Sartorius Enterprise

Transcriptie

1 Installatiehandleiding Sartorius Enterprise en Sampling Artikel 62S-SPC

2 Inhoud Inhoud Beoogde toepassing en systeembeschrijving Systeemeisen Leveringsomvang Bij deze installatiehandleiding Gebruikte symbolen Juridische informatie Licentievoorwaarden Over uw veiligheid Verplichtingen van de gebruiker Juist gebruik Sartorius ProControl@Enterprise installeren Installatieprogramma starten Vereiste systeemcomponenten installeren Melding bevestigen Programmacomponenten installeren SQL-server en database kiezen Volledige versie via licentiebestand activeren Licentiebestand bestellen Sartorius ProControl@Enterprise vrijgeven Softwarecomponenten configureren Softwarecomponenten veranderen of repareren Softwarecomponenten veranderen Softwarecomponenten repareren Softwarecomponenten deïnstalleren Contact

3 Beoogde toepassing en systeembeschrijving Beoogde toepassing en systeembeschrijving Sartorius ProControl (SPC) bevat de basis Sartorius AllSuite met de applicatie en de terminalapplicatie Sampling. is een tool voor de statistische procescontrole die de gebruiker ondersteunt om de wettelijke vereisten, normen, leveringsvoorschriften en ondernemings voorschriften na te leven. Sampling is een applicatie voor de configuratie en besturing van bedieningspanelen bij teststations. De basis Sartorius AllSuite kan in de toekomst worden uitgebreid met extra applicaties. Systeemeisen Processor Vaste schijf Station Netwerk Beeldscherm Besturingssysteem (werkgeheugen) Software* Intel Pentium 4 of AMD Athlon XP, 2 GHz of hoger minimale vrije geheugen op de vaste schijf 20 GB DVD-ROM Ethernet 100 MBit/s Internetprotocol Versie 4 (IPv4) SPC@Enterprise: minimale resolutie pixels SPC@Enterprise Sampling: minimale resolutie pixels Microsoft Windows XP Professional met SP3 (minimaal 1,0 GB RAM) Microsoft Windows Server 2003 met SP2 of R2 (minimaal 4,0 GB RAM) Microsoft Windows Server 2008 met SP2 of R2 (minimaal 4,0 GB RAM) Microsoft Windows Vista met SP2 (minimaal 2,0 GB RAM) Microsoft Windows 7 (minimaal 2,0 GB RAM) Microsoft.NET Framework minimale versie 3.5 SP1 Microsoft Windows Installer minimale versie 4.5 Microsoft SQL Server 2005 of 2008 (minimaal Express-versie) * De noodzakelijke softwarecomponenten zijn vrij beschikbaar en te vinden op de DVD ROM. 4

4 Leveringsomvang Leveringsomvang 1 DVD-ROM Sartorius ProControl@Enterprise met de volgende inhoud: Applicaties SPC@Enterprise en SPC@Enterprise Sampling Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Systeemcomponenten voor Microsoft Windows (.NET Framework, Installer, o.a.) Gebruikershandleiding (pdf-bestand) 1 deze installatiehandleiding Bij deze installatiehandleiding In deze installatiehandleiding staat beschreven hoe Sartorius ProControl@ Enterprise onder Windows XP op een pc geïnstalleerd moet worden. De installatie onder Windows Server 2003/2008, Windows Vista of Windows 7 lijkt erg op de installatie onder Windows XP. Een uitgebreide gebruikershandleiding voor alle functies van Sartorius ProControl@Enterprise is te vinden als PDF-bestand op de DVD-ROM of op internet onder U kunt de gebruikershandleiding gratis met Adobe Reader bekijken en uitprinten. Dit programma kunt u vanaf de dvd installeren of gratis via de Adobe-website downloaden ( Voor de besturing van de software is de Microsoft SQL Server 2005/2008 vereist. Het installatieprogramma van Sartorius ProControl@Enterprise configureert de SQL database automatisch. Om aanpassingen in de Microsoft SQL Server uit te kunnen voeren, is uitgebreide kennis van dit programma en van de standaardtaal SQL vereist. Gebruikte symbolen In deze installatiehandleiding komt u de volgende symbolen/tekens tegen: Symbool Uitleg De waarschuwingsdriehoek staat bij de definitie van een mogelijk risico en 3 de maatregelen om schade te voorkomen. Het symbool `i' markeert tips voor een optimaal gebruik. h t t De zwarte driehoek staat bij alle handelingsinstructies. y y De witte driehoek staat bij de resultaten van een handeling. De optelstreep staat bij optellingen. 5

