EJEMPLO de FORMULARIO DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS 2013 Llenado en base a los datos de una persona ficticia.

Transcriptie

1 EJEMPLO de FORMULARIO DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS 2013 Llenado en base a los datos de una persona ficticia. Preparado por Rudi Plantinga, consultor de impuestos de la firma Russo van der Waal. Traducido por Álvaro Piazzolla. Este formulario no es lo que aparece al abrir el programa, sino la versión para imprimir que se puede pedir al finalizar, para la administración propia.

2 PRINT VOOR EIGEN ADMINISTRATIE Impreso para su administración propia Aangifte inkomstenbelasting Declaración de impuestos a los ingresos Inkomstenbelasting Impuesto a los ingresos Premie volksverzekeringen Prima de prestaciones Inkomensafhankelijke bijdrage Zvw IB 602E - 2Z31FOL2W Aporte dependiente de ingresos, seguro medico. 11 Inkomensgegevens van Datos de ingresos de Juan Perez Datum Let op! Stuur deze print niet naar ons op. Deze is voor eigen gebruik. Atención! No enviar este impreso, es solo para su administración propia. Persoonlijke gegevens Datos personales Naam : Juan Perez Nombre Geboortedatum : Fecha de nacimiento BSN/sofinummer :... Nro.fiscal Uw persoonlijke situatie : Alleenstaand Situacion personal Viviendo solo Inkomsten die onder de loonheffing vielen Ingresos gravables Inkomsten uit loondienst Ingresos de sueldos Loon en ziektewetuitkeringen Werkgever Sueldo e incapacidad laboral. ArbeidskortingLoonheffing Loon e.d. e e e e e e Totaal inkomsten uit loondienst e Total ingresos de sueldos Uitkeringen en afkoopsommen Prestaciones y pagos de rescate Pensioen en andere uitkeringen Pensión y otras prestaciones. Uitkeringsinstantie e.d. Loonheffing Uitkering Organismo oficial que otorga la prestación, e.d. Jubilación/pensión desde Holanda e e SVB (AOW) o UWV (WW/WAO/ZW) e 500 e e Totaal uitkeringen e.d. e Total prestaciones

3 Loon, pensioen en uitkeringen uit het buitenland Sueldos, pensiones y prestaciones desde el exterior Buitenlandse inkomsten uit loondienst Loon en dergelijke uit het buitenland Sueldo y similares desde el extranjero. Naam en adres werkgever Nombre y dirección del empleador Loon e.d. Sueldo desde España e Totaal buitenlandse inkomsten uit loondienst e Total de ingresos de sueldos en el extranjero Let op! Had u een auto van uw werkgever? Kies dan eerst 'Help' of 'F1' voor meer informatie. Atención! Dispuso ud, de un auto de su empleador? elija primero 'Help" o 'F1' para mayor información. Buitenlandse uitkeringen Prestaciones desde el exterior Pensioen en uitkeringen uit het buitenland Pensiones y prestaciones del exterior Naam en adres uitkeringsinstantie Pensioen Nombre y dirección del organismo que la otorga e.d. Jubilacion/pension desde Espanya e Totaal buitenlandse uitkeringen e Total prestaciones desde otros paises Reisaftrek openbaar vervoer Deducible gastos transporte público Reisde u in 2013 voor het werk op dezelfde dag naar verschillende plaatsen? Viajó ud. en el 2013 a su trabajo el mismo día a distintos lugares? Let op! U mag alleen reiskosten aftrekken voor reizen naar de plaats waar u het vaakst naartoe ging. Reisde u even vaak naar verschillende plaatsen? Vul dan de plaats in met de langste reisafstand. Atención! Solo se puede deducir costos de viaje por el trayecto de más frecuencia, si viajó con igual frecuencia a distintos lugares, llene entonces el sitio con la mayor distancia. Periode Dagen Plaats werkzaamheden van t/m Km p/w Bedrag Utrecht e 974 e 974 Af: vergoedingen van de werkgever voor het openbaar vervoer e 500 Compensación del empleador por costos en transporte público Totaal reisaftrek openbaar vervoer e 474 Total deducción por costos de transporte público

4 Eigen woning Vivienda propia Eigen woning (hoofdverblijf) gekocht, verkocht of verbouwd Vivienda habitual y propia comprada, vendida o construída. Hebt u in 2013 een eigen woning verkocht? Vendió su vivienda propia en el 2013? Hebt u in 2013 een eigen woning gekocht? Compró en el 2013 su vivienda? Hebt u in 2013 extra geld geleend voor onderhoud of verbouwing van de woning? Tomó en el 2013 un préstamo extra para mantenimiento o construcción de su vivienda? Verkoopprijs van de verkochte woning, min de verkoopkosten e Precio de venta de la vivienda, menos los costos de venta Eigenwoningschuld voor de verkochte woning op het moment van e verkoop Deuda propia sobre la vivienda vendida, en el momento de la venta Overwaarde e Sobrevalor Aankoopprijs van de gekochte woning, inclusief de aankoopkosten e Valor de compra de la vivienda, incluídos costos de compra Geleend bedrag voor onderhoud of verbouwing e Cantidad prestada para mantenimiento o construcción Kapitaalverzekering, spaarrekening of beleggingsrecht eigen woning Seguros de capital, cuenta de ahorros o ley de inversiones en vivienda propia Hebt u in 2013 een uitkering ontvangen uit een Nee kapitaalverzekering, spaarrekening of beleggingsrecht eigen woning? Recibió en el 2013 alguna subvención por seguro de capital, cuenta de ahorros o ley de inversiones en vivienda propia. Inkomsten en aftrekbare kosten eigen woning Ingresos y costos deducibles de vivienda propia Inkomsten eigen woning Ingresos vivienda propia Was u de enige eigenaar van uw eigen woning(en)? Fué ud. el único propietario de la vivienda(s) propia(s)? Had u een woning waarin u (tijdelijk) niet woonde, bijvoorbeeld bij verhuizing of scheiding? Of had u een nieuwe woning die nog leegstond of in aanbouw was? Poseyó una vivienda la cual no habitó, por ejemplo por mudanza o divorcio? o poseyó una vivienda nueva que estuvo vacía o en construcción? Eigenwoningforfait voor een woning waarin u Wijzig e 0 (tijdelijk) niet woonde Ingreso fictivo por una vivienda en la cual no habitó temporalmente. Eigenwoningforfait voor uw hoofdverblijf Wijzig e Ingreso fictivo por su vivienda habitual Totaal inkomsten uit de eigen woning e Total ingresos vivienda propia

