Transcriptie

1

2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10

11 11

12 1

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18

19 19

20 0

21 1

22

23 3

24 4

25 5

26

27 7

28 8

29 9

30 30

31 31

32 3

33 33

34 34

35

36

37 KORTE HANDLEIDING

38 38

39 Onderdelen van het apparaat BELANGRIJK PRORELAX TENS+EMS-APPARATEN ZIJN ZEER VEILIG EN UITERST EENVOUDIG IN HET GEBRUIK. DAAROM IS DE STERKTE ALLEEN RE- GELBAAR WANNEER DE ELEKTRODEN IN CONTACT ZIJN MET DE HUID Onderdelen van het apparaat 1. Aan-/uitzetten. CH-toets (kanaal) 3. Modus-toets 4. Toets Up+ 5. Toets Down 6. Behandelingswijze 7. Programmanummer 8. Resterende behandelingsduur 9. CH1-sterkteniveau 10. CH-sterkteniveau 11. Indicator voor status geblokkeerd 1. Indicator voor batterijstatus 13. Batterijvak 14. Batterijdeksel 15. Uitgangen voorzijde achterzijde 39

40 Korte handleiding Korte handleiding TENS+EMS DUO-systeem Als u al bekend bent met het gebruik van het TENS+EMS-apparaat, kunt u voor de bediening de volgende stappen gebruiken. Zie voor meer informatie de gebruikershandleiding. Stap 1: Plaats 3 AAA-batterijen en zorg ervoor dat de polariteitssymbolen (+/-) overeenkomen. Stap : Sluit de kabels aan op het apparaat. Stap 3: Bereid de te behandelen plek en de accessoires voor. Sluit de kabels aan op de elektroden voordat u deze op de huid plaatst. 40

41 Korte handleiding Stap 4: Plaats de elektroden op uw lichaam, zoals beschreven in de handleiding of zoals aanbevolen door uw arts. Stap 5: Inschakelen / programma selecteren / timer / sterkte Belangrijke gebruiksaanwijzing: Nadat u uw eigen programma hebt geselecteerd, kunt u deze instelling opslaan door tegelijkertijd op de toetsen Up / + en Down / te drukken (ongeveer 1 seconde lang ingedrukt houden). U kunt er dan zeker van zijn dat uw apparaat tijdens de behandeling de hele tijd in de gewenste stand blijft. Alle overige informatie vindt u in de gedetailleerde gebruikershandleiding. WAARSCHUWINGEN: Gebruik dit systeem niet als u een pacemaker, geïmplanteerde defibrillator of andere metalen of elektronische implantaten heeft. Als u zwanger bent, gelieve voor gebruik uw arts te raadplegen. Gebruik het systeem niet als u niet gediagnosticeerde chronische pijn heeft. 41

42 Overzicht van de plaatsing van de elektroden/pads Overzicht van de plaatsing van de elektroden/pads ONDERRUG Plaats een paar pads horizontaal aan beide zijden van de ruggengraat in de onderrug. BOVENRUG Plaats een paar pads horizontaal aan beide zijden van de ruggengraat in de bovenrug. SCHOUDERS Plaats de helft van de pads aan de voorkant van uw schouder en de andere helft aan de zijkant. BUIKSPIEREN Plaats elk paar pads verticaal aan beide zijden van uw navel. 4

43 Overzicht van de plaatsing van de elektroden/pads VOORZIJDE VAN DE DIJ Plaats elk paar pads horizontaal op elke voorste dijspier. ACHTERZIJDE VAN DE DIJ Plaats elk paar pads horizontaal op elke achterste dijspier. BILLEN Plaats de pads horizontaal op de billen, halverwege tussen de middellijn en de zijkant van uw lichaam. KUITSPIEREN Plaats elk paar pads horizontaal op elke kuitspier. Plaats de pads niet te laag op het been, omdat dit onaangename samentrekkingen kan veroorzaken. 43

44 Voorgeprogrammeerde behandelingen/therapieprogramma s Voorgeprogrammeerde behandelingsprogramma s van het TENS+EMS SUPER DUO systeem in TENS -behandelingmodus TENS (Transcutane Elektrische Neuro-Stimulatie) Programma Impulsduur (µs) P1 P P3 P4 P5 P6 P7 P8 P ~156 60~ ~156 50~60 Impulsfrequentie (Hz) ~ ~60 60 Herhaling (P1~P7) ~70 Alle elektrische specificaties ± 0 % Type golfvorm 44 Constant Burst Constant Dense- Disperese Modulatieimpulsduur SDimpulsfrequentie SD-impulsduur Voordelen Pain Gate-controle. Pijnverlichting in spiergroepen. Pain Gate-controle. Verlicht spiertrekkingen en -krampen. Pain gate-controle. Pijnverlichting in spiergroepen. Respons van endorfines en gate. Zoals een massage. Vermindering van spiervermoeidheid bij hoge sterkte. Zoals een massage. Vermindering van spiervermoeidheid bij hoge sterkte. Zoals een massage. Voorkomt aanpassing of gewenning. Zoals een massage. Pijnverlichting in spiergroepen. Voorkomt aanvaarding of gewenning. De patiënt past de Zelf behandelingen naar programmeerbaar persoonlijke behoeften aan.