5 Juridische informatie Juridische informatie Zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Sartorius AG mag geen enkel deel van deze documentatie voor welk doel dan ook worden verveelvoudigd of openbaar gemaakt. Alle rechten blijven volgens de wettelijke voorschriften inzake het Auteursrecht aan Sartorius AG voorbehouden. De bezitter mag deze documenten uitsluitend gebruiken voor eigen doeleinden en de documentatie noch kosteloos noch tegen betaling doorgeven aan derden. Het programma op de DVD-ROM Sartorius is eigendom van de firma Sartorius AG. De software mag niet worden vermenigvuldigd, gewijzigd, gereconstrueerd of door recompiling en/of reengineering worden veranderd. De bezitter mag de software uitsluitend gebruiken voor eigen doeleinden en deze noch kosteloos noch tegen betaling doorgeven aan derden. Ingeval van problemen met de geleverde software dient u contact op te nemen met de leverancier. Sartorius AG heeft het recht bijgewerkte software in te zetten. De aansprakelijkheid voor op de DVD-ROM meegeleverde software van andere fabrikanten en voor de software die al op uw systeem geïnstalleerd is, is uitgesloten. Bij misbruik van het programma is de gebruiker aansprakelijk. h Microsoft, Windows, Windows Server, Windows Vista en SQL Server zijn gedeponeerde handelsmerken van de firma Microsoft Inc. Andere product- en bedrijfsnamen die in deze bedieningshandleiding worden vermeld, kunnen merk- en handelsnamen van de betreffende eigenaars zijn. 6

6 Licentievoorwaarden Licentievoorwaarden Belangrijke informatie voor bezitters en gebruikers van dit softwareprogramma! Wij willen erop wijzen dat Sartorius AG eigenaar van het softwareprogramma is en het Auteursrecht/Copyright op dit programma bezit. Wij zullen u voor alle schade, voortvloeiende uit een schending van het Auterusrecht/Copyright van uw kant, ter verantwoording roepen. U hebt door de aankoop van de gegevensdrager uitsluitend het eenvoudige, niet-exclusieve gebruiksrecht op deze kopie van de software verkregen. Dat houdt in dat u het programma of delen van het programma of de bedieningshandleiding, behalve voor het maken van back-ups, niet vermenigvuldigen of kopiëren mag. Bovendien mag u het programma nooit op meerdere computers tegelijk gebruiken. Indien u de software op een meergebruikerssysteem wilt gebruiken, neem dan contact op met de verantwoordelijke Sartorius-distributeur om een meergebruikerslicentie te verkrijgen. U mag de software of het schriftelijke materiaal zonder schriftelijke toestemming van Sartorius niet overdragen aan derden. U mag de software ook niet veranderen, reconstrueren of deassembleren. Wij wijzen u verder op de contractuele afspraken waar het beschikbaar stellen van deze softwarekopie op gebaseerd is. Aanvullende informatie voor bezitters en gebruikers van de gratis verkregen demo-versie! Indien een demo-versie gratis beschikbaar wordt gesteld, heeft de bezitter/ gebruiker uitsluitend het eenvoudige, niet-exclusieve recht heeft om de software in testmodus te draaien. Indien de bezitter/gebruiker de demo-versie op ongeoorloofde wijze gebruikt voor de normale bedrijfsuitoefening, dan is de aansprakelijkheid van Sartorius AG ten aanzien van de software volledig uitgesloten. 7

7 Over uw veiligheid Over uw veiligheid 3 Let op! Materiële schade door verkeerd gebruik van de software Veranderingen in de software door recompiling, reengineering, de invoer van onvolledige of onjuiste gegevens kunnen leiden tot foutieve producttestst en/of foutieve rapporten. Foutieve testst en foutieve rapporten kunnen materiële schade veroorzaken. ttvoer geen recompiling of reengineering van de software uit. Laat evt. noodzakelijke aanpassingen in het programma uitsluitend uitvoeren door Sartorius-medewerkers ttlees de gebruikershandleiding vooral het hoofdstuk Zu Ihrer Sicherheit, voordat u met de software gaat werken. ttgebruik de software uitsluitend zoals beschreven staat om de gebruikershandleiding. ttbewaar de installatie- en de gebruikershandleiding op zo'n manier dat alle personen die met de software werken, er gemakkelijk toegang tot hebben. ttindien u de software overdraagt aan derden, dan overhandigt u tegelijk zowel deze installie- en gebruikershandleiding als alle andere meegeleverde documenten. ttneem contact op met de service- en supportafdeling van Sartorius als u problemen met het gebruik van de software hebt die u niet kunt oplossen met behulp van de gebruikershandleiding. ttals u de gebruikershandleiding bent kwijtgeraakt, kunt u het pdf-bestand downloaden van de Sartorius-website. 8

