Jaargang 4 nr.3 September 2007
|
|
- Daniël Janssens
- 8 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 Jaargang 4 nr.3 September 2007 Verano? Qué verano? POR FIN la nueva edición de nuestro periódico escolar. Tuvimos que esperar mucho tiempo pero aquí está, lleno de información, noticias, historias y rúbricas fijas, como el holandol, la receta, historia, vaya pregunta etc. Terninando el verano ( verano? ) pensamos en las vacaciones que tuvimos, algunos fueron a España, otros a otros países y los que se quedaban en Holanda estarán pensando adónde ir el próximo año... Yo fui, con toda mi nueva familia, a Benijófar, un pueblo cerca de Alicante en el sureste de España y tuvimos tres semanas inolvidables. Fuimos de visita a mis anteriores alumnos, Esther y Carlo Sohl y sus hijos, que viven cerca de allí. Los niños jugaron juntos en su piscina y se divertieron y nosotros charlamos sobre la vida en España, sus ventajas y desventajas. Por la tarde nos sirvieron una babacoa muy rica. Los niños en la piscina de Huub y Brigitte La semana después fuimos invitados a una barbacoa a casa de Huub y Brigitte, otros alumnos míos, juntos con Geert, que está en su grupo al lado de Huub ( los dos Muppets ), y Ronnie, la novia de Geert. Huub y Brigitte viven en una casa muy bonita al norte de Alicante. Carlo, Lieke,Trudy, Esther y Wouter Louis, Huub y Geert Después de las vacaciones mudamos nuestra escuelita de Malberg a Rothem, donde estamos este año escolar, encima del bar, y algunos alumnos ya han descubierto el buen ambiente del bar después de la clase... Espero que tengamos un año muy agradable. Trudy
2 Historia Meer welvaart, minder kerk, minder kinderen Een reis vanuit het centrum van Madrid naar de periferie van slaapsteden is een reis naar Spanjes nieuw verworven welvaart. Waar ooit geiten over de droge vlaktes graasden, winkelt Spanjes middenklasse nu in megamarkten die als paddelstoelen uit de grond schieten.zo begon enige tijd geleden een artikel van Steven Adolf in de NRC. Handelsblad en waarvan ik hier gebruik maak. Een combinatie van miljarden subsidies vanuit Brussel, nieuwe dynamiek van Spaanse ondernemingen en een explosief gegroeide onroerendgoedmarkt bezorgen het land nu al ruim tien jaar bovengemiddelde groeicijfers. Van het achterblijvertje onder de dictatuur van Franco schoot het land omhoog tot het Europese welvaartsgemiddelde. Nog nooit in de Spaanse geschiedenis nam de welvaart in zo n korte tijd zo snel toe en groeide er een brede middenklasse, een verschijnsel waar Spanje evenmin erg vertrouwd mee was, aangezien de bevolking vroeger m.n. bestond uit aristocratische grootgrondbezitters naast hardwerkende boeren. De slaapsteden waar Spanje de laatste tijd mee is volgebouwd verrijzen rond een oude, betrekkelijk kleine stadskern volgens een vast patroon: langs verbindingsstraten met veel groen en parken liggen de urbanizaciones, volgebouwd met identieke eengezinswoningen en/of etageflats met gemeenschappelijke tennis- en squashbanen door hekken van de buitenwereld afgesloten. Eenmaal het elektronische hek gepasseerd kom je door identieke staten waar auto s zonder parkeerproblemen voor de huizen staan en waar bewakingsfirma s goede zaken doen. Man en vrouw werken meestal beiden want de gemiddelde huizenprijzen zijn in de urbanizaciones de laatste jaren flink gestegen tot circa De laatste maanden is dat echter aan het veranderen; er wordt pas op de plaats gemaakt terwijl onder druk van omstandigheden zelfs forse prijsdalingen worden genoteerd. Belangrijk is in dit verband op te merken dat in Spanje de hypotheekrente iéder jaar wordt aangepast en dat er nagenoeg geen hypotheken zijn met een bepaalde vaste looptijd. Als dan ook nog lage beginsalarissen en tijdelijke arbeidscontracten gemeengoed worden, zijn de woonlasten vooral voor jonge mensen nauwelijks op te brengen. Een ander probleem dat zich als een financiële wurggreep kan voordoen is een scheiding. Onder Franco was scheiden verboden, daar zorgde de kerk wel voor. Ook deze achterstand wordt in sneltreinvaart ingelopen en met scheidingen in het eerste kwartaal van dit jaar staat Spanje met België bovenaan in de toptien. De r.k. Kerk heeft veel van zijn invloed verloren en reactionaire bisschoppen doen daar nog een schepje bovenop. Meer welvaart, minder kerk, kleinere gezinnen. Vroeger waren gezinnen met vijf á zes kinderen gewoon en moest men, ondanks een redelijk inkomen, zuinig zijn. Tegenwoordig is het geboortecijfer zó gedaald (iets wat overigens in heel Europa aan de orde is), dat de regering Zapatero onlangs besloot een premie van 2.500,- in te stellen voor de geboorte van ieder kind. Of dit effect zal hebben? Marie-Jes Boonekamp
3 De viaje A Valladolid con Con Ryan-air air se va hoy en día muy barato de Charleroi a Valladolid. La ciudad de Valladolid es la capital de la Comunidad Autónoma de Castilla y León, la región administrativa de mayor superficie en el seno de la Unión Europea. Ocupa una posición física estratégica en la mitad norte de España,razón por la que se ha convertido en polo de desarrollo industrial desde los años 50. En la actualidad cuenta con un censo de más de habitantes. Desde ella es fácil conectarse de modo rápido con el resto de la Península, tanto por tierra -sencillo acceso, a través de las circunvalaciones, autovías y autopistas- como por ferrocarril y por aire -estación de Campo Grande y aeropuerto de Villanubla- con vuelos nacionales e internacionales. Valladolid se encuentra situada a poco más de dos horas de la capital de España, Madrid. La capital y provincia superan los habitantes y se encuentra perfectamente comunicada tanto por aire, Aeropuerto de Valladolid, como por tierra: autovías, autopistas y red ferroviaria que comunican Valladolid con las principales capitales españolas y europeas. Una provincia que guarda