BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS V.Z.W. goedgekeurd door K.B. van 2 juni 1982 Wetenschapsstraat BRUSSEL

Transcriptie

1 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS V.Z.W. goedgekeurd door K.B. van 2 juni 1982 Wetenschapsstraat BRUSSEL Jaarlijks verslag voorgesteld aan de Gewone Algemene Vergadering van 25 mei 2000 Boekjaar 1999

2 2 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS RAAD VAN BESTUUR au Voorzitter : Ondervoorzitter : Bestuurders : Jacques DARQUENNES François LEMONNIER Eliane BAERT Guy BURTON Freddy CORLIER Ovide SIMILON Fernand SPRIMONT Chantal THIRION Edith TITS Paul VAN BOGAERT Liévin VILLANCE Vertegenwoordiger van de Minister van Economische Zaken : Héléna CONRUYT Vertegenwoordiger van de Beroepsvereniging der Verzekeringsondernemingen : Bruno DIDIER Directeur Secretaris generaal : Alain PIRE DIRECTIECOMITE op Jacques DARQUENNES François LEMONNIER Freddy CORLIER Ovide SIMILON Fernand SPRIMONT Edith TITS Alain PIRE ERKENDE COMMISSARIS Vinciane MARICQ

3 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 3 OPDRACHTEN VAN HET BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 1. De binnenkomst in België van voertuigen met buitenlandse nummerplaat vergemakkelijken en ervoor zorgen dat personen, die lichamelijke en stoffelijke schade geleden hebben, veroorzaakt door buitenlandse voertuigen in België, vergoed worden. Praktisch gesproken betekent dit, dat: Het Belgisch Bureau zich, in overeenkomst met andere Bureaus, verplicht heeft om, zoals een verzekeringsonderneming het zou doen, de slachtoffers van ongevallen veroorzaakt in België door buitenlandse voertuigen gedekt door een groene kaart, te vergoeden. Voor de voertuigen met buitenlandse nummerplaat en ingeschreven in bepaalde landen (Europese Economische Ruimte) de controle van de groene kaart afgeschaft is en het voertuig geacht wordt verzekerd te zijn door het Bureau van het land van oorsprong krachtens de Convention Multilatérale de Garantie. 2. De binnenkomst in het buitenland van Belgische voertuigen vergemakkelijken door ten opzichte van de andere Bureaus de terugbetaling van de schadegevallen veroorzaakt door de voertuigen met Belgische nummerplaat te waarborgen. 3. Overeenkomsten met de andere Bureaus aangaan, met het doel de afwikkeling van schadegevallen veroorzaakt door voertuigen met buitenlandse nummerplaat te vergemakkelijken. 4. Aan de Belgische verzekeringsondernemingen internationale verzekeringscertificaten verschaffen. Praktisch gesproken betekent dit dat de rol van het Belgisch Bureau erin bestaat om aan de Belgische verzekeraars een uniek model van de groene kaart te verschaffen en ze in te lichten omtrent de tussengekomen wijzigingen alsook de nieuwe landen die tot deze overeenkomsten toetreden. 5. Op verzoek van een buitenlands Bureau of een verzekerde van een lid van dit buitenlands Bureau zorgen voor de vergoeding van de door deze verzekerde gele den schade. 6. Hulp verlenen aan de ingezetenen van buitenlandse Bureaus, die het slachtoffer zijn van een ongeval in België, alsook aan personen met verblijfplaats in België die slachtoffer zijn van een ongeval in het buitenland.