5 Aftrekbare kosten eigen woning Elementos deducibles por vivienda propia Aftrekbare (hypotheek)rente en Wijzig e Interés deducible de la hipoteca financieringskosten eigen woning Costos de financiación de la vivienda propia Periodieke betalingen voor erfpacht, opstal of e 500 beklemming in verband met de eigen woning Pagos periódicos por arrendamiento, tenencia o Beklemming en relación a la vivienda propia Totaal aftrekposten van de eigen woning > Total elementos deducibles de la vivienda propia e Saldo inkomsten en aftrekposten eigen woning aftrekbaar e Saldo de ingresos y elementos deducibles de la vivienda propia Specificatie eigenwoningforfait in bijzondere situaties Especificación de ingreso fictivo en vivienda propia en casos especiales Kies de bijzondere situatie die in 2013 van toepassing was. Elija la situación especial que aplica para el 2013 U bent verhuisd. Uw oude woning stond leeg en was nog niet verkocht. Se mudó y su vieja casa permaneció vacía y sin venderse. Postcode en Periode in 2013 Eigenwoninghuisnummer van t/m WOZ-waarde forfait 1000 AA e e 0 Dirección Periodo Avalúo Ingreso fictivo en vivienda U hebt een woning gekocht die was bedoeld als uw toekomstige hoofdverblijf. Deze woning stond nog leeg of was nog in aanbouw. Vendió una vivienda que estaba destinada para su vivienda habitual.esta estuvo desocupada o aún en construcción Postcode en Periode in 2013 Eigenwoninghuisnummer van t/m WOZ-waarde forfait 3000 BB e e 0 Totaal e 0 Specificatie eigenwoningforfait voor uw hoofdverblijf Especificación ingreso-fictivo por residencia habitual Especificación de ingreso-fictivo en vivienda propia; por residencia habitual. Vul de gegevens in van uw hoofdverblijf in U stond op dat adres ingeschreven bij de gemeente. Wij berekenen dan het eigenwoningforfait. llene los datos de su lugar habitual de residencia, donde estuvo empadronado, entonces nosotros calcularemos su ingreso-fictivo por vivienda habitual propia Postcode en Hoofdverblijf Eigenwoninghuisnummer van t/m WOZ-waarde forfait 1000 AA e e BB e e Totaal eigenwoningforfait voor uw hoofdverblijf e Total ingreso-fictivo vivienda propia por residencia habitual.

6 Specificatie aftrekbare (hypotheek)rente en financieringskosten eigen woning Especificación de las deducciones en interés hipotecario y costos de financiación en vivienda propia Let op! U mag alleen de (hypotheek)rente aftrekken voor het deel van de hypotheek of schuld dat wij tot uw eigenwoningschuld rekenen. Atención, solo puede deducir el interés hipotecario por la parte de la hipoteca o deuda, que nosotros calculamos como deuda en su vivienda propia. Aftrekbare (hypotheek)rente Eigenwoning- Aftrekbare Deducible por interés hipotecario schuld (hypotheek)- Omschrijving (hypotheek)schuld Nummer op rente Banco 1 e 0 e Banco 2 e e Totaal eigenwoningschuld en aftrekbare e e (hypotheek)rente Totales de la deuda en vivienda propia e interés deducible por hipoteca Aftrekbare financieringskosten, bijvoorbeeld de afsluitprovisie Deducibles por costos de financiación ej. provisión de cierre. Omschrijving Descripción Bedrag Gastos de Asesoría e Valuación e 500 Acta de hipoteca (notario) e > Totaal aftrekbare financieringskosten e Totaal aftrekbare (hypotheek)rente en financieringskosten eigen e woning Total deducible por interés hipotecario y costos de financiación en vivienda Inkomsten uit overig werk Ingresos por otras labores Opbrengsten uit overig werk Rekenhulp e Ingresos por otras labores Aftrekbare kosten Rekenhulp e Costos deducibles Inkomsten uit overig werk e Ingresos de otras labores Had u 1 of meer van de volgende bezittingen en schulden in verband met de inkomsten uit overig werk: Tuvo una de las siguentes propiedades o deudas en relación a ingresos por otras labores - onroerende zaken (niet de eigen woning) Negocios inmobiliarios (excepto la vivienda propia) - overige zakelijke bezittingen, met een totale waarde van minimaal Otros negocios o propiedades, con un valor mínimo de zakelijke schulden, met een totale waarde van minimaal Deudas de negocios con un valor total minimo de 2500 Boekwaarde Boekwaarde (Valor nominal) op op Totale waarde overige zakelijke bezittingen e e Valor total de otras propiedades comerciales Totale waarde zakelijke schulden e 400 e 200 Valor total de deudas comerciales Hebt u activiteiten, zoals freelancewerkzaamheden, in 2013 Nee doorgeschoven of (gedeeltelijk) gestaakt? Desplazó o parcialmente discontinuó actividades como trabajo free-lance en el 2013?