8 Over uw veiligheid Verplichtingen van de gebruiker U mag de software pas in gebruik nemen als vastgesteld is dat de machine of de installatie die de software moet bewaken, voldoet aan alle toepasselijke bepalingen, veiligheidsvoorschriften en gebruikseisen. Dat zijn met name de volgende verplichtingen: ttu dient uw personeel regelmatig trainingen te geven, zodat het veilig kan werken. Daarvoor moet u de regels inzake ongevalpreventie en arbeidsveiligheid kennen en toepassen. ttzorg ervoor dat uitsluitend personen toegang tot de software hebben die er veilig mee kunnen werken. Daarvoor moet u de verantwoordelijkheden voor de verschillende functies en modules van de software vastleggen. Juist gebruik Het juiste gebruik van de software houdt in dat u de software volgens de installatiehandleiding hebt geïnstalleerd op uw systeem, de gebruikershandleiding en het hoofdstuk Over uw veiligheid hebt gelezen, de software uitsluitend gebruikt zoals staat beschreven in de gebruikershandleiding, via de software uitsluitend de door Sartorius daarvoor vrijgegeven apparatuur en componenten bestuurt. Onjuist gebruik houdt in dat u de software verandert door recompiling en/of reengineering, op een andere maniuer gebruikt dan beschreven staat in de gebruikershandleiding. 9

9 Sartorius installeren Sartorius installeren Voor de installatie zijn beheerdersrechten nodig. ttsluit alle nog openstaande toepassingen. Installatieprogramma starten ttstop de DVD-ROM Sartorius in uw DVD-ROM-station. Het installatieprogramma wordt automatisch uitgevoerd. Als het installatieprogramma niet automatisch start: ttselecteer in Windows Explorer het DVD station waar u de DVD-ROM in gestopt hebt. ttstart het installatieprogramma [setup.exe]. Het installatieprogramma wordt uitgevoerd. 10

10 Sartorius installeren Vereiste systeemcomponenten installeren Voor het programma Sartorius zijn de systeemcomponenten Microsoft.NET Framework minimale versie 3.5 SP1 en Microsoft Windows Installer minimale versie 4.5 vereist. Indien noodzakelijk kunnen de componenten via de DVD-ROM worden geïnstalleerd. Zijn deze componenten (of een nieuwere versie) al op uw systeem geïnstalleerd, lees dan verderop in deze handleiding het hoofdstuk Melding bevestigen. ttklik op [Install]. De benodigde systeemcomponenten worden automatisch geïnstalleerd. Melding bevestigen 11

11 Sartorius installeren Programmacomponenten installeren U hebt twee opties om het programma Sartorius ProControl@Enterprise te installeren: voor de complete installatie met alle programmacomponenten: lees onderstaand hoofdstuk. voor de aangepaste installatie met geselecteerde programmacomponenten: lees het hoofdstuk Geselecteerde programmacomponenten installeren op pagina

12 Sartorius installeren Alle programmacomponenten installeren Voor de complete installatie heeft de vaste schijf een geheugen van minimaal 2 GB nodig. ttkies Complete. Installatiepad selecteren Nu wordt, afhankelijk van de Windows-taalversie, het vooraf ingestelde pad van de map Programma's weergegeven. U moet dit pad aanpassen, omdat het na de installatie niet meer kan worden gewijzigd. ttkies een installatiepad. Nu verschijnt de volgende installatiestap waarbij de SQL-server en de databank kunnen worden geselecteerd (zie pagina 15). 13

