r was eens: een vergelijking tussen Westerse en Japanse sprookjes -...
|
|
- Rudolf de Jonge
- 8 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 r was eens: een vergelijking tussen Westerse en Japanse sprookjes -... of 9 12/02/ :46 Japanese Studies Home Er was eens: een vergelijking tussen Westerse en Japanse sprookjes Uit Encyclopedie Inleiding Ik ben al sinds kinds af aan fan van sprookjes. Het onderwerp voor mijn bachelorpaper was dus snel gekozen, even eens als de onderzoeksvraag, namelijk het verschil en de gelijkenissen tussen Japanse sprookjes en Westerse. Het grootste probleem was echter die twee termen, nl. Westerse sprookjes en Japanse sprookjes, afbakenen. De eerste vraag die ik me dan stelde was: Wat is een sprookje? Een sprookje is een verhaal (van oorsprong mondeling) met magie en fantasie in maar er zijn uitzonderingen. Zo zijn er enkele sprookjes die niet over magie en fantasie gaan, zoals De Nieuwe Kleren van de Keizer, Slimme Hans/Elsie, etc. Deze zijn oftewel een satire op de adel, of een uitzonderlijke gebeurtenis die de gewone man overkomt. Wel algemeen is het gebrek aan tijd- en plaatsbepalingen; en persoonsnamen zijn er meestal niet. Ik ben van plan de Japanse sprookjes als beginpunt te nemen en deze te vergelijken met de Westerse. Dit maakt het afbakenen van Westerse sprookjes breed, hoewel ik niet denk dat een probleem gaat vormen, aangezien ik er al vele ken. Bij Westerse sprookjes zal ik me vooral richten op de sprookjes van de Gebroeders Grimm en Hans Christian Andersen, en in mindere mate op Charles Peraults sprookjes en de fabels van Aesopp. In lijn zoektocht naar de Japanse term voor sprookjes stuitte ik op deze drie: 童 話 どうわ(douwa, lett. kinderverhaal) 御 伽 噺 おとぎばなし(otogibanashi, lett. nursing story) 昔 話 むかしばなし(mukashibanashi, lett. oude verhalen, slaagt eerder op folklore, volksverhalen) Ze betekenen alle drie fairy tale, maar 童 話 wordt het meest gebruikt als het equivalent van onze sprookjes. 御 伽 噺 zijn dan verhalen met prinsen en prinsessen in en 昔 話 slaat dan op de Japanse volksverhalen. [1] Het valt op dat er veel verwarring is rond wat een sprookje is in Japan. (Dit zorgde voor enkele problemen tijdens het afbakenen.) Bij het verderzoeken naar de juiste Japanse term, kwam ik ook terecht op: 御 伽 草 子 おとぎぞうし(otogi-zōshi, een boek met 350+ Japanse verhalen in, de bekendste hiervan zijn hervertellingen van oude volksverhalen) Dit leek me een perfecte afbakening, maar omdat er ook een anime is getiteld otogi-zōshi werd het moeilijk om een lijst te vinden van de verhalen. Dit heb ik dan ook opgegeven en heb uiteindelijk als afbakening Yei Theodora Ozaki's Japanese Fairy Tales [2] gekozen. Dit boek (dat in totaal 22 sprookjes bevat) leek me het bekendst en populairst van de sprookjesboeken, bevat ook de bekendste sprookjes en is online te vinden. De 22 sprookjes:
2 r was eens: een vergelijking tussen Westerse en Japanse sprookjes -... of 9 12/02/ :46 1. My Lord Bag of Rice ( 俵 藤 太 ) 2. The Tongue-cut Sparrow ( 舌 切 り 雀 ) 3. The Story of Urashima Taro, the Fisher Lad ( 浦 島 太 郎 ) 4. The Farmer and the Badger 5. The "shinansha" or the South Pointing Carriage 6. The Adventures of Kintaro, the Golden Boy 7. The Story of Princess Hase 8. The Story of the Man who did not wish to die 9. The Bamboo-Cutter and the Moon-Child [3] 10. The Mirror of Matsuyama 11. The Goblin of Adachigahara 12. The Sagacious Monkey and the Boar 13. The Happy Hunter and the Skillfull Fisher 14. The Story of the Old Man who made Withered Trees to Flower 15. The Jelly Fish and the Monkey 16. The Quarrel of the Monkey and the Crab 17. The White Hare and the Crocodiles 18. The Story of Prince Yamato Take 19. Momotaro, or the Story of the Son of a Peach 20. The Ogre of Rashomon 21. How an Old Man lost his Wen (こぶとり 爺 さん) 22. The Stones of Five Colors and the Empress Jokwa Medium Toen bij de eerste (of tweede) les er werd gezegd dat een bachelorpaper geen paper hoeft te zijn, zat ik vluchtig na te denken (eerder fantaseren) over een bachelorgame. Toen we het dan uiteindelijk over digital storytelling hadden en mijn game idee aan bod kwam, was ik er van overtuigd dat dit mogelijk was. Hoe ik het precies ga uitwerken weet ik nog niet. Ik zat te denken om te werken met hoofdstukken waar dan elk hoofdstuk een Japans sprookje is dat moet uitgespeeld worden. Een ander idee zou zijn een Japans sprookje tegen hun Westerse versie, bv. Issun-boshi [4] tegen Klein Duimpje. Nog een ander (maar in mijn ogen complex) idee is dat er twee werelden zijn, een gebaseerd op Westerse sprookjes en de ander op Japanse. Het hoofdpersonage zou dan door toe doen van iets (een portaal, een magische ring, etc.) van de ene wereld naar de andere kunnen reizen (en dat terwijl hij eigenlijk probeert terug te keren naar de echte wereld). Ik zal RPG Maker XP [5] gebruiken om deze game te maken. Op het internet zijn er gelukkig vele sprites en tilesets [6] te vinden die ik zou kunnen gebruiken. Het maken van specifieke sprites zal wat tijd in nemen, maar aangezien ik sommige Westerse personages al heb gemaakt, denk ik dat dit geen probleem zou mogen zijn. Moest dit wel zo zijn, zou ik altijd aan enkele anderen om hulp kunnen vragen. Trefwoorden Zoals in de inleiding al vermeldt staat, zijn er verschillende woorden in het Japans dat sprookje betekenen. Nederlands English 日 本 語 Romaji sprookje "fairy tale" 童 話 OR どうわ douwa OR dōwa
3 Japan + sprookje Japan + "fairy tale" / / Bronnen Bibliotheek 昔 話 OR むかしばな し 御 伽 噺 OR お 伽 噺 OR 御 伽 話 OR お 伽 話 OR おとぎ 話 OR おとぎばなし mukashibanashi otogibanashi Ik ben zowel in de Oost-Aziatische bib (voor de Japanse sprookjes), als in de bib in Sint-Niklaas(voor de Westerse) gaan zoeken naar relevante informatie. Hoe relevant deze zal zijn, weet ik nog niet. Boeken Algemeen: Voorhoeve, Bert Waar kom je vandaan en waar wil je heen? : over de beeldentaal in sprookjes. Zeist: Christofoor. Dekker, Ton en Jurjen van der Kooi en Theo Meder. Van Aladdin tot Zwaan kleef aan : lexicon van sprookjes - ontstaan, ontwikkeling, variaties. Allen, Julie Encyclopedie van de fantasie. Mechelen: Bakermat. Le Blanc, Geraldine Moedige meiden, wijze vrouwen en geliefde dochters : heldinnen in volksvertellingen uit de hele wereld. Leideschendam: Kemper Conseil. Westerse Sprookjes: Andersen, Hans C The Complete Fairy Tales: Hans Christian Andersen. Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited. Grimm, Jacob & Wilhelm The Complete Illustrated Fairy Tales of The Brothers Grimm. Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited. Japanse Sprookjes: Artikels Kawauchi, Sayumi ( 川 内 彩 友 美 ) en Ralph F. McCarthy まんが 日 本 昔 ばなし 愉 快 なお 話 (manga nihonmukashibanashi: yukaina ohanashi, Eng: Once Upon a Time in JOLLY Japan). Kodansha ( 講 談 社 ). Kawauchi, Sayumi ( 川 内 彩 友 美 ) en Ralph F. McCarthy まんが 日 本 昔 ばなし 妖 しのお 話 (manga nihonmukashibanashi: ayashi no ohanashi, Eng: Once Upon a Time in Ghostly Japan). Kodansha ( 講 談 社 ). Bouciqué, Brecht "De drakendoder en zijn trouwe dieren in de Vlaamse en internationale sprookjestraditie". Volkskunde : tijdschrift voor de studie van de volkscultuur, nr.3: Bulcaen, Chris "De veerkracht van sprookjes getest". De leeswelp, nr.5: Clerkx, Lily E "Volwassen worden in sprookjes". Jeugd en samenleving, nr.2/3: de Schepper, Ria "Sprookjes". Kunsttijdschrift Vlaanderen, nr.315: Fret, Lien "Tussen traditie en vernieuwing: wie houdt de sprookjes levend?". De leeswelp, nr.1: 3 of 9 12/02/ :46
