Liften en pompconsoles Maximum inlaatluchtdruk 14 bar

Transcriptie

1 BEDIENINGSINSTRUCTIES ONDERDELENLIJST H Rev. S INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke waarschuwingen en aanwijzingen. ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN ALS NASLAGWERK. Eerste keuze als kwaliteit telt. Liften en pompconsoles Maximum inlaatluchtdruk 4 bar Zie de lijst met modellen op blz Inhoudsopgave Lijst met modellen Waarschuwingen Installatie Bediening Onderhoud Onderdelen Afmetingen Graco-garantie GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: Fax: COPYRIGHT 998, GRACO INC.

2 Lijst met modellen LIFTEN Onderdeelnummer Serie Omschrijving C Standaard lift met vaste bevestiging B Standaard lift met verplaatsbare bevestiging B Heavy-duty lift met vaste bevestiging A Lift, zonder meer A Complete lift, incl. lift , dekselsteun en luchtregelingsset A Complete lift, incl. lift 20623, dekselsteun en luchtregelingsset A Complete lift, incl. lift , dekselsteun en luchtregelingsset POMPCONSOLES Onderdelenlijst Onderdeelnummer Serie Omschrijving A Frame pompsteun (open bevestiging) A Ring dekselsteun (bevestiging met deksel) A Ring dekselsteun (bevestiging met deksel) 2 LUCHTREGELINGSSETS Onderdelenlijst Onderdeelnummer Serie Omschrijving A Te gebruiken met steun of A Te gebruiken met steun Onderdelenlijst

3 Symbolen Waarschuwingssymbool WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt u voor mogelijk ernstig letsel of de dood als u de aanwijzingen niet opvolgt. Voorzichtig-symbool VOORZICHTIG Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke beschadiging of vernietiging van apparatuur als u de aanwijzingen niet opvolgt. WAARSCHUWING GEVAREN VAN MISBRUIK VAN APPARATUUR INSTRUCTIES Verkeerd gebruik van de apparatuur kan breuk of defecten veroorzaken en kan leiden tot ernstig letsel. Deze apparatuur is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik. Lees alle bedieningsvoorschriften, typeplaatjes en labels, voordat u de apparatuur in gebruik neemt. Gebruik de apparatuur uitsluitend voor de toepassing waarvoor ze bedoeld is. Als u twijfelt, bel dan uw Graco dealer. Breng geen wijzigingen of modificaties aan de apparatuur aan. Gebruik uitsluitend Graco-onderdelen en toebehoren. Controleer de apparatuur dagelijks. Repareer of vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen. Overschrijd nooit de maximale werkdruk zoals staat aangegeven op de apparatuur of in de Technische gegevens voor uw apparatuur. De maximum werkdruk van het zwakste onderdeel in uw systeem niet overschrijden. Draag altijd een veiligheidsbril, handschoenen, beschermende kleding en een ademhalingsfilter, zoals aanbevolen door de fabrikant van de gebruikte materialen en oplosmiddelen. Draag tijdens het gebruik van deze apparatuur een gehoorbescherming. Houd u aan alle van toepassing zijnde plaatselijke en landelijke voorschriften van de brandweer, van de elektriciteitsmaatschappij, en aan overige veiligheidsvoorschriften. GEVAAR VAN BEWEGENDE ONDERDELEN Bewegende delen zoals zuiger van de luchtmotor en de lift uw kunnen vingers afknellen of amputeren. Blijf uit de buurt van bewegende delen bij het starten en gebruiken van de pomp. Houd uw handen en vingers uit de buurt van de lift, de pompsteun, het vatdeksel en de lip van het vat tijdens bedrijf en ook altijd als er luchtdruk staat op de pomp of de lift. Voordat u onderhoud aan het materieel gaat plegen, moet u de luchtdruk naar de lift ontlasten en de Drukontlastingsprocedure volgen in de afzonderlijke pomphandleiding om te voorkomen dat het systeem onverwacht start