13 Sartorius installeren Alle programmacomponenten installeren De aangepaste installatie heeft een geheugen van 2 GB nodig. ttkies Custom. Installatiepad selecteren Nu wordt, afhankelijk van de Windows-taalversie, het vooraf ingestelde pad van de map Programma's weergegeven. U moet dit pad aanpassen, omdat het na de installatie niet meer kan worden gewijzigd. ttkies een installatiepad. Componenten voor aanpassing van de installatie selecteren ttkies de gewenste programmacomponenten die u wilt installeren (hokje aanvinken) of niet wilt installeren (geen hokje aanvinken): SPC@Enterprise SPC@Enterprise Sampling Nu verschijnt de volgende installatiestap waarbij de SQL-server en de databank kunnen worden geselecteerd (zie volgend hoofdstuk). 14

14 Sartorius installeren SQL-server en database selecteren Voor het programma Sartorius is een database vereist die op de Microsoft SQL Server 2005 of 2008 draait. Op de gratis Express-versie van de Microsoft SQL Server zijn de vereiste databasefuncties beschikbaar. Voor een grotere veiligheid, performance en voor uitgebreide functies (bijv. een geautomatiseerde back-up) is de Standard- of Enterprise-versie van de Microsoft SQL Server 2005 of 2008 vereist. U kunt voor de installatie of configuratie van de Microsoft SQL Server 2005 of 2008 kiezen tussen drie verschillende opties: Gratis Microsoft SQL Server 2008 R2 Express installeren en database aanmaken: lees onder staand hoofdstuk. Bestaande SQL Server 2005 of 2008 kiezen en database aanmaken: lees hiervoor het hoofdstuk Bestaande SQL-server kiezen en database aanmaken op pagina 18. Alleen het programma Sartorius ProControl@ Enterprise installeren en bestaande database gebruiken:lees hiervoor het hoofdstuk Alleen het programma Sartorius ProControl@ Enterprise installeren op pagina

15 Sartorius installeren SQL Server 2008 R2 Express installeren en database aanmaken ALs u de gratis versie Microsoft SQL Server 2008 R2 Express via de DVD-ROM wilt installeren om de vereiste database voor de Sartorius ProControl@Enterprise aan te kunnen maken: ttkies Install SQL Express and create DB. Directory voor database aanmaken ttklik op [Browse...]. Nu verschijnt het mapselectievenster. ttkies in het map-selectievenster een bestaande map voor de installatie van de database. Maak evt. een nieuwe map aan. ttklik op [OK]. De map is nu geselecteerd en het venster wordt gesloten. 16

16 Sartorius installeren Kies een directory voor het licentiebestand ttwijzig evt. het pad voor het licentiebestand van Sartorius Klik op [Browse...]. h Bij de installatie van Sartorius ProControl@Enterprise wordt standaard een demo-licentie gebruikt. Deze kunt u te allen tijde vervangen door uw eigen licentiebestand (zie Volledige versie activeren via licentiebestand op pagina 23). Programmacomponenten installeren ttklik op [Install]. De programmacomponenten van Sartorius ProControl@Enterprise en Microsoft SQL Server 2008 R2 Express worden gekopieerd naar de harde schijf, de database wordt aangemaakt en het systeem wordt ingericht. 17

17 Sartorius installeren Installatie beëindigen ttklik op [Finish]. Na de eerste installatie wordt het systeem eerst als demo-versie beschouwd (zie ook Volledige versie activeren via licentiebestand op pagina 23). Bestaande SQL-server kiezen en database aanmaken Als u de Microsoft SQL Server 2005 of 2008 al hebt geïnstalleerd (toegangsgegevens vereist) en alleen de vereiste database voor Sartorius ProControl@ Enterprise wilt aanmaken: ttkies Use existing SQL Server and create DB. Om de nieuwe database met de bestaande Microsoft SQL Server 2005 of 2008 aan te kunnen maken: ttkies de bestaande Microsoft SQL Server 2005 of Klik op [Browse...] om de gewenste server te kiezen. 18

18 Sartorius installeren Als u voor de identificering op de bestaande Microsoft SQL Server 2005 of 2008 gebruik maakt van uw Windows-gebruikerstoegang: ttkies Windows authentification. Als u voor de identificering op de bestaande Microsoft SQL Server 2005 of 2008 gebruik maakt van een individuele gebruikerstoegang: ttkies SQL Server authentification using the Login ID and password below. ttvoer in het veld Login ID uw gebruikersnaam in. ttvoer in het veld Password uw wachtwoord in. Directory voor database aanmaken ttklik op [Browse...]. Nu verschijnt het mapselectievenster. 19