4 4 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS BEHEERSVERSLAG VAN DE RAAD VAN BESTUUR Ingediend op de Gewone Algemene vergadering van 25 mei 2000 Dames en Heren, Wij hebben de eer U op de hoogte te stellen van de activiteiten van het BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS en U de jaarrekeningen afgesloten op 31 december 1999 voor te leggen. INLEIDENDE OPMERKING Aangezien wij nog niet over gegevens beschikken die oud genoeg zijn om ons op het ongevalsjaar te baseren, is dit verslag op het aangiftejaar gebaseerd. ONGEVALLEN IN BELGIË In 1999 kreeg het Bureau aangiften van ongevallen binnen, die in België plaatsvonden en waarbij buitenlandse voertuigen betrokken waren. Terwijl het boekjaar 1998 gekenmerkt werd door een toestand vergelijkbaar met het vorige boekjaar ( 0,16 %) merkt men in 1999 een aanzienlijke toename van het aantal aangiften (+ 9,35 %). Deze kan enkel door de groei van het internationaale verkeer op het Belgische gebied worden uitgelegd. (5,43 %) en het Groothertogdom Luxemburg (4,57 %). Andere voertuigen komen van iets verder : 338 ongevallen werden veroorzaakt door Italiaanse voertuigen, 341 door Poolse voertuigen, 215 door Spaanse voertuigen, F 24% D 15% GB 5% NL 29% L 5% ANDERE 22% Grafiek : Land van herkomst van de voertuigen betrokken bij ongevallen in België We dienen er tevens aan te herinneren dat niet alle aangegeven schadegevallen door het Bureau beheerd worden Zo werden dossiers, hetzij 40 % van de in 1999 binnengekomen aangiften onmiddellijk doorgezonden naar de erkende correspondenten (Belgische verzekeringsmaatschappijen of schaderegelingsbureaus), waarbij de rest beheerd wordt door de diensten van het Bureau tot aan de definitieve schadevergoeding van derden ofwel tot aan de latere bekendwording van de correspondent van de buitenlandse verzekeringsmaatschappij. Grafiek : Evolutie van het aantal aangiften van schadegevallen die door buitenlandse voertuigen in België veroorzaakt werden. Deze schadegevallen werden veroorzaakt door voertuigen voor het merendeel afkomstig van de buurlanden : Nederland (28,57 %), Frankrijk (24,19 %), Duitsland (14,74 %), GrootBrittannië

5 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 5 in % De technische provisies met betrekking tot het geheel van de door het Belgisch Bureau beheerde dossiers bedragen op 31 december BEF. 80 in 1000 BEF Grafiek : Evolutie in % van het aantal door het Bureau beheerde dossiers De door het Bureau beheerde dossiers hebben aanleiding gegeven tot uitbetaling van uitkeringen ten belope van BEF en tot de berekening van de technische voorzieningen ten belope van BEF (uitgezonderd de voorzieningen voor interne beheerskosten). Deze voorzieningen worden medegedeeld aan de verschillende buitenlandse verzekeringsondernemingen die de vertegenwoordiging daarvan op zich nemen. De globale kosten voor het jaar 1999 bedragen dus BEF. De door het Bureau beheerde dossiers, zonder onderscheid van de boekjaren, hebben aanleiding gegeven tot uitbetaling van schadevergoedingen en schaderegelingskosten ten belope van BEF. in 1000 BEF Grafiek : Evolutie van de technische voorzieningen met betrekking tot de door het Bureau beheerde dossiers De globale technische provisies bedragen BEF aangezien er rekening moet worden gehouden met de provisies voor IBNRschadegevallen ten belope van BEF en voor interne beheerskosten voor BEF. Het Bureau schiet het bedrag van de schadevergoedingen en de voor rekening van de verzekeraars of buitenlandse Bureaus betaalde kosten voor. Het heeft dus steeds een schuldvordering bij deze ondernemingen en Bureaus, die aan het einde van het jaar BEF bedroeg ( BEF in ONGEVALLEN IN HET BUITENLAND Grafiek : Evolutie van de uitgekeerde bedragen tijdens de afgelopen vijf jaar. Wanneer een ongeval in het buitenland veroorzaakt wordt door een voertuig dat in België ingeschreven is, heeft de tegenpartij het recht om schadevergoeding van het nationale Bureau van het land waar het ongeval zich voordeed, op te eisen. Dit Bureau zal, na de schadevergoeding uitgekeerd te hebben, hetzij de verzekeraar van het voertuig, hetzij het bureau van het land van herkomst van het voertuig, indien er geen verzekeraar bestaat of indien deze niet geïdentificeerd is, om terugbetaling van de door hem gedane uitbetalingen verzoeken.