4 Installatie Algemene informatie OPMERKING: De verwijsnummers en -letters die tussen haakjes staan in de tekst verwijzen naar de aanduidingen in de afbeeldingen en de onderdelentekening. OPMERKING: Gebruik altijd originele Graco-onderdelen en toebehoren, verkrijgbaar bij uw Graco dealer. Als u eigen toebehoren inzet, overtuig u er dan van, dat ze de juiste maten hebben en dat ze voldoen aan de drukniveaus van uw systeem. WAARSCHUWING Zo vermindert u het risico van ernstig letsel, zoals vloeistofinjectie, spatten in de ogen of op de huid; of letsel door bewegende onderdelen:. Ontlast altijd de lucht- en materiaaldruk in de pomp voor u de lift omhoog laat komen. 2. Houd uw handen en vingers uit de buurt van bewegende delen als u de lift omhoog of omlaag laat gaan, om zo te voorkomen dat u ze afklemt of amputeert. Houd ze ook niet tussen het vat en het pompconsole of 28 7 of Afb Laat de pomp met lift niet onbewaakt achter wanneer ze in geheven stand staat. Zorg dat er luchttoevoer naar de lift blijft. Blokkeer de pomp, het deksel van het vat of de pompconsole voordat u aan de pomp gaat werken. 4. Verwijder de pomp en ontlast de luchtdruk naar de lift, voordat u aan de lift gaat werken. 6,4 mm Waterpas Lift op verplaatsbare standaard 2375 mm Plaats de lift op een plek waar minstens 2,75 meter ruimte aanwezig is boven de lift. Installeer de vier stabilisatoren (23) zoals te zien is op Afb.. Zet hem op zijn plaats vast met de stelbouten (). Vulplaatje 3 mm (/2 in.) bout Lift met vaste bevestiging Plaats de lift op een plek waar minstens 2,75 meter ruimte aanwezig is boven de lift. Markeer en boor gaten voor 3 mm (0,5 in.) montagebouten. Zie Afb. 2 en de maattekening op blz. 5. Plaats het voetstuk (7) waterpas en gebruik daarbij vulplaatjes indien nodig. Zet het voetstuk vast op de voer met behulp van vier 3 mm (/2 in.) montagebouten die lang genoeg zijn om te voorkomen dat de lift omslaat. Afb

5 Installatie Pompsteun Plaats een open vat tegen het voetstuk van de lift (7 of 22). Plaats de steun (40) boven op het vat zodat de inkepingen van de klem (34) stevig tegen de stijgbuis van de lift (4 of 28) zitten. Zie Afb. en Afb. 3. Til de stijgbuis ongeveer 6,4 mm op, installeer de klemmen (34) en draai ze stevig aan. Bevestig de montagesteunen van de pomp (38). Pompsteun, ref. nr Luchtaansluiting Schroef het restrictieventiel (55) in het druk/trek-ventiel (60) zoals afgebeeld in Afb. 5. Installeer het ventiel met de montagesteun (54) op een prettig werkbare hoogte op de wand. Sluit de hoofdluchttoevoer aan op het ventiel. Schroef het kniestuk (52) in de /8 npt(i) inlaat van het restrictieventiel. Druk één uiteinde van de koperen buis (5) in het kniestuk en draai de fitting aan. Schroef de rechte fitting (53) in het voetstuk (7 of 22) van de lift. Druk het andere uiteinde van de koperen buis (5) in deze fitting en draai de fitting aan. OPMERKING: Bij de lift op de verplaatsbare standaard moet het luchtregelventiel lucht uitblazen om de lift te kunnen laten dalen. Druk/trekventiel, ref. nr Afb Dekselsteun 52 Zet het deksel op de juiste plaats in de steunring (49) en draai de dopschoeven (45) vast. Plaats een open vat tegen het voetstuk van de lift (7 of 22) en breng het deksel zo aan op het vat, dat de inkepingen van de steunklem (44) stevig tegen de stijgbuis van de lift (4 of 28) zitten. Til de stijgbuis ongeveer 6,4 mm op en draai vervolgens de klemschroeven (42) vast. Zie Afb. 4. Afb of , , 42 7 of Afb