el legado histórico y patrimonial en cada uno de sus municipios y que a la vez se encuentra preparada para afrontar todos los retos y proyectos de futuro. Hay muchas opciones para poder disfrutar grandes y pequeños en plena naturaleza, descubriendo museos, practicando deportes Programas a la medida de todos, parques temáticos, senderismo, centros de interpretación, barcos por el río Pisuerga y por el Canal de Castilla, visitas y rutas. Numerosos profesionales elaboran una variada y rica oferta gastronómica. Una nueva cocina basada en productos tradicionales, y que ha sabido evolucionar a las nuevas demandas de la cocina moderna, destacando entre todas la cocina en miniatura y las tapas, pequeñas raciones de comida elaboradas con gran detalle. oogzorg brillen contactlenzen ooglasercorrectie Becanusstraat 17A BX Maastricht telefoon Donde todos sirven para todo, nadie sirve para nada! C.Arenal (escritora)»
4 Receta Pasatiempos La última vez ganó Marja van Kerkoerle una botella de vino tinto español. Salud Marja Calorías : baja Dificultad : baja Origen : Grecia Tiempo : 30 minutos Ingredientes 1 melón mediano 3 tazas de caldo de ave 2 cucharadas de mantequilla 2 cucharadas de almendra filetada pimienta blanca molida ( al gusto ) 1 unidad de yugur 1 cebolla 30 gramos de jamón sal ( al gusto ) Abrir el melón por uno de los extremos y extraer las semillas con una cuchara. A continuación quitar la pulpa al melón con ayuda de una cuchara y ponerla en el vaso de la batidora. Pelar la cebolla, picarla y freírla en la mantequilla derretida hasta que comience a dorarse. Incorporar la cebolla y la mantequilla al vaso de la batidora con el melón, el caldo, sal y pimienta. Batir hasta obtener una crema suave y homogénea. Agregar el yogur y batir de nuevo. A partir de esta edición los grucigramas y las sopas de letras serán sólo para practicar y divertiros, ya que había tan poca gente que entregaba su solución. (red.) Picar el jamón. Servir la crema fría en espolvoreada con el jamón y las almendras. ( Puede utilizar la cáscara del melón como sopera ). Que aproveche!
5 Libros FRIDA Españoles en Holanda Vaya pregunta! Al celebrarse los cien años de su nacimiento, Frida Kahlo resuena en el mundo, provoca exposiciones y obra teatrales, mesas redondas y ensayos académicos. No hay otra creadora con tanto simbolismo, fruto de su pintura y de su pensamiento, de su entereza y de su imagen. Mexicana de vida y obra, Frida se ha posicionado en el mundo como un referente del arte nacional. Nadie ha expresado como ella la dualidad tragedia-ironía que tanto identifica a nuestro país. Por ello, la presente edición significa mucho más que una labor bien concluida. Es un homenaje a la creadora y un esfuerzo por difundir su pintura y explicar el contexto en el que surgió. Es éste un retrato de la mujer que sintetizó en su imagen la polifacética realidad. Hoy la figura de Frida ha tomado dimensiones extraordinarias, justas, acordes a su talento. Es grato observar cómo los mercados internacionales confirman lo que siempre hemos sabido: la obra y la personalidad de Frida Kahlo son universales. ISBN: : Cómo se llama y cuál es su profesión? Me llamo Trini y trabajo en una panadería 2: De dónde es usted? Yo soy de Maastricht, pero mis padres son de Asturias 3: Cuántos años hace que vive en Maastricht? Yo naci en Holanda 4: Por qué han venido sus padres a Holanda? Mis padres han venido a trabajar en Holanda 5: Piensa quedarse mucho tiempo en Holanda? Sí Esta fue la última vez de españoles en holanda A partir de la próxima edición del españamor vamos a entrevisar a los alumnos del curso de español. Serán de nuevo cada vez 10 preguntas. ( la redacción) 6: Qué cosas le faltan de España? Mi familia (primos, primas, tíos etc) 7: Qué le falta en la cultura holandesa? Lo abierto que hay en España 8: Quiere volver a España? Solo de vaccaciones, mi vida es aquí en Holanda 9: Sabe hablar y comprender la lengua neerlandesa? Sí 10: Qué es típico de Barcelona, de donde usted viene? La fabada, los churros con chocolate y la sidra de manzana. een vereniging van spaanse-taal-liefhebbers 27,00 per jaar Meer weten? Bel
6 Holandol Suzy en Frank wonen sinds enkele jaren in Spanje ( Andalusië) en laten ons in deze rubriek meegenieten van hun leven aldaar. ROMANESCO Hoewel we nog altijd een boodschappenlijstje hebben als we naar Nederland gaan, van spullen die we in spanje niet krijgen ( peperkoek, drop, unox erwtensoep, Indische boemboe s, rozijnenbrood, stinkkaas etc.) moet ik constateren dat dit lijstje steeds korter wordt, omdat de supermarkten hier ook steeds meer te bieden hebben. Een keer viel mijn mond open van verbazing toen ik, nota bene gewoon op de markt, een keer ROMANESCO zag liggen, je weet wel die kruising tussen bloemkool en broccoli, mooi groen met van die gaudí-torentjes, die in Nederland niet te betalen is. Hier lag hij voor een paar dubbeltjes te koop! Vol trots liet ik de groenten bij de peña el Tricornio zien. Dat hadden ze nog nooit gezien. Of ze er daar in de keuken iets van mochten maken? Wij moesten nog wat doen dus lieten de romanesco s daar. Nu houden wij Nederlanders van net beetgare groenten en zeker als ze zo mooi uitzien als deze met torentjes, dan is de groenten bijna méér om naar te kijken dan om te eten. We kwamen na een uur terug en ik schrok hevig bij het zien van de fijn pruttelende groene smurrie die ze ervan gemaakt hadden! Nu nog wat konijn en zout erbij, nog eens roeren en een paar eieren erop gebroken die blind werden gaargekookt ( met deksel erop). Je gelooft t niet: het zag er niet uit maar met de frieten ernaast smaakte t heerlijk!. Helaas heb ik daarna nooit meer romanesco gezien, noch op de markt noch bij El Corte Inglés! Maar wel een les rijker: hoe verkracht je onbekende groente met toch een verrassend eindresultaat! QUE APROVECHE!