6 6 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS In 1999 kreeg het Belgisch Bureau aanvragen uit het buitenland binnen (+ 5,3 %). Na onderzoek heeft het Bureau hetzij inlichtingen kunnen geven over de identiteit van de verzekeraar hetzij aan zijn buitenlandse ambtgenoot kunnen bevestigen dat het voertuig in kwestie in België ingeschreven is, dat het niet verzekerd is en dat hij de terugbetaling van het schadegeval ten laste zal nemen. Hoewel het zeker is dat niet verzekerde voertuigen ingeschreven in België zich aan de oorsprong van dit soort dossiers kunnen bevinden, gaat het vooral om situaties waar de identiteit van de verzekeraar niet correct aan de tegenpartij werd doorgegeven. De tussenkomst van het Belgisch Bureau beperkt zich in deze gevallen tot een onderzoek over de identiteit van de verzekeraar. Dit onderzoek is, sinds 1 april 1998, vergemakkelijkt door de verwezenlijking van het bestand VERIDASS dat gevoerd is door het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds. het buitenland door niet verzekerde in België ingeschreven voertuigen. ANDERE ACTIVITEITEN Elk jaar beantwoorden de diensten van het Bureau vragen die buiten zijn specifieke activiteit liggen. Deze zijn afkomstig van buitenlandse verzekeringsondernemingen die de hulp van het Belgisch Bureau inroepen met het oog op, bijvoorbeeld, expertise van een voertuig, medisch onderzoek van een slachtoffer, enz.... Andere vragen komen van Belgische verzekeringsondernemingen, makelaars, particulieren, naar aanleiding van ongevallen die zich in het buitenland hebben voorgedaan. Het betreft dus vragen om inlichtingen aangaande de modaliteiten van het recht op schadevergoeding in een welbepaald land, verzoek om tussenkomst bij andere Bureaus teneinde de afwikkeling van een schadegeval te bespoedigen, enz Deze activiteit die momenteel gedeeltelijk geregeld wordt door een overeenkomst tussen Bureaus, genaamd Bescherming van de bezoekers, heeft in 1999 aanleiding gegeven tot het aanleggen van dossiers. Grafiek : Evolutie van het aantal schadegevallen veroorzaakt in het buitenland door niet verzekerde in België ingeschreven voertuigen Het Bureau heeft voor de schadegevallen aangegeven in de loop van 1999 een bedrag van BEF aan buitenlandse bureaus terugbetaald en heeft bij wijze van technische voorzieningen (uitgezonderd de voorzieningen voor interne beheerskosten), een bedrag van BEF gevormd. De totale kosten van dit type schadegeval bedragen derhalve BEF. Dit bedrag wordt volledig door het GEMEENSCHAPPELIJK MOTORWAAR BORGFONDS gedragen op grond van een overeenkomst die het met het Belgisch Bureau bindt. In uitvoering van deze overeenkomst heeft het Fonds aan het Belgisch Bureau de kosten terugbetaald van schadegevallen veroorzaakt in

7 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 7 VERSLAG VAN DE COMMISSARISREVISOR OVER DE JAARREKENING GERICHT TOT DE ALGEMENE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS VAN 25 MEI 2000 BOEKJAAR 1999 (van tot ) Overeenkomstig de wettelijke en statutaire bepalingen, brengen wij U verslag uit over de uitvoering van de controleopdracht die ons werd toevertrouwd. Wij hebben de controle uitgevoerd van de jaarrekening, opgesteld onder de verantwoordelijkheid van de raad van bestuur van de vennootschap, over het boekjaar 1999 afgesloten op 31 december 1999, met een balanstotaal van BEF en waarvan de resultaat rekening afsluit met een resultaat van het boekjaar nul. Wij hebben eveneens de bijkomende specifieke controles uitgevoerd die door de wet zijn vereist. Verklaring over de jaarrekening zonder voorbehoud Onze controles werden verricht overeenkomstig de normen van het Instituut der Bedrijfsrevisoren. Deze beroepsnormen eisen dat onze controle zo wordt georganiseerd en uitgevoerd dat een redelijke mate van zekerheid wordt verkregen dat de jaarrekening geen onjuistheden van materieel belang bevat, rekening houdend met de Belgische wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften met betrekking tot de jaarrekening. Overeenkomstig deze normen hebben wij rekening gehouden met de administratieve en boekhoudkundige organisatie van de vennootschap, alsook met de procedures van interne controle. De verantwoordelijken van de vennootschap hebben onze vragen naar opheldering of inlichtingen duidelijk beantwoord. Wij hebben op basis van steekproeven de verantwoording onderzocht van de bedragen opgenomen in de jaarrekening. Wij hebben de waarderingsregels, de betekenisvolle boekhoudkundige ramingen die de onderneming maakte en de voorstelling van de jaarrekening in haar geheel beoordeeld. Wij zijn van mening dat deze werkzaamheden een redelijke basis vormen voor het uitbrengen van ons oordeel. Naar ons oordeel, rekening houdend met de toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften, geeft de jaarrekening afgesloten op 31 december 1999 een getrouw beeld van het vermogen, van de financiële toestand en van de resultaten van de vennootschap en wordt een passende verantwoording gegeven in de toelichting. Bijkomende verklaring en inlichtingen Wij vullen ons verslag aan met de volgende bijkomende verklaringen en inlichtingen die niet van aard zijn om de draagwijdte van onze verklaring over de jaarrekening te wijzigen : Het jaarverslag bevat de door de wet vereiste inlichtingen en stemt overeen met de ja arrekening. Onverminderd formele aspecten van ondergeschikt belang, wordt de boekhouding gevoerd en de jaarrekening opgesteld overeenkomstig de in België toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften. Wij dienen U geen enkele verrichting of beslissing mede te delen die in overtreding met de statuten of de vennootschappenwet zou zijn gedaan of genomen. De resultaatsverwerking die aan de algemene vergadering wordt voorgesteld, stemt overeen met de wettelijke en statutaire bepalingen. Brussel, 17 april 2000 DUPONT, GHYOOT, KOEVOETS, PEETERS, ROSIER & Co. Bedrijfsrevisoren Vinciane MARICQ, Vennoot