4 4 of 9 12/02/ :46 Paper Hoebeke, Guy "Mann und Frau im Märchen". Van mensen en dingen, nr.1: Joosen, Vanessa "Er waren eens twee broers : tweelingen in de sprookjes van Grimm". Leesgoed, nr.3: Joosen, Vanessa. 2004/2005. "Sneeuwkapje en de 7 eendjes". Blikopener, nr.2: 8-11 Joosen, Vanessa "Er waren eens de sprookjes van Grimm". De leeswelp, nr.1: 4-5 Joosen, Vanessa "Van rode schoentjes, een vat vol padden en een koppig kind". Leesgoed, nr.1: Lox, Harlinda "Vlaanderen bezint zich over zijn sprookjes." Leesidee jeugdliteratuur, nr.10: 355 Lox, Harlinda "Dieren in Sprookjes". Leesidee jeugdliteratuur, nr.3: Lox, Harlinda "De gebroeders Grimm en het actuele sprookjeslandschap in Vlaanderen". Boek en bibliotheek, nr.4: 9-16 Lox, Harlinda "De wolf in de Europese vertelcultuur : een overzicht in een notendop". Leesidee jeugdliteratuur, nr.2: Lox, Harlinda "Hans Christian Andersen: alle sprookjes en vertellingen." Leesidee jeugdliteratuur, nr.1: 16 Lox, Harlinda "En zo leven de sprookjes vandaag : een vloed van verschijningsvormen in het Grimm-jaar 2012". De leeswelp, nr.1: Lox, Harlinda "Van volkssprookjes tot burgelijke kindersprookjes". De leeswelp, nr.1: 6-8 Spaink, Karin "Sprookjes voor volwassenen". NWT, nr.10: Talens, Johan "Sprookjes, germanistiek en politiek: Jacob Grimm en Duitsland". Spiegel historiael, nr.9: van den Berg, M "Tafeltje dek je: eten en drinken in het sprookje". Volkskunde: tijdschrift voor de studie van de volkscultuur, nr.4: van den Berg, M "Het hoogmoedige meisje en de vrijers op het kerkhof". Volkskunde : tijdschrift voor de studie van de volkscultuur, nr.3: van Hees, Annelies "De dood in sprookjes en verhalen van Andersen." Leesgoed, nr.3: van Seters, Wiljen "Van tovenaars en trollen, koningen en kinderen, minstrelen en molenaars". Psychologie, nr.9: Vanhooren, Siebrecht "Een blik in de verboden kamer: de binnenkant van het sprookje". Kultuurleven, nr.5: Walta, Jos. 2010/2011. "Sprookjes". Jeugd in School en Wereld, nr.2: Wuestenberg, Anita "Interculturele volksverhalen en sprookjes". Jeugdboekengids, 1991, nr.4: Fransen, Sabine De wereld volgens het sprookje: een interpretatie van de ruimtelijke elementen in sprookjes opgetekend door Victor de Meyere. Licentiaatsverhandeling, Taal- en Letterkunde: Germaanse Talen, K.U. Leuven, Van Hoegaerden, L De Heks in het Vlaamse sprookje. Licentiaatsverhandeling, Germaanse Filologie, K.U. Leuven, Gijselinckx, Caroline Het sprookje : van dialoog tot monoloog : een historisch-sociologische studie van culturele verandering. Licentiaatsverhandeling, Sociologie, K.U.Leuven, Van Weyenbergh, Johan De herbergier in het Vlaamse sprookje. Licentiaatsverhandeling, Germaanse Filologie, K.U.Leuven, Gijbels, Christine De gefopte duivel in het Vlaamse sprookje. Licentiaatsverhandeling, Germaanse Filologie, K.U.Leuven, Dewit, Veerle De dood in het Vlaamse volkssprookje. Licentiaatsverhanddeling, Taal- en Letterkunde: Germaanse Talen, K.U.Leuven,
5 5 of 9 12/02/ :46 Internet Google Ashliman, D. L. 19/07/2008 "The Tongue-Cut Sparrow". < (23/06/2012) Ashliman, D. L. 19/07/2008 "Folktales from Japan". < (23/06 /2012) Ashliman, D. L. 19/07/2008 "Japanese Legends about Supernatural Sweethearts". < (23/06/2012) Ashliman, D. L. 18/02/2012 "Folklore and Mythology Electronic Texts". < /folktexts.html> (23/06/2012) Ray, Tom. "Traditional Japanese Children's Stories". < (23/06/2012) Vink, Jeroen. "Japanse Sprookjes". < (23/06/2012) Google Books Cavallaro, David The Fairy Tale and Anime: Traditional Themes, Images and Symbols at Play on Screen. Jefferson: McFarland. Hearn, Lafcadio en Francis A. Davis [1897] The Boy who Drew Cats and Other Japanese Fairy Tales. Mineola: Courier Dover Publications. Hearn, Lafcadio [1898] Japanese Fairy Tales. Read Books Design. Iwaya, Sazanami.( 巌 谷 小 波 ) Japanese Fairy Tales. Tokyo: Hokuseido Press. James, Grace [1923]. Green Willow and Other Japanese Fairy Tales. Whitefish: Kessinger Publishing. Kawai, Hayao ( 河 合 隼 雄 ) Dreams, Myths and Fairy Tales in Japan. Einsiedeln: Daimon. Nixon-Roulet, Mary [1908] Japanese Folk Stories and Fairy Tales. Read Books Design. Ozaki, Yei Theodora. 2002, [1908]. Japanese Fairy Tales. Mundus Publishing. Tyler, Royall [1987] Japanese Tales. New York: Knopf Doubleday Publishing Group. Williston, Teresa Peirce [1904] Japanese Fairy Tales. Forgotten Books. Google Scholar Cashdan, Sheldon The Witch Must Die: The Hidden Meaning of Fairy Tales. New York: Basic Books. Haase, Donald The Greenwood encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: A-F. Westport: Greenwood Publishing Group. Haase, Donald The Greenwood encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: G-P. Westport: Greenwood Publishing Group. Haase, Donald The Greenwood encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: Q-Z. Westport: Greenwood Publishing Group. Haviland, Virginia Favorite Fairy Tales told in Japan. New York: Beech Tree Books. Kawai, Hayao ( 河 合 隼 雄 ) 昔 話 と 日 本 人 の 心 (mukashibanashi to nihonjin no kokoro, The Japanese Psyche: Major motifs in the Fairy Tales of Japan). Dallas: Spring Publications. Kawai, Hayao ( 河 合 隼 雄 ) The "Forbidden Chamber" Motif in a Japanese Fairy Tale. In The Empire of Signs: Semiotic Essays on Japanese Culture. Yoshihiko Ikegami ( 池 上 嘉 彦 ) Philadelphia:John Benjamins Publishing Company. Sale, Roger Fairy Tales and After: From Snow White to E.B. White. Cambridge: Harvard University Press. Zipes, Jack When Dreams Came True: Classical Fairy Tales and Their Tradition. New York:
6 6 of 9 12/02/ :46 Amazon Taylor & Francis Group. James, Grace The moon Maiden and Other Japanese Fairy Tales. Mineola: Dover Publications. Yasuda, Yuri ( 安 田 ゆり) en Yumi Yamaguchi ( 山 口 由 美 ) A Treasury of Japanese Folk Tales: Bilingual English and Japanese Edition. Clarendon: Tuttle Publishing. McAlpine, Helen en William Tales from Japan. Oxford: Oxford University Press. Ponsot, Marie The Golden Book of Fairy Tales. New York: Golden Books. Piggott, Juliet Japanese Fairy Tales. Chicago: Follett Publishing Company. Griffis, William Elliot Japanese Fairy World: Stories from the Wonder-Lore of Japan. Charleston: CreateSpace. Inada, Kōji( 稲 田 浩 二 ) en Kazuko Inada( 稲 田 和 子 ) 日 本 昔 話 百 選 (nihon mukashibanashi hyakusen, 100 Best Japanese Tales). Tokyo: Sanseidō ( 三 省 堂 ). Yura, Yayoi ( 由 良 弥 生 ) 大 人 もぞっとする 原 典 日 本 昔 ばなし (otona mo zotto suru genten nihon mukashibanashi, De originele Japanse volksverhalen die ook volwassenen doen beven). Tokyo: Mikasa Shobō ( 三 笠 書 房 ). Databanken LIMO JSTOR Auteur niet vermeldt Fairy Tales & Fantasies in Illustration: Imaginative Visions of 72 Popular Japanese Artists. Tokyo: Graphic-Sha. Davis, F. Hadland Myths and legends of Japan. New York: Dover. Inada, Kōji ( 稲 田 浩 二 ) en Kazuko Inada ( 稲 田 和 子 ) (nihon mukashibanashi handobukku, Handbook of Japanese Folk Tales). Tokyo: Sanseidō( 三 省 堂 ). Okuhara, Rieko ""Deja lu or deja entendu?": Comparing a Japanese Fairy Tale with European Tales". The Lion and the Unicorn, nr.24: Seil, F. J Folktales of Japan. Chicago: University of Chicago Press. Seki, Keigo ( 関 敬 吾 ) 動 物 昔 話 (doubutsu mukashibanashi, Animal Tales). Tokyo: Kadokawa Shoten( 角 川 書 店 ). Seki, Keigo ( 関 敬 吾 ) 本 格 昔 話 (honkaku mukashibanashi, The Original Folk Tales). Tokyo: Kadokawa Shoten( 角 川 書 店 ). Spilliaert, Tom Het Japanse volksverhaal: een nieuwe richting voor de Japanse folklorestudie. Licentiaatsverhandeling, Oosterse Filologie, K.U.Leuven, Vanden Wyngaert, Jolien Er was eens... het sprookje als representatie van waarden en normen: Waarden- en normenonderzoek van hedendaagse sprookjes. Licentiaatsverhandeling, Sociologie, K.U.Leuven, Vancraeynest, Simon De klassieke West-Europese sprookjes. Licentiaatsverhandeling, Kathodepartement ReNo, Torhout, Casal, U.A "The Goblin Fox and Badger and Other Witch Animals of Japan". Folklore Studies, nr.18: Chinen, Allan B "Psyche in Japan (review)". The San Francisco Jung Institute Library Journal, nr.1: Foster, Michael Dylan "The Metamorphosis of the Kappa: Transformation of Folklore to Folklorism in Japan". Asian Folklore Studies, nr.1: 1-24.
7 7 of 9 12/02/ :46 Scherf, Walter "Whom Does God Favor: The Wicked or the Righteous? The Rewardand-Punishment Fairy Tale by Heda Jason (review)". Asian Folklore Studies, nr1: Swanson, Paul L "Japanese Tales by Royall Tyler (review)". Asian Folklore Studies, nr.2: Wilson, Michiko Niikuni "Urashimaso. by Minako Oba, Yu Oba, Noriko Mizuta (review)". The Journal of Asian Studies, nr.1: Ziolkowski, Jan M "A Fairy Tale from before Fairy Tales: Egbert of Liège's "De puella a lupellis seruata" and the Medieval Background of "Little Red Riding Hood"". Speculum, nr.3: Project Muse Bottigheimer, Ruth B "Fairy Godfather, Fairy-Tale History, and Fairy-Tale Scholarship: A Response to Dan Ben-Amos, Jan M. Ziolkowski, and Francisco Vaz da Silva". Journal of American Folklore, nr.490: Cardi, Luciana "The Fox's Window and Other Stories (review)". Marvels & Tales, nr.1: Goff, Janet Emily "The Fox's Craft in Japanese Religion and Folklore: Shapeshifters, Transformations, and Duplicities (review)". Monumenta Nipponica, nr.2: Grenby, M. O "Tame Fairies Make Good Teachers: The Popularity of Early British Fairy Tales". The Lion and the Unicorn, nr.1: Hayashi, Michiyo ( 林 美 千 代 ) en Ariko Kawabata( 川 端 有 子 ) "Children's Literature Research in Japan". Children's Literature Association Quarterly, nr.4: Henry, David "Japanese Children s Literature as Allegory of Empire in Iwaya Sazanami s Momotarō (The Peach Boy)". Children's Literature Association Quarterly, nr.3: Zipes, Jack "The Changing Function of the Fairy Tale". The Lion and the Unicorn, nr.2: Zipes, Jack Breaking the Magic Spell: Radical Theories of Folk and Fairy Tales. Lexington: University Press of Kentucky. WorldCat CiNii Bottigheimer, Ruth B Fairy tales and society : illusion, allusion, and paradigm. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Eastman, Mary Huse Index to fairy tales, myths and legends. Boston: F.W. Faxon Co. Fromm, Erich The forgotten language; an introduction to the understanding of dreams, fairy tales, and myths. New York: Rinehart. Joosen, Vanessa Critical and creative perspectives on fairy tales : an intertextual dialogue between fairy-tale scholarship and postmodern retellings. detroit: Wayne State University Press. Propp, V.I.A Morphology of the folktale. Austin: University of Texas Press. Mori, Yoshinobu ( 森 義 信 ) 海 を 渡 ったメルヘン : 日 本 昔 話 手 なし 娘 の 伝 播 経 路 を 探 る (umi wo watta meruhen: nihon mukashibanashi tenashi musume no denpa keiro wo saguru). Otsuma Journal of Social Information Studies, nr.17: Senno, Miwako ( 千 野 美 和 子 ) 昔 話 にみる 水 のイメージ (mukashibanashi ni miru mizu no imeeji, Images of Water in Fairy Tales). Research Journal of Jin-Ai University, nr.5: Senno, Miwako ( 千 野 美 和 子 ) 日 本 昔 話 にみる 精 神 性 (nihon mukashibanashi ni miru seishinsei, Japanese Spirituality in Fairy Tales). Research Journal of Jin-Ai University, nr.6: Takanashi, Shou ( 高 梨 章 ) 御 伽 噺 の 主 人 公 -- 戦 時 の 図 書 館 報 から (otogibanashi no shujinkou - senji no toshokanhou kara, Main Characters in fairy tales: information from the library of
8 r was eens: een vergelijking tussen Westerse en Japanse sprookjes -... of 9 12/02/ :46 wartime). 日 本 古 書 通 信 (Nihon Kosho Tsuujin), nr.8: 4-6. Tateishi, Nobuatsu ( 立 石 展 大 ) 昔 話 の 変 遷 - 桃 太 郎 を 例 として (mukashibanashi no hensen - "momotarou" wo reitoshite, Historical Change in Folk Tales: The Case of "Momotaro"). The bulletin of St. Margaret's, nr.42: Terasawa, Hiroki ( 寺 澤 浩 樹 ) 武 者 小 路 実 篤 かちかち 山 の 世 界 : 昔 話 から 童 話 劇 へ (musha shoukei jitsu toku kachikachi yama no sekai: mukashibanashi kara douwageki he). 文 学 部 紀 要 (bungakubu kiyou), nr.2: Uno, Yusuke ( 鵜 野 祐 介 ) 日 本 昔 話 における 死 体 化 生 モチーフと 昔 話 タイプの 認 定 : アジア 昔 話 タイプインデックス[Asian Folktale Type Index (AFTI)] 作 成 に 向 けて (nihon mukashibanashi ni okeru "shitai kasei" mochiifu to mukashibanashi taipu no nintei: ajia mukashibanashi taipu indekkusu sakusei ni mukete, A Study of 'Reincarnation' Motif in Japanese Folktales). Baika Women's University Faculty of Cultural and Expression Studies Bulletin, nr.1: National Diet Library Inada, Kōji ( 稲 田 浩 二 ) 日 本 昔 話 事 典 (nihon mukashibanashi jiten, Encyclopedia of Japanese Folk Tales) Tokyo: Kōbundō ( 弘 文 堂 ). Seki, Keigo ( 関 敬 吾 ) 日 本 昔 話 の 研 究 (nihon mukashibanashi no kenkyuu, Research of Japanese Folk Tales). Uitgever niet vermeldt. Wakamori, Tarō ( 和 歌 森 太 郎 ) en Nitanosa Nakaba( 二 反 長 半 ). 