Uw toestel wordt door ons onderhouden en storingen worden binnen 24 uur verholpen, zonder enige kosten of risico voor u. Daarbij is de plaatsing van uw CV-toestel nu tijdelijk helemaal Gratis!* Bovendien krijgt u er een exellente klokthermostaat bij cadeau! NU MET GRATIS KLOKTHERMOSTAAT! *Plaatsingskosten ter waarde van 500,-! Laat Heijnens u snel vrijblijvend informeren over de mogelijkheden en voorwaarden. VOOR ELK HUIS DE JUISTE KETEL 18

19 Uitsnede (digitale) situatie 1840 strument waarmee op een visuele en eenvoudige wijze archiefgegevens inzichtelijk gemaakt kunnen worden. Nadat de kadastrale situaties uit 1840 en 2010 geheel zijn ingevoerd zullen ook nog tussenliggende fasen ingevoerd gaan worden. Hierdoor wordt een goed beeld verkregen van hoe de vijf doelkernen van de HVM zich hebben ontwikkeld. Het afronden van het bovenstaande betekent echter niet het einde van het project, echter slechts een goed begin hiervan. Alle perceelgegevens vanaf dit startpunt 1840, tot aan vandaag de dag, dienen namelijk ook nog ingevoerd te worden. Meerdere kadastrale kaarten dienen hiervoor gedigitaliseerd te worden en alle bijbehorende perceelgegevens zullen wederom in een database ingevoerd moeten worden. Deze uitgebreide gegevens vinden we ditmaal in de z.g. PKL s (Perceelsgebonden Kadastrale Legger). Uitsnede (digitale) situatie 2010 Bovendien is het ook nog mogelijk om perceelsgebonden foto s van bijvoorbeeld personen en/of gebouwen, familie stambomen en krantenartikelen toe te voegen. Al met al is dit dus een project waarvoor nog heel wat werk verzet zal moeten worden. Waarschijnlijk zal dit project ook nooit afgerond (kunnen) worden, dit om de eenvoudige reden dat er een bijna oneindige hoeveelheid aan informatie aan toegevoegd kan worden. Jaarboek 2014 afhalen In het vorige artikel heb ik het uitgebreid gehad over ons nieuwe jaarboek Op de huugte U bent in de gelegenheid dit boek - én fotokalender aan te schaffen op zaterdag 8 november a.s. tussen 18:00 en 21:00 uur, en op zondag 9 november 2014 tussen 13:00 en 16:00 uur in ons verenigingslokaal, Rijksweg 68 te Margraten. Komt u op zondag, dan is ons museum ook open, kunt u hier gezellig rondneuzen en staat de koffie klaar. In de uitgave van dit jaar is ook een mooi verhaal opgenomen over 50 jaar Knapenkoor De Lentebloempjes. Expositie De Lentebloempjes Naar aanleiding van dit jubileum is de Heemkunde Vereniging Margraten mede organisator van een expositie (van foto s, films en meer). Ook tijdens deze expositie, in Oos Heim te Margraten, zijn Op de huugte 2014 en fotokalender 2015 te verkrijgen. En wel op zaterdag 8 november tussen 15:00 en 19:00 uur en op zondag 9 november tussen 13:00 en 18:00 uur. Ook als u een abonnement heeft kunt u het boek hier afhalen. Betaling van het boek gebeurt bij afhalen. Wij zien u graag op 8 of 9 november a.s. Op de hoogte blijven van de ontwikkelingen binnen de HVM? Meld u aan voor onze digitale nieuwsbrief via: info@heemkunde-margraten.nl. Ook voor het bestellen van jaarboek(en), lidmaatschap of vragen kunt u hier terecht. Bezoek ook eens onze website: TE HUUR 2 kamer appartement Recidence Neerheim Valkenburg a/d Geul Inschrijven en informa e bij: Neerheim Huurprijs 520, Inclusief stook en servicekosten, kelderberging en parkeerplaats. P Jef Smeets Beheer BV Scharnerweg 37A 6224 JA Maastricht tel. (043) e mail: jef.smeets@mac.com 19

