BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE. Belgisch Staatsblad dd

Transcriptie

1 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Direction du Moniteur belge, chaussée d Anvers 53, 1000 Bruxelles - Directeur : Wilfried Verrezen 185e ANNEE N. 243 Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel - Directeur : Wilfried Verrezen Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : e JAARGANG LUNDI 21 SEPTEMBRE 2015 Le Moniteur belge du 18 septembre 2015 comporte deux éditions, qui portent les numéros 241 et 242. SOMMAIRE Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement Remise de lettres de créance, p Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement 26 JANVIER Loi portant assentiment au Traité entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas pour le développement de la coopération et de l entraide administrative en matière de sécurité sociale, fait à Bruxelles le 6 décembre 2010 (1) (2) (3), p Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement 20 JUILLET Arrêté royal modifiant l article 1 er de l arrêté royal du 11 juin 2014 concernant l établissement de postes consulaires, p MAANDAG 21 SEPTEMBER 2015 Het Belgisch Staatsblad van 18 september 2015 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 241 en 242. INHOUD Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Overhandiging van geloofsbrieven, bl Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking 26 JANUARI Wet houdende instemming met het Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden voor de ontwikkeling van de samenwerking en van de wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van de sociale zekerheid, gedaan te Brussel op 6 december 2010 (2) (3), bl Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking 20 JULI Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juni 2014 aangaande oprichting van consulaten, bl pages/bladzijden

2 58912 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement et Service public fédéral Intérieur 3 SEPTEMBRE Arrêté royal établissant le modèle de formulaire de demande d inscription comme électeur à l élection de la Chambre des représentants pour les Belges résidant à l étranger, p Service public fédéral Personnel et Organisation 30 AOUT Arrêté royal remplaçant l annexe 1 re de l arrêté royal du 20 décembre 2007 portant la classification des fonctions de niveau A, p Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking en en en Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 3 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van het model van formulier voor aanvraag tot inschrijving als kiezer voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de Belgen die in het buitenland verblijven, bl Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie 30 AUGUSTUS Koninklijk besluit tot vervanging van de bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende de classificatie van de functies van niveau A, bl Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole 11 SEPTEMBRE Arrêté royal portant répartition partielle, pour ce qui concerne l accueil d urgence dans le bâtiment à bureau du WTC3 pour les candidats-demandeurs d asiles qui sont en possession d une convocation valide de l Office des étrangers, du crédit provisionnel inscrit au programme du budget général des dépenses pour l année budgétaire 2015 et destiné àcouvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l OTAN, de l exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l indice des prix à la consommation, et autres divers, p Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement 30 AOUT Arrêté royal portant modification de l arrêté royal du 12 juin 2008 relatif à la planification de l offre médicale, p Service public fédéral Finances 5 JUILLET Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux n os 1, 4, 24, 41 et 44 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée. Traduction allemande, p Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen 11 SEPTEMBER Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling, betreffende de Noodopvang in het kantoorgebouw WTC III voor kandidaat-asielzoekers die in het bezit zijn van een geldig convocatiedocument van Dienst vreemdelingenzaken, van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de FOD s en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en andere diversen, bl Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu 30 AUGUSTUS Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 juni 2008 betreffende de planning van het medisch aanbod, bl Federale Overheidsdienst Financiën 5 JULI Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 1, 4, 24, 41 en 44 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde. Duitse vertaling, bl JULI 2015 Königlicher Erlass zur Abänderung der Königlichen Erlasse Nr. 1, 4, 24, 41 und 44 über die Mehrwertsteuer Deutsche Übersetzung, S Service public fédéral Finances 3 SEPTEMBRE Arrêté ministériel relatif à l émission du bon d Etat à 10 ans - 4 septembre , p Service public fédéral Mobilité et Transports 11 SEPTEMBRE Arrêté royal fixant la date d entrée en vigueur de la loi du 10 août 2015 modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, p Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 10 AOUT Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 avril 2014, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et d évaluation de la conformité, relative au crédit-temps, p Federale Overheidsdienst Financiën 3 SEPTEMBER Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van de Staatsbon op 10 jaar - 4 september , bl Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 11 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 10 augustus 2015 tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, bl Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 10 AUGUSTUS Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing, betreffende het tijdskrediet, bl

3 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 10 AOUT Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 janvier 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et d évaluation de la conformité, relative à la prolongation de l accord national , p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 10 AUGUSTUS Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing, betreffende de verlenging van het nationaal akkoord , bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 10 AOUT Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 janvier 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et d évaluation de la conformité, relative au CV formation, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 10 AUGUSTUS Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing, betreffende het opleidingscv, bl Service public fédéral Sécurité sociale 16 SEPTEMBRE Arrêté royal portant majoration du montant de l allocation de remplacement de revenus en application de l article 6, 6, de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, p Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 16 SEPTEMBER Koninklijk besluit houdende verhoging van het bedrag van de inkomensvervangende tegemoetkoming met toepassing van artikel 6, 6, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, bl Service public fédéral Sécurité sociale 17 SEPTEMBRE Arrêté ministériel modifiant la liste jointe à l arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d intervention de l assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, p Service public fédéral Justice 23 AOUT Arrêté royal fixant le tarif des prestations des huissiers de justice en matière répressive sur réquisition des autorités judiciaires. Erratum, p Service public fédéral de Programmation Politique scientifique 31 AOUT Arrêté ministériel modifiant l arrêté ministériel du 23 mars 2005 fixant les tarifs pour des prestations effectuées par la Bibliothèque royale de Belgique. Erratum, p Gouvernements de Communauté et de Région Communauté germanophone Gemeinschafts- und Regionalregierungen Deutschsprachige Gemeinschaft Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 17 SEPTEMBER Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, bl Federale Overheidsdienst Justitie 23 AUGUSTUS Koninklijk besluit tot vaststelling van het tarief voor prestaties van gerechtsdeurwaarders in strafzaken op vordering van de gerechtelijke overheden. Erratum, bl Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid 31 AUGUSTUS Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 23 maart 2005 tot vaststelling van de tarieven voor prestaties geleverd door de Koninklijke Bibliotheek van België. Erratum, bl Gemeenschaps- en Gewestregeringen Duitstalige Gemeenschap Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft 16. JULI 2015 Erlass der Regierung zur Anerkennung der Ausbildungsprogramme Automobil-Serviceberater/-in (G22/2015), Automobilfach- verkäufer/-in (W01/2015), Verputzer/-in (K03/2015) und Straßenbauer/-in (K07/2015), S Ministère de la Communauté germanophone Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap 16 JUILLET Arrêté du Gouvernement portant agréation des programmes de formation réceptionnaire automobile (G22/2015), vendeur automobile (W01/2015), plafonneur-cimentier (K03/2015) et constructeur-réparateur de voiries (K07/2015), p JULI Besluit van de Regering houdende erkenning van de programma s voor een opleiding tot serviceadviseur autobedrijf (G22/ 2015), autoverkoper (W01/2015), stukadoor (K03/2015) en wegenbouwer (K07/2015), bl

