RACKET BABY. van Slawomir Mrożek. Nederlands van Jowan Krabbendam. Het 1 e kind. Het 2 e kind

Transcriptie

1 1 RACKET BABY van Slawomir Mrożek Nederlands van Jowan Krabbendam. PERSONEN: De jongen Het 1 e kind Het 2 e kind (EEN PARK. TWEE KINDERWAGENS NAAST ELKAAR. EEN BANK. IN DE KINDERWAGENS TWEE BABY'S, DIE NATUURLIJK DOOR, ALS BABY GEKLEDE, AKTEURS GESPEELD WORDEN. EEN IETS OUDERE JONGEN IN MATROZENPAK KOMT OP; HIJ ROLT EEN HOEPEL VOOR ZICH UIT, OOK HIJ WORDT DOOR EEN VOLWASSEN AKTEUR GESPEELD. HIJ LOOPT OP DE BEIDE KINDERWAGENS TOE.)

2 -1- Jongen : (TOT HET 1e KIND) "Hoe heet je, kleintje?" (HET KIND GEEFT GEEN ANTWOORD, DE JONGEN HAALT EEN RAMMELAAR UIT ZIJN ZAK EN RAMMELT ERMEE) "Als het kindje braaf is, krijgt hij een cadeautje" (HET KIND ANTWOORDT NIET? DE JONGEN STOPT DE RAMMELAAR WEER IN ZIJN ZAK EN HAALT KARAMEL - TOFFEES TEVOORSCHIJN) "Wat een lekkere snoepjes heb ik hier" (HET KIND ANTWOORDT NIET. DE JONGEN STOPT DE TOFFEES WEER IN ZIJN ZAK, KIJKT OM ZICH HEEN EN ZEGT DAN ZACHTJES:) "Of een sigaret misschien?" 1e kind : "Hé, Drops, heb jij wat gehoord?" 2e kind : Ik dacht eventjes... 1e kind : Ik heb niets gehoord. 2e kind : Dan heb ik me zeker vergist. Jongen : (ZACHTJES) Ik zoek Racket Baby. 1e kind : Hé, Drops, het zal de wind wel zijn. Dacht ik weer... 2e kind : Ik heb niet geluisterd, omdat ik net dacht, dat ik wel zin heb er eentje op te steken. 1e kind : Wat je zegt. Maar als het kindermeisje... terugkomt Pas maar op! 2e kind : Misschien komt ze nog niet. 1e kind : Ik zou 't liefst hebben dat ze niet kwam en niks merkt. Je weet hoe vervelend ik het vind iemand om zeep te brengen, als 't niet beslist nodig is. 2e kind : Okay, Chef. (NEEMT EEN SIGARET VAN DE JONGEN. DEZE BIEDT ER OOK 't 1e KIND EEN AAN) 1e kind : Nee, dank je, ik rook niet meer. Jongen : (TERWIJL HIJ 't 2e KIND VUUR GEEFT, TOT DE 1e) Ben jij Racket Baby? 1e kind : Kalm aan, kleintje! 2e kind : Dit hebben we niet gehoord.

3

4 5 Ik heb daaruit de logische slotconclusies getrokken. Sindsdien ontbreekt 't me aan niets. Jongen : U bent dus meteen, vergeef me de uitdrukking, met afpersing begonnen - Racket, als ik het goed begrijp. 1e kind : Je moet ergens beginnen. Jongen : En heeft men u nooit iets geweigerd? 1e kind : Moet ik dan komplexen krijgen? Vijftig jaar na de eerste uitgave van "Het jaarboek voor psychoanalytische en psychopathologische onderzoekingen"? Jongen : Is dat in uw milieu de kenmerkende weg? 1e kind : In 't algemeen wel ja, hoewel er natuurlijk ook uitzonderingen zijn. Sucking Bill bijvoorbeeld begon heel anders. Hij liet zich op de knie nemen, en dan... u begrijpt 't al. Hij kreeg er een geweldige handigheid in, die ouwe Sucking Bill. Jongen : Ik heb van hem gehoord, Als ik goed ben ingelicht was hij uw gevaarlijkste rivaal. Wat is er van hem geworden? 1e kind : Hij werd gepakt. Jongen : Sucking Bill is natuurlijk een schuilnaam. Zijn schuilnamen gebruikelijk bij u? 1e kind : Iedereen heeft een schuilnaam, Neemt bijvoorbeeld Drops, de chef van mijn lijfwacht. Jongen : Hoe is hij aan die naam gekomen? 1e kind : Hij heeft die sinds hij zijn tegenstanders door middel van een zuurtje en een katapult te grazen neemt. Hij heeft zich daar nu gespecialiseerd, vandaar de naam. In werkelijk heet hij heel anders, niet waar Drops? 2e kind : Zal ik 't met die katapult eens voordoen? Jongen : Nee, ik geloof 't zo wel. Worden er ook andere wapens gebruikt? 1e kind : Natuurlijk! Bijvoorbeeld grote plakken chocola om mee te slaan. Maar er zijn ook nog andere methoden. Met

