Vigtig information... 3 Belangrijke informatie...3 Informazione importante...3. Tilslutningsplan Aansluitplan Piano di collegamento...

Transcriptie

1 OK WRC 00 Dansk: Indhold Nederlands: Inhoud Italiano: Contenuto Dansk: Vigtig information Nederlands: Belangrijke informatie Italiano: Informazione importante Dansk: Vejledning for brandventilationscentral WRC 00 Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering. Vejledningen bør opbevares til senere brug. Nederlands: Instructies voor de rookventilatiecentrale type WRC 00 Lees de instructies aandachtig door voordat u verder gaat en houdt deze bij de hand. Italiano: Istruzioni per sistema di evacuazione fumi WRC 00 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione e conservarle per un eventuale successivo utilizzo. Vigtig information... 3 Belangrijke informatie...3 Informazione importante...3 Tilslutningsplan Aansluitplan Piano di collegamento Tilslutning af ledninger...-7 Aansluiten van de kabels Collegamento dei cavi...-7 Indstilling og betjening Instellen en bediening Predisposizione e installazione Ledningsføring/diagram Bedrading/diagram Cavo elettrico/diagramma Dansk: Den grønne lysdiode over ventilationsknapperne lyser, så længe vinduet er åbent. NB: Komfortventilationsfunktionen er spærret ved udløsning af brandventilationsfunktionen eller ved strømsvigt. Dette produkt kan betjene op til to brandventilationsåbnere samtidigt. Dette produkt er konstrueret til brug sammen med originale VELUX produkter. Brug af produktet på andre måder end de i vejledningen viste kan medføre skader eller funktionssvigt. Dette produkt overholder EC-direktivets krav ved anvendelse i bolig, erhverv og let industri. Strømsvigt: 5 minutter efter strømsvigt lukkes de vinduer automatisk, der er åbnet via komfortventilationsfunktionen. Dette sker ikke ved udløsning af brandventilationsfunktionen. Eftersyn/vedligeholdelse: Brandventilationsanlægget skal efterses af faguddannet personale mindst en gang om året. Eftersyn og afprøvning af anlægget skal være dokumenteret ved angivelse i servicebogen (se Brandteknisk vejledning nr. 7). Nederlands: Het groene led-lampje boven de ventilatieknoppen is aan, zolang het dakvenster geopend is. Let op: De comfortventilatiefunctie is geblokkeerd wanneer de rookventilatiefunctie is geactiveerd of in het geval van een stroomuitval. Dit product kan twee dakvensteropeners simultaan in beweging zetten voor rookventilatie. Dit product is ontwikkeld om aan te sluiten op VELUX producten. Gebruik van het product op een andere wijze dan beschreven in deze installatie-instructie kan leiden tot beschadiging of slecht functioneren. Dit product voldoet aan de vereisten van de EC richtlijnen voor het gebruik in huishoudens en in licht industriële omgevingen. Stroomuitval: 5 minuten na de stroomuitval zullen de door de comfortventilatiefunctie geopende dakvensters automatisch sluiten. Dit gebeurt echter niet wanneer de rookventilatiefunctie is geactiveerd. Inspectie/Onderhoud: De rookventilatiecentrale dient minstens éénmaal per jaar door een vakkundig iemand geïnspecteerd worden. VELUX, DK-970 Hørsholm Brandventilationsfunktion...5- Rookventilatiefunctie Funzionamento Placering af etiket/vejledning og fejlfinding Plaatsing van de stickers/instructies en problemen oplossen Posizionamento dell etichetta/delle istruzioni e risoluzione dei problemi Italiano: Il diodo luminoso verde sopra i tasti di ventilazione è acceso quando la finestra è aperta. NOTA: La funzione di ventilazione rimane bloccata quando la funzione di ventilazione fumi è attiva o in caso di mancanza di tensione di rete. Questo prodotto può operare fino a due motori a catena per l evacuazione fumi contemporaneamente. Questo prodotto è stato realizzato per l uso con prodotti originali VELUX. Se utilizzato in modo diverso rispetto a quello illustrato in queste istruzioni, può provocare danni o malfunzionamenti. Questo prodotto ottempera ai requisiti EC per l uso domestico, nel commercio e nell industria leggera. Interruzione di corrente: 5 minuti dopo l interruzione di corrente, le finestre aperte attraverso la funzione di ventilazione vengono chiuse automaticamente. Questo non avviene nel caso in cui la funzione di ventilazione fumi venga inserita. Ispezione/mantenimento: Il sistema di evacuazione fumi dovrebbe essere ispezionato da personale specializzato almeno una volta all anno