4 58914 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Région wallonne Waals Gewest Wallonische Region Öffentlicher Dienst der Wallonie 9. JULI 2015 Erlass der Wallonischen Regierung zur Bezeichnung des Natura 2000-Gebiets BE33022 La Gileppe, S Service public de Wallonie 9 JUILLET Arrêté du Gouvernement wallon de désignation du site Natura 2000 BE33022 La Gileppe, p Waalse Overheidsdienst 9 JULI Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie BE La Gileppe, bl Öffentlicher Dienst der Wallonie 9. JULI 2015 Erlass der Wallonischen Regierung zur Bezeichnung des Natura 2000-Gebiets BE33050 Fagne de la Gotale et affluents du Ruisseau de Chavanne, S Service public de Wallonie Waalse Overheidsdienst 9 JUILLET Arrêté du Gouvernement wallon de désignation du site Natura 2000 BE33050 Fagne de la Gotale et affluents du Ruisseau de Chavanne, p Öffentlicher Dienst der Wallonie 9 JULI Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie BE33050 Fagne de la Gotale et affluents du Ruisseau de Chavanne, bl JULI 2015 Erlass der Wallonischen Regierung zur Bezeichnung des Natura 2000-Gebiets BE33054 Vallée de l Amblève entre Montenau et Baugné, S Service public de Wallonie 9 JUILLET Arrêté du Gouvernement wallon de désignation du site Natura 2000 BE33054 Vallée del Amblève entre Montenau et Baugné, p Autres arrêtés Service public fédéral Intérieur Chef de corps de la police locale. Désignation, p Service public fédéral Intérieur Commissaire divisionnaire de police - chef de corps. Mise à la retraite, p Service public fédéral Intérieur Autorisation pour l exercice des activités de surveillance, de protection et de sécurité àbord de navires afin de lutter contre la piraterie Refus, p Service public fédéral Intérieur Autorisation d exercer la profession de détective privé en application de l article 2 de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé, p Waalse Overheidsdienst 9 JULI Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie BE33054 Vallée de l Amblève entre Montenau et Baugné, bl Andere besluiten Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Korpschef van de lokale politie. Aanwijzing, bl Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Hoofdcommissaris van politie - korpschef. Opruststelling, bl Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Vergunning voor het uitoefenen van de activiteiten van bewaking, bescherming en veiligheid van schepen om tegen piraterij te strijden. Weigering, bl Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen in toepassing van artikel 2 van de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective, bl Service public fédéral Mobilité et Transports Mobilité et Sécurité routière. Agrément des centres de formation, p Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Mobiliteit en Verkeersveiligheid. Erkenning van de opleidingscentra, bl

5 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Service public fédéral Sécurité sociale Institut national d assurance maladie-invalidité. Comité du Service d évaluation et de contrôle médicaux. Renouvellement de mandats du président, du vice-président et de membres et démission et nomination de membres, p Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Comité van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle. Hernieuwing van mandaten van de voorzitter, de ondervoorzitter en van leden en ontslag en benoeming van leden, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 3 SEPTEMBRE Arrêté royal portant démission et nomination d un membre de la Commission des normes comptables, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 3 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot ontslag en benoeming van een lid van de Commissie voor boekhoudkundige normen, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Connexions électriques Permission de voirie, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Elektrische verbindingen Wegvergunning, bl Conseil supérieur de la Justice Etablissements scientifiques fédéraux, p Hoge Raad voor de Justitie Federale Wetenschappelijke Instellingen, bl Institut scientifique de Santé publique Pension, p Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Vlaamse overheid Definitieve vaststelling gemeentelijk RUP Zonevreemde bedrijven - Pomuni, bl Région wallonne Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Pensioen, bl Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Definitieve vaststelling gemeentelijk RUP Zonevreemde bedrijven - Pomuni, bl Waals Gewest Öffentlicher Dienst der Wallonie 10. SEPTEMBER 2015 Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 4. Dezember 2003 bezüglich des präventieven Aktionsplans für die Energie, S Service public de Wallonie 10 SEPTEMBRE Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 4 décembre 2003 relatif au plan d action préventive pour l énergie, p Öffentlicher Dienst der Wallonie Waalse Overheidsdienst 10 SEPTEMBER Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 december 2003 betreffende het preventieve actieplan voor energie, bl SEPTEMBER 2015 Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 29. Januar 2015 über die Modalitäten für die Zuweisung an die Gemeinden des Aufkommens der Zuschlagsteuer auf die Steuer auf Masten, Gittermasten oder Antennen, S