7 Rekenhulp opbrengsten uit overig werk Cuenta auxiliar ganancias de otras labores Omschrijving overig werk Bedrag Descripción otras labores Cantidad Ingresos Holanda e Ingresos Espanya e Totaal e Rekenhulp aftrekbare kosten Cuenta auxiliar de costos deducibles Omschrijving aftrekbare kosten Bedrag Descripción costos deducibles Cantidad Depreciacion computadora/impresora e Gastos de viaje/gasolina e 500 Contador cuentas anuales 2013 e 800 Otros gastos deducibles e Totaal e Inkomsten uit het beschikbaar stellen van bezittingen Ingresos por disponibilidad de propiedades Opbrengsten uit het beschikbaar stellen van Rekenhulp e 500 bezittingen Ingresos por disponibilidad de propiedades de la cuenta auxiliar Af: vrijstelling Exenciones e 60 Inkomsten uit het beschikbaar stellen van bezittingen e 440 Ingresos de disponibilidad de propiedades Boekwaarde (zakelijke) bezittingen en schulden Avalúo nominal de propiedades y deudas Boekwaarde Boekwaarde Valor nominal op op Totale waarde overige zakelijke bezittingen e e Valor total de otras propiedades comerciales Hebt u in 2013 de activiteiten die betrekking hebben op het Nee beschikbaar stellen van bezittingen doorgeschoven of (gedeeltelijk) gestaakt? Ha deplazado o (parcialmente) discontinuado actividades en 2013, que guardan relación con la disponibilidad de propiedades? Rekenhulp opbrengsten uit het beschikbaar stellen van bezittingen Cuenta auxiliar de ingresos provenientes de la disponibilidad de propiedades Omschrijving opbrengsten Descripcion ingresos Bedrag Interes Perez BV e 500 Totaal e 500

8 Uitgaven inkomensvoorzieningen Gastos de provisiones de ingresos Uitgaven voor lijfrenten Gastos por pensión privada Uitgaven voor lijfrenteverzekeringen of lijfrentespaarrekeningen? Wijzig e U mag deze uitgaven aftrekken als u jaarruimte in 2013 hebt, of niet-gebruikte jaarruimte in de jaren Ud. puede deducir estos gastos si tiene cupo en el 2013 o no utilizó su cupo en los años Kies hieronder '2013' om de jaarruimte 2013 in te vullen. U kunt deze berekenen met de 'Rekenhulp' die daarna verschijnt. Elija aquí abajo '2013' para llenar el cupo del 2013, lo podrá calcular con la cuenta auxiliar que aparecerá. Hebt u niet genoeg jaarruimte om de uitgaven af te trekken? Kies dan een eerder jaar om de niet-gebruikte jaarruimte te berekenen. Kies 'Help' of 'F1' voor meer informatie. No posee suficiente cupo para deducir los gastos? Elija entonces un año anterior para que el cupo no utilizado se calcule. Elija 'Help' o 'F1'para información adicional. (Niet-gebruiktAftrekbaar ar jaarruimte bedrag 2013 Rekenhulp e e Rekenhulp e e Totaal aftrekbare bedragen > Total cantidad deducible e Premies voor arbeidsongeschiktheidsverzekeringen e.d. Primas por seguro de discapacidad laboral y similares Aftrekbare premies voor periodieke Wijzig e uitkeringen bij arbeidsongeschiktheid Primas deducibles por prestaciones periódicas de discapacidad laboral Totaal uitgaven voor inkomensvoorzieningen e Total gastos por provisión de ingresos Specificatie uitgaven lijfrenten Especificación de gastos de pensión privada Banco o Aseguradora Cuenta/Poliza Cantidad Bank of Rekening- of verzekeringsmaatschappij polisnummer Bedrag Delta Lloyd jaarruimte 2013 B e Delta Lloyd reserveringsruimte 2012 C e Totaal uitgaven voor lijfrenteverzekeringen >e of spaarrekeningen Total gastos por pensión privada o cuentas de ahorro