20 Sint Nicolaas BRUNCH KIDSPRIJS met bezoek van de t/m 11 jr. échte Sint en zijn VOLWASSENEN VOLLWASSENEN 35.Pietermannen! Zondag 30 november van 12:00 tot 16:00 uur. Kijk voor meer informatie op 3-gangen VOLWASSENEN VOL LWASSENEN 35.- KERSTDINER KIDSPRIJS gangen VOL VOLWASSENEN OLLWASSENEN 24 december in Hotel Vue KERSTDINER 25 december in Hotel Vue KIDSPRIJS en 25 december vanaf 17:30 tot 22:00 uur. Kijk voor meer informatie op KERSTBRUNCH VOLWASSENEN VOL LWASSENEN KIDSPRIJS 25.- in La Caverne op eerste en tweede Kerstdag! 25 en 26 december vanaf 12:00 tot 16:00 uur. Kijk voor meer informatie op I I I I Wolfsdriesweg PM Valkenburg aan de Geul T fb.com/vuedesmontagnes

21 Stagiaire Trajekt schrijft kinderboek Mijn zusje is speciaal Over het omgaan met iemand met het Syndroom van Down Mensen met het Syndroom van Down spreken mij erg aan en het leek mij mooi om ook anderen te laten zien dat ze erg speciaal zijn en dat het leuk is om met zulke kinderen te spelen, aldus de 22-jarige Eline Vink, studente aan de HAN in Nijmegen. Ik heb er ongeveer een half jaar over gedaan om het boek te schrijven en de tekeningen te maken. Twee jaar geleden ben ik begonnen met de opleiding Pedagogiek aan de HAN. Bij deze opleiding staat het helpen bij de opvoeding en ontwikkeling van kinderen centraal, vervolgt Eline. Afgelopen jaar heb ik naast mijn opleiding nog een extra traject gevolgd, namelijk pedagogiek plus. Dit kan mijn kansen op het krijgen van een baan later eventueel vergroten. Als kind had ik al de droom om schrijfster te worden en bij de verhalen zelf tekeningen te maken. Vorig schooljaar heb ik stage gelopen in het speciaal onderwijs en zodoende ben ik begonnen aan het schrijven van het boekje 'Mijn zusje is speciaal'. Het is een (voor)leesboek geworden. Het kan kinderen helpen meer begrip te krijgen voor mensen die anders (speciaal) zijn. De boodschap die ik wilde meegeven is: Accepteer iedereen zoals hij/zij is. Op deze manier hoop ik dat kinderen meer begrip hebben voor elkaar ook al zijn sommige kinderen niet zoals zijzelf. Ik heb dit boek met heel veel plezier geschreven en zou het erg leuk vinden door te gaan met schrijven. Momenteel zit Eline in het derde jaar van haar opleiding en loopt sinds september dit jaar tot en met februari 2015 een vervolgstage bij Trajekt, Centrum Jeugd en Gezin Maastricht Noordoost. Ik verwacht hier de nodige ervaring en kennis op te doen ter inspiratie van een eventueel volgend boek, geeft ze alvast zelfbewust aan. Eline Vink droomde als kind al schrijver worden. Haar nu uitgekomen boek gaat over Liv en Fenna, échte zusjes. Soms spelen ze het liefst met elkaar, soms vinden ze de ander compleet onmogelijk, maar niemand mag gemeen doen tegen hun zus! Fenna is een beetje anders dan andere kinderen, ze heeft het Syndroom van Down. Ze ziet er een beetje anders uit en kan soms erg koppig zijn. Maar Liv vindt haar juist heel speciaal..! Het boek van Eline Vink is verkrijbaar via U kunt Eline mailen: e_vink@outlook.com 21