2 Dansk: Tilslutningsplan Nederlands: Aansluitplan Italiano: Piano di collegamento Dansk: Tilslutning af ledninger Nederlands: Aansluiten van de kabels Italiano: Collegamento dei cavi Dansk: : Netsikring 35 ma : Nettilslutning 30 V/ 50 Hz/50 VA 3 : otortilslutning 4 V 4 : Resetknap 5 : Lysdioder for fejlmelding og funktion : Omskifter SW 7 : Jumper J 8 : otor-/batterisikringer A/30 ma 9 : Batteritilslutning 0 : Brandtryk :Ventilationsknapper For tilslutning af røgmelder, eksternt brandtryk, komfortventilationstryk og regnsensor, se vejledningen vedlagt det enkelte produkt. Nederlands: : Hoofdzekering 35 ma : Netaansluiting 30 V/ 50 Hz/50 VA 3 : otoraansluiting 4 V 4:Resetknop 5 : Led-lampjes voor foutmeldingen en functie : Schakelaar SW 7:Geleidingsbrug J 8 : otor- en accuzekeringen A/30 ma 9 : Accu-aansluiting 0 : Rookventilatieknop :Ventilatieknoppen Voor de aansluiting van een rookmelder, een supplementair breek-glas paneel, een comfort-ventilatie knop en een regensensor, zie de bij het desbetreffende VELUX product bijgesloten installatie-instructies. 30V 3 4 V --- A 0 OK Italiano: : Fusibile principale 35 ma : Collegamento di tensione di rete 30 V/50 Hz/50 VA 3 : Connessione motore 4 V d.c. 4 : Tasto di ripristino 5 : Diodi luminosi per segnalazione errori e funzione : Commutatore SW 7 : Ponticello J 8 : Fusibili motore e batteria tampone A/30 ma 9 : Connessione batteria 0 :Tasto di evacuazione fumi :Tasti di ventilazione Per le connessioni dei sensori di fumo, dei tasti di evacuazione fumo ausiliari, degli eventuali tasti di ventilazione e dell eventuale sensore pioggia, fare riferimento alle correlate istruzioni dei suddetti dispositivi

3 Dansk: Indstilling og betjening Nederlands: Instellen en bediening Italiano: Predisposizione e installazione Dansk: Nettilslutning (): Fjern isoleringen på maks. 3 cm af nettilslutningsledningen. Sørg for, at dette stykke ikke kan komme i berøring med metaldele i centralen. Tag alle nødvendige forholdsregler for at overholde gældende lokale regler (kontakt evt. en elinstallatør). otortilslutning (3): I tilfælde af forkert driftsretning på motorer, byttes om på de brune og hvide ledere i stikket. Endemodul A skal monteres ved sidste eller eneste motor (se diagram side 3). Tilslutning af nødstrømsbatterier (8). Opladning af batterier: Ladespændingen skal være mellem 7, V og 8 V. Ved kortslutning af batteriledningerne afbrydes ladespændingen midlertidigt. NB! Nødstrømsbatterierne skal udskiftes hvert fjerde år. Noter dato for udskiftning. Nederlands: Netaansluiting (): aximaal 3 cm van het isolatiemateriaal van het snoer naar de netaansluiting verwijderen. Let er op dat dit stuk snoer niet in aanraking komt met andere metalen voorwerpen in de kast. Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om aan de geldende nationale normen te voldoen (indien nodig dient u een gekwalificeerd electriciën in te schakelen). otoraansluiting (3): Indien de motor in de verkeerde richting werkt, verwissel dan bruine en witte elektriciteitsdraden. De eindmodule A dient men enkel aan te sluiten op de laatste of de enige motor. (Zie ook de tekening op pagina 3). Aansluiten van de noodaccu s/noodstroomvoorziening (8). Laden van de accu s: De laadspanning dient tussen de 7, en 8 Volt te zijn. In het geval van kortsluiting in de bedrading