6 Bediening De lift starten en afstellen De lift moet zo worden afgesteld dat het deksel ondersteund wordt door het vat.. Draai alle luchtregelaars en luchtventielen dicht. 2. Open de hoofdontluchtingskraan. Trek het luchtregelventiel omhoog en laat de lift omhoog gaan tot in de hoogste stand. Bij normale bedrijfsomstandigheden duurt het slechts een paar seconden voordat de luchtdruk sterk genoeg is of er lucht via het ventiel uitblaast en er kan worden begonnen met het stijgen en dalen van de lift. 3. Plaats een vol 200-liter vat tegen het voetstuk van de lift. WAARSCHUWING GEVAREN VAN BEWEGENDE DELEN Bewegende delen kunnen vingers afknellen of amputeren. Houd uw vingers en handen uit de buurt van de lift, de pompsteun, het vatdeksel en de lip van het vat als de pomp werkt of bij het laten zakken of omhoog laten komen van de lift. 6. Controleer voor gebruik of al het bevestigingsmateriaal en alle buisverbindingen goed vast zitten. OPMERKING: De snelheid van de lift is te verhogen en te verlagen door de zeskantmoer van het restrictieventiel los te draaien, en de naald iets naar binnen of buiten te draaien. Vaten verwisselen WAARSCHUWING GEVAREN VAN BEWEGENDE DELEN Bewegende delen kunnen vingers afknellen of amputeren. Houd uw vingers en handen uit de buurt van de lift, de pompsteun, het vatdeksel en de lip van het vat als de pomp werkt of bij het laten zakken of omhoog laten komen van de lift. VOORZICHTIG Bij verlaagde of gerecyclede vaten kan de pomp of het roerwerk onder uit het vat komen, hetgeen schade veroorzaakt. Neem contact op uw materiaalleverancier en bestel een standaardformaat vat. 4. Houd uw handen uit de buurt van het vat en het deksel, druk het luchtregelventiel in laat de lift zakken tot het deksel op de lip van het vat rust. De inkepingen in de steunklem moeten stevig tegen de stijgbuis van de lift zitten. 5. Laat de lift 6,4 mm omhoog komen en draai vervolgens de steunklemschroeven aan. Hierdoor rust het deksel op de lip van het vat als de lift in de onderste stand staat.. Schakel de pomp uit. Sluit het luchtontlastventiel van de pomp. 2. Trek het luchtregelventiel omhoog om de lift omhoog te laten gaan. 3. Verwijder het lege vat en plaats het volle vat tegen het voetstuk van de lift. 4. Laat de lift zakken zoals hiernaast wordt beschreven

7 Onderhoud Smering Haal elke twee tot zes weken het kapje (20) van de stijgbuis (4 of 28) en breng een paar druppels lichte hoogwaardige motorolie aan op de binnenzijde van de buis om de leren pakking (0) te smeren. Zie Afb. 6. Bij vervanging van de kap moet u deze aandraaien tot N.m. VOORZICHTIG Zorg ervoor dat u de stijgbuis (4 of 28) niet deukt of beschadigt. Door deuken blijft de lift steken, waardoor hij niet gebruikt kan worden. 2 Aandraaien tot N.m. Aandraaien tot N.m. Dichtingen en pakkingen Om de leren kompakkingen (0) te vervangen, moet u het lagerhuis (25) uit de stijgbuis (4 of 28) schroeven en de buis naar boven van de zuiger () schuiven). Zie Afb. 6. Schroef de klemschroef (dopschroef) (2) uit het zuigerhuis en verwijder de onderdelen. Kijk ze na op slijtage en schade en vervang ze, indien nodig. OPMERKING: Installeer een nieuwe spreider (5) bij het vervangen van pakkingen. Hierdoor gaan de pakkingen langer mee. Week een nieuwe leren pakking (0) in lichte olie en breng lithiumvet aan op het binnenoppervlak van de buis. Zet alles in omgekeerde volgorde in elkaar. Breng Loctite draaddichtmiddel aan op het interne schroefdraad van de zuigerbehuizing () en het schroefdraad van de dopschroef (2). De dopschroef aandraaien tot N.m Aandraaien tot N.m. Aandraaien tot N.m. Smeermiddel aanbrengen op het binnenoppervlak. Tape aanbrengen. Loctite dichtmiddel aanbrengen op het schroefdraad. Om de pakking van de geleiderbuis (9) te vervangen, moet u de geleiderbuis (3 of 29) uit het voetstuk van de lift (7 of 22) schroeven. Haal de pakking eruit. Zie Afb. 6. Wees voorzichtig dat u het buitenste lageroppervlak van de geleiderbuis niet beschadigt. Breng een nieuwe pakking aan in het voetstuk. Breng PTFE tape aan op het schroefdraad van de geleiderbuis en schroef hem in het voetstuk. Aandraaien tot N.m. Druk-trekventiel Verwijder de ventielgeleider (7), de sluitring (64), de o-ring (66*) en de dichting (67*). Trek de geassembleerde onderdelen van het ventiel uit het ventielhuis (70). Zie de onderdelentekening op blz. 8. Haal de onderdelen van het ventiel uit elkaar, reinig ze en kijk ze na. Zet het ventiel weer in elkaar en gebruik waar nodig nieuwe onderdelen. 9 of 8 2 of 24 3 of of of 22 Afb