7 Pequeños De todo Enlaces en interred : nuestra propia página web nuestro proyecto escolar Bep y Chrit son dedse hace poco los orgullosos abuelos de una nieta. felicidades! Tahnée Hommes, mi alumna menor, está tomando clases de conducir. Suerte Tahnée! Han empezado este año escolar 20 nuevos alumnos como principiantes y otros 5 en los grupos avanzados. Bienvenidos y mucha suerte! Nicole Fernandez se mudó a su nueva casa en Bélgica con su novio. Les deseamos mucha suerte! Guillerma de Blaey es orgullosa abuela de una nieta. Felicidades! El grupo ganador de 2007 Petra, Ruud, Michiel, Nicole, Inez Armel y Mirjam El 10 de junio tuvimos nuestro paseo anual. Fue un día estupendo, hizo buen tiempo y el paseo fue muy bonito por el paisaje limburgués. Había cuatro grupos que lucharon por el primer premio y el honor y, aunque toda la descripción era en español, nadie se perdió... Después cenamos en el restaurante Mechelerhof donde el cocinero nos sirvió una cena deliciosa, empezando con pan con alioli, después como entrada filete de pavo o sopa de pescado y como plato principal pez espada o escalope. A ver adónde nos lleva la profesora el año que viene... Gracias a Astrid Eurlings, que va cada año con la profesora a buscar una nueva ruta. Trudy
8 Pedicure salon Charlotte Gediplomeerd Chiropediste Lage Kanaaldijk 89b Diabetische voet 6212 AK Maastricht Voetreflextherapie tel/fax: Ontspanningstherapie Manicure Voetverzorging met kunstnagels: Ook met modieuze witte rand. Handverzorging: zowel gel als acrylnagels. Productlijn : Gehwol Herôme Professionals En La plaza del Mercado Maastricht Bezorgt ook tapas/hapjes ja... zelfs warme en koude buffetten aan bedrijven en particulieren! Tel info@bij-p.nl Gratis bezorgen! Gemak dient immers nog altijd de mens! Redactieleden: Anja Quaedvlieg, Ine Warnier, Marie-Jes Boonekamp, Astrid Eurlings, Trudy Gidding (jefa), Diana Berdún (corrección). Redactieadres: Keizer Lothariusstraat BW Meerssen, tel. : trudy.kraft@home.nl. Oplage: 75 stuks. Verschijnt 4 x per (school-)jaar
Keuzevak Spaans voor beginners 1 - Extra oefeningen
Keuzevak Spaans voor beginners 1 - Extra oefeningen Met deze oefeningen kun je je voorbereiden op het tentamen Spaans voor beginners 1. De uitwerkingen staan op www.keuzevakspaans.com. Het echte tentamen
Nadere informatiek ga naar school Voy al colegio
Nederlandstalig onderwijs k ga naar school Voy al colegio Nederlands Español k ga naar school Voy al colegio Wat heb ik goed geslapen. Mama helpt me bij het wassen en aankleden. Ze vertelt me dat ik mijn
Nadere informatieSPAANS HERHALINGLES 1 Español
pagina:1 H1-1 Inleiding De eerste herhalingsles. Lees de lessen 1 t/m 5 nog eens rustig door. Niet allemaal achter elkaar! Maak daarna deze herhalingsles. Veel succes! H1-2 Vertaal: Yo soy el pan = Yo
Nadere informatieReizen Uit Eten. Uit Eten - Bij de ingang. Uit Eten - Eten bestellen
- Bij de ingang Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_. Een reservering doen Una mesa para _[número de personas]_, por favor. Om een tafel vragen Aceptan tarjetas de crédito?
Nadere informatieReizen Uit Eten. Uit Eten - Bij de ingang. Uit Eten - Eten bestellen
- Bij de ingang Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_. Een reservering doen Una mesa para _[número de personas]_, por favor. Om een tafel vragen Aceptan tarjetas de crédito?
Nadere informatieUitwerking Tareas Spaans 3. Qué has hecho hoy?
Uitwerking Tareas Spaans 3 Capítulo 1 p. 12 Qué has hecho hoy? 1. [Vraag hoe het met gaat] Hola, cómo estás? 2. [Vraag waarom] Por qué? 3. [Vraag wat gedaan heeft] Qué has hecho? 1. [Reageer, zeg dat je
Nadere informatieSpaans voor zelfstudie
Prisma Taaltraining Spaans voor zelfstudie drs. Gisa Muniz INHOUD Voorwoord 9 Uitspraak 11 Les 1 Tekst 1 14 Begroetingen 14 Mensen ontmoeten 15 Zich voorstellen 16 Vragen hoe iemand heet 16 Zeggen waar
Nadere informatieSerie Crímenes al sol. Pasión mortal
Leesboekjes Spaans Serie Crímenes al sol Pasión mortal Pasión mortal Auteur Mónica Hagedorn Castro-Peláez Illustraties Bartolomé Seguí Redactie Olga Balboa Nederlandse bewerking Yonina Pullens (Intertaal)
Nadere informatieSPAANS LES 4 Español
pagina:1 4-1 Inleiding In deze vindt u heel wat bouwstenen voor een dialoog. Die vindt u niet alleen in de beide dialogen maar ook onder het kopje vraagwoorden. Veel succes! 4-2 Zinnen voor een dialoog
Nadere informatieSí, claro! 1.2. Instaptoets. Opgaven. 1. Dos amigos miran el plano de Sevilla. 4. En la oficina de turismo.