9 Rekenhulp jaarruimte 2013 Cuenta auxiliar para cupo año 2013 Vul uw gegevens over 2012 in om uw jaarruimte over 2013 te berekenen. Llene los datos sobre el 2012 para calcular su cupo del 2013 Deed u over 2012 als ondernemer aangifte voor de inkomstenbelasting? Declaró en el 2012 impuesto sobre la renta como empleador? Hebt u in 2012 pensioen opgebouwd bij een werkgever? Nee Cotizó ud. en el 2012 pensión de un empleador? Inkomsten en aftrekposten 2012 Ingresos y deducibles 2012 Vul de inkomsten en aftrekposten in die u had in U kunt deze overnemen uit de aangifte llene los ingresos y deducibles del Los puede transcribir de su declaración 2012 Inkomsten uit loondienst in 2012 Ingresos de sueldos en 2012 e Buitenlandse inkomsten in 2012 Ingresos del exterior en 2012 e Inkomsten uit overig werk in 2012 Ingresos de otras labores 2012 e Inkomsten uit het beschikbaar stellen van bezittingen in 2012 e 500 Ingresos sobre disponiblidad de propiedades en el 2012 Uitkomst Resultado Uw jaarruimte 2013 is Su cupo en el 2013 es Rekenhulp niet-gebruikte jaarruimte 2012 Ayuda para calcular cupo no utilizado 2012 Vul uw gegevens over 2011 in om uw niet-gebruikte jaarruimte over 2012 te berekenen. llene sus datos sobre el 2011 para calcular su cupo no utilizado en el 2012 Deed u over 2011 als ondernemer aangifte voor de Nee inkomstenbelasting? Hizo declaración de impuestos en el 2011 como emprendedor? Hebt u in 2011 pensioen opgebouwd bij een werkgever? Nee Cotizó pension en el 2011 de un empleador? Hebt u in uw aangifte 2012 al lijfrentepremies afgetrokken als jaarruimte? Ya dedujo en su declaración del 2012 primas de pensión privada como cupo de año 2012? Totaal afgetrokken lijfrentepremies als jaarruimte 2012 e 500 Total deducido en primas de pension privada del cupo año 2012 Hebt u in 2011 vrijwillig pensioenpremies betaald uit een Nee werknemersspaarregeling? Cotizó en el 2011 jubilación voluntaria a través de alguna regulación de ahorrro para empleados? Inkomsten en aftrekposten 2011 Ingresos y deducibles para el 2011 Inkomsten uit loondienst in 2011 Ingresos de sueldos Holanda e Buitenlandse inkomsten in 2011 Ingresos del exterior e Inkomsten uit overig werk in 2011 Ingresos de otras labores e Inkomsten uit het beschikbaar stellen van bezittingen in 2011 e 300 Ingresos de la disponibilidad de propiedades en el 2011 Uitkomst Resultado Uw niet-gebruikte jaarruimte 2012 is Su cupo no utilizado en el año 2012 es:

10 Specificatie premies arbeidsongeschiktheidsverzekeringen Especificación prima de seguros de discapacidad laboral Verzekeringsmaatschappij Polisnummer Bedrag Primas seguro discapacidad MOVIR e Totaal premies voor >e arbeidsongeschiktheidsverzekeringen Total primas seguro de discapacidad laboral Box 2: aanmerkelijk belang Importancia considerable en sociedades Had u in 2013 een aanmerkelijk belang? Tuvo en el 2013 una importancia considerable en una sociedad Omschrijving soort aandeel en naam vennootschap Descripción tipo de acciones y nombre de la sociedad Aantal Perez BV 1800*Euro *Euro 10 = E Valor nominal 1350 Reguliere voordelen e Ventajas regulares Reguliere voordelen na aftrek van uw kosten > Ventajas regulares después de deducción de costos e Hebt u in 2013 delen van uw aanmerkelijk belang verkocht of vervreemd? Of was er sprake van fictieve vervreemding? Ha vendido en 2013 acciones de su importancia considerable en sociedades o hubo un caso de alineación fictiva. Overdrachtsprijs bij verkoop en dergelijke e Precio de transferencia en la venta y similares Verkrijgingsprijs bij verkoop en dergelijke e Precio de adquisición en la compra y similares Vervreemdingsvoordelen > Ganancias sobre el capital e 500 Totaal voordeel uit aanmerkelijk belang Total ventajas de considerable importancia sociedad Reguliere voordelen na aftrek van uw kosten e Ganancias regulares después de restar sus costos Vervreemdingsvoordelen e 500 Ganancias sobre el capital Voordeel uit aanmerkelijk belang e Ventaja de considerable importancia en sociedades

11 Box 3: sparen en beleggen Ahorros e inversiones Had u bezittingen, zoals (groene) beleggingen, spaargeld of een tweede woning? Tuvo propiedades como inversiones verdes, ahorros en dinero o una segunda vivienda? Let op! Had u op 1 januari 2013 minderjarige kinderen? Houd dan ook rekening met hun bezittingen. Atención! Tuvo el 1 de enero 2013 hijos menores de edad? Tenga también en cuenta sus propiedades Waren uw bezittingen op 1 januari 2013 in totaal meer waard dan ? Fueron sus propiedades el 1 de enero 2013 en total mas de ? Had u op 1 januari 2013 groene beleggingen? Tuvo ud el 1 de enero inversiones verdes? Had u op 1 januari 2013 andere beleggingen? Tuvo el 1 de enero 2013 otras inversiones? Had u op 1 januari 2013 een tweede woning of een andere onroerende zaak (niet uw hoofdverblijf), bijvoorbeeld een woning die u verhuurde? Tuvo el 1 de enero 2013 una segunda vivienda u otra propiedad inmobiliaria (no su lugar habitual de vivienda) ej. Una vivienda que arrendó? Had u op 1 januari 2013 overige bezittingen, zoals niet-vrijgestelde kapitaalverzekeringen, premiedepots, rechten op periodieke uitkeringen of vorderingen? Tuvo el 1 enero 2013 otras propiedades como seguros de capital no exentos, primas de depósito, derechos a prestaciones periódicas o cuentas por cobrar? Had u op 1 januari 2013 schulden? Tuvo el 1 enero 2013 deudas? Bezittingen: bank- en spaartegoeden Propiedades: banco y ahorros Let op! Een negatief saldo vult u in bij 'Box 3: schulden'. Atención! Un saldo negativo lo llena en Box 3 : deudas Had u rekeningen in het buitenland? Tuvo cuentas en el exterior? Rekeningen in Nederland Cuentas en Holanda Waarde op Omschrijving IBAN/rekeningnummer Juan Perez ING e Hijo menor e Rekeningen in het buitenland Cuentas en el exterior Waarde op Omschrijving Nummer Banco Santander e Land Spanje Totaal bank- en spaartegoeden e Total banco y ahorros