8 Onderdelen van de lift Aandraaien tot N.m. 5 Loctite TL 222 aanbrengen op het schroefdraad. 2 Aandraaien tot N.m. 6 Dichtmiddel aanbrengen. 3 Aandraaien tot N.m. 7 Tape aanbrengen. 4 Aandraaien tot N.m. 8 Smeermiddel aanbrengen op het binnenoppervlak of 8 5 * of of * 0* 7 29 of 3 2 of 24 *

9 Onderdelen van de lift Model , serie C (zie blz. 8) Standaard lift met vaste bevestiging Bevat onderstaande onderdelen 3 7, 9 2, 25 26, 30 Model 20623, serie B (zie blz. 8) Standaard lift met verplaatsbare bevestiging Bevat onderstaande onderdelen, 3 6, 9 23, 25 26, 30 Model , serie A (zie blz. 8) Heavy-duty lift met vaste bevestiging Bevat onderstaande onderdelen 3 8, 0, 5, 7 2, * Aanbevolen onderdelen. Houd deze in voorraad om de apparatuur bij onderhoud korter buiten bedrijf te houden. Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal SCHROEF, vierkante kop, stelschroef; /2 3 x 25 mm (model 20623) PLUG, buis. /8 npt BORGRING, intern schokbestendig; 9 mm 5* PAKKINGSPREIDER 7* PAKKING, rubber SLUITRING, back-up VEER, spiraaldruk (modellen en 20623) 0* PAKKING, kom; leer 9298 HUIS, zuiger LAGER, zuiger (modellen en 20623) BUIS, geleider (modellen en 20623) BUIS, stijgbuis (modellen en 20623) SLUITRING, speciaal type BUIS, aanslag (modellen en 20623) VOETSTUK, voor vaste plaats (modellen en ) VEER, spiraaldruk (model ) 9* PAKKING; koper KAPJE, buis SCHROEF, speciale kop VOETSTUK, draagbaar (model 20623) STABILISATOR (model 20623) GELEIDER, stijgbuis (model ) HUIS, liftlager LAGER, PTFE tape BUIS, aanslag- (model ) BUIS, stijg- (model ) BUIS, geleider (model ) 30* PAKKING, o-ring Model , serie A (zien onder) Lift zonder meer Bevat onderdelen 6 hieronder Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal VENTIEL, restrictie; bevat onderdelen op blz KAP, liftmontage BUIS, stijgbuis voor lift MOER PAKKING, kom; leer SLUITRING, vlak PAKKING; rubber KAP, luchtbuis BUIS, geleider, lift AFSTANDSBUS ZUIGER FITTING, snelontkoppelend; /8 npt(u) VERLOOPSTUK; /4 npt(i) x /8 npt(u) BUS; /4 npt(u) x /8 npt(i) A

10 Onderdelen van de steunen en de besturing Stevig tegen de zitting schroeven, /4 slag terugdraaien. Ref. nr. 3: Complete pompsteun 2 Hechtmiddel aanbrengen Ref. nr. 4: Complete kapsteun *6 69* Ref. nr. 50: Luchtregelingsset * * /8 npt