日 本 昔 話 傑 作 選 (nihon mukashibanashi kessakusen). Tokyo: Daisan Bunmeisha( 第 三 文 明 社 ). Andere Anime Manga Nederlandse Volkskunde [7] : een vak over sages, legenden en sprookjes. まんが 日 本 昔 ばなし (manga nihon mukashibanashi, Japanese Folklore Tales). (1975) Geregiseerd door Rintaro (りんたろう). Tokyo, Group TAC. まんが 世 界 昔 ばなし (manga sekai mukashibanashi, Manga Fairytales of the World). ( ) Geregiseerd door Osamu Dezaki ( 出 﨑 統 ) en Rintaro (りんたろう). Tokyo, Madhouse Studios. まんが 日 本 昔 ばなし (manga nihon mukashibanashi, Japanese Folklore Tales). ( ) Geregiseerd door Rintaro (りんたろう). Tokyo, Group TAC. 世 にも 恐 ろしいグリム 童 話 日 本 昔 話 (yonimo osoroshii gurimu douwa nihon mukashibanashi, The Truth of the Japanese Fairy Tales). (2000) Geregiseerd door Souichi Masui( 増 井 壮 一 ). Tokyo, Toei Video. 日 本 おもしろ 昔 話 (nihon omoshiro mukashibanashi, Fun Japanese Folklore). ( ) Geregiseerd door Katsunari Mochizuki ( 望 月 克 成 ). Crossphere. [8] ふるさと 再 生 日 本 の 昔 話 (furusato saisei: nihon no mukashibanashi, Folktales from Japan). (2012) Geregiseerd door Takuo Suzuki ( 鈴 木 卓 夫 ). Tomason. Hanawa, Kazuichi ( 花 輪 和 一 ). 日 本 昔 ばなし (nihon mukashibanashi, Japanese Folktales). Tokyo: Shogakukan Inc ( 小 学 館 ), Conclusie
9 9 of 9 12/02/ :46 Ik denk wel dat ik verder ga gaan met dit onderwerp. Hoewel er veel over is geschreven, is er amper literatuur dat de twee (Westerse en Japanse sprookjes) vergelijkt. Ik zal dus vooral zelf verbanden moeten leggen, maar dit lijkt me wel doen. Het vak Volkskunde (hierboven al vermeldt) ga ik zeker nemen volgend jaar. Met een beetje geluk, kan ik tijdens deze cursus een theoretische hoek in vinden. Tijdens het opzoekwerk had ik eiegenlijk het meeste problemen met de Japanse namen. Ofterwel vond ik hun kanji niet, ofterwel wist ik niet hoe ik de naam moest lezen. De plaats waar de boeken worden gepubliceerd stond er ook amper bij. Worldcat vond ik van alle databanken het handigst. Bijna alles vond ik daar ook terug, wat handig was aangezien niet bij alles alle gegevens stonden en die kon ik dus opzoeken op Worldcat. De Japanse databanken vielen ook zeer goed mee dankzij rikaichan. Ik ga deze zomer al zeker beginnen met het creatieve werk te doen voor de game. Mocht het game idee niet aanvaard worden, blijf ik toch bij dit onderwerp en zal ik er gewoon een paper overschrijven. Voetnoten 1. Niet te verwarren met 民 話 みんわ (minwa), dat ook volksverhaal betekent. 昔 話 is hier een onderdeel van. 2. Van de intro van het boek: These stories are not literal translations, and though the Japanese story and all quaint Japanese expressions have been faithfully preserved, they have been told more with the view to interest young readers of the West than the technical student of folk-lore. Om deze redenen zal ik het niet gebruiken als studie materiaal, wel als basis lijst. (Het zou kunnen dat ik nog enkele bekende verhalen, die er niet instaan, bijvoeg en enkele anderen weglaat. Dit hangt volledig af hoe goed ze zich laten gebruiken. 3. Taken from the classic Taketori Monogatari 4. Deze zit niet in Ozaki s boek en zal op eerste zicht niet gebruikt worden. 5. RPG ツクール XP in het Japans. Website: Officiële Engelse site: 6. respectievelijk dat wat gebruikt wordt om de personages en de achtergrond te maken Officiële webpagina: Ontvangen van " /Er_was_eens:_een_vergelijking_tussen_Westerse_en_Japanse_sprookjes" Deze pagina is het laatst bewerkt op 25 jun 2012 om 15:30. De inhoud is beschikbaar onder de a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.
1. Gelieve hieronder uw naam en uw geboortegegevens IN DRUKLETTERS in te vullen 下 欄 に 申 請 者 の 氏 名 出 生 に 関 する 詳 細 を 大 文 字 で 記 入 してください
Japans referentie nummer 日 本 の 照 会 番 号 AANVRAAG OM BELGISCH RUST-OF OVERLEVINGSPENSIOEN ベルギー 退 職 年 金 又 は 遺 族 年 金 申 請 書 J/B 1 Ontvangstdatum 受 付 日 : Sociale zekerheidsovereenkomst tussen Japan en het Koninkrijk
Nadere informatieWat te regelen voor Japan?
Wat te regelen voor Japan? Naar aanloop van een eventuele studie in Japan, zijn er vast een boel praktische vragen. Wat moet ik doen met mijn bachelorpaper? Hoe zit dat juist met die motivatiebrieven?
Nadere informatieBeste meneer Jansen 佐藤太郎様 Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan Beste Jan 佐藤太郎様 Informeel, men is bevriend met de geadress
- Aanhef Nederlands Japans Geachte heer President Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt Geachte heer Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend
Nadere informatieBeste oom Jeroen Informeel, standaardaanhef voor een familielid Hallo Jan Informeel, standaardaanhef voor een vriend Hoi Jan Zeer informeel, standaard
- Adressering Hans van der Meer, Stationslaan 87, 1011 123-1234 Amsterdam 東京都渋谷区代々木 1234 佐藤太郎様 Standaard adressering in Nederland: naam geadresseerde, straatnaam + huisnummer, postcode + plaatsnaam Jeremy
Nadere informatie日本語入力方法 Input van het Japans
日本語入力方法 Input van het Japans 目次 Inhoudstafel 日本語のキーボードのインストール方法 Het installeren van een Japans toetsenbord 基本とひらがな Eerste stappen en de hiragana カタカナ Katakana 漢字 文と特別な文字 Kanji, zinnen en speciale tekens
Nadere informatieBiografie. Andere werken. Plot. newcomers awards.
Auteur Biografie Bisco Hatori werd geboren in Saitama, Japan, op 30 augustus 1975 en is meest bekend om haar serie Ōran high school host club. Haar schrijversnaam is een pseudonym en heeft volgens haar
Nadere informatieBanana Fish - バナナフィッシュ - PopularCultureWiki
1 of 7 28/11/2012 15:13 Japanese Studies Home Banana Fish - バナナフィッシュ From PopularCultureWiki Auteur en werk Akimi Yoshida ( 吉 田 秋 生 ) werd geboren in hartje Tokyo op 12 augustus 1956. Terwijl ze Kunst
Nadere informatieGeachte heer Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend 拝啓 Geachte mevrouw Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend 拝啓 Geachte heer, me
- Adressering Mr. J. Rhodes, Rhodes & Rhodes Corp., 212 Mr. J. Rhodes, Rhodes & Rh Silverback Drive, California Springs CA 92926 Silverback Drive, Californ Amerikaanse adressering: naam geadresseerde,
Nadere informatieHIRAGANA LEER JAPANS MET KINAKO. GRATIS e-book Inclusief uitspraak Met oefeningen
LEER JAPANS MET KINAKO GRATIS e-book Inclusief uitspraak Met oefeningen Inhoudsopgave Inhoudsopgave Dus jij wilt Japans leren? 3 De drie Japanse schriften 4 Tips 6 7 Combinatieklanken (1) 55 Combinatieklanken
Nadere informatieEchtscheidingen in Japan.