8 8 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS Balans op (in duizenden franken) ACTIEF C. BELEGGINGEN III. Overige financiële beleggingen Aandelen, deelnemingen en andere nietvastrentende effecten Obligaties en andere vastrentende effecten Deposito's bij kredietinstellingen E. VORDERINGEN III. Overige vorderingen F. OVERIGE ACTIVABESTANDDELEN II. Beschikbare waarden G. OVERLOPENDE REKENINGEN I. Verworven, nietvervallen intresten en huurgelden 37 5 III. Overige overlopende rekeningen De onnuttige rubrieken van het wettelijke schema werden weggelaten TOTAAL

9 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 9 Balans op (in duizenden franken) PASSIEF C. TECHNISCHE VOORZIENINGEN III. Voorziening voor te betalen schaden E. VOORZIENINGEN VOOR OVERIGE RISICO'S EN KOSTEN I. Voorziening voor pensioenen en soortgelijke verplichtingen G. SCHULDEN V. Overige schulden Overige De onnuttige rubrieken van het wettelijke schema werden weggelaten TOTAAL

10 10 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS Resultatenrekening op (in duizenden franken) TECHNISCHE REKENING NIET LEVENSVERZEKERING bis. OPBRENGSTEN VAN BELEGGINGEN b) Opbrengsten van andere beleggingen bb) Opbrengsten van andere beleggingen OVERIGE TECHNISCHE OPBRENGSTEN, ONDER AFTREK VAN HERVERZEKERING SCHADELAST, ONDER AFTREK VAN HERVERZEKERING () a) Betaalde nettobedragen aa) Brutobedragen b) Wijziging van de voorziening voor te betalen schaden, onder aftrek van herverzekering ( stijging +, daling ) aa) Wijziging van de voorziening voor te betalen schaden, zonder aftrek van herverzekering ( stijging +, daling ) 8. OVERIGE TECHNISCHE LASTEN, ONDER AFTREK VAN HERVERZEKERING () RESULTAAT VAN DE TECHNISCHE REKENING NIET LEVENSVERZEKERING Winst (+) Verlies () De onnuttige rubrieken van het wettelijke schema werden weggelaten

11 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 11 Resultatenrekening op (in duizenden franken) NIETTECHNISCHE REKENING RESULTAAT VAN DE TECHNISCHE REKENING NIET LEVENSVERZEKERING Winst (+) Verlies () OPBRENGSTEN VAN BELEGGINGEN b) Opbrengsten van andere beleggingen bb) Opbrengsten van andere beleggingen BELEGGINGSLASTEN () a) Beheerslasten van beleggingen OVERIGE OPBRENGSTEN OVERIGE KOSTEN () UITZONDERLIJKE OPBRENGSTEN UITZONDERLIJKE KOSTEN () UITZONDERLIJK RESULTAAT Winst (+) 0 0 Verlies () RESULTAAT VAN HET BOEKJAAR Winst (+) 0 0 Verlies () 0 0 De onnuttige rubrieken van het wettelijke schema werden weggelaten