van de accu, wordt de laadspanning tijdelijk onderbroken. NB! De noodaccu s dienen om de vier jaar vernieuwd te worden. Noteer daarom de vervanginsdatum. Italiano: Collegamento di tensione di rete (): Rimuovere l isolante dal cavo di collegamento per un massimo di 3 cm. Assicurarsi che le parti scoperte del cavo non entrino in contatto con parti metalliche del sistema. Procedere attenendosi alla normativa nazionale/europea in materia (contattare un elettricista qualificato, se necessario). Connessione del motore (3): Nel caso in cui il motore operi in direzione opposta, invertire i conduttori marrone e bianco. Il modulo terminale A di sorveglianza del circuito elettrico deve essere collegato al motore più lontano, qualora presente, od all unico motore presente - come da schema elettrico di pag. 3. Connessione delle batterie tampone (8). Carica: La tensione di alimentazione deve risultare fra 7, V e 8 V. In caso di corto circuito tra i cavi delle batterie, tale tensione viene temporaneamente interrotta. NB! Le batterie tampone devono essere sostituite ogni quattro anni! Segnare data sostituzione batterie. E A C SW SW OK B D SW SW Dansk: Omskifter SW indstillinger (): Indstilling for fejlmelding (A, B) og for betjening af komfortventilation (C, D, E). Fejlmelding: A: Åbning af vindue ved fejlmelding fra motor, røgmelder og brandtryk samt ved fejl på ledninger til disse. B: Ingen åbning af vindue ved fejlmelding. Fejlmeldingen fremgår kun af lysdioder. Komfortventilation: C: Vinduesmotoren åbner kun vinduet, så længe den venstre ventilationsknap aktiveres. Vinduet lukkes ved et enkelt tryk på den højre ventilationsknap. D: Ved automatisk funktion åbner eller lukker vinduesmotoren vinduet helt ved et enkelt tryk på den respektive knap. E: Bemærk: otorerne kan stoppes i den ønskede position ved at trykke på begge knapper samtidigt. Nederlands: Instellen van de SW schakelaarinstellingen (): Instelling voor foutmeldingen (A, B) en voor de bediening van de comfortventilatie (C, D, E). Foutmeldingen: A: Het openen van het dakvenster in het geval van een foutmelding vanuit de motor, rookmelder en de rookventilatieknop en tevens als gevolg van een defect in de desbetreffende bedrading. B: Het NIET openen van het dakvenster in het geval van een foutmelding. De fout wordt enkel door middel van led-lampjes aangegeven. Comfortventilatie: C: De dakvenstermotor opent het dakvenster enkel zolang de linker ventilatieknop geactiveerd is. Een druk op de rechter ventilatieknop sluit het dakvenster. D: In de automatische stand opent en sluit het dakvenster met één druk op de desbetreffende knop. E: Let op! De motoren kunnen in elke gewenste positie gestopt worden door beide knoppen tegelijkertijd in te drukken. Italiano: Regolazione del commutatore SW (): Regolazione per segnalazione di errore (A, B) e per funzione di ventilazione (C, D, E). Segnalazione di errore: A: La finestra si apre automaticamente quando il WRC 00 riceve un messaggio d errore dal motore, dal sensore di fumo o dal tasto di evacuazione fumo nonché in caso di difetti imputabili ai cavi di connessione. B: La finestra non apre automaticamente in caso di messaggio d errore. L errore viene indicato dai diodi luminosi. Ventilazione: C: Il motore apre la finestra solo quando il tasto di ventilazione sinistro è attivato. Premendo il tasto di ventilazione destro la finestra si chiude. D: Attraverso la funzione automatica il motore della finestra apre o chiude la finestra completamente dopo aver premuto una volta il rispettivo tasto. E: NB! I motori possono essere bloccati in qualunque posizione, se entrambi i tasti vengono premuti simultaneamente