12 Bezittingen: beleggingen Propiedades: inversiones Groene beleggingen Inversiones verdes Waarde op Omschrijving Nummer Inversiones verdes 1 e Totaal groene beleggingen Total inversiones verdes e Vrijgestelde groene beleggingen Inversiones verdes exentas e Andere beleggingen Otras inversiones Had u beleggingen in het buitenland? Nee Tuvo inversiones en el exterior? Beleggingen in Nederland Inversiones en Holanda Waarde op Omschrijving Nummer Otras inversiones Holanda e Totaal andere beleggingen e Total otras inversiones Bezittingen: onroerende zaken Propiedades: bienes inmobiliarios Tweede woning (geen hoofdverblijf) Segunda vivienda (no la vivienda habitual) Waarde op Postcode en huisnummer Casa Espanya Wijzig e Totaal tweede woning e Overige onroerende zaken (geen hoofdverblijf) Otros bienes inmobiliarios (no la casa habitual) Waarde op Postcode en huisnummer Specificatie tweede woning (geen hoofdverblijf), Casa en España especificación segunda vivienda, (no la de residencia habitual) Stond de woning in het buitenland? Estuvo la vivienda en el exterior? Waarde tweede woning e

13 Overige bezittingen Otras propiedades Waarde op Vorderingen en contant geld e Cuentas por cobrar y dinero en efectivo Andere bezittingen e 750 Otras propiedades Totaal overige bezittingen e Total otras propiedades Box 3: schulden Deudas Waarde op Omschrijving schuld Nummer Hipoteca 2 sera E por e 0 Hipoteca casa España e Schulden op Deuda e Af: drempel Límite e Waarde schulden na aftrek van drempel e Valor de las deudas despues de deducción del límite Uitgaven voor levensonderhoud van kinderen jonger dan 21 jaar Gastos para sustento de hijos menores de 21 años Voorletter(s) kind jc Iniciales Geboortedatum kind Fecha de nacimiento Kwar- Uitgaven voor Woonde uw Aandeel in het taal levensonderhoud kind thuis? levensonderhoud Aftrek Trimes Gastos por Vivió su Cuota en el Deducible Tre sustento hijo en casa sustento 1 e 700 e e 750 meer dan 50% e e Nee meer dan 50% e e Nee 90% of meer e Totaal aftrek uitgaven voor levensonderhoud van kinderen e Total deducción por sustento de hijos

14 Betaalde partneralimentatie en andere onderhoudsverplichtingen Pagos de alimentación de pareja y otras obligaciones de sustentacion Periodieke betalingen van partneralimentatie en losse e aanvullingen daarop Pagos periódicos de alimentación de expareja y complementos sueltos Totaal aftrek betaalde partneralimentatie en andere e Onderhoudsverplichtingen Deducible total alimentación expareja Y otras obligaciones de sustentacion Gegevens van de persoon aan wie u in 2013 partneralimentatie of andere onderhoudsverplichtingen betaalde Datos de la persona a quien pagó alimentación de expareja u otras obligaciones de sustentacion Voorletter(s) r Achternaam sanchez Geboortedatum Straat Calle Huisnummer en toevoeging 1 Postcode en woonplaats XQ Woonland Spanje Specifieke zorgkosten Gastos médicos específicos Genees- en heelkundige hulp e Gastos médicos y de asistencia Reiskosten voor ziekenbezoek e 100 Costos de viaje para visitas a emfermos Medicijnen op doktersvoorschrift e 100 Recetas médicas Bepaalde hulpmiddelen e 150 Determinados equipos auxiliares Af: drempel uitgaven voor extra e 377 Gezinshulp Menos:Límite de gastos por ayuda familiar extraordinaria >e 250 Totaal specifieke zorgkosten e Total gastos médicos específicos Af: drempel specifieke zorgkosten e 623 Menos: Límite de costos específicos Aftrek specifieke zorgkosten e 727 Deducible gastos médicos específicos