45 Voorgeprogrammeerde behandelingen/therapieprogramma s Voorgeprogrammeerde behandelingsprogramma s van het TENS+EMS SUPER DUO systeem in EMS -behandelingmodus NMES (Neuromusculaire Elektrische Stimulatie) Programma Impulsduur (µs) P1 P 60 µs (constant) Stijging (sec.) Vasthouden (sec.) 3 4 Daling (sec.) Uitschakeling ((sec.).) 3 Impulsfrequentie (Hz) Functie Voordelen S S Gebruik voor spierversterking P1~P4: Deze training bestaat uit een reeks werkperioden, onderbroken door lange perioden van ontspanning. P3 P S S Begin met P1 en ga geleidelijk verder naar P, P3 en P4 zodra u aan het systeem gewend bent. P5 P A A Gebruik voor het opbouwen van uithoudingsvermogen P5~P7: Deze training bestaat uit afwisselende opeenvolgingen van enkele seconden durende werk- en rustperioden. De stimulatie wisselt tussen kanaal 1 en kanaal. P A Verhoog de sterkte totdat u een sterke en diepe spiersamentrekking bereikt. P8 7~60 S/MR Ter voorbereiding en actieve ontspanning: Dit programma warmt de spieren voor de training op en ontspant ze erna. Verhoog de sterkte totdat u een sterke maar ook aangename spierbeweging bereikt. P9 50~60 µs ~70 Hz Alle elektrische specificaties ± 0 % Zelf programmeerbaar De patiënt past de behandelingen volgens zijn persoonlijk schema aan. 45

46 BREVE MANUALE D USO

47 47

48 Componenti dell apparecchio AVVERTENZA IMPORTANTE GLI APPARECCHI PRORELAX TENS+EMS SONO MOLTO SICURI E FACILI DA USARE. L INTENSITA PUO ESSERE REGOLATA SOLTANTO SE GLI ELETTRODI SONO A CONTATTO CON LA PELLE. Componenti dell apparecchio 1. Accensione/spegnimento. Tasto CH (canale) 3. Tasto modalità 4. Tasto Up+ 5. Tasto Down 6. Tipo di terapia 7. Numero del programma 8. Tempo rimanente della terapia 9. Livello di intensità CH1 10. Livello di intensità CH 11. Indicatore di stato bloccato 1. Indicatore della carica della batteria 13. Vano batterie 14. Coperchio vano batterie 15. Prese (uscite) lato anteriore lato posteriore 48

49 Breve manuale d uso del TENS+EMS DUO Breve manuale d uso Se già si conosce l apparecchio TENS+EMS, per utilizzarlo è sufficiente seguire i seguenti passaggi. Altre informazioni sono disponibili nel manuale d uso. 1 passo: Inserire 3 batterie AAA facendo attenzione che i simboli (+/-) coincidano. passo: Collegare i cavi all apparecchio. 3 passo: Preparare la zona da sottoporre a trattamento e gli accessori da utilizzare. Collegare i cavi agli elettrodi prima di applicarli sulla pelle. 49

50 Breve manuale d uso 4 passo: Applicare gli elettrodi sul punto da trattare così come descritto nel manuale d uso o come consigliato dal proprio medico. 5 passo: accendere l apparecchio / selezionare il programma / timer / livello intensità Avviso importante per l uso: una volta selezionato il proprio programma personale, salvare l impostazione premendo contemporaneamente i tasti Up/+ e Down / (tenere premuto per circa 1 secondo). Quest operazione consente di assicurarsi che il dispositivo funzioni nella modalità desiderata per l intera durata del trattamento. Per tutte le altre informazioni consultare nel dettaglio i capitoli del manuale d uso. AVVERTENZE: Non utilizzare questo sistema se si è portatori di pace maker, di defibrillatore impiantato o di altri apparecchi impiantati metallici o elettronici. In caso di gravidanza consultare il proprio medico prima dell uso. In assenza di dolore cronico diagnosticato non utilizzare il sistema. 50