Sí, claro! 1.2 Instaptoets Opgaven Met behulp van deze toets kan worden bepaald over hoeveel kennis van de Spaanse taal een cursist reeds beschikt. De toets kan worden gebruikt om te bepalen in welke groep
Nadere informatieSPAANS LES 7 Español
pagina:1 7-1 Inleiding We beginnen deze keer met een artikeltje uit de Spaanse krant (elmundo). Verder leren we een nieuwe tijd en de namen van de dagen van de week. Veel succes! 7-2 Uit de Spaanse krant
Nadere informatieSPAANS LES 3 Español
pagina:1 3-1 Inleiding In deze les gaat u de eerste tekst lezen! Maar eerst gaat u zich verder verdiepen in bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden. 3-2 Zinnetjes voor een dialoog Spaans: Buenos días,
Nadere informatieRUDOLF RASCH: DUIZEND BRIEVEN OVER MUZIEK VAN, AAN EN ROND CONSTANTIJN HUYGENS - Chièze aan Huygens 30 augustus B -
SÉBASTIEN CHIÈZE (MADRID) AAN CONSTANTIJN HUYGENS [DEN HAAG] 30 AUGUSTUS 1673 6910B Antwoord op Huygens brief van 11 augustus 1673 (6910). Samenvatting: Chièze stuurt tonos (liederen) en belooft meer,
Nadere informatieSPAANS LES 5 Español
pagina:1 5-1 Inleiding In deze les gaat het voor een belangrijk deel over het weer: U leest een weerbericht uit de bekende krant EL MUNDO. U leert een groot aantal uitdrukkingen over het weer. Maar ook
Nadere informatieSPAANS LES 8 Español
pagina:1 8-1 Inleiding Een eenvoudig briefje. Daar maakt u in deze les kennis mee. Aan het eind van deze cursus moet u zelf zo'n briefje kunnen schrijven! En dat gaat vast en zeker lukken! Veel succes!
Nadere informatieSPAANS HERHALINGLES 3 Español
pagina:1 H3-1 Inleiding Ook van deze herhaling kunt weer veel leren. Bekijk de werkwoordsvormen goed. Zorg dat alle zinnen (zelfstandig) kunt vertalen. Als extra service vindt u nog een aantal extra oefeningen.
Nadere informatieSPAANS HERHALINGLES 2 Español
pagina:1 H2-1 Inleiding We herhalen de lessen 6 t/m 10. Lees eerst de betreffende lessen door. H2-2 Vertaal: El buen pastor su vida da por las ovejas La vaca muge La conozco Os ven María tiene los libros
Nadere informatieSPAANS LES 6 Español
pagina:1 6-1 Inleiding Deze keer een klein gedeelte uit de Bijbel, twee dialoogjes en wat grammatica. De opmerking dat de antwoorden aan het eind van de les staan, laten we in het vervolg weg. Veel succes!
Nadere informatielombricita De jongste mag beginnen en een passend kaartje aan het openingskaartje leggen. Als je niet kan moet je een kaartje uit de pot pakken.
Dominospel / memory Het dominospel van Soy Don Toro speel je per hoofdstuk. Vanaf opdracht 3.1b begin je te spelen omdat je dan het Spaans hebt leren lezen. Knip alle kaartjes van de betreffende hoofdstukken
Nadere informatiebab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie Gelukwensen Spaans-Nederlands
Gelukwensen : Huwelijk Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo. Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. Gelukwensen aan een vers Felicitaciones y los
Nadere informatieSí, claro! 1.1. Instaptoets. Opgaven. 4. En un hotel. 1. En un viaje. Perdón, ustedes francés? No, sólo inglés. Hola, cómo? Ernesto, y tú?
Sí, claro! 1.1 Instaptoets Opgaven Met behulp van deze toets kan worden bepaald over hoeveel kennis van de Spaanse taal een cursist reeds beschikt. De toets kan worden gebruikt om te bepalen in welke groep
Nadere informatiediez Iedereen kan Spaans leren Desea algo más? ZIEN EN BEGRIJPEN Taalcursus Spaans Voor beginners
ZIEN EN BEGRIJPEN Voor beginners Taalcursus Spaans Iedereen kan Spaans leren Desea algo más? diez 10 20 30 40 Soy un edificio famoso. Soy una iglesia en Barcelona. Me llamo la Sagrada Familia met audio
Nadere informatieHet belang en het gemak van het Spaanse werkwoord
Het belang en het gemak van het Spaanse werkwoord Door: Victor Sánchez Vaak starten Nederlanders heel enthousiast aan een cursus Spaans. Mijn ervaring heeft geleerd dat men vroeg of laat tegen de grammatica
Nadere informatieReizen Algemeen. Algemeen - Belangrijkste benodigdheden. Algemeen - Conversatie. Om hulp vragen. Vragen of iemand Engels spreekt
- Belangrijkste benodigdheden Podría ayudarme? Om hulp vragen Habla inglés? Vragen of iemand Engels spreekt Habla_[idioma]_? Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt No hablo_[idioma]_. Duidelijk maken
Nadere informatieReizen Algemeen. Algemeen - Belangrijkste benodigdheden. Algemeen - Conversatie. Om hulp vragen. Vragen of iemand Engels spreekt
- Belangrijkste benodigdheden Podría ayudarme? Om hulp vragen Habla inglés? Vragen of iemand Engels spreekt Habla_[idioma]_? Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt No hablo_[idioma]_. Duidelijk maken
Nadere informatie1OEFENINGEN bij WERKWOORDEN (boek CAMINOS 1, PAG.133 e.v.)
1OEFENINGEN bij WERKWOORDEN (boek CAMINOS 1, PAG.133 e.v.) 7.1.1 Regelmatige vormen A. Vul de juiste vorm van het werkwoord in: Dónde...? (vivir, tú) Dónde...? (trabajar, tú) Yo no...muy bien español.