19 Sartorius installeren ttkies in het map-selectievenster een bestaande map voor de installatie van de database. Maak evt. een nieuwe map aan. ttklik op [OK]. Het venster wordt gesloten. Directory voor het licentiebestand selecteren ttwijzig evt. het pad voor het licentiebestand van Sartorius Klik op [Browse...]. h Bij de installatie van Sartorius ProControl@Enterprise wordt standaard een demo-licentie gebruikt. Deze kunt u te allen tijde vervangen door uw eigen licentiebestand (zie Volledige versie activeren via licentiebestand op pagina 23). Programmacomponenten installeren ttklik op [Install]. De programmacomponenten van Sartorius ProControl@Enterprise en Microsoft SQL Server 2008 R2 Express worden gekopieerd naar de harde schijf, de database wordt aangemaakt en het systeem wordt ingericht. 20

20 Sartorius installeren Installatie beëindigen ttklik op [Finish]. Na de eerste installatie wordt het systeem eerst als demo-versie beschouwd (zie ook Volledige versie activeren via licentie-bestand op pagina 23). Alleen het programma Sartorius installeren Als u de Microsoft SQL Server 2005 of 2008 al geïnstalleerd hebt en een bestaande database van Sartorius ProControl@Enterprise wilt gebruiken: ttkies Install just Sartorius ProControl@Enterprise. Om een bestaande database-server voor het programma Sartorius ProControl@Enterprise te kiezen: ttkies de bestaande Microsoft SQL Server 2005 of Klik op [Browse...] om de gewenste server te kiezen. 21

21 Sartorius installeren Directory voor het licentiebestand selecteren ttwijzig evt. het pad voor het licentiebestand van Sartorius Klik op [Browse...]. h Bij de installatie van Sartorius ProControl@Enterprise wordt standaard een demo-licentie gebruikt. Deze kunt u te allen tijde vervangen door uw eigen licentiebestand (zie Volledige versie activeren via licentiebestand op pagina 23). Programmacomponenten installeren ttklik op [Install]. De programmacomponenten van Sartorius ProControl@Enterprise en Microsoft SQL Server 2008 R2 Express worden gekopieerd naar de harde schijf en het systeem wordt ingericht. Installatie beëindigen ttklik op [Finish]. Na de eerste installatie wordt het systeem eerst als demo-versie beschouwd (zie ook Volledige versie activeren via licentiebestand op pagina 23). 22

22 Volledige versie via licentiebestand activeren Volledige versie via licentiebestand activeren Na de eerste installatie wordt Sartorius eerst als demo-versie beschouwd. U kunt het systeem binnen 30 dagen testen. U hebt de beschikking over alle functies van Sartorius ProControl@ Enterprise. Als u het programma SPC@Enterprise of SPC@Enterprise Sampling start, verschijnt er een venster met de 3 systeemcodes van de demo-licentie. Om het venster van de demo-licentie binnen de testperiode van 30 dagen te sluiten: ttklik op [OK]. Licentiebestand bestellen Om onbeperkt gebruik te kunnen maken van Sartorius ProControl@ Enterprise, hebt u een licentiebestand nodig. ttneem contact op met Sartorius AG (zie Contact op pagina 30) en bestel een licentiebestand voor Sartorius ProControl@Enterprise. tthoud bij de bestelling van uw licentie-bestand de 3 systeemcodes van de demo-licentie gereed (zie boven). 23

23 Volledige versie via licentiebestand activeren Sartorius vrijgeven Om Sartorius vrij te geven en onbeperkt te kunnen gebruiken, moet u het demo-licentiebestand vervangen door het licentiebestand dat u hebt gekocht: ttsluit alle programma's van Sartorius ProControl@Enterprise. ttopen met Windows Explorer de map van het licentiebestand die u bij de installatie hebt aangegeven (het instal-latieprogramma stelt standaard het pad C:\Programme\ SartoriusAG\SPC-Enterprise voor). ttvervang het demo-licentiebestand spcenterprise.lic door het licentiebestand spcenterprise.lic. De programma's van Sartorius ProControl@Enterprise zijn nu vrijgegeven en kunnen onbeperkt worden gebruikt. 24