Laura Schepers Katholieke Universiteit Leuven 2 de kandidatuur Japanologie 2004-2005 Prof. D. Vanoverbeke H. Coppens Bibliografische zoektocht Encyclopedie: Echtscheidingen in Japan. mikudarihan ( 三 下
Nadere informatieKami nomizo shiru sekai ( 神 のみぞ 知 るセカイ) Auteur. Biografie. From PopularCultureWiki. Japanese Studies Home
1 of 16 28/11/2012 16:46 Japanese Studies Home Kami nomizo shiru sekai ( 神 のみぞ 知 るセカイ) From PopularCultureWiki Kami Nomizo Shiru Sekai ( 神 のみぞ 知 るセカ イ) of "De wereld die enkel God kent" is een manga geschreven
Nadere informatieComics FILE 4 COMICS BK 2
Comics FILE 4 COMICS BK 2 The funny characters in comic books or animation films can put smiles on people s faces all over the world. Wouldn t it be great to create your own funny character that will give
Nadere informatieAuteur. Kurosagi (クロサギ), The Black Swindler, is een manga geschreven door
Kurosagi (クロサギ), The Black Swindler, is een manga geschreven door Takeshi Natsuhara ( 夏 原 武 ) en geïllustreerd door Kuromaru ( 黒 丸 ). De manga verscheen tussen november 2003 en juli 2008 in Weekly Young
Nadere informatieet Shop of Horrors - PopularCultureWiki Auteur Biografie Bibliografie Japanese Studies Home
et Shop of Horrors - PopularCultureWiki of 8 28/11/2012 16:06 Japanese Studies Home Pet Shop of Horrors From PopularCultureWiki Petshop of Horrors (ペットショップ オブ ホラーズ) is een horror manga uit 10 volumes,
Nadere informatieHieronder volgt een korte bespreking van het leven en werk van Murasaki Yamada.
1 of 9 28/11/2012 16:07 Japanese Studies Home Seiaku neko From PopularCultureWiki Hieronder volgt de bespreking van de manga Chagrijnige Katten ( 性 悪 猫 - Seiaku Neko) die geschreven en getekend werd door
Nadere informatieapanse kalligrafie - Encyclopedie Inleiding Voorbereiding Zoektermen Japanese Studies Home
apanse kalligrafie - Encyclopedie 1 of 5 5/12/2012 13:52 Japanese Studies Home Japanse kalligrafie Uit Encyclopedie Kristof Van Schil Encyclopedie van de Japanologie 2007-2008: individuele oefening Onderzoeksthema:
Nadere informatieVan harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt? 婚約おめでとう 結婚式はいつにするかもう決めた? voor een fris verloofd paa
- Huwelijk Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. aan een vers getrouwd paar おめでとうございます 末永くお幸せに Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk. voor een vers getrouwd
Nadere informatieelke dag een vleugje magie voor een onvergetelijk silverbee.nl
elke dag een vleugje magie voor een onvergetelijk Just living is not enough, said the butterfly, one must have sunshine, freedom, and a little flower. ----------------------------------------------------------------------------
Nadere informatieBOOK REVIEW: Chinese Tattoo Art (Edition Reuss)
Zalu.be BOOK REVIEW: Chinese Tattoo Art (Edition Reuss) 1 / 7 Zalu.be Tekst in Engels, Frans, Chinees en Duits. Dit is het meest omvangrijke verzamelwerk over de kunst van het tatoeëren in China en Taiwan.
Nadere informatieWij schrijven u naar aanleiding Wij schrijven van... u naar aanle なメール ( 会社を代表して書く場合 ) Wij schrijven u in verband Wij schrijven met... u in なメール ( 会社を
メール - 書き出し Geachte heer President Geachte heer President なメール ( 高い地位の人に宛てる場合 ) Geachte heer Geachte heer なメール ( 宛名が分らない男性に出す場合 ) Geachte mevrouw Geachte mevrouw なメール ( 宛名が分らない女性に出す場合 ) Geachte heer, mevrouw
Nadere informatieIk ben 48 jaar oud, ben gehuwd en moeder van 5 kinderen. Vandaag ben ik Gemeente en OCMWraadslid.
Ik ben 48 jaar oud, ben gehuwd en moeder van 5 kinderen. Vandaag ben ik Gemeente en OCMWraadslid. Mijn hobby s zijn tennis en bridge. 48 jaar oud, licentiaat in de rechten, master in financiën, studies
Nadere informatieDanica Jiernes Madrid, 17 years
Danica Jiernes Madrid, 17 years City of Malabon University (CMU) Bachelor of Secondary Education Major in Mathematics Mother s Occupation: Housewife (huisvrouw) Welder (lasser) I choose mathematics as
Nadere informatieAnneleen Boons 1 e licentie Japanologie Popular Culture Inleiding サラリーマン金太郎本宮ひろ志
Anneleen Boons 1 e licentie Japanologie Popular Culture Inleiding サラリーマン金太郎本宮ひろ志 Ik heb de manga Salaryman Kintaro van Motomiya Hiroshi gekozen omdat, bij de voorstelling van de manga s, die mij het meeste
Nadere informatieEvaluatieverslag / Evaluation Report Human Library Bergen
Evaluatieverslag / Evaluation Report Human Library Bergen 16-06-2018 Enorm leuk om op deze manier ervaring met een bijzonder mens op te doen en de begeleiding is ook enorm goed. Ik heb een heel nieuw inzicht
Nadere informatieMeiji architectuur - Encyclopedie
Japanese Studies Home Meiji architectuur Uit Encyclopedie Inleiding Na de openstelling van Japan na de Meije restauratie was het land sterk onderhevig aan Westerse invloed die zich op verschillende facetten
Nadere informatiekintsugi candice kumai Spectrum 金継ぎ de complete japanse lifestylegids foto s van candice kumai 作者 / 撮影者キャンディス熊井
kintsugi 金継ぎ de complete japanse lifestylegids candice kumai 作者 / 撮影者キャンディス熊井 foto s van candice kumai Spectrum inhoud inleiding 11 deel I kracht, jōbunisuru 丈夫にする, じょうぶにする / genkizukeru, 元気づける, げんきづける
Nadere informatieIs er een specialiteit van het huis? Vragen of het restaurant een specialiteit heeft 自家製料理はありますか Is er een specialiteit van de regio? 郷土料理はありますか? Vrag
- Bij de ingang Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_. Een reservering doen _[ 人数 ]_ 用のテーブルを _[ 時間 ]_ から予約したいです Een tafel voor _[number of people]_ graag. Om een tafel
Nadere informatieVerhalen door de eeuwen heen
Auteur Laatst gewijzigd Licentie Webadres Anne-Marie Radstake-Polet 02 December 2016 CC Naamsvermelding 3.0 Nederland licentie http://maken.wikiwijs.nl/92265 Dit lesmateriaal is gemaakt met Wikiwijs Maken
Nadere informatieBibliotheek Sociale Wetenschappen 2018
Bibliotheek Sociale Wetenschappen 2018 Introductie voor Antropologie Website SBIB: bib.kuleuven.be/sbib 2 Wat is LIMO: limo.libis.be/ku Leuven Opgelet! Gebruik ook wetenschappelijke databanken LIMO: aanmelden
Nadere informatieSociale zekerheid: National Health Insurance
1 of 6 5/12/2012 15:14 Japanese Studies Home Sociale zekerheid: National Health Insurance (NHI) Uit Encyclopedie Inleiding Als thema heb ik de sociale zekerheid in Japan gekozen, met name de gezondheidszorg