Nadere informatieVilla La Huerta. Samenvatting. Beschrijving. Kaart
Villa La Huerta Samenvatting Estupenda casa en medio del campo en la zona denominada Campo Huerta en la localidad de Algodonales (Cádiz), es un alojamiento de 105 metros2 con 3 habitacio... Beschrijving
Nadere informatieInmigración Documentos
- General Waar kan ik het formulier voor vinden? Pedir un formulario Wanneer werd uw [document] afgegeven? Pedir la fecha de expedición de un documento Waar werd uw [document] afgegeven? Pedir el lugar
Nadere informatieRutinas de clase Lenguaje para la clase de español
Rutinas de clase Lenguaje para la clase de español Carin Macías Miñambres Sint Clemensschool Saludos y presentaciones Goededag! Goedemorgen! Goedemiddag! Hallo! Hoe gaat het met jullie? Hoe gaat het met
Nadere informatieagosto al lado de Alemania
a partir de a pie abril abuela, la abuelo, el abuelos, los adónde? agencia de viajes, la agente de viajes, el / la agosto al lado de Alemania alquilar Amberes amigo, el animal, el año, el aproximadamente
Nadere informatieImmigratie Studeren. Studeren - Universiteit. Me gustaría matricularme en la universidad. Aangeven dat u zich wilt inschrijven
- Universiteit Me gustaría matricularme en la universidad. Aangeven dat u zich wilt inschrijven Me quiero matricular. Verklaren dat u graag wilt inschrijven voor een cursus en un grado en un posgrado en
Nadere informatieReizen Uit Eten. Uit Eten - Bij de ingang. Uit Eten - Eten bestellen
- Bij de ingang Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_. Een reservering doen Een tafel voor _[number of people]_ graag. Om een tafel vragen Neemt u creditcards aan? Vragen
Nadere informatieInhoudsopgave. Ondersteunend materiaal página 4. Inhoud + checklist páginas 2-3. Opdracht página 1. Información personal páginas 6-13
Inhoudsopgave Opdracht página 1 Inhoud + checklist páginas 2-3 Ondersteunend materiaal página 4 Información personal páginas 6-13 La familia página 14 El colegio página 15 Las palabras 1-100 página 16
Nadere informatieImmigratie Documenten
- Algemeen Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para? Vragen waar men een formulier kan vinden Cuál es la fecha de expedición de su (documento)? Vragen wanneer een document is afgegeven Cuál es
Nadere informatieWoordenlijst Nederlands Spaans
Taaltalent deel 1 Methode Nederlands voor midden- en hoogopgeleide anderstaligen Woordenlijst Nederlands Spaans Hoofdstuk 1 De cursus Henny Taks Katja Verbruggen u i t g e v e r ij coutinho c bussum 2014
Nadere informatieinlichtingenformulier basisregistratie personen
gemeente datum nummer Eerste inschrijving vanuit het buitenland fecha de primer establecimiento, procedente del extranjero Hervestiging vanuit het buitenland fecha de nuevo establecimiento, procedente
Nadere informatieNederlands in 4 weken week 1 jsp-taligen.indd 1 16-06-2010 09:26:18
Nederlands in 4 weken week 1 jsp-taligen.indd 1 16-06-2010 09:26:18 Nederlands in 4 weken voor Spaanstaligen door Martine Reijnders Nederlandse bewerking door Heleen Lindijer, Hanny Pel (Intertaal), José
Nadere informatieReizen Algemeen. Algemeen - Belangrijkste benodigdheden. Algemeen - Conversatie. Om hulp vragen. Vragen of iemand Engels spreekt
- Belangrijkste benodigdheden Kunt u me alstublieft helpen? Om hulp vragen Spreekt u Engels? Vragen of iemand Engels spreekt Spreekt u _[taal]_? Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt Ik spreek geen
Nadere informatieReizen Algemeen. Algemeen - Belangrijkste benodigdheden. Algemeen - Conversatie. Om hulp vragen. Vragen of iemand Engels spreekt
- Belangrijkste benodigdheden Podría ayudarme? Om hulp vragen Habla inglés? Vragen of iemand Engels spreekt Habla_[idioma]_? Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt No hablo_[idioma]_. Duidelijk maken
Nadere informatieReizen Algemeen. Algemeen - Belangrijkste benodigdheden. Algemeen - Conversatie. Om hulp vragen. Vragen of iemand Engels spreekt
- Belangrijkste benodigdheden Kunt u me alstublieft helpen? Om hulp vragen Spreekt u Engels? Vragen of iemand Engels spreekt Spreekt u _[taal]_? Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt Ik spreek geen
Nadere informatieMadrid, ciudad inolvidable..
jaargang 2 nummer 5 Madrid, ciudad inolvidable.. El 11 de marzo, una fecha que estará en nuestra memoria para siepre, como también el 11 de septiembre. 11 M, como la llaman en España, la once del día en
Nadere informatieAcademisch schrijven Inleiding
- In dit essay/werkstuk/deze scriptie zal ik... nagaan/onderzoeken/evalueren/analyseren... Algemene inleiding van het werkstuk En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré... Om deze vraag te kunnen
Nadere informatieSchloss Neuschwanstein Füssen
Schloss Neuschwanstein Füssen 1 90 Knick-Puzzleteile vorknicken Pre-bend hinged puzzle pieces Pré-plier les pièces de puzzles avec un pli Piegare le tessere del puzzle con scanalatura Doblar las piezas
Nadere informatieWiekendje. Vanuit het MT. Basisschool Het Molenven. In dit nummer: 25 februari 2016 2015-2016
Basisschool Het Molenven Wiekendje Koninginnelaan 1c 5263 DP Vught info@molenven.nl jaarboekmolenven@hotmail.nl 25 februari 2016 2015-2016 Interessante informatie: 17 maart: Rapport 2 groep 3 t./m 8 Vanaf
Nadere informatieSPAANS LES 12 Español
pagina:1 12-1 Bijna de laatste les! In deze les maken we een begin aan het lezen van een tekst uit de Bijbel. Een uiterst leerzame tekst met veel werkwoorden in diverse tijden. Verder maakt u hier ook
Nadere informatie10. In Nederland wonen daar veel mensen of weinig mensen? 10. veel mensen 10. En Holanda vive mucha o poca gente? 10. mucha gente
Buena suerte! 1. In welk deel van de wereld ligt Nederland? 1. Europa 1. En qué lugar del mundo está Holanda? 1. Europa 2. Welk land ligt ten zuiden van Nederland? 2. België 2. Qué país está al sur de
Nadere informatieSPAANS LES 13 Español
pagina:1 13-1 De laatste les van deel 1. Ja dit is de laatste theorieles. Er volgt nog één les, een herhalingsles. In deze laatste theorieles van het eerste deel van deze cursus komen nog een aantal belangrijke
Nadere informatieSPAANS LES 2 Español
pagina:1 2-1 Inleiding U leert weer veel in deze les. U leert hoe u woorden in het meervoud kunt zetten, u leert weer heel wat over werkwoorden en u leert de telwoorden van 1 t/m 10. Veel succes! 2-2 Zinnetjes
Nadere informatieEL HORARIO DE LOS CHICOS
EL HORARIO DE LOS CHICOS ACÉRCATE! cd 2 9 COMPRENDER 1 Bekijk het rooster en luister naar de cd. Zoek de woorden op die je niet kent. 1 E L H O R A R I O D E L A C L A S E 1 DE ESO LUNES 09:10 10:05 Ciencias
Nadere informatieMaart is een rustige maand. Buiten de vaste waarde van carnaval houden alle takken hun eigen vergaderingen op zaterdag achternoen!!!