24 Softwarecomponenten configureren Softwarecomponenten configureren Als de installatie geslaagd is, moet u het programma Sartorius ProControl@Enterprise configureren om alle functies optimaal te kunnen gebruiken. De voorinstellingen kunt u configureren met de applicatie Sartorius AllSuite Management. ttstart het programma SPC@Enterprise. ttklik op AllSuite -Symbol in de linkerbovenhoek en vervolgens op [Sartorius AllSuite Management]. ttklik op de registerkaart [configuratie]. ttklik op het symbool [config. gegevens]. Nu verschijnt het configuratievenster. ttkies uit de drop-down-lijst Sartorius AllSuite de gewenste applicatie en configureer de basisinstellingen voor Sartorius ProControl@Enterprise. In de gebruikershandleiding vindt u uitgebreide informatie over de configuratie van Sartorius ProControl@Enterprise. De gebruikershandleiding staat in de vorm van een pdf-bestand op de meegeleverde DVD-ROM of op internet onder 25

25 Softwarecomponenten veranderen of repareren Softwarecomponenten veranderen of repareren Als het programma Sartorius al op uw doelsysteem is geïnstalleerd, start het installatieprogramma (zie pagina 10) automatisch in de reparatie-modus. Softwarecomponenten veranderen Als u softwarecomponenten wilt toevoegen of verwijderen: ttkies Modify. Componenten voor aanpassing van de installatie selecteren ttkies de gewenste programmacomponenten die u toevoegen (hokje aanvinken) of niet toevoegen (geen hokje aanvinken) wilt: SPC@Enterprise SPC@Enterprise Sampling De gewenste aanpassingen worden uitgevoerd. 26

26 Softwarecomponenten veranderen of repareren Aanpassing installatie beëindigen ttklik op [Finish]. De bestaande installatie is aangepast. Softwarecomponenten repareren Als u een bestaande installatie van Sartorius ProControl@Enterprise wilt repareren, omdat bijv. afzonderlijke programmacomponenten verwijderd of beschadigd zijn: ttkies Repair. De reparatie wordt uitgevoerd. Reparatie installatie beëindigen ttklik op [Finish]. De bestaande installatie is nu gerepareerd. 27

27 Softwarecomponenten deïnstalleren Softwarecomponenten deïnstalleren U kunt het programma Sartorius ProControl@Enterprise met het installatieprogramma op de DVD-ROM of via de systeembesturing van Windows (categorie Software ) deïnstalleren. De SQL-database van Sartorius ProControl@Enterprise wordt bij de deïnstallatie niet verwijderd. Als u voor de deïnstallatie gebruik maakt van het installatieprogramma, start dit programma (zie pagina 10) automatisch in de reparatiemodus: ttkies Remove. Er verschijnt een controlevraag. ttklik op [Finish]. De deïnstallatie begint. 28

28 Softwarecomponenten deïnstalleren Deïnstallatie beëindigen ttklik op [Finish]. Het programma Sartorius is gedeïnstalleerd. h Als u ook Microsoft SQL Server 2008 R2 Express wilt verwijderen, moet u deze afzonderlijk deïnstalleren. Gebruik daarvoor de systeembesturing van Windows (categorie Software ). 29

29 Contact Contact Sartorius AG Weender Landstraße Goettingen, Duitsland Telefoon: Fax: Internet: www. sartorius. com Als u contact wilt opnemen met de klantenservice van Sartorius AG: tthoud de volgende gegevens gereed: Naam van de gebruikte software Versienummer (klik in het programma Sartorius ProControl@Enterprise op het symbool en op [Via]). De klantenservice van Sartorius AG kunt u bereiken op: maandag t/m donderdag: 8:00 16:30 uur Vrijdag: 8:00 14:30 uur De klantenservice van Sartorius AG kunt u bereiken via: Klantenservice: Fax: Int.service@sartorius.com 30

30 Sartorius AG Weender Landstraße Goettingen, Duitsland Telefoon Fax Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Bondsrepubliek Duitsland. Kopiëren of vertalen, ook in gedeelten, is zonder schriftelijke toestemming van Sartorius AG niet toegestaan. Alle rechten blijven volgens de wettelijke voorschriften inzake het Auteursrecht aan Sartorius AG voorbehouden. De in deze handleiding opgenomen gegevens en afbeeldingen betreffen de onderstaand vermelde stand. Sartorius AG behoudt zich het recht voor om de techniek, de uitvoering en de vorm van de apparaten te wijzigen ten opzichte van de specificaties en de afbeeldingen in deze handleiding. Stand van zaken: april 2011, Sartorius AG, Göttingen Technische wijzigingen voorbehouden. Printed in Germany. Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier W_ProControl Enterprise KT Publication No.: W h11041