51 Come posizionare gli elettrodi / i tamponi Come posizionare gli elettrodi / i tamponi PARTE BASSA DELLA SCHIENA Applicare in senso orizzontale una coppia di tamponi su ciascun lato della colonna vertebrale nella parte bassa della schiena. PARTE ALTA DELLA SCHIENA Applicare in senso orizzontale una coppia di tamponi su ciascun lato della colonna vertebrale nella parte alta della schiena. SPALLA Applicare due tamponi sul lato anteriore della spalla e altri due lateralmente ad essa. MUSCOLI ADDOMINALI Applicare ogni coppia di tamponi in senso verticale su ciascun lato dell ombelico. 51

52 Come posizionare gli elettrodi / i tamponi COSCIA PARTE ANTERIORE Applicare ogni coppia di tamponi in senso orizzontale su ciascun muscolo anteriore della coscia. COSCIA PARTE POSTERIORE Applicare ogni coppia di tamponi in senso orizzontale su ciascun muscolo posteriore della coscia. BACINO Applicare i tamponi sui glutei in senso orizzontale e in posizione centrale rispetto alla linea mediana e alla parte laterale. MUSCOLO DEL POLPACCIO Applicare due tamponi su ciascun polpaccio in senso orizzontale. Non applicare i tamponi troppo in basso sulla gamba poiché potrebbero provocare contrazioni spiacevoli. 5

53 Trattamenti /programmi terapeutici predefiniti Programmi terapeutici/di trattamento predefiniti del dispositivo TENS+EMS SUPER DUO per il tipo di trattamento TENS TENS (stimolazione elettrica nervosa transcutanea) Programma Larghezza impulsi (µs) P1 P P3 P4 P5 P6 P7 P8 P ~156 60~ ~156 50~60 Frequenza impulsi (Hz) ~ ~60 60 Ripetizione (P1~P7) ~70 Tipo di forma d onda Constante raffica di impulsi Constante Dense- Disperese (frequente-rada) Modulazione a larghezza di impulsi Frequenza di impulsi standard predefinita Larghezza di impulsi standard predefinita Programmabile individualmente Vantaggi controllo del dolore a cancello o pain gate. attenuazione del dolore in gruppi muscolari. controllo del dolore a cancello o pain gate. attenua crampi/spasmi muscolari controllo del dolore a cancello o pain gate. attenuazione del dolore in gruppi muscolari. intervento di endorfine e cancello. simile a un massaggio. riduzione dell affaticamento muscolare con alta intensità. simile a un massaggio. riduzione dell affaticamento muscolare con alta intensità. simile a un massaggio. previene adattamento o assuefazione simile a un massaggio. Per l attenuazione del dolore in gruppi muscolari. Previene accettazione o assuefazione. Il paziente adegua i trattamenti secondo le sue necessità personali. Tutte le specifiche elettriche ±0 % 53

54 Trattamenti /programmi terapeutici predefiniti Programmi terapeutici/di trattamento predefiniti del dispositivo TENS+EMS SUPER DUO per il tipo di trattamento EMS NMES muscolare (stimolazione elettrica neuromuscolare) Programma Larghezza impulsi (µs) Tempo di salita (sec.) Pausa (sec.) Tempo di discesa (sec.) Spegnimento ((sec.) Frequenza impulsi (Hz) Tipo di funzione Vantaggi P1 P 60 µs (fissa) S S Per il potenziamento muscolare utilizzare i programmi P1~P4: Questo esercizio consiste in una serie di fasi di lavoro interrotte da fasi prolungate di rilassamento. P3 P4 P5 P S S A A Iniziare con il programma P1 e passare per gradi ai programmi P, P3 e P4 quando si è acquisita familiarità con il dispositivo. Utilizzare i programmi P5~P7 per allenare la resistenza muscolare: Questo esercizio consiste in sequenze alternate di fasi di lavoro e di riposo della durata di alcuni secondi. La stimolazione si alterna tra canale 1 e canale. P7 P8 P9 50~60 µs ~70 Hz Tutte le specifiche elettriche ±0 % 6 7~ A S/MR Programmabile individualmente Aumentare l intensità fino a raggiungere una contrazione muscolare intensa e profonda. Per la preparazione e il rilassamento attivo: Questo programma riscalda i muscoli prima degli esercizi e poi li rilassa. Aumentare l intensità fino a raggiungere un movimento muscolare intenso e allo stesso tempo piacevole. Il paziente adegua i trattamenti secondo il suo programma personale. 54

55 55

56 Exclusively imported and distributed in Europe by: EUROMEDICS GmbH D Wachtberg, Germany Well-Life Healthcare Ltd. 1Fl., No. 16 Lane 454. Jungjeng Rd, Yunghe City, Taipei County, Taiwan SANICO Srl Via F. Turati 7, I-011 Milano, Italy