KREOLINE MAART GROEPSLEIDING Beste ouders, sympathisanten, kindjes en vriendjes, Maart is een rustige maand. Buiten de vaste waarde van carnaval houden alle takken hun eigen vergaderingen op zaterdag achternoen!!!
Nadere informatiePersoonlijke correspondentie Gelukwensen
- Huwelijk Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo. aan een vers getrouwd paar Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda. voor een vers getrouwd paar
Nadere informatiePersoonlijke correspondentie Gelukwensen
- Huwelijk Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo. aan een vers getrouwd paar Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda. voor een vers getrouwd paar
Nadere informatiePersoonlijke correspondentie Gelukwensen
- Huwelijk Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. aan een vers getrouwd paar Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk. voor een vers getrouwd paar Felicitaciones.
Nadere informatieViajar Salir a comer. Salir a comer - En la entrada. Salir a comer - Ordenar comida
- En la entrada Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_. Para hacer una reservación. Una mesa para _[número de personas]_, por favor. Para pedir una mesa. Aceptan tarjetas
Nadere informatieMagie en musica kleur en zweet. Zingen, lachen en huilen: ze vermengen meng hun dromen meng pijn en vreugde houd van het leven!
Magie en musica kleur en zweet. Zingen, lachen en huilen: ze vermengen meng hun dromen meng pijn en vreugde houd van het leven! Vrouwen die dromen: lipstick in rood fel liefde en dans kleur en carnaval
Nadere informatieTRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1995 Nr. 241
10 (1994) Nr. 2 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1995 Nr. 241 A. TITEL Verdrag inzake duurzame ontwikkeling tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Costa Rica; Noordwijk,
Nadere informatieReizen 6 7 32 33 58 59 84 85. Wonen 8 9 34 35 60 61 86 87. Koken & genieten 10 11 36 37 62 63 88 89. Cultuur & vermaak 12 13 38 39 64 65 90 91
inhoud lente zomer herfst winter Reizen 6 7 32 33 58 59 84 85 Wonen 8 9 34 35 60 61 86 87 Koken & genieten 10 11 36 37 62 63 88 89 Cultuur & vermaak 12 13 38 39 64 65 90 91 Mode & schoonheid 14 15 40 41
Nadere informatieantes antes de así cada cambiar camino, el cruzar cuarta calle, la cumpleaños, el a la derecha a la izquierda a qué hora abre?
a la derecha a la izquierda a qué hora abre? a qué hora? adulto, el al final alemán / alemana allí alrededores, los antes antes de así autobús de dos plantas, el bajar balcón, el banco, el barco, el billete,
Nadere informatieat zijn Qué es la tecnología Qué es la tecnol connected lif onnected Lif? ts? ts?
Connected Lifts Wat Qué zijn es la tecnología connected Connected lifts? Lifts? Connected lifts is es waar la forma het IoT en (Internet la que el of IoT Things) (internet en liften de las elkaar cosas)
Nadere informatiebab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie Gelukwensen Nederlands-Spaans
Gelukwensen : Huwelijk Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo. Gelukwensen aan een vers Gefeliciteerd en de
Nadere informatieMi cole. aan deze pagina een persoonlijk tintje! Hier kun je schrijven, tekenen, plakken, SETENTA Y SIETE
2 Geef Mi cole aan deze pagina een persoonlijk tintje! Hier kun je schrijven, tekenen, plakken, SETENTA Y SIETE 77 1 Wat is er raar in dit klaslokaal? Schrijf het op. Hay cinco profesores. 2 A. Welke schoolvakken
Nadere informatieEl horario de los chicos
El horario de los chicos Acércate! 1 Qué asignatura es? Welk schoolvak wordt er met de plaatjes bedoeld? Schrijf de Spaanse naam op. 1 4 2 5 3 6 cd 21 2 Gema explica su horario. Escucha y completa. Gema
Nadere informatieExamen VMBO-GL en TL. Spaans CSE GL en TL. tijdvak 1 vrijdag 25 mei uur. Bij dit examen horen een bijlage en een uitwerkbijlage.
Examen VMBO-GL en TL 2018 tijdvak 1 vrijdag 25 mei 13.30-15.30 uur Spaans CSE GL en TL Bij dit examen horen een bijlage en een uitwerkbijlage. Beantwoord alle vragen in de uitwerkbijlage. Dit examen bestaat
Nadere informatieSUBJUNTIVO. B. Tú + vos. 1. empezar 2. salir 3. decir 4. hacer 5. oír 6. encontrar 7. venir 8. poder 9. conocer 10. vivir
SUBJUNTIVO 1. Beantwoord de volgende vragen (op je eigen blad) 1. Hoe vorm je de subjuntivo? 2. Welke personen hebben dezelfde uitgang? 3. Is deze vorm goed? puedamos? 4. Welke schrijfverandering krijgen
Nadere informatieImmigratie Bank. Bank - Algemeen. Bank - Openen van een bankrekening. Puedo sacar dinero en (país) sin pagar comisiones?