4 Dansk: Ledningsføring Nederlands: Bedrading Italiano: Cavo elettrico Ledningstværsnit Bedradingsdwarsdoorsnede Sezione trasversale dei cavi * * 3x,5mm 5x,5mm 3x,5 mm 5x,5 mm 3x4mm X X aks. ledningslængde ax. draadlengte ax. lunghezza del cavo 05 m 5,50 m 0 m 05 m 75 m 87,50 m 350 m 75 m 80 m 40 m 0,40 m ) x ledere parallelt x paralelle geleiders x conduttori in parallelo * Antal motorer Aantal motors Nùmero dei motori Dansk: Elektriske ledninger skal trækkes forskriftsmæssigt og af faguddannet personale. Brandventilationsanlæg og tilhørende ledninger skal monteres i henhold til Brandteknisk vejledning nr. 7 eller forskrifter fra de lokale brandmyndigheder. Ledningstværsnittene skal dog altid overholdes. NB! De grøngule ledere må kun anvendes til jordforbindelse mellem brandventilationscentralen WRC 00 og nettilslutning. De må aldrig anvendes ved tilslutning mellem WRC 00 og motor eller andet udstyr, da dette kan forårsage sikkerhedsproblemer! aks. ledningslængde: Længde fra brandventilationscentral til sidste samledåse. De maksimalt tilladte ledningslængder for brandventilationscentraler fremgår af skemaet på side 0. Tilladte maks. spændingsfald UL på ledningen:,5 V. Driftstrøm: Summen af alle motorstrømme pr. gruppemodul. Nederlands: De elektrische bedrading dient men te plaatsen volgens alle geldende richtlijnen en door een erkend installateur. De rookventilatie, inclusief de bedrading, dient volgens de richtlijnen zoals de brandweer deze hanteert geplaatst en aangesloten te worden. Houdt u wel constant de bedradingsdwarsdoorsnede in de gaten. Let op! Gebruik de groen/gele bedrading enkel als aardaansluiting tussen de rookventilatiecentrale type WRC 00 en de hoofdaansluiting. De groen/gele bedrading nooit gebruiken als doorluskabel tussen de WRC 00 en de motor of andere apparaten, aangezien dit problemen m.b.t. de veiligheid kan opleveren! ax. draadlengte: Lengte tussen rookventilatiecentrale en de laatste contactdoos. De maximaal toelaatbare lengte van bedrading voor rookventilatiecentrales blijkt uit de tabel op pagina 0. aximaal toelaatbare spanningval in bedrading:,5 V. Bedieningsstroom: De som van alle motorstroom per groepsmodule. Italiano: I cavi elettrici devono essere collegati da personale specializzato in conformità alle istruzioni. Il sistema di evacuazione fumo comprendente i cavi elettrici deve essere installato in conformità con le prescrizioni delle autorità anti-incendio locali. La sezione minima dei cavi deve, in ogni caso, essere sempre osservata. NB! I conduttori giallo-verde devono essere usati solo per la connessione di terra tra il sistema di evacuazione fumo WRC 00 e la rete. Non devono mai essere usati per la connessione tra WRC 00 e il motore o altre apparecchiature, in quanto questo potrebbe mettere a rischio la sicurezza di persone o cose! assima lunghezza del cavo: Lunghezza dal sistema di evacuazione fumo all ultima scatola di derivazione. La lunghezza massima consentita ai cavi è quella indicata nella tabella a pag. 0. assima caduta di tensione autorizzata nel cavo elettrico:,5 V. Corrente assorbita: È la somma dell assorbimento di corrente di un motore per il numero di motori comandati. Dansk: Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til VELUX, se telefonliste. Nederlands: Bij technische vragen kunt u contact opnemen met VELUX, zie telefoonlijst. Italiano: In caso di necessità di chiarimenti tecnici, Vi preghiamo di contattare la VELUX, vedere telefono nella lista. A: VELUX Österreich GmbH 045/ AUS: VELUX Australia Pty. Ltd. (0) B: VELUX Belgium (00) BG: VELUX Bulgaria EOOD 0/ BiH: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o. 033/ 493, 494 BY: VELUX Roof Windows (07) CDN: VELUX Canada Inc VELUX ( ) CH: VELUX Schweiz AG 0/ CHN: VELUX (CHINA) CO. LTD CZ: VELUX»esk republika, s.r.o D: VELUX Deutschland GmbH DK: VELUX Danmark A/S E: VELUX Spain, S.A EST: VELUX Eesti OÜ 0 04 F: VELUX France ,9 TTC/min FIN: VELUX Suomi Oy GB: VELUX Company Ltd H: VELUX agyarorsz g Kft. (0/) HR: VELUX Hrvatska d.o.o. 0/ I: VELUX Italia