6 58916 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Service public de Wallonie 10 SEPTEMBRE Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 29 janvier 2015 relatif aux modalités d attribution aux communes du produit de la taxe additionnelle à la taxe sur les mâts, pylônes ou antennes, p Waalse Overheidsdienst 10 SEPTEMBER Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 januari 2015 betreffende de toekenningsmodaliteiten aan de gemeenten van de opbrengst van de aanvullende belasting op de belasting op de masten, pylonen of antennes, bl Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Damian Deresteau, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Damian Deresteau, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Philippe Dumez, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Philippe Dumez, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SPRL Freres Schul, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SPRL Christian Hublau, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SA Entreprises Bernard Deumer, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BVBA Omgevingswerken Scherpereel», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SA Clarenne Travaux, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Eric Senterre, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SPRL Freres Schul, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SPRL Christian Hublau, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SA Entreprises Bernard Deumer, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BVBA Omgevingswerken Scherpereel», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SA Clarenne Travaux, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Eric Senterre, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p

7 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Sven Mathys, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Sven Mathys, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BVBA Carotrans», en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BVBA Carotrans», en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «NV Bongaerts Recycling», en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «NV Bongaerts Recycling», en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Service d Incendie et d Aide médicale urgente, p Région de Bruxelles-Capitale Agrément en tant que technicien chaudière agréé de type G2, p Région de Bruxelles-Capitale Agrément en tant que chauffagiste agréé, p Région de Bruxelles-Capitale Agrément en tant que chauffagiste agréé, p Région de Bruxelles-Capitale Agrément en tant que technicien chaudière agréé de type L, p Région de Bruxelles-Capitale Agrément en tant que conseiller chauffage PEB, p Région de Bruxelles-Capitale Agrément en tant que technicien chaudière agréé de type G1, p Région de Bruxelles-Capitale Agrément en tant que technicien chaudière agréé de type G2, p Région de Bruxelles-Capitale Agrément en tant que technicien chaudière agréé de type G2, p Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp, bl Brussels Hoofdstedelijk Gewest Erkenning als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G2, bl Brussels Hoofdstedelijk Gewest Erkenning als erkend verwarmingsinstallateur, bl Brussels Hoofdstedelijk Gewest Erkenning als erkend verwarmingsinstallateur, bl Brussels Hoofdstedelijk Gewest Erkenning als erkend verwarmingsketeltechnicus van type L, bl Brussels Hoofdstedelijk Gewest Erkenning als erkend EPB- verwarmingsadviseur, bl Brussels Hoofdstedelijk Gewest Erkenning als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G1, bl Brussels Hoofdstedelijk Gewest Erkenning als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G2, bl Brussels Hoofdstedelijk Gewest Erkenning als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G2, bl

8 58918 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Avis officiels Cour constitutionnelle Avis prescrit par l article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p Officiële berichten Grondwettelijk Hof Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, bl Verfassungsgerichtshof Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État et par l article 7 de l arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d État, p Raad van State Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State en bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State, bl Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates und durch Artikel 7 des Königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991 zur Festlegung des Eilverfahrens vor dem Staatsrat, S SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative d architectes en restauration (m/f) (niveau A1), francophones, pour la Régie des Batiments (AFG13096), p SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative d assistants administratifs (m/f) (niveau C), francophones, pour l Institut national d Assurances sociales pour Travailleurs indépendants (AFG15082), p SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative d attaché cellule politique et stratégie (m/f) (niveau A1), francophones, pour l Institut national d Assurances sociales pour Travailleurs indépendants (AFG15083), p SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative de inspecteur financier (m/f) (niveau A), néerlandophones, pour l Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités (ANG15090), p SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative de programmeurs (m/f) (niveau B), néerlandophones, pour CAPAC (ANG15119), p SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Recrutement. Résultat Sélection comparative de contrôleurs néerlandophones, p SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Franstalige architecten in restauratie (m/v) (niveau A1), voor de Regie der Gebouwen (AFG13096), bl SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Franstalige administratief assistenten (m/v) (niveau C) voor het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (AFG15082), bl SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Franstalige attaché politieke en strategische cel (m/v) (niveau C) voor het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (AFG15083), bl SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Nederlandstalige financieel inspecteur (m/v) (niveau A) voor de Ziekenfondsen en de Landbonden van Ziekenfondsen (ANG15090), bl SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Nederlandstalige programmeurs (m/v) (niveau B) voor HVW (ANG15119), bl SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Werving. Uitslag Vergelijkende selectie van Nederlandstalige controleurs, bl

9 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Banque centrale européenne Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d autres institutions financières (articles 77 et 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit), p Europese Centrale Bank Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 77 en 78 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen), bl Service public fédéral Justice Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publication, p Federale Overheidsdienst Justitie Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmaking, bl Service public fédéral Justice Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publication, p Federale Overheidsdienst Justitie Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmaking, bl Service public fédéral Justice Federale Overheidsdienst Justitie Loi du 15 mai l987 relative aux noms et prénoms. Publication, p Service public fédéral Justice SPF Justice. Commission des Jeux de hasard. Liste des sites interdits, p Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Bureau de Normalisation ( NBN). Enregistrement de normes belges, p Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Liste d entreprises pour lesquelles il a été procédé, au sein de la Banque-Carrefour des Entreprises, au retrait de la radiation d office effectuée en vertu de l article III.42 du Code de droit économique, p Wet van 15 mei l987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmaking, bl Federale Overheidsdienst Justitie Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, K.M.B., Mittelstand und Energie FOD Justitie. Kansspelcommissie. Lijst verboden websites, bl Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Bureau voor Normalisatie (NBN). Registratie van Belgische normen, bl Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Lijst van ondernemingen waarvoor in de Kruispuntbank van Ondernemingen werd overgegaan tot de intrekking van de ambtshalve doorhaling uitgevoerd overeenkomstig artikel III.42 van het Wetboek van economisch recht, bl Liste der Unternehmen, für welche die Zwangslöschung gemäß dem Artikel III.42 des Wirtschaftsgesetzbuches entzogen wurde, S Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Liste d entreprises pour lesquelles il a été procédé, au sein de la Banque-Carrefour des Entreprises, à l annulation de la radiation d office effectuée en vertu de l article III.42, paragraphe 1 er, alinéa 1 er,4 du Code de droit économique, p Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, K.M.B., Mittelstand und Energie Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Lijst van ondernemingen waarvoor in de Kruispuntbank van Ondernemingen werd overgegaan tot de annulatie van de ambtshalve doorhaling uitgevoerd overeenkomstig artikel III.42, paragraaf 1, 1ste alinea, 4 van het Wetboek van economisch recht, bl Liste der Unternehmen, für welche die Zwangslöschung gemäß dem Artikel III.42, Absatz des Wirtschaftsgesetzbuches annulliert wurde, S