- Algemeen Kan ik geld afhalen in [land] zonder provisies te betalen? Vragen of er provisies zijn wanneer u geld afhaalt in een bepaald land Wat zijn de provisies als ik geld wil afhalen bij een geldautomaat
Nadere informatieJongens en Guillaume, aan tafel!
Guillaume Gallienne Jongens en Guillaume, aan tafel! Uit het Frans vertaald door Eef Gratama DE GEUS De vertaalde citaten op pagina 71 en 72 zijn ontleend aan Pluk toch vooral vandaag de rozen van het
Nadere informatieWonen. In deze les leert u
2 Wonen In deze les leert u woorden en zinnen rond het onderwerp wonen: un sofá estupendo de regels voor klemtoon en geschreven accent de meervoudsvormen van zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden: cama
Nadere informatieImmigratie Studeren. Studeren - Universiteit. Aangeven dat u zich wilt inschrijven. Verklaren dat u graag wilt inschrijven voor een cursus.
- Universiteit Ik zou mij graag inschrijven in een universiteit. Aangeven dat u zich wilt inschrijven Me gustaría matricularme en la universidad. Ik zou mij graag inschrijven voor. Verklaren dat u graag
Nadere informatieCaminos nieuw 1. Instaptoets
Caminos nieuw 1 Instaptoets Caminos nieuw 1 Instaptoets Opgaven Met behulp van deze toets kan worden bepaald over hoeveel kennis van de Spaanse taal een cursist reeds beschikt. De toets kan worden gebruikt
Nadere informatieImmigratie Studeren. Studeren - Universiteit. Aangeven dat u zich wilt inschrijven. Verklaren dat u graag wilt inschrijven voor een cursus.
- Universiteit Me gustaría matricularme en la universidad. Aangeven dat u zich wilt inschrijven Ik zou mij graag inschrijven in een universiteit. Me quiero matricular. Verklaren dat u graag wilt inschrijven
Nadere informatieZakelijke correspondentie
- Aanhef Nederlands Spaans Geachte heer President Distinguido Sr. Presidente: Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt Geachte heer Formeel, mannelijke
Nadere informatieZakelijke correspondentie
- Aanhef Spaans Nederlands Distinguido Sr. Presidente: Geachte heer President Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt Distinguido Señor: Formeel, mannelijke
Nadere informatie4. Waaraan moet een voorbereidingstekst voor gespreksvaardigheid voldoen?
Het ERK en het mondeling college-examen Hand-out workshop 13 Conny Eisinga 1. Waarom ERK? 2. Welke niveaus? 3. Waaraan moet een goede (mondelinge) toets voldoen? 4. Waaraan moet een voorbereidingstekst
Nadere informatieExamen HAVO. Spaans 1,2. tijdvak 1 vrijdag 30 mei 13.30-16.00 uur. Bij dit examen hoort een bijlage.
Examen HVO 2008 tijdvak 1 vrijdag 30 mei 13.30-16.00 uur Spaans 1,2 ij dit examen hoort een bijlage. it examen bestaat uit 43 vragen. Voor dit examen zijn maximaal 48 punten te behalen. Voor elk vraagnummer
Nadere informatieReizen De weg vinden De weg vinden - Locatie Spaans Nederlands Ik ben de weg kwijt. Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is? Waar kan ik vinden?
- Locatie Estoy perdido. Niet weten waar je bent. Me puede mostrar su ubicación en el mapa? Vragen naar een bepaalde op de kaart En dónde puedo encontrar? Naar een bepaalde vragen Ik ben de weg kwijt.
Nadere informatieMadrid, ciudad soñada
Jaargang 6 nr. 2 NOV. 2009 Madrid, ciudad soñada De vuelta de Madrid, una de mis ciudades favoritas de España, han empezado las vacaciones de otoño y tengo una semana sin clases. No significa que no haya
Nadere informatieLes presentamos... la primera edición
jaargang 1 nummer 1 Les presentamos... la primera edición Ya desde hace meses pensaba en establecer un periódico escolar de una manera u otra, para esparcir toda la información que pueda ser interesante
Nadere informatieZakelijke correspondentie Brief
- Adressering Sr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Sr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikaanse adressering:
Nadere informatieQuisiera una habitación
9 Quisiera una habitación 1 Escucha y rellena 23 Escucha el fragmento Quisiera una habitación y rellena el resumen con las palabras que faltan. Luister naar de tekst Quisiera una habitación en vul de samenvatting
Nadere informatieImmigratie Documenten
- Algemeen Waar kan ik het formulier voor vinden? Vragen waar men een formulier kan vinden Wanneer werd uw [document] afgegeven? Vragen wanneer een document is afgegeven Waar werd uw [document] afgegeven?
Nadere informatieImmigratie Documenten
- Algemeen Waar kan ik het formulier voor vinden? Vragen waar men een formulier kan vinden Wanneer werd uw [document] afgegeven? Vragen wanneer een document is afgegeven Waar werd uw [document] afgegeven?
Nadere informatieA leer! Periode 2. Leesopdrachten Spaans mavo 4
A leer! Periode 2 Leesopdrachten Spaans mavo 4 Examen 2004 Tekst 1 2 Tekst 2 3 Examen 2005 Tekst 1 Tekst 2 4 Tekst 3 5 Tekst 4 6 Examen 2006 Tekst 1 7 Tekst 2 8 Tekst 3 9 Tekst 4 Tekst 5 10 Examen 2007
Nadere informatieCómo se escribe tu nombre en español? Tienes hermanos? Cómo se llaman?