s.p.a. 045/73 IRL: VELUX Company Ltd. 0 8 J: VELUX-Japan Ltd. 03(3478)8 4 Installation instructions for smoke ventilation control unit WRC 00. Order no. VAS , 005 VELUX Group VELUX and the VELUX logo are registered trademarks used under licence by the VELUX Group LT: VELUX Lietuva, UAB (85) LV: VELUX Latvia SIA N: VELUX Norge AS NL: VELUX Nederland B.V NZ: VELUX New Zealand Ltd P: VELUX A/S - Sucursal em Portugal PL: VELUX-POLSKA Sp. z o.o. (0) / RA: VELUX Argentina S.A RCH: VELUX Chile Limitada RO: VELUX Rom nia S.R.L / RUS: VELUX Rossia ZAO (095) S: VELUX Svenska AB 04/44450 SK: SLO: VELUX Slovensko, s.r.o. (0) VELUX Slovenija d.o.o TR: VELUX Çatı Pencereleri Ticaret Limited Øirketi UA: VELUX Ukraina TOV (044) USA: YU: VELUX America Inc VELUX VELUX Jugoslavija d.o.o

5 Dansk: Diagram Nederlands: Diagram Italiano: Diagramma Dansk: Brandventilationsfunktion Nederlands: Rookventilatiefunctie Italiano: Funzionamento For tilslutning af røgmelder, eksternt brandtryk, komfortventilationstryk og regnsensor, se vejledningen vedlagt det enkelte produkt. Voor de aansluiting van een rookmelder, een supplementair breekglas paneel, een comfort-ventilatie knop en een regensensor, zie de bij het desbetreffende VELUX product bijgesloten installatie-instructies. Per le connessioni dei sensori di fumo, dei tasti di evacuazione fumo ausiliari, degli eventuali tasti di ventilazione e dell éventuale sensore pioggia, fare riferimento alle correlate istruzioni dei sudetti dispositivi. Sikring til nettilslutning Hoofdzekering Fusibili principali 30V-50/0Hz Nettilslutning 30 V Netaansluiting 30 V Tensione di rete 30 V L N PE otor (Endemodul A skal monteres ved sidste eller eneste motor) otor (De eindmodule A dient men enkel aan te sluiten op de laatste of de enige motor) otore (Il modulo terminale A di sorveglianza del circuito elettrico deve essere collegato al motore più lontano, qualora presente, od all único motore presente) Netz 3 3 otorsikring otorzekering Fusibile motore Røgmelder Rookmelder Rilevatore di fumi SW BR otor Batt. J Brandtryk Rookventilatieknop Tasto di evacuazione fumo Batterie J 70 C J Batterisikring Accuzekering Fusibile batteria Komfortventilationstryk Comfort-ventilatie knop Tasto di ventilazione odul odul 3 P odul Regnsensor Regensensor Sensore pioggia Reset Betrieb SW Batterie otor RWA-Tast. Rauchmelder rm Dansk: Aktivering via brandtryk: Slå ruden til brandtrykket ind. Tryk på den røde knap. Vinduet åbnes. (Komfortventilationsfunktionen sættes automatisk ud af drift). Signaler: Den røde lysdiode i centralen og i brandtrykket lyser. Nulstilling efter aktivering via brandtryk: Centralen åbnes. Tryk på resetknappen i centralen. Vinduet lukkes, og systemet nulstilles. Efter aktivering af resetknappen fungerer komfortventilations- og brandventilationsfunktionerne igen. Signaler: Den røde lysdiode i centralen, i brandtrykket (og i en evt. røgmelder) slukkes ved nulstilling. Udløsning ved høje temperaturer: Hvis temperaturen i centralen overstiger 70 C, åbnes vinduet automatisk. Signaler: Den røde lysdiode i centralen og i brandtrykket lyser. Den gule lysdiode for fejlmelding i brandtrykket blinker. Nulstilling efter udløsning ved høje temperaturer: Vinduet lukkes igen ved et tryk på resetknappen i centralen. Signaler: Efter aktivering af resetknappen lyser den gule lysdiode for fejlmelding kun i brandtrykket. Den grønne lysdiode lyser fortsat, idet den indbyggede termoafbryder er irreversibelt ødelagt. Hele printet skal således udskiftes. Udløsning via røgmelder (ekstra tilbehør): Vinduet åbnes automatisk ved røgdannelse. Komfortventilationsfunktionen sættes automatisk ud af drift. Hvis brandventilationen udløses via røgmelder, skal røgmelderen blæses fri for røg eller skiftes ud, inden resetknappen aktiveres. Signaler: Den røde lysdiode i centralen, røgmelderen og brandtrykket lyser. Udløsning