11 Onderdelen van de steunen en de besturing COMPLETE STEUN Bevat onderdelen SCHROEF, zeskantkop; 5/6 8 x 9 mm BORGRING, veer; 8 mm KLEM, buis; steunring en beugel BORGRING, veer; 7,9 mm SCHROEF, zeskantkop; 3/8 6 x 9 mm SCHROEF, zeskantkop; 5/6 8 x 3 mm STEUN, pompmontage BAND, steunbeugel FRAME, steun, pomp COMPLETE DEKSELSTEUN bevat onderdelen SCHROEF, zeskantkop; 5/6 8 x 9 mm BORGRING, veer; 7,9 mm KLEM, buis; steunring en beugel SCHROEF, zeskantkop; /4 20 x 9 mm MOER, vierkant; 5/ SCHROEF, rondkop kolom; 0 24 x 9 mm STEUNANKER STEUNRING LUCHTREGELSET bevat onderdelen BUIS, koper; 6,4 mm (0,25 ) buis,,52 m Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal FITTING, 90 kniestuk mannelijk; 6,4 mm (0,25 ) buis, /8 npt FITTING, recht; 6,4 mm (0,25 ) buis, /8 npt BEUGEL, montage VENTIEL, restrictie Bevat onderdelen MOER, zeskant, contra-; 3/ * PAKKING, o-ring BEHUIZING, ventiel NAALDVENTIEL VENTIEL, druk-trek Bevat onderdelen * BORGRING, int. schokbestendig, nr. 6 62* SCHROEF, platte kop, kolom-; 6 32 x 9 mm KNOP SLUITRING, speciaal type 65* SLUITRING, speciaal type 66* PAKKING, o-ring 67* DICHTING, o-ring 68* DICHTING, platte kom; luchtinlaat 69* DICHTING, platte kom; luchtuitlaat BEHUIZING, ventiel GELEIDER, ventiel STEEL, groot rond; luchtinlaat STEEL, klein vierkant * Aanbevolen onderdelen. Houd deze in voorraad om de apparatuur bij onderhoud korter buiten bedrijf te houden

12 Onderdelen van de steunen en de besturing Model , serie A Standaard lift met vaste bevestiging Bevat lift (zie blz. 8), luchtregelset en de complete kapsteun Model , serie A Standaard lift met verplaatsbare bevestiging Bevat lift (zie blz. 8), luchtregelset en de complete kapsteun Model 24663, serie A Standaard lift met vaste bevestiging Bevat lift (zie blz. 8), luchtregelset (zie blz. ) en de complete kapsteun (zie blz. ) Luchtregelset Bevat onderdelen 0 Complete kapsteun Bevat onderdeel Exclusief het vatdeksel. 2 Zie blz. 8 voor de onderdelen (REF) , 20, 22,

13 Onderdelen van de steunen en de besturing Model , serie A Standaard lift met vaste bevestiging Bevat lift (zie blz. 8), luchtregelset en de complete kapsteun Model , serie A Standaard lift met verplaatsbare bevestiging Bevat lift (zie blz. 8), luchtregelset en de complete kapsteun Model 24663, serie A Standaard lift met vaste bevestiging Bevat lift (zie blz. 8), luchtregelset (zie blz. ) en de complete kapsteun (zie blz. ) Luchtregelset Complete kapsteun VENTIEL, restrictie Bevat onderdelen (zie blz. ) VENTIEL, druk-trek Bevat onderdelen 6 72 (zie blz. ) 03 BUIS; nylon; 2, m; in de winkel aanschaffen BINDER STEUN, ventiel PIJPKOPPELING FITTING, lucht, snelkoppeling SCHROEF, kolom-, zeskantkop; /4 20; 3 mm lang SLUITRING, borgveer; formaat 6,4 mm MOER, zeskant; / Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal TAPBOUT, klem, linkerkant TAPBOUT, klem, linkerkant BEUGEL, steun, achterkant STEUN, stijgbuis KLEM, steun BEUGEL, steun SCHROEF, ronde kop, kolomschroef; 0 24 x 0 mm lang SCHROEF, kolom-, zeskantkop; /4 20; 9 mm long SCHROEF, dop-, knopschoef; 5/6 8; 9 mm SCHROEF, dop-, zeskantkop; 5/6 8; 9 mm MOER, zeskant; 5/ MOER, vierkant; 5/ SLUITRING, borgveer; formaat 7,9 mm SCHROEF, dop-, zeskantkop; 5/6 8; rvs SLUITRING, borgveer; 5/6; rvs MOER, vierkant; 5/6 8; rvs

14 Opmerkingen

15 Afmetingen 40 mm OPMERKING: Zie Afb. 2 en de tekst op blz. 4 voor de lifthoogtematen. 225,9 mm Gaten van 4,2 mm (0,56 ) Overzicht van de wijzigingen Lift zonder meer model is toegevoegd aan de handleiding