5 6 Crawling Jack, om maar een naam te noemen, hebben we op een middag in 't park afgerekend, door zoutzuur in z'n speen te doen. Jongen : Waarom? 1e kind : Hij kon z'n mondje niet houden. Jongen : Komt dat vaak voor? 1e kind : Jammer genoeg wel. Ondanks alles zijn wij nog altijd afhankelijk van onze organen. Dat vervloekte lichaam ook. Je kunt je geestelijk nog zo ontwikkelen, inwendig blijf je een zuigeling. Daarom is melk! t aller gevaarlijkste voor ons. Jongen : Melk? 1e kind : Ja, met volle melk kan zelfs de beste kameraad zich niet staande houden. De politie hoeft op een gegeven ogenblik alleen maar met een zuigfles te zwaaien of ze slaan door. Voor melk zouden ze hun bloedeigen broer verraden. Dat verdwijnt natuurlijk op den duur. We hebben 't met een cognac - therapie geprobeerd, maar ook dat heeft zijn tijd nodig. Jongen : Hoe zijn jullie relaties met de teenagers? 1e kind : Ze interesseren ons niet. Dat is een triest klubje dat tot de ondergang gedoemd is zoals alles wat verouderd is, wat zichzelf overleeft heeft. Hun gewoonten, hun gebruiken, dat is bijna iets prehistorisch. De toekomst behoort aan de jongeren, behoort ons. Jongen : Om nog één keer op de jeugdvraag terug te komen. Kende u de Peters - tweeling? 1e kind : Natuurlijk, wij hebben samen in Haarlem gewerkt. Dat was een grote zaak, die heel wat stof heeft doen opwaaien. Jongen : Zou ik één bepaalde zaak aan mogen snijden? Ik begrijp, dat hoe zal ik t zeggen, 't een zeer drastische kwestie was, maar ik geef u mijn erewoord, dat uw inlichtingen niet gepubliceerd zullen worden. Deze zaak hoort niet in de krant. Maar het is mijn plicht alles te weten.

6 7 1e kind : s Hertogenbosch? Jongen : Ja, 't gaat over die teddyberen-affaire in s Hertogenbosch. Kunt. u mij... (ER VERSCHIJNT EEN KINDERWAGEN, DIE DOOR EEN ALS KINDER- MEISJE VERKLEDE POLITIE-AGENT VOORTGEDUWD WORDT. ONDER ZIJN JURK ZIJN Z'N RIJLAARZEN ZICHTBAAR. IN DE KINDERWAGEN ZIT EEN TWEEDE, BESNORDE, ALS KIND VERKLEDE AGENT) 1e kind : Stil! Jongen : Nog maar een paar vragen, alstublieft. 1e kind : Drops, geen woord meer! 2e kind : Ik zal 't proberen, chef. 1e kind : (TOT DE JONGEN) Dat is een stille. 't Is hier niet pluis! (DE POLITIE-AGENT IN DE KINDERWAGEN TREKT PLOTSELING EEN FLES MELK TEVOORSCHIJN EN TOONT DEZE AAN 't 2e KIND) 2e kind : 0 God! 1e kind : Nee, Drops! 2e kind : Ik breng 't niet op chef. 1e kind : Drops, dit is een bevel. 2e kind : Te laat, chef! 1e kind : Drops, ik smeek 't je! 2e kind : (TOT DE AGENTEN, OP 't 1e KIND WIJZEND) Dat is 'm, hij is Racket Baby. (DE AGENT IN DE KINDERWAGEN GEEFT HEM DE FLES MELK, GULZIG BEGINT 't 2e KIND TE ZUIGEN. DE ALS KINDERMEISJE VERKLEEDDE AGENT GEEFT EEN SIGNAAL OP ZIJN FLUITJE, DAT OVERAL BEANTWOORD WORDT). 1e kind : Dat zal je berouwen, Drops. Daar zal je spijt van krijgen. (HET WORDT LANGZAAM DONKER. NOG ALTIJD HET GEFLUIT VAN DE POLITIE AGENTEN)