12 12 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS BEGROTING VOOR HET BOEKJAAR 2000 KOSTEN Schadelasten zonder wijziging van de technische voorzieningen wijziging van de technische voorzieningen Beleggingslasten Overige technische lasten Overige kosten OPBRENGSTEN Overige technische opbrengsten opgevraagde bijdragen overige Beleggingsopbrengsten Overige opbrengsten

13 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 13

14 14 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS BIJLAGEN (De onnuttige rubrieken van het wettelijk schema werden weggelaten) N 1 STAAT VAN DE IMMATERIELE ACTIVA, DE ONROERENDE GOEDEREN DIE TOT BELEGGING DIENEN EN DE EFFECTEN BESTEMD VOOR BELEGGING (X FR) Betrokken activaposten a) AANSCHAFFINGSWAARDE Per einde van het vorige boekjaar Mutaties tijdens het boekjaar Aanschaffingen Overdrachten en buitengebruikstellingen Andere mutaties C.III.1. Aandelen, deelnemingen en andere nietvastrentende effecten C.III.2. Obligaties en andere vastrentende effecten Per einde van het boekjaar NETTO BOEKWAARDE PER EINDE VAN HET BOEKJAAR N 3 ACTUELE WAARDE VAN DE BELEGGINGEN ( X BF) Activaposten C. Beleggingen III. Overige financiële beleggingen 1. Aandelen, deelnemingen en andere nietvastrentende effecten 2. Obligaties en andere vastrentende effecten 6. Deposito s bij kredietinstellingen Bedragen N 4 STAAT BETREFFENDE DE OVERIGE OVERLOPENDE REKENINGEN VAN HET ACTIEF (X BF) Uitsplitsing van de actiefpost G.III Over te dragen kosten 156 N 7 STAAT VAN DE TECHNISCHE VOORZIENINGEN EN SCHULDEN (X BF) b) Schulden (of gedeelte van schulden) en technische voorzieningen (of gedeelte van de technische voorzieningen) gewaarborgd door zakelijke zekerheden gesteld of onherroepelijk beloofd op de activa van de onderneming. Betrokken posten van de passiva Bedragen C. Technische voorzieningen

15 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 15 N 10 INLICHTINGEN BETREFFENDE DE TECHNISCHE REKENINGEN (X BF) I. NietLevensverzekering RECHTSTREEKSE ZAKEN Totaal Totaal Motorrijtuigen Burgerlijke aansprakelijkheid (tak 10) 3) Bruto schaden N 11 STAAT BETREFFENDE HET GEMIDDELD AANTAL PERSONEELSLEDEN IN DIENST TIJDENS HET BOEKJAAR AFGESLOTEN BOEKJAAR VORIG BOEKJAAR Totaal aantal op de afsluitingsdatum gemiddeld personeelsbestand (*) Aantal gepresteerde uren Totaal aantal op de afsluitingsdatum Gemiddeld personeelsbestand (*) Aantal gepresteerde uren Personeel onder arbeids of stageovereenkomst (**) Uitzendkrachten of ter beschikking van de onderneming gestelde personen 12,24 12, ,46 12, TOTAAL 12,24 12, ,46 12, (*) Het gemiddeld personeelsbestand wordt berekend in voltijdse equivalenten overeenkomstig artikel 12 1 van het K.B. van 12 september 1983 houdende uitvoering van de Wet van 17 juli 1995 betreffende de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen. (**) Het personeel onder arbeids of stageovereenkomst bestaat uit in het personeelsregister ingeschreven werknemers, die aan de maatschappij gebonden zijn door een arbeids of stageovereenkomst, volgens het koninklijk besluit nr. 230 van 21 december 1983.

