EERSTE SOLDEN. van Gérard DARIER. Vertaalrechten: Frank DE KAEY. Ronkaartweg Zoersel.

Transcriptie

1 EERSTE SOLDEN Jour De Soldes van Gérard DARIER Vertaalrechten: Frank DE KAEY Ronkaartweg Zoersel

2 Eerste Solden werd in Vlaanderen op 3/1/2014 gecreëerd door het EWT-Theater Hertstraat Deurne Regie: Frank De Kaey Rolverdeling, in volgorde van opkomst: Bernard Van Mechelen, winkelier : Marc Verbruggen Simone, zijn schoonmoeder: Rosita Huybrechts Irène, zijn vrouw: Boel Pauwels Laurent, zijn zoon: Gregory Van Damme Martens, zijn concurrent: Frank De Kaey Anne Martens, dochter van: Iante Beyé Klanten: Iante Beyé, Rosita Huybrechts, Chris Mathieu Georges De Ceuster, chauffeur van Burgemeester: Frank De Kaey Denise, vrouw van Burgemeester, minnares van Georges: Boel Pauwels Mr Felix, bankier : Theo van Baarle Sophie, minnares van Mr Felix: Chris Mathieu Georgette, vrouw van Mr Felix: Boel Pauwels Sylviane De C., vrouw van Georges, beste vriendin van Denise: Chris Mathieu Alfred, Burgemeester: Frank De Kaey

3

4 Een winkel voor dameskledij. Achteraan een toog en een kassa, op de toog een buste zonder hoofd met een nachtjapon. Links en rechts van de toog een doorgang naar de uitgang. De hele achterzijde wordt gevormd door vakjes met opgeplooide kleren. Overal zijn borden aangebracht met Solden, Koopjes, - 50%, enz. Cour een toegang tot een magazijn, een pashokje met aan elke zijde een kapstok. Jardin een toegang tot de onzichtbare etalage, een pashokje met aan elke zijde een kapstok. In het midden een bak (op wieltjes) met dameslingerie, rondom bekleed met stof. Een vrouw van jaar staat met haar rug naar het publiek te dansen op meeslepende muziek terwijl ze een beetje orde probeert te brengen in de artikelen die in het midden van de scène verspreid liggen. Bernard komt op, gaat het magazijn in en zet de muziek af. 1. BERNARD Wie heeft dat lawaai opgezet? 2. SIMONE Ik! 3. BERNARD (merkt haar op) Zeg dat het niet waar is! 4. SIMONE Een beetje ambiance! Het zijn solden, Bernarreke, geen begrafenis. 5. BERNARD Irène!!! Wat is dat? 6. IRENE (duwt een kapstok op wieltjes) Ons Ma. (ze gaat naar etalage) 7. BERNARD Wat doet die hier? 8. SIMONE Uwe winkel van de dood redden Uit mijn weg! 9. BERNARD Luister Simone 10. SIMONE Make!!

5 11. IRENE (komt terug) Bernard?! 12. BERNARD Wat? 13. IRENE Je zoon is vannacht niet thuis gekomen. De etiketten zijn niet klaar. De bank heeft gebeld dat we Euro in t rood staan en we moeten binnen 10 minuten opendoen. 14. BERNARD Ik heb alles geregeld. 15. IRENE Door die stomme verhuis naar deze veel te grote winkel zijn wordt alles allen maar erger!... Jouw hoogheidswaanzin duwt ons hoe langer hoe dieper in de shit. We moeten dat voorstel van meneer Martens aannemen! 16. BERNARD Jamais! 17. IRENE We kunnen de prijs nog opdrijven als we nu direct verkopen. 18. BERNARD Hoe weet gij dat? Heb jij met hem gesproken? 19. IRENE Neen!... Maar ik weet dat hij nog rap wil uitbreiden vóór de grote ketens hier ook alles opkopen. 20. BERNARD Als ik ooit verkoop, zal het zeker niet aan die gangster zijn. 21. IRENE Waarom niet? 22. BERNARD Omdat hij al onze klanten pikt! 23. SIMONE Dan had je maar geen winkel vlak over zijn deur moeten opendoen. 24. IRENE Gij beseft niet hoe serieus het is!

6 25. BERNARD (wijst naar Simone) Dit hier, dat is serieus!... We moeten de eerste dag van de solden waarmaken en gij plakt ons met je moeder! 26. IRENE We hebben hulp nodig bij de verkoop. 27. BERNARD Waarom zij? 28. IRENE Omdat we niemand anders kunnen betalen. 29. BERNARD Ze valt de klanten aan! 30. IRENE Ze heeft beloofd haar best te doen. Hé Ma? (af) 31. SIMONE Natuurlijk zoetje. 32. BERNARD (trekt de artikels uit de handen van Simone) Blijft daar af! 33. SIMONE Ik luister alleen naar de bazin. 34. BERNARD Ik ben de bazin! De bail staat op mijn naam. 35. SIMONE Op die van mijn dochter! 36. BERNARD En die is mijn vrouw! 37. SIMONE Per abuis. 38. BERNARD Irene!!! (Simone af etalage, Laurent komt binnen en gaat naar de kassa) Ah! Dat is ook niet te vroeg! Wat doe jij nu? 39. LAURENT Ik heb 20 euro nodig. 40. BERNARD (doet kassa dicht) Zitten er nog niet in! 41. LAURENT Er is toch een fond de caisse.