15 Studiekosten en andere scholingsuitgaven Costos de estudio y otros gastos escolares Maakte u in 2013 kosten voor een studie zonder studiefinanciering? Efectuó en el 2013 costos por un estudio sin beca? Aftrekbare studiekosten Wijzig e Costos de estudio deducibles Maakte u in 2013 kosten voor een studie met Nee studiefinanciering? Efectuó en 2013 costos para un estudio con beca de estudio? Hebt u in 2013 bericht gekregen dat uw Nee studiefinanciering over vorige jaren definitief niet is omgezet in een gift? Recibió anuncio en el 2013 que su beca sobre los años anteriores no fue convertido definitivamente en un regalo? Af: drempel Menos: Límite e Aftrek studiekosten en andere scholingsuitgaven > e Deducción de costos de estudio y otros gastos escolares Specificatie studiekosten over 2013 van studie zonder studiefinanciering Especificación de costos de estudio 2013 sin beca Omschrijving studiekosten Bedrag Matrícula universidad e Studiekosten in 2013 als u geen studiefinanciering kreeg e Gastos de estudio cuando no se recibe beca Aftrekbaar bedrag e Cantidad deducible Giften Donaciones Periodieke giften Had u periodieke giften die zijn vastgelegd bij een notaris? Efectuó donaciones periódicas que fueron registrados por notario Periodieke giften Wijzig Gewone giften Had u gewone giften? Efectuó donaciones ordinarias Gewone giften Wijzig Berekening periodieke giften Giften aan overige ANBI s e Totaal aftrek periodieke giften >e 500 Deducción total donaciones periódicas Berekening gewone giften Giften aan overige ANBI s e Totaal gewone giften >e 525 Af: drempel gewone giften e 377 Menos: Límite donaciones ordinarias Totaal aftrek gewone giften >e 148 Aftrek giften e 648 Deducción donaciones

16 Specificatie periodieke giften Especificación de donaciones periódicas Kies de periodieke giften die u deed in Deze zijn vastgelegd bij een notaris. Elija las donaciones periódicas que realizó en el Registradas ante notario Giften aan overige Algemeen Nut Beogende Instellingen (ANBI's) Donaciones a otras organizaciones de beneficencia Naam instelling Bedrag Nombre de la institución Cantidad Natuurmonumenten e 500 Totaal e 500 Specificatie gewone giften Especificación de donaciones ordinarias Kies de gewone giften die u deed in Elija las donaciones ordinarias que realizó en el 2013 Giften aan overige Algemeen Nut Beogende Instellingen (ANBI's) Donaciones a otras instituciones de beneficencia Controleer of de instelling is geregistreerd als een ANBI. Dat kan met het programma 'ANBI opzoeken' op Controle si la institución esta registrada como ANBI. Esto se puede con el programa ÁNBI opzoeken de la web Naam instelling Bedrag Nombre de la institución Cantidad Amnesty International e 525 Totaal e 525 Aftrek om dubbele belasting te voorkomen Deducción para prevenir impuestos dobles Kies de boxen waarvoor u aftrek wilt om dubbele belasting te voorkomen. Elija la casilla para la cual desea deducción para prevenir doble impuesto Box 1 Casilla 1 Loon, pensioen en uitkeringen Salario, pensión y prestaciones Omschrijving Inkomsten Land Sueldo España e Spanje Overige inkomsten Otros ingresos Omschrijving Inkomsten Land Ingresos España e Spanje

17 -- Box 3 Buitenlandse onroerende zaken waarvoor u vrijstelling van inkomstenbelasting Wilt Bienes inmuebles en el exterior para los cuales solicita exención de impuestos Waarde Waarde bezittingen schulden Valor propiedades-valor deudads Omschrijving Land op op Casa España Spanje e e Kwam 90% of meer van uw verzamelinkomen uit een ander land dan Nee Nederland? Provino el 90% o mas de sus ingresos de otro país fuera de Holanda? Kreeg u in 2013 in een ander land dan Nederland belastingaftrek Nee voor persoonsgebonden aftrek of voor uitgaven voor inkomensvoorzieningen Recibió en el 2013 en otro país fuera de Holanda deducción de impuesto personal o por gastos de provisión de ingresos De aftrek om dubbele belasting te voorkomen wordt per box berekend in het scherm 'Overzicht'. De berekening van het aangifteprogramma kan afwijken van de uiteindelijke aanslag. La deducción de prevención de doble impuesto, se calcula por casilla en la ventana Overzicht. El cálculo del programa de declaración puede diferir del avalúo final. Ingehouden dividendbelasting Impuestos retenidos sobre dividendos Dividendbelasting Impuesto sobre dividendos Ingehouden dividend- Omschrijving Nummer belasting Perez BV 15 % * Euro e 150 Totaal te verrekenen dividendbelasting e 150 Total impuesto de dividendos para recalcular Voorlopige aanslag 2013 Avalúo provisional 2013 Inkomstenbelasting en premie volksverzekeringen 2013 Impuesto de ingresos y primas por prestaciones sociales 2013 Bedrag ontvangen via voorlopige aanslag inkomstenbelasting en e premie volksverzekeringen 2013 Cantidad recibida a través del avalúo provisional de impuesto a ingresos y primas de prestaciones 2013 Inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet 2013 Bedrag betaald via voorlopige aanslag inkomensafhankelijke e 104 bijdrage Zorgverzekeringswet (Zvw) Cantidad pagada a través del avalúo provisional de la contribución al seguro médico.