16 16 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS N 12 STAAT BETREFFENDE HET GEHEEL VAN DE ADMINISTRATIE EN BEHEERSKOSTEN, UITGESPLITST VOLGENS AARD (X BF) I. Personeelskosten Benaming Bedragen Patronale toelagen en premies voor buitenwettelijke verzekeringen 6. Uitzendkrachten of ter beschikking van de onderneming gestelde personen II. Diverse goederen en diensten III. Afschrijvingen en waardeverminderingen op immateriële en materiële activa, andere dan de beleggingen IV. Voorzieningen voor overige risico's en lasten 1. Dotaties (+) 2. Bestedingen en terugnemingen () V. Overige lopende lasten 1. Fiscale bedrijfskosten b) Overige 4. Overige TOTAAL N 17 NIET IN BALANS OPGENOMEN RECHTEN EN VERPLICHTINGEN B. Persoonlijke zekerheden door de onderneming gesteld of onherroepelijk beloofd voor rekening van derden Pro memorie N 20 WAARDERINGSREGELS A. REGELS DIE GELDEN VOOR DE WAARDERING VAN DE INVENTARIS (met uitzondering van de beleggingen van post D van het actief) 1. Vorming en aanpassing van de afschrijvingen Besloten werd om in het jaar van de uitgaven de aankoop van meubilair en materiaal evenals de inrichtingskosten der lokalen rechtstreeks voor 100 % aan te rekenen. 2. Waardeverminderingen De effecten in portefeuille worden in de balans tegen hun aankoopwaarde onder post C geboekt. Beleggingen III. Andere financiële beleggingen. Deze variabele of vastrentende effecten ondergaan geen enkele waardevermindering, tenzij het een duurzame minderwaarde betreft of wanneer de terugbetaling op de vervaldag van deze effecten volledig of gedeeltelijk onzeker of compromitterend is. In het kader van arbitrageverrichtingen worden deze waardeverminderingen alsook de meerwaarden of minderwaarden onder lasten of opbrengsten van het lopende boekjaar geboekt, ofwel geboekt op debet of credit van de deposanten van kapitalen die de renten samenstellen. 3. Voorzieningen voor risico s en lasten De voorzieningen dekken verliezen of lasten die omtrent hun aard duidelijk omschreven zijn maar die op de afsluitingsdatum van het boekjaar ofwel waarschijnlijk ofwel zeker zijn, maar waarvan het bedrag nog niet vastgesteld is.

17 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 17

18 18 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 4. Technische reserves Reserves voor schadegevallen a) De reserves worden apart per dossier berekend. b) Bij ontstentenis van elementen waarmee de juiste reserve voor een dossier bepaald kan worden, wordt een forfaitaire schatting toegepast. Deze bedraagt momenteel frank. Dit bedrag kan worden herzien en aangepast op basis van waarnemingen die de voorgaande jaren werden gedaan. c) Na ontvangst van de elementen die een nauwkeurige schatting van het schadegeval toelaten, wordt er een reserve berekend, waarbij rekening wordt gehouden met de behandelingskosten (honoraria advocaten, artsen, experts, gerechtskosten) en de berekende intresten, tot minimum aan het einde van het jaar dat volgt op de datum van vaststelling van de reserve. De zo vastgestelde reserves worden gewijzigd zodra er een nieuw element optreedt en bij betalingen. Bij de voorzieningen die dossier per dossier berekend zijn, is een forfaitair bedrag bijgevoegd voor de IBNRschadegevallen. De globale technische voorzieningen met de IBNR inbegrepen, worden met 5 % verhoogd om de interne beheerskosten te dekken. Voor de dossiers behandeld door de vertegenwoordigers van buitenlandse maatschappijen (cfr. art. 9 van de InterBureauxConventie), wordt de vermelding pro memorie overgebracht naar punt B. Persoonlijke zekerheden door de onderneming gesteld of onherroepelijk beloofd voor rekening van derden van bijlage nr 17. Niet in balans opgenomen rechten en verplichtingen. 5. Herwaarderingen Er zal tot herwaardering van de geboekte effecten overgegaan worden onder post C. Beleggingen alleen indien de waarde hiervan een bepaald en duurzaam overschot vertoont ten opzichte van hun boekwaarde. 6. Andere Herverdeling van de lasten en opbrengsten Aangezien de enige activiteit van het BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS bestaat uit het beheren en behandelen van schadegevallen, zal het geheel van de bedrijfskosten bij de technische nietlevens rekening ondergebracht en bij de interne beheerskosten van schadegevallen geboekt worden. N 22 VERKLARING MET BETREKKING TOT DE GECONSOLIDEERDE JAARREKENING A. Inlichtingen te verstrekken door alle ondernemingen. De onderneming stelt op en publiceert, overeenkomstig het koninklijk besluit betreffende de geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen en herverzekeringsondernemingen, een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag: nee De onderneming stelt noch een geconsolideerde jaarrekening, noch een geconsolideerd jaarverslag op, omwille van de volgende reden: de onderneming oefent, alleen of gezamenlijk geen controle uit op één of meerdere filialen naar Belgisch of buitenlands recht.