7 42. BERNARD Waarom heb je 20 euro nodig? 43. LAURENT Om een onderbroek te kopen. Ik ben de mijne kwijt. 44. BERNARD Thuis liggen honderd onderbroeken. 45. LAURENT Dan moet ik nog eerst naar huis. En die broek jeukt. Moeke?!!! 46. SIMONE (off) Wat? 47. LAURENT Hebt U geen 20 Euro voor mij? 48. SIMONE (op) Weeral? 49. LAURENT Ik heb dringend een onderbroek nodig. 50. SIMONE Ga in de schuif van de bureau in t magazijn. Ik heb er nog één genaaid, een specialleke. 51. SIMONE EN LAURENT Eén met een pochetje in!!! 52. LAURENT Merci moeke! U bent super. 53. SIMONE Dat weet ik (Laurent af in magazijn) 54. BERNARD Stopt met onderbroeken te naaien. 55. SIMONE Gij moet die toch niet dragen! 56. BERNARD En U moet die niet oprapen! Heel ons huis ligt vol onderbroeken. 57. LAURENT (terug) Moeke, hoe oud ben ik? 58. SIMONE 22 jaar!

8 59. LAURENT Waarom borduurt U dan nog altijd mijn naam in mijn onderbroeken? 60. SIMONE Omdat ze van jou zijn. (Laurent doet zijn jeans open) 61. BERNARD Gij gaat je toch niet uitkleden voor de ogen van je grootmoeder? (hij duwt hem naar het magazijn) 62. SIMONE Erger als gij kan t niet zijn. 63. BERNARD U hebt mij nog nooit naakt gezien! 64. SIMONE Ik weet het van horen zeggen. 65. BERNARD Irene!!! 66. SIMONE Ik weet zelfs dat gij een litteken hebt op de linkse kaak van je gat. 67. BERNARD Rechts! Een heel kleintje. 68. SIMONE Heeft iemand jou ooit gebeten? 69. BERNARD Dat gaat u niet aan! 70. SIMONE Ik zeg tegen iedereen dat ze in jouw gat hebben gebeten. 71. BERNARD (wanhopig) God!!!.. Mijn vader heeft mij ooit gestraft als ik van t school kwam... Content? 72. SIMONE Waarom? 73. LAURENT (vanuit magazijn) Omdat er een hondenstront in zijn boekentas zat. 74. BERNARD Kleed je aan!!!

9 75. LAURENT (vanuit magazijn) Raad eens wie die daarin had gestopt? 76. BERNARD Zwijg! 77. SIMONE Wie? 78. LAURENT (vanuit magazijn) De burgemeester! 79. SIMONE Zaten jullie in dezelfde klas? 80. BERNARD Ja. 81. SIMONE En gij liet je doen? 82. BERNARD Ik had geen keuze. 83. SIMONE Hebt gij nooit wraak genomen? 84. BERNARD Hij was veel sterker als ik. 85. SIMONE Nu dan? 86. BERNARD Nu is hij burgemeester. 87. SIMONE Lafaard!!! 88. BERNARD (Laurent komt uit magazijn) Waar heb jij gezeten? 89. LAURENT In mijn bed. 90. BERNARD En naar waar ga je? 91. LAURENT Slapen. 92. BERNARD Je hebt beloofd om te helpen!

10 Maak dat je in het magazijn zit en vraag aan je moeder om een tailleur van t model Petit Chouchou te brengen! (tegen Simone) En U gaat heel dat verhaal vergeten en het nu afstappen! 93. SIMONE Een beetje respect Bernarreke!!! Als ge wilt dat de dag even zonnig eindigt als hij begonnen is, kunt ge beter beleefd blijven! 100.BERNARD Simone! 101. SIMONE Nee! Make!!! 102.BERNARD Nee! Simone!! Ik sta voor een moeilijke voormiddag, dus. Buiten!!!! 103. SIMONE Pas op Bernarreke, ge weet waartoe dat ik in staat ben. 104.BERNARD 105.SIMONE 106.BERNARD 107.SIMONE 108.IRENE 109.BERNARD 110.IRENE 111.BERNARD 112.IRENE Juist daarom! We hebben het al eens meegemaakt! U hebt de wintersolden al verruïneerd. Ga hierover bij Martens helpen. Mijn eigen familie verraden voor de concurrentie! Integendeel! U gaat ons een dienst bewijzen door zijn klanten buiten te jagen! (trekt een kledingstuk uit haar handen) En blijf daar af! Ik moet de etiketten nog doen. Ons Irene wil dat alles binnen een kwartier klaar is. (terug) Bernard?! Wat? Wat is dat van die Petit Chouchou? Ge weet toch dat die uitverkocht zijn. We hebben er één vergeten in het magazijn. Die lag opzij voor een klant die hem nooit is komen afhalen. Waarom heb je dat nooit gezegd? Ik wou er ook één.