18 Heffingskortingen Deducciones de impuestos Beantwoord de vragen over uw situatie in 2013 om uw heffingskortingen te bepalen. Conteste las preguntas sobre su situación en el 2013 para determinar sus deducciones. Hebt u een kind dat is geboren na 2000? Tiene un hijo nacido después del 2000? Stond dit kind minstens 6 maanden ingeschreven op hetzelfde adres als u? Estuvo este hijo empadronado en la misma dirección suya al menos por seis meses? Stond u meer dan 6 maanden op hetzelfde adres ingeschreven met Nee alleen kinderen waarvan de jongste is geboren na 1994? Estuvo más de seis meses empadronado con todos los hijos, de los cuales el menor nació después de 1994? Nam u ouderschapsverlof op? Nee Tomó permiso de paternidad? Had u recht op een uitkering volgens de Wet Wajong of op Nee ondersteuning bij het vinden van werk volgens de Wet Wajong? Tuvo derecho a una prestación Wajong o apoyo para encontrar empleo según la ley Wajong? Inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet Contribución al seguro médico dependiente de ingresos Was u in 2013 actief militair of militair met buitengewoon Nee verlof? Fué usted en 2013 militar activo con permiso extraordinario? Had u in 2013 buitenlands loon waarop de werkgever geen inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet heeft ingehouden? tuvo sueldos en 2013 en el exterior por los cuales el empleador no retuvo contribuciones ala ley del seguro médico? Buitenlands loon waarop de werkgever geen inkomensafhankelijke e bijdrage Zorgverzekeringswet heeft ingehouden Sueldo en el exterior del cual el empleador no retuvo contribución de seguro médico Had u in 2013 inkomen dat niet onder het Nederlandse Nee socialezekerheidsstelsel viel? Tuvo en 2013 ingresos que no califican en el sistema social holandés? Overzicht van de aangifte Vista general de avalúos Te betalen inkomstenbelasting en premie volksverzekeringen Verschuldigde inkomstenbelasting en premie volksverzekeringen e 0 Cantidad debida de impuestos sobre ingresos y prestaciones Af: ingehouden loonbelasting en premie volksverzekeringen, e dividendbelasting en kansspelbelasting Menos: Impuesto retenido al salario y prestaciones, Impuesto a dividendos e impuesto e Bij: bedrag ontvangen via voorlopige aanslag inkomstenbelasting e en premie volksverzekeringen 2013 Mas: Cantidad recibida a través del avalúo provisional de impuestos al salario y primas de prestaciones 2013.

19 Totaal e 40 Definitieve aanslag e 0 Te betalen e 0 A pagar Let op! U kunt geen rechten aan deze berekening ontlenen. Atención! no puede derivar derechos de este cálculo Tegemoetkoming specifieke zorgkosten Tegemoetkoming specifieke zorgkosten? e 226 Auxilio gastos médicos específicos Let op! U kunt geen rechten aan deze berekening ontlenen. U krijgt van ons apart bericht over de tegemoetkoming specifieke zorgkosten. Atención! No puede derivar derechos de este cálculo, recibirá anuncio aparte Sobre el auxilio de gastos médicos. Te betalen inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet Bijdrage-inkomen Zorgverzekeringswet e Contribución dependiente de ingresos seguro médico Verschuldigde inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet: 5,65% van e 104 Contribución debida al seguro médico Af: voorlopige aanslag inkomensafhankelijke bijdrage e 104 Zorgverzekeringswet Menos: Avalúo provisional de la contribución al seguro médico Te betalen e 0 A pagar Let op! U kunt geen rechten aan deze berekening ontlenen. Atención! No puede derivar derechos de este cálculo Verschuldigde inkomstenbelasting en premie volksverzekeringen Deudas de impuestos de ingresos y prima de seguros sociales Inkomstenbelasting box 1 e 0 Premie volksverzekeringen e Prima de seguros sociales e Inkomstenbelasting box 1 en premie volksverzekeringen e Inkomstenbelasting box 2 e 375 Inkomstenbelasting box 3 e 306 Totaal inkomstenbelasting en premie volksverzekeringen e Af: heffingskortingen Menos: Deducción e Verschuldigde inkomstenbelasting en premie volksverzekeringen e 0 Deudas de impuestos de ingresos y prestaciones. Inkomstenbelasting box 1 Inkomsten uit werk en woning e Ingresos sobre trabajo y vivienda Af: persoonsgebonden aftrek e Menos: deducción personal Belastbaar inkomen uit werk en woning e Impuesto gravable sobre ingresos y vivienda Inkomstenbelasting 1e schijf: 5,85% van e 444 Impuesto al ingreso primera escala: 5,85 de Euro Af: vrijstelling buitenlandse inkomsten box 1 e 444 Menos: exención ingresos del exterior casilla 1 Inkomstenbelasting box 1 e 0 Premie volksverzekeringen