19 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 19 SOCIALE BALANS I. STAAT VAN DE TEWERKGESTELDE PERSONEN A. WERKNEMERS INGESCHREVEN IN HET PERSONEELSREGISTER 1. Tijdens het boekjaar en het vorig boekjaar 1. Voltijds (boekjaar) 2.Deeltijds (boekjaar) 3. Totaal (T) of totaal in voltijdse equivalenten (VTE) (boekjaar) 4. Totaal (T) of totaal in voltijdse equivalenten (VTE) (vorig boekjaar) Gemiddeld aantal werknemers Aantal daadwerkelijk gepresteerde uren Personeelskosten (in duizenden franken) Voordelen bovenop het loon (in duizenden franken) xxxxxx xxxxxx (VTE) (T) (T) (T) 2. Op de afsluitingsdatum van het boekjaar a) Aantal werknemers ingeschreven in het personeelsregister 1. Voltijds 2. Deeltijds 3. Totaal in voltijdse equivalenten b) Volgens de aard van de arbeidsovereenkomst Overeenkomst voor een onbepaalde tijd Overeenkomst voor een bepaalde tijd Overeenkomst voor een duidelijk omschreven werk Vervangingsovereenkomst c) Volgens het geslacht Mannen Vrouwen d) Volgens de beroepscategorie Directiepersoneel Bedienden Arbeiders Andere B. UITZENDKRACHTEN EN TER BESCHIKKING VAN DE ONDERNEMING GESTELDE PERSONEN Tijdens het boekjaar Gemiddeld aantal tewerkgestelde personen Aantal daadwerkelijk gepresteerde uren Kosten voor de onderneming (in duizenden franken) 1. Uitzendkrachten 2. Ter beschikking van de onderneming gestelde personen 13,

20 20 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS COMMENTAAR BIJ DE BALANS VAN HET BOEKJAAR 1999 ACTIEF C.III.1. AANDELEN, DEELNEMINGEN EN ANDERE NIETVASTRENTENDE EFFECTEN Aandelen, SICAV en vastgoedcertificaten aangekocht om de betaling te kunnen verzekeren van een geï ndexeerde rente met uit het buitenland ontvangen kapitalen of om de thesaurie van de vereniging te beleggen. C.III.2. OBLIGATIES EN ANDERE VASTRENTENDE EFFECTEN Effecten aangekocht om de betaling te kunnen verzekeren van een geï ndexeerde rente met uit het buitenland ontvangen kapitalen. C.III.6. DEPOSITO S BIJ KREDIETINSTELLINGEN Geldmiddelen op termijn belegd bij financiële instellingen. E.III. OVERIGE VORDERINGEN (X F) Vordering op : buitenlandse ondernemingen voor betaalde en gereserveerde schadegevallen het Fonds krachtens de overeenkomst van de gefailleerde leden diversen 258 F.II. BESCHIKBARE WAARDEN De onmiddellijk opvraagbare deposito s bij financiële instellingen. G.I. VERWORVEN, NIET VERVALLEN INTRESTEN EN HUURGELDEN Opgelopen doch niet vervallen prorata renten van de thesauriebeleggingen. G.III. OVERIGE OVERLOPENDE REKENINGEN Lasten betaald in 1999 en die betrekking hebben op het boekjaar PASSIEF C.III. VOORZIENINGEN VOOR TE BETALEN SCHADEN (X F) Reserves voor : de schadegevallen die zich hebben voorgedaan in de landen waarvan de Bureaus met het Belgisch Bureau aanvullende overeenkomsten hebben gesloten en waarbij bestuurders van in België ingeschreven voertuigen zijn betrokken. Deze schadegevallen kunnen aanleiding geven tot terugbetaling door het Belgisch Bureau aan buitenlandse Bureaus aangegeven schadegevallen IBNR interne beheerskosten de dossiers die onmiddellijk beheerd worden door het Belgisch Bureau voor rekening van het buitenland aangegeven schadegevallen IBNR interne beheerskosten