ved fejlmelding: Hvis denne funktion er aktiveret (SW/ = ), åbnes vinduet ved en kredsløbsfejl i motor, røgmelder eller brandtryk. Ved fejl i net- eller batterikredsløb udløses brandventilationsfunktionen ikke. Signaler: Den røde lysdiode i centralen og brandtrykket lyser. Den gule lysdiode for fejlmelding i centralen og brandtrykket blinker. Nederlands: Activering door middel van de rookventilatieknop: Breek het glas dat zich voor de rookventilatieknop bevindt. Druk op de rode knop. Het dakvenster zal openen. (De comfortventilatiefunctie wordt automatisch geblokkeerd). Signalen: Het rode led-lampje in de centrale en het rookventilatiepaneel zijn aan. Resetten na activering door middel van de rookventilatieknop: Open de centrale. Druk op de resetknop in de centrale. Het dakvenster sluit en het systeem is gereset. Na activering van de resetknop functioneren de comfortventilatie en de rookventilatie weer. Signalen: Het rode led-lampje in de centrale en het rookventilatiepaneel (en indien aanwezig tevens de rookmelder) is uit wanneer het systeem gereset is. Luchten bij hoge temperaturen: Als de temperatuur in de centrale boven de 70 C stijgt, dan zal het dakvenster automatisch geopend worden. Signalen: Het rode led-lampje in de centrale en het rookventilatiepaneel zijn aan. Het gele led-lampje voor foutmeldingen in het rookventilatiepaneel knippert. Resetten na luchten bij hoge temperaturen: Sluit het dakvenster door éénmaal op de resetknop in de centrale te drukken. Signalen: Na activering van de resetknop zal het gele led-lampje enkel nog in rookventilatiepaneel aan zijn. Het groene led-lampje blijft branden, aangezien de ingebouwde veiligheidszekering/stop is doorgeslagen. Het gehele geprinte elektriciteits-circuit-bord zal vervangen moeten worden

6 OK Dansk: Placering af etiket/vejledning Nederlands: Plaatsing van de stickers/instructies Italiano: Posizionamento dell etichetta/delle istruzioni Dansk: Fejlfinding Nederlands: Problemen oplossen Italiano: Risoluzione dei problemi Luchten met behulp van de rookmelder (optionele apparatuur): In het geval van rookontwikkeling zal het dakvenster automatisch geopend worden. De comfortventilatiefunctie wordt automatisch geblokkeerd. Indien de rookventilatie wordt afgevoerd door middel van de rookmelder, dan zal de rookmelder rookvrij gemaakt moeten worden of vervangen, voordat de resetknop geactiveerd wordt. Signalen: De rode led-lampjes in de centrale, de rookmelder en het rookventilatiepaneel branden. Luchten in het geval van een foutmelding: Wanneer deze functie geactiveerd wordt, (SW/ = ) dan zal het dakvenster geopend worden door een circuitdefect in de motor, rookmelder of rookventilatieknop. In het geval van een defect aan het hoofdnet of de accucircuits, wordt de rookventilatie niet geactiveerd. Signalen: Het rode led-lampje in de centrale en het rookventilatiepaneel brandt. Het gele led-lampje voor foutmeldingen in de centrale en in het rookventilatiepaneel knippert. Italiano: Attivazione attraverso il tasto di evacuazione fumo: Rompere il vetro che copre il tasto di evacuazione fumo. Premere il tasto rosso. La finestra si apre. (La funzione di ventilazione viene automaticamente bloccata). Segnali: Il diodo luminoso rosso del sistema e il tasto di evacuazione fumo sono in funzione. Ripristino del diodo dopo l attivazione attraverso il tasto di evacuazione fumo: Aprire l unità. Premere il tasto di ripristino del sistema. La finestra si chiude e il sistema è ripristinato. Dopo l attivazione del tasto di ripristino, le funzioni di ventilazione e di evacuazione fumo sono automaticamente ripristinate. Segnali: Il diodo luminoso rosso del sistema, il pannello di evacuazione fumo (ed i sensori di fumo, se presenti) si spengono una volta che il sistema è stato ripristinato. Attivazione per alte temperature: Se la temperatura nell