10 58920 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Les Publications légales et Avis divers Ils ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages à De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten Deze worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot

11 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT [C 2015/15132] Remise de lettres de créance Le 8 septembre 2015, LL.EE. Monsieur Tedson Aubrey Kalebe, Monsieur Jorge Enrique Jurado Mosquera, le Dr. Jawad Kadhim Jawad et Monsieur Khamkheuang Bounteum ont eu l honneur de remettre au Roi, en audience officielle, les lettres qui Les accréditent auprèsdesa Majesté, en qualité d Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire respectivement de la République du Malawi, de la République de l Equateur, de la République d Irak et de la République démocratique populaire Lao à Bruxelles. LL.EE. ont été conduites au Palais dans les automobiles de la Cour et ramenées à leur résidence à l issue de l audience. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING [C 2015/15132] Overhandiging van geloofsbrieven Op 8 september 2015 hebben H.E. de heer Tedson Aubrey Kalebe, de heer Jorge Enrique Jurado Mosquera, Dr. Jawad Kadhim Jawad en de heer Khamkheuang Bounteum de eer gehad aan de Koning, in officiële audiëntie, de geloofsbrieven te overhandigen die Hen bij Zijne Majesteit accrediteren in de hoedanigheid van buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur respectievelijk van de Republiek Malawi, van de Republiek Ecuador, van de Republiek Irak en van de Democratische Volksrepubliek Laos te Brussel. H.E. werden in de automobielen van het Hof naar het Paleis gevoerd en, na afloop van de audiëntie, naar hun residentie teruggebracht. LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT [C 2014/15240] 26 JANVIER Loi portant assentiment au Traité entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas pour le développement de la coopération et de l entraide administrative en matière de sécurité sociale, fait à Bruxelles le 6 décembre 2010 (1) (2) (3) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1 er. La présente loi règle une matière visée à l article 77 de la Constitution. Art. 2. Le Traité entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas pour le développement de la coopération et de l entraide administrative en matière de sécurité sociale, fait à Bruxelles le 6 décembre 2010, sortira son plein et entier effet. Promulguons la présente loi, ordonnons qu elle soit revêtue du sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné àbruxelles, le 26 janvier PHILIPPE Par le Roi : Le premier Ministre, Elio DI RUPO Le vice-premier Ministre et ministre des Affaires étrangères, D. REYNDERS Le vice-premier Ministre et Ministre des Pensions, A. DE CROO La vice-première Ministre et Ministre des Affaires sociales, Mme L. ONKELINX La Ministre des Indépendants, Mme S. LARUELLE Le Secrétaire d Etat à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, J. CROMBEZ Scellé du sceau de l Etat : La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING [C 2014/15240] 26 JANUARI Wet houdende instemming met het Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden voor de ontwikkeling van de samenwerking en van de wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van de sociale zekerheid, gedaan te Brussel op 6 december 2010 (1) (2) (3) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. Art. 2. Het Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden voor de ontwikkeling van de samenwerking en van de wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van de sociale zekerheid, gedaan te Brussel op 6 december 2010, zal volkomen gevolg hebben. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 26 januari FILIP Van Koningswege : De eerste Minister, E. DI RUPO De vice-eersteminister en Minister van Buitenlandse Zaken, D. REYNDERS De vice-eersteminister en Minister van Pensioenen, A. DE CROO De vice-eersteminister en Minister van Sociale Zaken, Mevr. L. ONKELINX De Minister van Zelfstandigen, Mevr. S. LARUELLE De Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, J. CROMBEZ Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM

12 58922 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Notes (1)Sénat ( Documents: Annales du Sénat: 12/07/2012 Chambre des représentants ( Documents: Compte rendu intégral: 19/07/2012 (2)Voir le Décret de la Communauté flamande du 29 novembre 2013 (Moniteur belge du 17 janvier 2014 Ed. 2), le Décret de la Communauté française du 13 décembre 2012 (Moniteur belge du 1 er février 2013), le Décret de la Communauté germanophone du 6 mai 2014 (Moniteur belge du 18 juillet 2014 Ed. 2), le Décret de la Région wallonne du 17 janvier 2013 (Moniteur belge du5février 2013) et l Ordonnance de la Commission communautaire commune de la Région Bruxelles-Capitale du 2 juillet 2015 (Moniteur belge du 10 juillet 2015). (3)Entrée en vigueur: 1 er octobre 2015 (Art. 21) Nota s (1) Senaat ( Stukken: Handelingen van de Senaat: 12/07/2012 Kamer van volksvertegenwoordigers ( Stukken: Integraal verslag: 19/07/2012 (2) Zie het Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 29 november 2013 (Belgisch Staatsblad van 17 januari 2014 Ed. 2), het Decreet van de Franse gemeenschap van 13 december 2012 (Belgisch Staatsblad 1 februari 2013), het Decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 6 mei 2014 (Belgisch Staatsblad van 18 juli 2014 Ed. 2), het Decreet van het Waalse Gewest van 17 januari 2013 (Belgisch Staatsblad van 5 februari 2013) en de Ordonnantie van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 2 juli 2015 (Belgisch Staatsblad van 10 juli 2015). (3) Inwerkingtreding: 1 oktober 2015 (Art. 21) TRAITE ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE ET LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION ET DE L ENTRAIDE ADMINISTRATIVE EN MATIERE DE SECURITE SOCIALE LE ROYAUME DE BELGIQUE ET LE ROYAUME DES PAYS-BAS APPELES CI-APRES LES PARTIES CONTRACTANTES ; DESIREUX de développer entre leurs autorités et organismes compétents en matière de sécurité sociale une coopération approfondie afin d assurer, notamment, une meilleure application des règles communautaires, en particulier les dispositions du Règlement (CE) n 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale; AFIN de garantir la libre circulation et les droits des assurés sociaux et de sauvegarder la conservabilité des systèmes de sécurité sociale; DESIREUX par ailleurs de convenir des modalités précises en vue de l application légitime des régimes d assistance sociale et des prestations légales, non contributives, soumises à des conditions de ressources et qui sont allouées aux personnes en situation de besoin; AYANT LA VOLONTE de renforcer et d étendre la coopération fonctionnelle; S EFFORÇANT DE moderniser et de rationaliser l échange de données, au vu du développement des technologies et des bases de données intervenu dans la gestion de la sécurité sociale; SOUHAITANT prévenir les risques de fraude et d erreurs et s assurer que les personnes concernées reçoivent les prestations auxquelles elles ont effectivement droit, en temps opportun; PRIVILEGIANT A CET EFFET une approche intégrée basée sur la prévention, la vérification, le contrôle, l inspection et un traitement correct; UTILISANT la possibilité offerte par les dispositions de l article 8, paragraphe 2 du Règlement (CE) n 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale et de l article 8, paragraphe 2 du Règlement (CE) n 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d application du Règlement (CE) n 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, qui stipulent que deux États membres de l Union européenne peuvent conclure entre eux, si nécessaire, des arrangements basés sur les principes et dans l esprit de ce Règlement; VERDRAG TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE SAMENWERKING EN VAN DE WEDERZIJDSE ADMINISTRATIEVE BIJSTAND OP HET GEBIED VAN DE SOCIALE ZEKERHEID HET KONINKRIJK BELGIE EN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN HIERNA TE NOEMEN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ; WENSENDE een diepgaande samenwerking te ontwikkelen tussen de voor de sociale zekerheid bevoegde autoriteiten en organen, voornamelijk met het oog op een betere toepassing en nadere uitwerking van de communautaire regels, meer in het bijzonder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; OM het vrije verkeer en de rechten van de sociaal verzekerden te waarborgen, en de houdbaarheid van de socialezekerheidsstelsels te verzekeren; WENSENDE tevens nadere afspraken te maken met het oog op de rechtmatige uitvoering van regelingen voor sociale bijstand en voor de wettelijke niet-contributieve inkomensgebonden uitkeringen die aan behoeftige personen worden toegekend; DE WIL HEBBENDE de functionele samenwerking te versterken en uit te breiden; STREVEND NAAR een modernisering en een stroomlijning van de uitwisseling van gegevens, gelet op de ontwikkeling van technologieën en databases in het kader van het beheer van de sociale zekerheid; DE WENS HEBBENDE de risico s op fraude en onjuistheden te voorkomen en zich ervan te vergewissen dat de juiste personen de uitkeringen waarop ze daadwerkelijk recht hebben, op het gepaste tijdstip ontvangen; HIERBIJ STEUNEND OP een geïntegreerde aanpak gebaseerd op preventie, verificatie, controle, inspectie en een correcte afhandeling; GEBRUIK MAKEND VAN de mogelijkheid geboden door de bepalingen van artikel 8 tweede lid, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en van artikel 8, tweede lid, van Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, die bepalen dat twee lidstaten van de Europese Unie onderling, voor zover daaraan behoefte bestaat, overeenkomsten kunnen sluiten welke op de beginselen en de geest van deze Verordening berusten;