22 Kortingen op showroom meubelen uit de toonzaal 20% korting 30% i g kort in korting g 40% korting t i HUUR VOORDELIG UW CV / COMBI KETEL VANAF 25,- P/MND * 50% 60% korting i g kor rt in % korting g 70% rt % korting i is Korting K Korting is uitsluitend geldig op het showroommodel! s uits sluit De voordelen op een rij: De voordelen op een rij: 1. U ziet direct wat u koo oopt 1. U ziet direct wat u koopt 2. U krijgt t n leuke e korting 2. U krijgt n leuke korting 3. Snel in huis = s nel plezier en 3. Snel in huis = snel plezier De kor ting is uitslui itsluitend geldig op het in toonzaal aanwezige showroommodel! De korting is uitsluitend geldig op het in toonzaal aanwezige showroommodel! nd geldig mmodel! Actie loopt t/m 16 nov Actie loopt t/m 16 nov g g o p het m showroo BERGERSTRAAT 70A (Maastricht - Scharn) Tel

23 Kunst- en kerstmarkt Mheer Op zondag 7 december wordt in de gebouwen en op de binnenplaats van Kasteel Mheer weer een kunst- en kerstmarkt gehouden. Het kerkelijk zangkoor St. Gregorius en het kerkbestuur van de H. Lambertus Parochie tekenen weer voor de organisatie en dat al voor het 19e jaar in successie! De bassisten van St. Cecilia. Van links naar rechts Ton Kwantes, Marcel Boom, Gerrit Cox en Michel Gubbels. Koninklijke Harmonie St.Cecilia wacht passend jaarfeest Op vrijdag 7 en zondag 9 november wordt in Mheer bij de Koninklijke Harmonie St. Cecilia het patroonsfeest gevierd, dat op vrijdag traditioneel wordt geopend met de jaarlijkse feestavond in de harmoniezaal, die om uur zal beginnen met het zogenaamde moal, de feestmaaltijd voor de hele St. Ceciliafamilie en speciale genodigden. Het is ieder jaar opnieuw weer een verrassing welke activiteit uit 2014 de commissie heeft gekozen als uitgangspunt/thema voor de maaltijd. Op zondag 9 november wordt de dag geopend met het opluisteren van de plechtige viering, de concertmis, om uur in de St. Lambertuskerk, onder leiding van chef-dirigent Fried Dobbelstein. Daarna wordt op het kerkhof een muzikaal eerbetoon gebracht aan alle overleden leden. Aansluitend vindt er een gezellig samenzijn plaats in ongedwongen sfeer in de Harmoniezaal. En... voor het eerst sinds lange tijd zijn er in 2014 geen jubilarissen in de vereniging. Namens het bestuur, Jef Jacobs, erevoorzitter. Wij streven voor onze kunst- en kerstmarkt een goed niveau qua aangeboden artikelen na en dat lukt ons wonderwel. Er heerst ieder jaar een ongedwongen sfeer, het is gezellig met mooie kerstmuziek, een fraai versierd kasteel en binnenplaats en mooi ingerichte stallen. Dat alles rondom een grote kerstboom met kerststal op de binnenplaats. Ook is er natuurlijk de mogelijkheid om iets te eten en te drinken. U bent van harte welkom op zondag 7 december vanaf tot uur. Als er nog mensen zijn die een kraam willen huren op deze markt, dan moeten zij er snel bij zijn. U kunt zich aanmelden, het liefst per mail, hennie.van.promeren@hetnet.nl of telefonisch (043) De organisatie Kerstmarkt Mheer Problemen met slapen? Acupunctuur blijkt een milde, betrouwbare en veilige geneeswijze. Het gaat om een totaalbenadering waarbij u als mens centraal staat. Acupunctuur is vaak ook ideaal ter ondersteuning van reguliere behandeling. Bel, surf of mail voor meer informatie. MADOU COOLS ACUPUNCTURISTE Op de Bies 18, Berg en Terblijt (043) Lid NVA en IFU Maastricht LETSELSCHADE MEDISCHE AANSPRAKELIJKHEID AANSPRAKELIJKHEIDSRECHT ARBEIDSRECHT Civiel recht algemeen Erfrecht Huurrecht Onroerend zaak Sociaal zekerheidsrecht (WAO, WIA, Wajong) Verzekeringsrecht Eerste gesprek gratis! 23