Nadere informatieヒカルの碁ほったゆみ 小畑健. Jump comics (Matthew-David Connolly) Modern Japans III: Pop cultuur. 0. Index 1. Inleiding Algemeen. 2
ヒカルの碁ほったゆみ 小畑健 Jump comics (Matthew-David Connolly) Modern Japans III: Pop cultuur 0. Index 1. Inleiding...2 1.1.Algemeen. 2 1.2. 囲碁. 2 1.3.Auteur..2 1.4.Illustraties 3 1.5.Tekenstijl.3 2.Het Verhaal...3
Nadere informatieRECEPTEERKUNDE: PRODUCTZORG EN BEREIDING VAN GENEESMIDDELEN (DUTCH EDITION) FROM BOHN STAFLEU VAN LOGHUM
Read Online and Download Ebook RECEPTEERKUNDE: PRODUCTZORG EN BEREIDING VAN GENEESMIDDELEN (DUTCH EDITION) FROM BOHN STAFLEU VAN LOGHUM DOWNLOAD EBOOK : RECEPTEERKUNDE: PRODUCTZORG EN BEREIDING VAN STAFLEU
Nadere informatieANGSTSTOORNISSEN EN HYPOCHONDRIE: DIAGNOSTIEK EN BEHANDELING (DUTCH EDITION) FROM BOHN STAFLEU VAN LOGHUM
Read Online and Download Ebook ANGSTSTOORNISSEN EN HYPOCHONDRIE: DIAGNOSTIEK EN BEHANDELING (DUTCH EDITION) FROM BOHN STAFLEU VAN LOGHUM DOWNLOAD EBOOK : ANGSTSTOORNISSEN EN HYPOCHONDRIE: DIAGNOSTIEK STAFLEU
Nadere informatieDutch survival kit. Vragen hoe het gaat en reactie Asking how it s going and reaction. Met elkaar kennismaken Getting to know each other
Dutch survival kit This Dutch survival kit contains phrases that can be helpful when living and working in the Netherlands. There is an overview of useful sentences and phrases in Dutch with an English
Nadere informatieGenji monogatari; Ise monogatari - PopularCultureWiki
1 of 6 28/11/2012 15:33 Japanese Studies Home Genji monogatari; Ise monogatari From PopularCultureWiki Bespreking van Genji Monogatari, het klassieke verhaal van Murasaki Shikibu in manga vorm. Genji Monogatari
Nadere informatieToetsonderdeel R T1 T2 I Totaal aantal items Totaal aantal punten. Totaal percentage (%)
Toetsonderdeel R T1 T2 I Totaal aantal items Totaal aantal punten A Vocabulary 2 6 8 8 B Vocabulary 2 4 2 8 8 C Grammar 2 5 1 8 8 D Grammar 1 8 1 10 10 E Grammar 3 7 10 10 F Grammar 1 7 8 8 G Grammar 7
Nadere informatieKatholieke Universiteit Leuven
Paper populaire cultuur Ellen Houben 2005-2006 Katholieke Universiteit Leuven 1. Yuu Watase Yuu Watase werd geboren op 5 maart 1970 te Osaka. Al sinds haar kindertijd is ze gefascineerd door tekenen en
Nadere informatieBronvermelding: The Chicago Manual of Style
Bronvermelding: The Chicago Manual of Style Versie januari 2016 / Filosofie, Theologie en Religiewetenschappen Tijdens de studie filosofie, theologie en religiewetenschappen moet je veel papers schrijven.
Nadere informatievoltooid tegenwoordige tijd
SirPalsrok @meestergijs It has taken me a while to make this grammar explanation. My life has been quite busy and for that reason I had little time. My week was full of highs and lows. This past weekend
Nadere informatieDOWNLOAD OR READ : EMIEL EN ZIJN DETECTIVES PDF EBOOK EPUB MOBI
DOWNLOAD OR READ : EMIEL EN ZIJN DETECTIVES PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 emiel en zijn detectives emiel en zijn detectives pdf emiel en zijn detectives Emiel en zijn detectives Erich KÃ stner, Walter
Nadere informatieFrankenstein. Mary Shelley
Frankenstein Frankenstein maakt deel uit van de reeks Wereldverhalen van Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Wereldverhalen is een serie beroemde verhalen. Uitgeverij Eenvoudig Communiceren Postbus 10208
Nadere informatieOnderzoeksvraag: Wat is de rol van een manga editor binnen het productieproces van een manga?
Japanese Studies Home De manga redacteur Uit Encyclopedie Inleiding Bij de publicatie van een manga is niet alleen de mangaka belangrijk, maar ook de manga editor heeft hierin een cruciale rol. De mangaka
Nadere informatieEngels op Niveau A2 Workshops Woordkennis 1
A2 Workshops Woordkennis 1 A2 Workshops Woordkennis 1 A2 Woordkennis 1 Bestuderen Hoe leer je 2000 woorden? Als je een nieuwe taal wilt spreken en schrijven, heb je vooral veel nieuwe woorden nodig. Je
Nadere informatieBibliotheek Sociale Wetenschappen 2018
Bibliotheek Sociale Wetenschappen 2018 Introductie Bachelors Communicatiewetenschappen, Politieke Wetenschappen en Sociologie Website SBIB: bib.kuleuven.be/sbib 2 Wat is LIMO: limo.libis.be/ku Leuven Opgelet!
Nadere informatiebetrekkelijke voornaamwoorden
betrekkelijke voornaamwoorden SirPalsrok @meestergijs I bought a house. The house has 3 bedrooms. Mr. Schultz plays tennis. He is my English teacher Een betrekkelijk voornaamwoord kan van 2 zinnen 1 zin
Nadere informatieAuteur. Cesare is een Japanse manga reeks, geschreven en getekend door Fuyumi. Cesare is historische seinen manga.
Cesare is een Japanse manga reeks, geschreven en getekend door Fuyumi Sōryō( 惣領冬実 ), gepubliceerd in Weekly Morning en uitgeven als tankōbon door Kōdansha. De serie begon in 2005 en loopt nu nog steeds
Nadere informatieCommunication about Animal Welfare in Danish Agricultural Education
Communication about Animal Welfare in Danish Agricultural Education Inger Anneberg, anthropologist, post doc, Aarhus University, Department of Animal Science Jesper Lassen, sociologist, professor, University
Nadere informatieLichamelijke factoren als voorspeller voor psychisch. en lichamelijk herstel bij anorexia nervosa. Physical factors as predictors of psychological and
Lichamelijke factoren als voorspeller voor psychisch en lichamelijk herstel bij anorexia nervosa Physical factors as predictors of psychological and physical recovery of anorexia nervosa Liesbeth Libbers
Nadere informatieZakelijke correspondentie Brief Brief - Adressering Roemeens Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA Jap
- Adressering Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926. Mr. J. Rhodes, Rhodes & Rh Silverback Drive, Californ Amerikaanse adressering: naam geadresseerde, bedrijfsnaam,
Nadere informatieBibliotheek Sociale Wetenschappen 2018
Bibliotheek Sociale Wetenschappen 2018 Introductie Politieke Wetenschappen Website SBIB: bib.kuleuven.be/sbib 2 Wat is LIMO: limo.libis.be/ku Leuven Opgelet! Gebruik ook wetenschappelijke databanken LIMO:
Nadere informatiePuzzle. Fais ft. Afrojack Niveau 3a Song 6 Lesson A Worksheet. a Lees de omschrijvingen. Zet de Engelse woorden in de puzzel.