13 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD SOUHAITANT en outre mettre en œuvre la Résolution 1999/C 125/1 du Conseil de l Union européenne et des représentants des gouvernements des États membres, dans le cadre du Conseil réuni le 22 avril 1999, relative à un code de bonne conduite pour une meilleure coopération entre les autorités des États membres en matière de lutte contre la fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale, contre le travail non déclaré et concernant la mise à disposition transnationale de travailleurs; SOUHAITANT, en vue d un recouvrement plus efficace et d une application plus souple des règles de coordination, renforcer les procédures d entraide entre les organismes lors du recouvrement des créances en matière de sécurité sociale. Un recouvrement efficace est par ailleurs un moyen de prévenir les abus et la fraude, et de lutter contre ceux-ci, ainsi qu une manière de sauvegarder la viabilité des systèmes de sécurité sociale; VU la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, ONT CONVENU DE CE QUI SUIT: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1 Définitions 1. Aux fins de l application du présent Traité, les termes suivants désignent: a. Règlement : le Règlement (CE) n 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale; b. Règlement d application : le Règlement (CE) n 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d application du Règlement (CE) n 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale; c. autorité compétente : les ministres qui, chacun en ce qui le concerne, sont chargés de l exécution de la législation visée à l article 3 du présent Traité; d. organisme compétent et organisme de liaison : les organismes tels que définis à l article 1 er, point q du Règlement et à l article 1 er, deuxième paragraphe point b du Règlement d application et mentionnés dans la banque de données à laquelle il est fait référence à l article 88, quatrième paragraphe du Règlement d application; e. données : toutes les données nécessaires à l exécution des lois et à la détermination du droit aux régimes et aux prestations mentionnées à l article 3 du présent Traité, concernant l état civil, les revenus et le patrimoine, le lieu de résidence et de séjour, le numéro d assuré social et toute autre donnée dont dépend l octroi de prestations. 2. Sauf disposition contraire dans le présent Traité, les termes utilisés ont la signification qui leur est attribuée au paragraphe premier du présent article. Les autres termes et expressions non définis dans le présent Traité ont la signification qui leur est attribuée respectivement dans la législation appliquée. 3. Sans préjudice de la disposition du paragraphe premier, point d du présent article, pour l application de la législation néerlandaise en matière d assistance sociale et pour les prestations belges légales, non contributives, soumises à des conditions de ressources et qui sont allouées aux personnes en situation de besoin, les organismes compétents et les organismes de liaison sont désignés dans l arrangement administratif mentionné àl article 16 du présent Traité. Article 2 Champ d application personnel Le présent Traité s applique aux personnes relevant du champ d application personnel du Règlement ainsi qu aux personnes qui demandent ou perçoivent une prestation visée à l article 3, paragraphe 2 du présent Traité. Article 3 Champ d application matériel 1. Le présent Traité s applique aux législations relevant du champ d application matériel du Règlement. En ce qui concerne la Belgique, le présent Traité est également applicable à la législation en matière de pécule de vacances annuelles. DE WENS HEBBENDE bovendien de Resolutie 1999/C 125/01 van de Raad van de Europese Unie en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad van 22 april 1999 bijeen, over een gedragscode ter verbetering van de samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten bij de bestrijding van grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid en zwartwerk, en met betrekking tot de grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werknemers, uit te voeren; DE WENS HEBBENDE om, met het oog op een effectievere invordering en een soepeler werking van de coördinatieregels, de procedures inzake de wederzijdse bijstand tussen de organen bij de invordering van schuldvorderingen op het gebied van de sociale zekerheid te versterken. Effectieve invordering is tevens een middel om misbruik en fraude te voorkomen en aan te pakken en een manier om de houdbaarheid van de socialezekerheidsregelingen te verzekeren; GELET op Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities 1. Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder de volgende termen: a. Verordening : Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en van de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; b. Toepassingsverordening : Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; c. bevoegde autoriteit : de Ministers die, ieder wat hem betreft, belast zijn met de uitvoering van de wetgeving bedoeld in artikel 3 van dit Verdrag; d. bevoegd orgaan en verbindingsorgaan : de organen zoals gedefinieerd in artikel 1 sub q van de Verordening en artikel 1, tweede lid sub b van de Toepassingsverordening en die vermeld worden in de gegevensbank waarnaar wordt verwezen in artikel 88, vierde lid, van de Toepassingsverordening; e. gegevens : alle gegevens die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de wetten en de vaststelling van het recht op de regelingen en voorzieningen genoemd in artikel 3 van dit Verdrag betreffende de burgerlijke staat, het inkomen en vermogen, woon- en verblijfplaats, sociaal verzekeringsnummer en alle overige gegevens waarvan de toekenning van uitkeringen afhangt. 2. Voor zover in dit Verdrag niet anders is bepaald hebben de gebruikte termen de betekenis zoals daaraan is toegekend in het eerste lid van dit artikel. Andere termen en uitdrukkingen die in dit Verdrag worden gebruikt of termen en uitdrukkingen die in dit Verdrag niet worden gedefinieerd, hebben de betekenis die daaraan respectievelijk in de wetgeving die wordt toegepast, wordt toegekend. 3. Onverminderd het bepaalde in het eerste lid sub d van dit artikel worden voor de toepassing van de Nederlandse wetgeving inzake sociale bijstand en de Belgische wettelijke, niet-contributieve, inkomensgebonden uitkeringen die aan behoeftige personen worden toegekend de bevoegde organen en verbindingsorganen aangeduid in de administratieve schikking zoals vermeld in artikel 16 van dit Verdrag. Artikel 2 Personele werkingssfeer Dit Verdrag is van toepassing op de personen die deel uitmaken van de personele werkingssfeer van de Verordening, alsook op de personen die een uitkering aanvragen of ontvangen, als bedoeld in artikel 3, tweede lid, van dit Verdrag. Artikel 3 Materiële werkingssfeer 1. Dit Verdrag is van toepassing op de wetgevingen die deel uitmaken van de materiële werkingssfeer van de Verordening. Voor wat België betreft, is dit Verdrag eveneens van toepassing op de wetgeving betreffende het jaarlijks vakantiegeld.