21 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS een dossier met geï ndexeerde rente beheerd voor rekening van het buitenland

22 22 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS E.I. VOORZIENINGEN VOOR PENSIOENEN EN SOORTGELIJKE VERPLICHTINGEN Voorziening voor terugbetaling aan het Waarborgfonds van twee brugpensioenen, de ene sinds januari 1997 en de tweede sinds juli 1999 G.V.2. OVERIGE (X F) voorzieningen voor terugbetaling aan het Fonds. Krachtens de overeenkomst van 1967, heeft het Fonds aan het Bureau de bedragen terugbetaald die dit laatste aan buitenlands Bureaus verschuldigd was voor rekening van de gefailleerde maatschappijen. Deze bedragen zullen aan het Fonds worden terugbetaald na de verdeling van de eventuele activa van de gefailleerde maatschappijen nog schuldig aandeel van het Bureau in de kostendelende vereniging positief saldo ten voordele van de aangesloten ondernemingen betalingen in uitvoering saldo in overschot ontvangen vanwege het buitenland voor de betaling van een geï ndexeerde rente diversen COMMENTAAR BIJ DE TECHNISCHE REKENING NIET LEVENSVERZEKERING VAN HET BOEKJAAR bis b) bb) OPBRENGSTEN VAN ANDERE BELEGGINGEN Verwijlintresten ontvangen op de bedragen verschuldigd door de buitenlandse ondernemingen. 3. OVERIGE TECHNISCHE OPBRENGSTEN ONDER AFTREK VAN HERVERZEKERING (X F) Bij de leden opgevraagde bijdragen Verhoging van de technische voorzieningen ten laste van het Fonds Verhoging van de technische voorzieningen ten laste van het buitenland Uitkeringen en externe beheerskosten van schadegevallen ten laste van het Fonds Uitkeringen en externe beheerskosten van schadegevallen ten laste van het buitenland (InterBureaux conventie) Verhaalskosten in het kader van de overeenkomst van 1967 ten laste van het Fonds Vergoedingen van beheerskosten die door het Belgisch Bureau aan de buitenlandse ondernemingen werden gefactureerd voor het beheer van de schadegevallen (InterBureauxConventie) a)aa) SCHADELAST () BRUTOBEDRAGEN (X F) Uitkeringen Vergoedingen die voor schadegevallen in de loop van boekjaar 1999 zijn gedaan. Externe beheerskosten van de schadegevallen 7.972

23 BELGISCH BUREAU VAN DE AUTOVERZEKERAARS 23 Honoraria en kosten betaald voor schadegevallen in de loop van het boekjaar Interne beheerskosten van de schadegevallen Bedrijfskosten Kosten voor verhaal Teruggewonnen technische lasten () Verhaal Teruggewonnen bedrijfskosten b) aa) WIJZIGING VAN DE VOORZIENING VOOR TE BETALEN SCHADEN, ZONDER AFTREK VAN HERVERZEKERING STIJGING (+) Verschil tussen de reserve voor schadegevallen vastgesteld aan het einde van het boekjaar 1999 ( BF) en die vastgesteld aan het einde van het boekjaar 1998 ( BF) 8.OVERIGE TECHNISCHE LASTEN ONDER AFTREK VAN HERVERZEKERING () (X F) Verhaal terugbetaald aan het Fonds Afstand van de door één lid te betalen vaste contributie ten gevolge van de interpretatie van de Europese Commissie omtrent de reglementering betreffende de verplichtingen van de verzekeringsondernemingen in het kader van de vrije dienstverlening op het gebied van de burgerrechtelijke aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen Verhoging van de schuld jegens de aangesloten maatschappijen COMMENTAAR BIJ DE NIETTECHNISCHE REKENING VAN HET BOEKJAAR b) bb) OPBRENGSTEN VAN ANDERE BELEGGINGEN Brutointresten op zicht en termijnrekeningen. 5.a) BEHEERSLASTEN VAN BELEGGINGEN () Niet terugvorderbare roerende voorheffing, ingehouden aan de bron. 7. OVERIGE OPBRENGSTEN Verwijlintresten ontvangen op de door de leden verschuldigde bedragen. 8. OVERIGE KOSTEN () Bankkosten, debetrenten en kosten huurwaarborg.