HOLA Y BIENVENIDOS! Wat heb je nog onthouden van Apúntate! 1? Maak deze opdrachten om daarachter te komen! COMUNICARSE 1 a Haz preguntas a tu compañero/-a. Él / Ella contesta. Qué tal? Cómo se escribe
Nadere informatieDos cervezas por favor. Donde está el supermercado? Ga je op vakantie naar Spanje maar weet je niet wat deze zinnen betekenen?
Minicursus Spaans Dos cervezas por favor. Donde está el supermercado? Ga je op vakantie naar Spanje maar weet je niet wat deze zinnen betekenen? Het NTI trakteert je op een leuke, gratis minicursus Spaans.
Nadere informatiewww.spaansvooriedereen.nl
www.spaansvooriedereen.nl Jaargang 5 nr.1 Abril 2008 verano... vacaciones...! Villajoyok regel Ya a la carrera la penúltima edición de nuestro periódico escolar. Casi empiezan las vacaciones, pero no os
Nadere informatieExamen VWO. Spaans. Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs Tijdvak 1 Vrijdag 3 juni 13.30 16.00 uur. Vragenboekje
Spaans Examen VWO Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs Tijdvak 1 Vrijdag 3 juni 13.30 16.00 uur 20 05 Vragenboekje Voor dit examen zijn maximaal 52 punten te behalen; het examen bestaat uit 45 vragen.
Nadere informatieReizen De weg vinden De weg vinden - Locatie Nederlands Spaans Estoy perdido. Me puede mostrar su ubicación en el mapa? En dónde puedo encontrar?
- Locatie Ik ben de weg kwijt. Niet weten waar je bent. Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is? Vragen naar een bepaalde op de kaart Waar kan ik vinden? Naar een bepaalde vragen Estoy perdido. Me puede
Nadere informatieReizen Algemeen. Algemeen - Belangrijkste benodigdheden. Algemeen - Conversatie. Om hulp vragen. Vragen of iemand Engels spreekt
- Belangrijkste benodigdheden Você pode me ajudar, por favor? Om hulp vragen Você fala inglês? Vragen of iemand Engels spreekt Você fala _[idioma]_? Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt Eu não falo_[idioma]_.
Nadere informatieReizen Algemeen. Algemeen - Belangrijkste benodigdheden. Algemeen - Conversatie. Om hulp vragen. Vragen of iemand Engels spreekt
- Belangrijkste benodigdheden Podría ayudarme? Om hulp vragen Habla inglés? Vragen of iemand Engels spreekt Habla_[idioma]_? Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt No hablo_[idioma]_. Duidelijk maken
Nadere informatieReizen Accommodatie. Accommodatie - Vinden. Accommodatie - Boeking. Om de weg naar je accommodatie vragen
- Vinden En dónde puedo encontrar? Om de weg naar je accommodatie vragen Waar kan ik vinden?... una habitación para rentar?... een kamer te huur?... un hostal?... een hostel?... un hotel?... een hotel?...
Nadere informatieHuiswerktips Consejos para las tareas escolares
Huiswerktips Consejos para las tareas escolares Huiswerktips Consejos para las tareas escolares Voor sommige kinderen is huiswerk maken een helse taak. In deze brochure krijg je een heleboel tips over
Nadere informatie. y un próspero año nuevo!
jaargang 2 nummer 4. y un próspero año nuevo! Fue un año de guerras y desastres, pero también de mucho calor, y cada uno de nosotros tiene sus recuerdos buenos y malos del año 2003 y cada uno cierra este
Nadere informatieoferta De appels zijn in de a. Ze zijn vandaag extra goedkoop. de arm brazo Ik kan vandaag niet zo goed schrijven, want ik heb pijn in mijn a.
Woordenlijst bij hoofdstuk 3 (Spaans) de agenda agenda Ik schrijf de afspraak in mijn a. de aanbieding oferta De appels zijn in de a. Ze zijn vandaag extra goedkoop. de arm brazo Ik kan vandaag niet zo
Nadere informatieOp het potje Al bacín
Op het potje Al bacín Wanneer wordt je kind zindelijk? Wat is zindelijkheid? Je kind is zindelijk als het: - niet meer in zijn broek plast. - overdag droog is. - zelf op het potje of het toilet gaat zitten
Nadere informatieTRADUCCION. Artesanía mexicana como foco de atención 25/09/2010
Mexicaanse volkskunst in de kijker - 25/09/2010 Geraardsbergen - Geraardsbergen kreeg een wel heel artistiek geschenk van de Mexicaanse ambassadeur. De hoge ome schonk drie 'alebrijes' aan de stad, dat
Nadere informatieMaandinfo september 2017
Maandinfo september 2017 Beste ouders, Hopelijk heeft iedereen genoten van een heerlijke zomer. Het nieuwe schooljaar gaat over een paar dagen weer van start. Op vrijdag 1 september van 17:00 uur tot 18:00
Nadere informatieVilla Tierra Alta. Samenvatting. Beschrijving. Kaart
Villa Tierra Alta Samenvatting Villa Tierra Alta es un alojamiento situado en un lugar privilegiado de la localidad de El Gastor, (Cadiz), desde la casa se divisa el pantano práctic... Beschrijving Villa
Nadere informatieSerie de publicaciones - Serie-overzicht
1 Serie de publicaciones - Serie-overzicht Minicursus voor Spaanstaligen Niveau 1/ Mini curso para hispanohablantes Nivel 1 Formaat pdf / Formato pdf Toegang tot luisteroefeningen en antwoorden op de website
Nadere informatieExamen VMBO-GL en TL. Spaans CSE GL en TL. tijdvak 2 maandag 18 juni uur. Bij dit examen horen een bijlage en een uitwerkbijlage.
Examen VMBO-GL en TL 2018 tijdvak 2 maandag 18 juni 13.30-15.30 uur Spaans CSE GL en TL Bij dit examen horen een bijlage en een uitwerkbijlage. Beantwoord alle vragen in de uitwerkbijlage. Dit examen bestaat
Nadere informatie