14 58924 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 2. Il est également applicable à la législation hollandaise sur l assistance sociale et aux prestations belges légales, non contributives, soumises à des conditions de ressources et qui sont allouées aux personnes en situation de besoin. 3. Les prestations visées au paragraphe 2 du présent article seront mentionnées dans une annexe de l arrangement administratif visé à l article 16 du présent Traité. Cette annexe est mise à jour pour autant que de besoin, de commun accord entre les autorités compétentes. Article 4 Champ d application territorial Le champ d application territorial du présent Traité est: - en ce qui concerne le Royaume de Belgique, le territoire de la Belgique; - en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, le territoire en Europe. TITRE II PRINCIPES GENERAUX DE LA COOPERATION Article 5 Informations sur les évolutions législatives et réglementaires Les autorités compétentes s informent mutuellement de façon directe et régulière des modifications essentielles des dispositions législatives et réglementaires intervenant dans le domaine d application du présent Traité. Article 6 Échange de données statistiques Les organismes compétents et les organismes de liaison s échangent des données statistiques, comme convenu dans l arrangement administratif visé àl article 16 du présent Traité. Article 7 Fonctionnement de l entraide administrative 1. Tout organisme compétent de l une des Parties contractantes peut saisir un organisme compétent de l autre Partie, soit directement, soit par l intermédiaire d un organisme de liaison, d une demande de communication de données nécessaires à la bonne exécution de sa tâche. 2. Sans préjudice de la disposition du paragraphe premier du présent article, l organisme compétent d une des Parties contractantes informe, sans requête préalable et dans la mesure du possible, l organisme compétent de l autre Partie contractante des modifications des données importantes pour le traitement des dossiers de cas individuels dont ce dernier organisme est chargé. 3. L organisme compétent saisi d une demande d information y répond dans le délai prévu dans les conventions de coopération visées à l article 17 du présent Traité. Ce délai ne peut dépasser trois mois. 4. L entraide administrative est gratuite. Les organismes compétents peuvent toutefois convenir du remboursement de certains frais. Article 8 Protection des données 1.Aux fins de l application du présent Traité, les organismes compétents des deux Parties contractantes, visés à l article 1 er paragraphe premier point e du présent Traité, communiquent des données, compte tenu des possibilités prévues dans les législations respectives. Il s agit de données nécessaires à la répétition et à la perception des montants dus à l organisme compétent de l une des Parties contractantes, à la fixation du montant des cotisations ou contributions dues, et à l admissibilité pour l octroi de prestations visées à l article 3 du présent Traité. 2. La conservation, le traitement ou la diffusion de données par l organisme compétent de la Partie contractante à laquelle ces données sont communiquées sont soumis à la législation en matière de protection des données de cette Partie contractante. 3. Ces données ne peuvent être utilisées à d autres fins que celle de l application des législations respectives des Parties contractantes, notamment pour les règles relatives à la détermination de la législation applicable et à la vérification, pour autant que de besoin, de l admissibilité des personnes concernées au bénéfice des prestations visées à l article 3 du présent Traité. 2. Het is tevens van toepassing op de Nederlandse wetgeving inzake sociale bijstand en op de Belgische wettelijke, niet-contributieve, inkomensgebonden uitkeringen die aan behoeftige personen worden toegekend. 3. De in het tweede lid van dit artikel bedoelde uitkeringen worden vermeld in een bijlage bij de administratieve schikking zoals bedoeld in artikel 16 van dit Verdrag. Deze bijlage wordt voor zover nodig bijgewerkt in gemeenschappelijk overleg tussen de bevoegde autoriteiten. Artikel 4 Territoriale werkingssfeer Het territoriale toepassingsgebied van dit Verdrag is: - wat het Koninkrijk België betreft, het grondgebied van België; - wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, het grondgebied in Europa. TITEL II ALGEMENE PRINCIPES VAN DE SAMENWERKING Artikel 5 Informatie over de ontwikkelingen van de wet- en regelgeving De bevoegde autoriteiten informeren elkaar rechtstreeks en regelmatig over de fundamentele wijzigingen aangebracht in de wet- en regelgevingsbepalingen die vallen onder het toepassingsgebied van dit Verdrag. Artikel 6 Uitwisseling van statistische gegevens De bevoegde organen en de verbindingsorganen wisselen statistische gegevens uit, zoals is overeengekomen in de administratieve schikking bedoeld in artikel 16 van dit Verdrag. Artikel 7 Werking van de wederzijdse administratieve bijstand 1. Ieder bevoegd orgaan van één van de Verdragsluitende Partijen kan zich wenden tot een bevoegd orgaan van de andere Verdragsluitende Partij, rechtstreeks of door bemiddeling van een verbindingsorgaan, voor het opvragen van gegevens die nodig zijn voor een juiste uitvoering van haar taak. 2. Onverminderd het bepaalde in het eerste lid van dit artikel brengt het bevoegde orgaan van één van de Verdragsluitende Partijen, zonder voorafgaand verzoek en voor zover mogelijk, het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij op de hoogte van wijzigingen in de gegevens die van belang zijn voor de behandeling van dossiers van individuele gevallen waarmee laatstgenoemd orgaan belast is. 3. Het bevoegde orgaan dat een informatieaanvraag ontvangt, geeft daaraan gevolg binnen de termijn voorzien in de samenwerkingsovereenkomsten, bedoeld in artikel 17 van dit Verdrag. Deze termijn mag drie maanden niet overschrijden. 4. De wederzijdse administratieve bijstand is kosteloos. De bevoegde organen kunnen echter overeenkomen dat bepaalde kosten worden vergoed. Artikel 8 Bescherming van gegevens 1. Met het oog op de toepassing van dit Verdrag verstrekken de bevoegde organen van beide Verdragsluitende Partijen gegevens, zoals bedoeld in artikel 1, eerste lid, sub e van dit Verdrag, met inachtneming van de mogelijkheden die in de respectievelijke wetgevingen voorzien zijn. Het betreft de gegevens die nodig zijn voor de terug- en invordering van de aan het bevoegde orgaan van een van de Verdragsluitende Partijen verschuldigde bedragen, voor de vastlegging van het bedrag van de verschuldigde bijdragen of heffingen, en voor de aanspraak op uitkeringen bedoeld in artikel 3 van dit Verdrag. 2. Het bewaren, verwerken of verspreiden van gegevens door het bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij waaraan deze gegevens worden verstrekt, is geregeld in de wetgeving betreffende de bescherming van de gegevens van deze Verdragsluitende Partij. 3. Deze gegevens worden uitsluitend gebruikt voor de toepassing van de respectievelijke wetgevingen van de Verdragsluitende Partijen, met name voor de regels betreffende het bepalen van de toepasbare wetgeving en voor de regels betreffende het verifiëren, voor zover nodig, van het recht van de betrokken personen op de in artikel 3 van dit Verdrag bedoelde uitkeringen.