Puzzle a Lees de omschrijvingen. Zet de Engelse woorden in de puzzel. een beloning voor de winnaar iemand die piano speelt een uitvoering 4 wat je wil gaan doen; voornemens 5 niet dezelfde 6 deze heb je
Nadere informatieThe Kentalis Reading House
The Kentalis Reading House Technology-facilitated enhancement of parent involvement Annet de Klerk, Loes Wauters Overview A first impression Motivation The importance of emergent literacy at home Kentalis
Nadere informatieImage by creative duo Teun Anders and Monique van Laake
2 The ceramic sculptures together with images designed by Royal Delft make the apple of the Royal Blue Collection a true piece of art. The Royal Blue Collection displays a rich tradition in a contemporary
Nadere informatieHet beheren van mijn Tungsten Network Portal account NL 1 Manage my Tungsten Network Portal account EN 14
QUICK GUIDE C Het beheren van mijn Tungsten Network Portal account NL 1 Manage my Tungsten Network Portal account EN 14 Version 0.9 (June 2014) Per May 2014 OB10 has changed its name to Tungsten Network
Nadere informatieHet Christendom tijdens de Tokugawa-periode
et Christendom tijdens de Tokugawa-periode - Encyclopedie 1 of 7 5/12/2012 13:00 Japanese Studies Home Het Christendom tijdens de Tokugawa-periode Uit Encyclopedie Inleiding Eén van de belangrijke gebeurtenissen
Nadere informatieTHE LANGUAGE SURVIVAL GUIDE
DUTCH THE LANGUAGE SURVIVAL GUIDE 4 0 0 W O R D S T O G E T S T A R T E D I N A N Y L A N G U A G E BY THE FOREIGN LANGUAGE COLLECTIVE Verbs Werkwoorden To be zijn I ik ben You jij bent He/She/It hij/zij/het
Nadere informatieLaura Schepers 1ste licentie japanologie Katholieke Universiteit Leuven
1ste licentie japanologie Katholieke Universiteit Leuven Bespreking Manga: 1 Inhoud Het verhaal 3 Personages 3 Auteur 5 Biografie 5 Stijl 5 Media 6 Woordenschat 6 Specifieke woordenschat 6 Mannen/ vrouwen
Nadere informatieOphelia, Where the wild roses grow
Date & Time of the creation of this PDF 29062012 11:10:56 Ophelia, Where the wild roses grow http://www.newmasterartist.com/artwork/detail/16207/opheliawherewildrosesgrow/main Full title Ophelia, Where
Nadere informatieFramework REC:all in relatie met richtlijnen UDL. Sylvia Moes
Framework REC:all in relatie met richtlijnen UDL Sylvia Moes Beyond recorded lectures www.rec-all.info Case studies REC:all > REC:all (november 2011-november 2013) > Moving beyond recorded lectures > In
Nadere informatieSekseverschillen in Huilfrequentie en Psychosociale Problemen. bij Schoolgaande Kinderen van 6 tot 10 jaar
Sekseverschillen in Huilfrequentie en Psychosociale Problemen bij Schoolgaande Kinderen van 6 tot 10 jaar Gender Differences in Crying Frequency and Psychosocial Problems in Schoolgoing Children aged 6
Nadere informatieZo werkt het in de apotheek (Basiswerk AG) (Dutch Edition)
Zo werkt het in de apotheek (Basiswerk AG) (Dutch Edition) C.R.C. Huizinga-Arp Click here if your download doesn"t start automatically Zo werkt het in de apotheek (Basiswerk AG) (Dutch Edition) C.R.C.
Nadere informatieIntegral Dutch Course 日 本 語 版
Integral Dutch Course 日 本 語 版 From オランダ 語 を 学 ぼう URL:http://dutch21.free.fr/DutchCourse.html オリジナル:http://dutch21.free.fr/dutch_c.html 勝 手 に PDF 編 集 :bottsu from Pool of water! URL:http://bottsu.s57.xrea.com/
Nadere informatieCaroline De Beleyr Japanologie 1ste licentie. Individuele opdracht: Buddha
Caroline De Beleyr Japanologie 1ste licentie Individuele opdracht: Buddha Populaire Cultuur H. Coppens Academiejaar 2005-2006 Inhoudstafel Over de auteur: Osamu Tezuka ( 治虫手塚 ), manga no kamisama...3 Achtergrond
Nadere informatieEnglish is everywhere. hi morning mouse cool help desk hello computers mail school game. Lees de tekst. Omcirkel de Engelse woorden.
one English is everywhere Test Luister naar wat Daniel vertelt. Welke Engelse woorden hoor je? Kruis ze aan. hi morning mouse cool help desk hello computers mail school game Lees de tekst. Omcirkel de
Nadere informatieapan op onbekend terrein: expedities naar de Zuidpool - Encyclopedie
apan op onbekend terrein: expedities naar de Zuidpool - Encyclopedie of 10 12/02/2014 10:28 Japanese Studies Home Japan op onbekend terrein: expedities naar de Zuidpool Uit Encyclopedie Al vanaf jonge
Nadere informatie3 I always love to do the shopping. A Yes I do! B No! I hate supermarkets. C Sometimes. When my mother lets me buy chocolate.
1 Test yourself read a Lees de vragen van de test. Waar gaat deze test over? Flash info 1 In the morning I always make my bed. A Yes. B No. C Sometimes, when I feel like it. 2 When I see an old lady with
Nadere informatieNANA - PopularCultureWiki. Auteur. Bespreking. Biografie. Bibliografie. Situering. Japanese Studies Home
Japanese Studies Home NANA From PopularCultureWiki Auteur Biografie Ai Yazawa ( 矢沢あい, Yazawa Ai) (Hyōgo prefectuur, 7 maart 1967) begon haar loopbaan als mangaka ( 漫画化 ) in 1985. Ze volgde een opleiding
Nadere informatieirregular verbs onregelmatige werkwoorden
SirPalsrok @meestergijs Wanneer je een zin maakt, zul je iets moeten doen met een werkwoord. Je kan tenslotte niet het hele werkwoord gebruiken bij elk onderwerp. Bijvoorbeeld: spelen Wij spelen volleybal.
Nadere informatieKJV 2011-2012 (GROEP 1) De slimme kat / Ayano Imai (door Caroline Verbruggen)
KJV 2011-2012 (GROEP 1) De slimme kat / Ayano Imai (door Caroline Verbruggen) Auteursinfo (zie ook www.villakakelbont.be) Ayano Imai werd in 1980 geboren in Londen en bracht haar jeugd door in de Verenigde
Nadere informatieDon Quichot ( ドン キホーテ ) - PopularCultureWiki
1 of 10 28/11/2012 16:50 Japanese Studies Home Don Quichot ( ドン キホーテ ) From PopularCultureWiki Don Quichot ( ドン キホーテ ) is een manga uit de reeks Manga de dokuha ( まんがで読破 ). Deze reeks brengt mangaversies
Nadere informatieOm mee te beginnen: boekfragment en opdrachten
Om mee te beginnen: boekfragment en opdrachten Bron: http://ninabrackman.blogspot.nl/p/de-alchemist-paulo-coelho.html Dit is een deel van een blog over De Alchemist van Paulo Coelho door Nina Brackman.
Nadere informatie東 京 KERK IN DE STAD! verdiepingsconferentie 22 november 2014 Geert & Eline de Boo Zicht krijgen op Gods Koninkrijk wereldwijd: Ervaringen in Tokio
東 京 KERK IN DE STAD! verdiepingsconferentie 22 november 2014 Geert & Eline de Boo Zicht krijgen op Gods Koninkrijk wereldwijd: Ervaringen in Tokio Introductie Evangelisatie in de stad? De stad, daar is
Nadere informatieBorstkanker: Stichting tegen Kanker (Dutch Edition)
Borstkanker: Stichting tegen Kanker (Dutch Edition) Stichting tegen Kanker Click here if your download doesn"t start automatically Borstkanker: Stichting tegen Kanker (Dutch Edition) Stichting tegen Kanker
Nadere informatieInleiding. Auteur en mangaka
Inleiding Iris Zero ( アイリス ゼロ ) is een manga geschreven door Piro Shiki ( ピロ式 ) en geïllustreerd door Hotaru Takana ( 蛍たかな ). Het werd maandelijks uitgegeven door het tijdschrift Monthly Comic Alive (
Nadere informatieEvaluatieverslag / Evaluation Report Human Library Castricum
Evaluatieverslag / Evaluation Report Human Library Castricum 16-06-2018 Eyeopener in een wereld waarin je niet bekend bent. Bijzonder om in zo'n korte tijd zo intensief met iemand te spreken. Het was fantastisch
Nadere informatieGroup 2a 1. How many children do you have in your class?