unità supera i 70 C, la finestra si apre automaticamente. Segnali: Il diodo luminoso rosso del sistema e il tasto di evacuazione fumo sono in funzione. Il diodo luminoso giallo nel pannello di evacuazione fumo lampeggia per segnalare l errore. Ripristino dopo attivazione per alte temperature: Chiudere la finestra premendo una volta il tasto di ripristino dell unità. Segnali: Dopo l attivazione del tasto di ripristino, il diodo luminoso giallo che segnala errore rimane acceso solamente nel pannello di evacuazione fumo. Il diodo luminoso verde rimane acceso in quanto l interruttore termico inserito è irreversibilmente distrutto. Di conseguenza, l intero circuito stampato deve essere sostituito. Attivazione e ripristino da sensori di fumo (apparecchiatura opzionale): In caso di rilevazione di fumi, la finestra si apre automaticamente. La funzione di ventilazione viene automaticamente bloccata. Prima di riattivare il sistema attraverso il tasto di ripristino, liberare l ambiente dai fumi ed eventualmente sostituire il sensore di fumo danneggiato. Segnali: Il diodo luminoso rosso nel sistema, nel sensore di fumo e nel pannello di evacuazione fumo sono in funzione. Ripristino in caso di segnalazione di errore: Se questa funzione è attivata (SW/ = IN FUNZIE) la finestra è aperta da un qualsiasi difetto nel circuito, dai sensori di fumo o dal tasto di evacuazione fumo. In caso di difetto nei conduttori di alimentazione o nel circuito batteria, la funzione di evacuazione fumo non è ripristinata. Segnali: Il diodo luminoso rosso nel sistema e nel pannello di evacuazione fumo sono in funzione. Il diodo luminoso giallo nel sistema e nel pannello di evacuazione fumo lampeggiano per segnalare l errore. X mm OK Y mm Y mm X mm RØGLE Dansk: Den medleverede etiket, RØGLE, anbringes midt på fronten af brandventilationscentralen (). Vejledningen opbevares på indersiden af lågen (). Nederlands: Plaats de meegeleverde sticker, ROOKAFVOER, zoals afgebeeld op de voorzijde van de rookventilatiecentrale (). De instructies aan de binnenzijde van deur bewaren (). Italiano: Applicare l etichetta fornita - EVACUATORE DI FUI - sul sistema di evacuazione fumo, come da illustrazione (). Conservare le istruzioni all interno della porta (). ROO EXTRACTOR DE HUOR WRC 00 ESCAP English: Instructions for smoke ventilation unit WRC 00 Please read instructions carefully before proceeding. Keep instructions for future reference Deutsch: Anleitung für Rauch- und Wärmabzugs-(RWA)-Zentrale WRC 00 Vor montage begin biite sorgfältig die gesamte Anleitung lesen. Die Anleitung für spätere Verwendung aufbewahren. Français: Notice d'installation de la centrale désenfumage WRC 00 Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation, et la conserver pour une utilisaition ultererieure SOKE VENT ABV-CENTRAL Dansk: Fejlfinding/overvågning af centralen: Lysdiode på print i centralen Fejlfri funktion Fejlmelding Fejlfinding Kontrollér netspænding, netsikring og nettilslutning på print Grøn diode lyser Net (grøn) Drift (grøn) Grøn diode lyser Kontrollér alle funktioner Kontrollér ledningsføring og de enkelte indog udgange Gul diode blinker ved afbrydelse, lyser ved kortslutning Røgmelder (gul) Kontrollér tilslutninger og endemodul. Kontrollér ledningsføring og jumper J i sidste eller eneste brandtryk. Gul diode blinker ved afbrydelse, lyser ved kortslutning Brandtryk (gul) Kontrollér motortilslutninger, endemodul og motorsikring Ved afbrydelse blinker gul diode efter ca. 8 sekunder otorkreds (gul) Se fejlfinding for batteri Se fejlfinding for batteri Batteri/styring af opladning (gul) Reparation: Hvis fejlen ikke kan findes, skiftes hele printet ud. NB! HUSK AT AFBRYDE NETSPÆNDINGEN, FØR PRINTET UDSKIFTES! Fejlfinding/overvågning af batterierne: Fejlfinding Fejl Fejlmelding Kontrollér netsikring og ladespænding Netudfald eller ladespænding under 5 V Gul batteri-lysdiode i centralen blinker Kontrollér batteri, batterispænding og batterisikring Både batteri og batterispænding er under 8 V Gul batteri-lysdiode i centralen lyser NB! Der kan være en tidsforskydning på ca. 8 sekunder på visning af batterifejl. 7 8