16 Graco-standaardgarantie Graco garandeert dat alle in dit document genoemde apparatuur, voorzover die door Graco is gefabriceerd en de naam Graco erop vermeld staat, op de datum van verkoop door een geautoriseerde Graco dealer voor gebruik door de oorspronkelijke koper, vrij is van materiaal- en fabricagefouten. Met uitzondering van speciale, uitgebreide, of beperkte garantie zoals gepubliceerd door Graco, zal Graco, gedurende een periode van twaalf maanden na verkoopdatum, elk onderdeel van de apparatuur dat naar het oordeel van Graco gebreken vertoont herstellen of vervangen. Deze garantie geldt alleen indien de apparatuur is geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden in overeenstemming met de door Graco schriftelijk verstrekte aanbevelingen. Normale slijtage en veroudering, of slecht functioneren, beschadiging of slijtage veroorzaakt door onjuiste installatie, verkeerde toepassing, slijpend materiaal, corrosie, onvoldoende of onjuist uitgevoerd onderhoud, nalatigheid, ongeval, eigenmachtige wijzigingen aan de apparatuur, of het vervangen van Graco-onderdelen door onderdelen van andere herkomst, vallen niet onder de garantie en Graco is daarvoor niet aansprakelijk. Graco is ook niet aansprakelijk voor slecht functioneren, beschadiging of slijtage veroorzaakt door de onverenigbaarheid van Graco-apparatuur met constructies, toebehoren, apparatuur of materialen die niet door Graco geleverd zijn, en ook niet voor ondeugdelijk ontwerp, fabricage of onderhoud van constructies, toebehoren, apparatuur of materialen die niet door Graco geleverd zijn. Deze garantie wordt verleend onder de voorwaarde dat de apparatuur waarvan de koper stelt dat die een defect vertoont gefrankeerd wordt verzonden naar een erkende Graco dealer opdat de aanwezigheid van het beweerde defect kan worden geverifieerd. Indien het beweerde defect inderdaad wordt vastgesteld zal Graco de defecte onderdelen kosteloos herstellen of vervangen. De apparatuur zal gefrankeerd worden teruggezonden naar de oorspronkelijke koper. Indien bij de inspectie geen materiaal- of fabricagefouten worden geconstateerd, dan zullen de herstellingen worden uitgevoerd tegen een redelijke vergoeding, in welke vergoeding de kosten van onderdelen, arbeid en vervoer begrepen kunnen zijn. DEZE GARANTIE IS EXCLUSIEF, EN TREEDT IN DE PLAATS VAN ENIGE ANDERE GARANTIE, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, DAARONDER MEDEBEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING. Gracos enige verplichting en de enige verhaalsmogelijkheid van de koper in geval van een inbreuk op de garantie is hetgeen hierboven is beschreven. De koper gaat ermee akkoord dat geen andere verhaalsmogelijkheid (daarin medebegrepen, maar niet beperkt tot vergoeding van incidentele schade of van vervolgschade door winstderving, gemiste verkoopopbrengsten, letsel aan personen of materiële schade, of welke andere incidentele verliezen of vervolgverliezen dan ook) aanwezig is. Elke klacht wegens inbreuk op de garantie moet binnen twee (2) jaar na aankoopdatum worden kenbaar gemaakt. Graco geeft geen garantie en wijst elke impliciete garantie af betreffende verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaalde toepassing, met betrekking tot toebehoren, apparatuur, materialen of componenten die Graco geleverd, maar niet vervaardigd heeft. Deze onderdelen die door Graco geleverd, maar niet vervaardigd zijn (zoals elektromotoren, schakelaars, slangen, etc.), zijn onderworpen aan de garantie, indien verleend, van de fabrikant ervan. Graco zal aan de koper redelijke ondersteuning verlenen bij het aanspraak maken op deze garanties. Graco is in geen geval aansprakelijk voor indirecte, incidentele of speciale schade of gevolgschade die het gevolg is van het feit dat Graco zulke apparatuur heeft geleverd, of van de uitrusting, de werking, of het gebruik van producten of andere goederen op deze wijze verkocht, ongeacht of die ontstaat door inbreuk op een contract, inbreuk op garantie, nalatigheid van Graco, of anderszins. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given of instituted pursuant hereto of relating directly of indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées. Alle teksten en illustraties in dit document geven de laatst bekende productinformatie op het moment van publicatie weer. Graco behoudt zich het recht voor om op ieder moment wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving Verkoopkantoren: Minneapolis, MN; Plymouth. Kantoren in buitenland: België; China; Japan; Korea GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: Fax: GEDRUKT IN BELGIE /99