Drop Out Center Questions March 12&13 Group 2a 1. How many children do you have in your class? Ik heet Vinayagamoorthy, ik ben 13 jaar oud en ik zit in groep 6 hier. Ik zit op een openbare school met alleen
Nadere informatieUvA-DARE (Digital Academic Repository) Health targets: navigating in health policy. van Herten, L.M. Link to publication
UvA-DARE (Digital Academic Repository) Health targets: navigating in health policy van Herten, L.M. Link to publication Citation for published version (APA): van Herten, L. M. (2001). Health targets: navigating
Nadere informatieGenre en historische context. Auteur
Yūnagi no Machi - Sakura no Kuni ( 夕凪の街桜の国 )is de titel van een manga van Kōno Fumiyo ( こうの史代 ). De manga bestaat uit drie met elkaar verbonden kortverhalen: Yūnagi no Machi, Sakura no Kuni (I) en Sakura
Nadere informatieUmizaru ( , 12 volumes, Weekly Young Sunday, Shogakukan)
Auteur Biografische gegevens Shūhō Satō 佐藤秀峰 ( さとう しゅうほう ) Shūhō Satō is de auteur en illustrator. Hij is geboren in Ikeda in Hokkaido, op 9 december 1973. Hij had altijd al een liefde voor tekenen en
Nadere informatieDit waren de meest gebruikte trefwoorden in mijn onderzoek. Ik heb ze gebruikt zoals ze hier beschreven staan of in een combinatie van kolommen.
anrio en Hello Kitty: Marketing Mirakel - Encyclopedie Japanese Studies Home Sanrio en Hello Kitty: Marketing Mirakel Uit Encyclopedie Inleiding Hello Kitty, het schattige poesje met het strikje in het
Nadere informatieLeidraad voor de aanvraag voor het nationaal pensioen / pensioenverzekering voor werknemers / onderling bijstandspensioen
Leidraad voor de aanvraag voor het nationaal pensioen / pensioenverzekering voor werknemers / onderling bijstandspensioen 国民年金 厚生年金保険裁定請求書 共済年金決定請求書記入要領 U vindt uw Japans basispensioennummer of pensioenboeknummer
Nadere informatieVerhaal van verandering
Belgische Ashoka Fellow Ashoka : Kun je ons iets vertellen over je familie en waar je bent opgegroeid? Ingrid : Ik ben opgegroeid in Antwerpen, een belangrijke stad in Vlaanderen, België. Ik heb een oudere
Nadere informatieCreating a marketplace where expertise is made available through videoconferencing. Roland Staring Community Support Manager roland.staring@surfnet.
Expert at a distance Creating a marketplace where expertise is made available through videoconferencing Roland Staring Community Support Manager roland.staring@surfnet.nl Working together for education
Nadere informatieLOOK! Supplement Prints and Open Edition Art on Demand
LOOK! Supplement 2017-2018 Prints and Open Edition Art on Demand ARTIST: FIORE GP-0528A 1,00 GP-0528B 1,00 GP-0529A 1,00 GP-0529B 1,00 GP-0526A 1,00 GP0526B 1,00 Open Edition Print on demand Your preferred
Nadere informatieKusatta kyōshi no hōteishiki - PopularCultureWiki. Inleiding Auteur. Biografie. Bibliografie. Japanese Studies Home
Japanese Studies Home Kusatta kyōshi no hōteishiki From PopularCultureWiki Inleiding Auteur Biografie Kodaka Kazuma ( こだか 和麻 ) debuteerde in 1889 met Sessa Takuma! in Shounen Champion. Vandaag is ze één
Nadere informatieDe onzichtbare gorilla
De onzichtbare gorilla Christopher Chabris en Daniel Simons De onzichtbare gorilla Selectieve waarneming en valse intuïtie Vertaald door Jan Willem Reitsma groteletter Uitgeverij De Arbeiderspers Amsterdam
Nadere informatieDe Relatie tussen Voorschoolse Vorming en de Ontwikkeling van. Kinderen
Voorschoolse vorming en de ontwikkeling van kinderen 1 De Relatie tussen Voorschoolse Vorming en de Ontwikkeling van Kinderen The Relationship between Early Child Care, Preschool Education and Child Development
Nadere informatiePreschool Kindergarten
Preschool Kindergarten Objectives Students will recognize the values of numerals 1 to 10. Students will use objects to solve addition problems with sums from 1 to 10. Materials Needed Large number cards
Nadere informatieTeiichi no Kuni ( 帝 一 の 國 ) Auteur. Biografie. From PopularCultureWiki. Japanese Studies Home
1 of 31 28/11/2012 16:45 Japanese Studies Home Teiichi no Kuni ( 帝 一 の 國 ) From PopularCultureWiki Teiichi no Kuni ( 帝 一 の 國 ) is een manga oorspronkelijk gepubliceerd in de driemaandelijkse magazine Jump
Nadere informatieEen Rugzak Vol Condooms: Stories Van Een Bimbo In De Bush (Dutch Edition) By Meike Schulte
Een Rugzak Vol Condooms: Stories Van Een Bimbo In De Bush (Dutch Edition) By Meike Schulte Een rugzak vol condooms Standaard Boekhandel - Een rugzak vol condooms: stories van een Bimbo in de Bush Extra:
Nadere informatieIedereen kan Facebook-en, toch? 13.05.2014
Iedereen kan Facebook-en, toch? 13.05.2014 KICK OFF ANTWERPSE PRESIDIA Hello, my name is Mijn verleden Nu EERST, EEN HEEL KLEIN BEETJE THEORIE Mensen als media-kanaal Mensen als media-kanaal Mensen horen
Nadere informatieAnimals 1 - Describe your Pet
Auteur Laatst gewijzigd Licentie Webadres Gonnie de Vries 27 October 2015 CC Naamsvermelding 3.0 Nederland licentie http://maken.wikiwijs.nl/67811 Dit lesmateriaal is gemaakt met Wikiwijs Maken van Kennisnet.
Nadere informatieExposities: 1987 Melkweg Galerie Amsterdam 1988 Maison Descartes Amsterdam 1991 Summer of Photography Antwerpen, België 1992 Academie des Beaux Arts
studio des bouvrie Als kind, scheurde ik foto s uit tijdschriften om er collages van te maken, dit vond ik geweldig om te doen en ging er helemaal inop. Pas veel later, als jong volwassene, begon ik zelf
Nadere informatieFree Electives (15 ects)
Free Electives (15 ects) Information about the Master RE&H (and the free electives) can be found at the following page: http://www.bk.tudelft.nl/en/about-faculty/departments/real-estate-and-housing/education/masterreh/free-electives/
Nadere informatieDe Relatie tussen Werkdruk, Pesten op het Werk, Gezondheidsklachten en Verzuim
De Relatie tussen Werkdruk, Pesten op het Werk, Gezondheidsklachten en Verzuim The Relationship between Work Pressure, Mobbing at Work, Health Complaints and Absenteeism Agnes van der Schuur Eerste begeleider:
Nadere informatieKeuzetwijfels in de Emerging Adulthood rondom Studie- en Partnerkeuze. in Relatie tot Depressie
1 Keuzetwijfels in de Keuzetwijfels in de Emerging Adulthood rondom Studie- en Partnerkeuze in Relatie tot Depressie Open Universiteit Nederland Masterscriptie (S58337) Naam: Ilse Meijer Datum: juli 2011
Nadere informatieouble Juliet (W ジュリエット ) Volume 2 - PopularCultureWiki
ouble Juliet (W ジュリエット ) Volume 2 - PopularCultureWiki of 19 28/11/2012 16:59 Japanese Studies Home Double Juliet (W ジュリエット ) Volume 2 From PopularCultureWiki W ジュリエット Volume 2 is het tweede deel in de
Nadere informatieEducatief schoolreisprogramma voor de bovenbouw Tijdens het schoolreisje
Educatief schoolreisprogramma voor de bovenbouw Tijdens het schoolreisje Sprookjesspeurtocht In het Efteling Sprookjesbos Sprookjes laten je lachen, en dromen. Sneeuwwitje, de dwergen en Doornroosje. Laten
Nadere informatieOmslagontwerp: Austin Kleon en Studio Lannoo Vertaling: Fred Hendriks Vormgeving: Lidija Tomas en Wim De Dobbeleer
www.lannoo.com Registreer u op onze website en we sturen u regelmatig een nieuwsbrief met informatie over nieuwe boeken en met interessante, exclusieve aanbiedingen. Omslagontwerp: Austin Kleon en Studio
Nadere informatie