7 Nederlands: Problemen oplossen/controleren van de centrale: Brandend led-lampje op het geprinte circuit-bord in de centrale Elektriciteitsnet (groen) Bediening (groen) Rookmelder (geel) Correcte werking Groen led-lampje brandt Groen led-lampje brandt Foutmelding Geel led-lampje knippert bij onjuiste aansluiting(en) en brandt bij kortsluiting Problemen oplossen Controleer de netspanning, hoofdzekering en de hoofdaansluiting naar het circuit-bord Controleer alle functies Controleer de bedrading en de afzonderlijke in- en uitgangen 9 0 Rookventilatieknop (geel) otorcircuit (geel) Accu s/herladen (geel) Geel led-lampje knippert bij onjuiste aansluiting(en) en brandt bij kortsluiting Bij kortsluiting zal na ong. 8 sec. het gele led-lampje gaan knipperen Zie Problemen oplossen voor accu s. Reparatie: Wanneer de foutmelding niet getraceerd kan worden, het gehele geprinte circuit-bord vervangen. N.B. VERGEET NIET O DE HOOFDSPANNING AF TE SLUITEN, VOOR HET VERVANGEN VAN HET CIRCUIT-BORD! Problemen oplossen met betrekking tot de accu s: Foutmelding Geel led-lampje in de centrale van de accu s knippert Geel led-lampje in de centrale van de accu s brandt Fout Netspanning is uitgevallen of het laadvoltage is minder dan 5 V Zowel de accu s als het accuvoltage zijn minder dan 8 V N.B. Er kan een vertraging van ongeveer 8 seconden optreden met betrekking tot accu-foutmeldingen. Italiano: Risoluzione dei problemi: Diodo luminoso sul circuito nell unità Principali (verde) Operazione (verde) Rilevatore di fumi (giallo) Tasto di evacuazione fumo (giallo) Circuito motore (giallo) Batteria/controllo ricaricamento (giallo) Funzione corretta Il diodo luminoso verde è in funzione Il diodo luminoso verde è in funzione Indicazione d errore Il diodo luminoso giallo lampeggia acceso e spento se disinserito, è acceso in caso di corto circuito Il diodo luminoso giallo lampeggia se disinserito, è acceso in caso di corto circuito In caso di disinserimeno il diodo luminoso giallo lampeggia dopo aprossimatamente 8 sec. Vedere risoluzione dei problemi per batteria Riparazioni: Se l errore non è segnato, è necessario sostituire l intero circuito stampato. NB! RICORDATI DI DISCNETTERE LA TENSIE DI RETE, PRIA DI SOSTITUIRE IL CIRCUITO STAPATO! Controleer de aansluitingen en de eindmodule. Controleer de bedrading en de geleidingsbrug J in de laatste of enige rookventilatieknop. Controleer de motoraansluitingen, eindmodule en de motorzekering Zie Problemen oplossen voor accu s Problemen oplossen Controleer de hoofdzekering en het laadvoltage Controleer de accu s, het accuvoltage en de accuzekering Risoluzione dei problemi Controllare la tensione di alimentazione e la connessione sul circuito stampato Controllare tutte le funzioni Controllare i singoli cavi in entrata e in uscita Controllare le connessioni e i terminali. Controllare, inoltre, il ponticello J finale oppure il tasto di evacuazione fumo. Controllare le connessioni motore, il terminale e il fusibile del motore Vedere risoluzione di problemi per batteria Eliminazione errori/monitoraggio delle batterie: Indicazione d errore Diodo luminoso giallo batteria nella centrale lampeggia Il diodo luminoso batteria giallo nella centrale è acceso Errore Bassa tensione di rete o tensione di carica sotto i 5 V Batteria e tensione batteria sono al di sotto dei 8 V Risoluzione di problemi Controllare i fusibili principali e la tensione di rete Controllare la batteria ed il fusibile dello stesso NB! Potrebbe esserci un ritardo approssimativo di circa 8 secondi dalla notifica di errore della batteria.