20 Prima seguros sociales Premie-inkomen (prima de ingresos) e Premie AOW: 17,90% van e Premie Anw: 0,60% van e 45 Premie AWBZ: 12,65% van e 960 Premie volksverzekeringen e Prima de seguros sociales Let op! De totale premie volksverzekeringen kan afwijken door de afronding van bedragen. Atención! La prima total de prestaciones sociales puede diferir por el redondeo de las cifras Inkomstenbelasting box 2 Impuestos de ingresos casilla 2 Voordeel uit aanmerkelijk belang e Ventaja de importancia considerable en sociedad Af: persoonsgebonden aftrek e 0 Menos: deducción personal Belastbaar inkomen uit aanmerkelijk belang e Ingreso gravable impotancia considerable en sociedad Inkomstenbelasting: 25% van e 375 Impuestos de ingresos: 25% de Inkomstenbelasting box 2 e 375 Impuesto de ingresos casilla 2 Inkomstenbelasting box 3 Impuesto de ingreso casilla 3 Grondslag voordeel uit sparen en beleggen e Descuento básico de ahorro e inversiones Voordeel uit sparen en beleggen: 4% van e Venta de ahorro e inversion: 4% de Af: persoonsgebonden aftrek e 0 Menos: deducible personal Belastbaar inkomen uit sparen en beleggen e Ingreso gravable de ahorro e inversión Inkomstenbelasting: 30% van e Impuesto de ingreso: 30% de Af: vrijstelling buitenlandse inkomsten box 3 e Menos: exención ingresos en el exterior casilla 3 Inkomstenbelasting box 3 e 306 Ingreso de impuestos casilla 3 Verzamelinkomen Verzamelinkomen e Ingreso en conjunto Bijdrage-inkomen Zorgverzekeringswet Contribución dependiente de ingreso ley seguro médico Maximuminkomen bijdrage Zorgverzekeringswet e Máximo ingreso contribución ley seguro médico Loon Zorgverzekeringswet e Salario ley seguro médico Bijdrage-inkomen Zorgverzekeringswet e Cotribución por ingresos para ley seguro médico

21 Heffingskortingen Deduducciones Algemene heffingskorting General e Arbeidskorting De trabajo e 933 Inkomensafhankelijke combinatiekorting e Dependiente de ingresos y descuento combinado Korting voor groene beleggingen e 28 Totaal heffingskortingen e Maximum in aanmerking te nemen heffingskortingen e Máxima deducción a tener en cuenta Let op! Bij 'Arbeidskorting' kan het bedrag in dit overzicht lager zijn dan het bedrag dat is verrekend met de loonheffing, bijvoorbeeld als u meerdere werkgevers had. Voor deze heffingskorting geldt namelijk een maximumbedrag. En descuento de trabajo puede la cantidad de esta descripción general ser menor que la cantidad calculada con el impuesto de salario, ej. si usted tuvo varios empleadores. Para este descuento aplica una cantidad máxima Inkomsten uit werk en woning Ingresos de trabajo y vivienda Loon en ziektewetuitkeringen e Salario y ley de enfermedad AOW, pensioen en andere uitkeringen e AOW, jubilaciones y otras prestaciones Buitenlandse inkomsten uit loondienst e Ingresos de salarios en el exterior Buitenlandse uitkeringen e Prestaciones en el exterior Inkomsten uit overig werk e Ingresos sobre otros trabajos Inkomsten uit het beschikbaar stellen van bezittingen e 440 Impuestos sobre disponibilidad de propiedades e Saldo inkomsten en aftrekposten eigen woning e Saldo ingresos y deducciones por vivienda propia e Af: reisaftrek openbaar vervoer e 474 Menos: deducción por transporte publico Af: uitgaven voor inkomensvoorzieningen e Menos: gastos por provisiones de ingresos Totaal inkomsten uit werk en woning e Total ingresos de trabajo y vivienda

22 Persoonsgebonden aftrek Deducciones Personales Levensonderhoud kinderen e Sustento de hijos Betaalde partneralimentatie e Alimentación pagada a expareja Specifieke zorgkosten e 727 Costos específicos de costos médicos Studiekosten en andere scholingsuitgaven e Costos de estudio y otros gastos escolares Giften e 648 Donaciones Persoonsgebonden aftrek e Deducciones Personales Verrekening van de persoonsgebonden aftrek Cálculo de la deducción Personal Af: verrekend met de inkomsten uit box 1 e Menos: Calculación con Ingresos de la casilla 1 Af: verrekend met het voordeel uit box 3 e 0 Menos: Calculación con el descuento de la casilla 3 Af: verrekend met het voordeel uit box 2 e 0 Menos: Deducciones con el descuento de la casilla 2 Nog te verrekenen persoonsgebonden aftrek in volgende jaren e 0 Aún por calcular deducción Personal en los próximos años. Grondslag voordeel uit sparen en beleggen Bases de descuentos por ahorros e inversiones Waarde op Valor al Bank- en spaartegoeden e Banco y ahorros Beleggingen e Inversiones Onroerende zaken e Bienes inmobiliarios Overige bezittingen e Otras propiedades Totaal bezittingen e Total propiedades Totaal schulden e Total deudas Totaal vermogen > Total capital e Af: heffingsvrij vermogen e Menos: Capital exento de impuestos Totaal box 3: grondslag voordeel uit sparen en beleggen e Total casilla 3: base descuentos de ahorro e inversiones

23 Verzamelinkomen Ingreso conjunto Inkomsten uit werk en woning e Ingreso de trabajo y vivienda Af: persoonsgebonden aftrek e Menos: Deducible Personal Inkomen uit werk en woning (box 1) > Ingreso de trabajo y vivienda (casilla 1) e Voordeel uit aanmerkelijk belang e Descuentos de considerable importancia en sociedad Af: persoonsgebonden aftrek e 0 Menos: Deducción Personal Inkomen uit aanmerkelijk belang (box 2) > Ingresos de considerable importancia en sociedad (casilla 2) e Voordeel uit sparen en beleggen e Descuento de ahorro e inversión Af: persoonsgebonden aftrek e 0 Memos: deducible personal Belastbaar inkomen uit sparen en beleggen (box 3) > Ingreso gravable de ahorro e inversión e Uw verzamelinkomen e Su ingreso conjunto