15 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Les informations et les documents transmis sont soumis au régime de protection des données en vigueur sur le territoire de chaque Partie contractante, en vertu des normes nationales, internationales et communautaires, et plus spécifiquement la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données. Article 9 Transmission et rapprochements de fichiers 1.Toute opération réalisée dans le cadre du présent article se réalise dans le respect des principes de finalité et de proportionnalité et des dispositions prévues à l article 8 du présent Traité. La consultation des fichiers par l organisme compétent d une Partie contractante doit être soumise, le cas échéant, au système d autorisation préalable. 2. L organisme compétent d une Partie contractante peut demander à un organisme compétent de l autre Partie contractante ou à toute autre institution désignée par elle, de lui transmettre des fichiers par voie électronique aux fins de les explorer, de les comparer, de les utiliser, de les collecter et de les intégrer par tout processus automatisé ou semi-automatisé. 3. La demande de l organisme compétent visé au paragraphe 2 du présent article vise à constater la lutte contre le risque de fraude, d abus et d erreurs lors de la détermination de la législation applicable, à constater les cotisations dues et à évaluer le droit à une prestation. La demande porte sur le contrôle et la vérification des données. 4. L organisme compétent saisi de la demande visée au paragraphe 2 du présent article transmet les fichiers demandés à la date ou selon la périodicité convenue entre les organismes compétents dans les conventions de coopération visées à l article 17 du présent Traité. TITRE III COOPERATION EN MATIERE DE PRESTATIONS Article 10 Vérification et cumul 1. À la demande de l organisme compétent d une Partie contractante, un organisme compétent de l autre Partie contractante effectue l examen nécessaire à la vérification du droit de la personne qui demande ou perçoit une prestation. 2. Tout organisme compétent qui verse une prestation, ou qui examine les conditions d admissibilité d une personne, peut, s il l estime nécessaire, vérifier s il n en résulte pas un cumul illégitime avec une prestation octroyée sur base de la législation de l autre Partie contractante. 3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 er du présent article, l organisme compétent d une Partie contractante peut, sans demande préalable, informer un organisme compétent de l autre Partie contractante de tout changement qu il a constaté dans la situation d une personne relevant du champ d application du présent Traité. 4. L organisme compétent auquel la demande est adresséevérifie les données concernant le demandeur ou le bénéficiaire d une prestation ou concernant les membres de sa famille. L organisme compétent envoie ensuite une déclaration concernant la vérification ainsi que des copies certifiées conformes des pièces pertinentes à l organisme compétent de l autre Partie contractante. 5. La vérification peut consister en une consultation directe des données concernant le demandeur ou le bénéficiaire d une prestation ou concernant les membres de sa famille, dont dispose l autre Partie contractante, à condition que, le cas échéant, le système d autorisation préalable soit respecté. 6.Chaque organisme compétent procède au recueil et à la vérification des données de la même manière qu il le fait pour l examen d une demande ou d un paiement au titre de sa propre législation. Article 11 Refus de versements, suspension et suppression de prestations Sur base des informations et contrôles mentionnés dans le présent Traité, un organisme compétent d une Partie contractante peut refuser, suspendre ou supprimer une prestation. 4. Voor de verstrekte inlichtingen en documenten geldt de regeling voor de bescherming van gegevens van toepassing op het grondgebied van iedere Verdragsluitende Partij, krachtens de nationale, internationale en communautaire normen en in het bijzonder Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens. Artikel 9 Wijze van overdracht en in verband brengen van bestanden 1. Voor iedere in het kader van dit artikel uitgevoerde handeling worden de principes op het gebied van noodzakelijkheid, proportionaliteit en de bepalingen van artikel 8 van dit Verdrag nageleefd. De consultatie van de bestanden door het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij moet, in voorkomend geval, onderworpen worden aan het systeem van voorafgaande machtiging. 2. Het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij kan een bevoegd orgaan van de andere Verdragsluitende Partij, of iedere andere door de laatste aangeduide instelling, verzoeken haar bestanden te consulteren of over te dragen via elektronische weg om ze te doorzoeken, te vergelijken, te gebruiken, te verzamelen en te integreren in een automatisch of halfautomatisch proces. 3. De aanvraag van het bevoegde orgaan bedoeld in het tweede lid van dit artikel heeft tot doel de bestrijding van het risico op fraude, misbruik en onjuistheden vast te stellen bij het bepalen van de toepasselijke wetgeving, de vaststelling van verschuldigde bijdragen en de beoordeling van het recht op uitkering. De aanvraag heeft betrekking op het controleren en verifiëren van de gegevens. 4. Het bevoegde orgaan waaraan de aanvraag bedoeld in het tweede lid van dit artikel wordt gericht, bezorgt de gevraagde bestanden op de datum of volgens de periodiciteit die de bevoegde organen zijn overeengekomen in de samenwerkingsovereenkomsten als bedoeld in artikel 17 van dit Verdrag. TITEL III SAMENWERKING BETREFFENDE DE UITKERINGEN Artikel 10 Verificatie en cumulatie 1. Op verzoek van het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij voert een bevoegd orgaan van de andere Verdragsluitende Partij het onderzoek uit dat noodzakelijk is voor het verifiëren van het recht van de persoon die een uitkering aanvraagt of ontvangt. 2. Ieder bevoegd orgaan dat een uitkering uitbetaalt, of dat onderzoekt of een persoon in aanmerking komt voor een uitkering, kan, indien het orgaan dit nodig acht, nagaan of dit leidt tot een onrechtmatige cumulatie met een uitkering toegekend op grond van de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partij. 3. Onverminderd hetgeen is bepaald in het eerste lid van dit artikel, kan het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij, zonder voorafgaande aanvraag, een bevoegd orgaan van de andere Verdragsluitende Partij inlichten over iedere vastgestelde verandering in de situatie van een persoon die onder het toepassingsgebied van dit Verdrag valt. 4. Het bevoegde orgaan waaraan de aanvraag wordt gericht, controleert de gegevens betreffende de aanvrager van of de rechthebbende op een uitkering of betreffende zijn gezinsleden. Vervolgens zendt het bevoegde orgaan een verklaring inzake de verificatie tezamen met voor eensluidend verklaarde afschriften van de relevante stukken naar het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij. 5. De verificatie kan de vorm aannemen van een rechtstreekse inzage in de gegevens over de aanvrager van of de rechthebbende op een uitkering of over zijn gezinsleden, waarover de andere Verdragsluitende Partij beschikt, op voorwaarde dat, in voorkomend geval, het systeem van voorafgaande machtiging wordt nageleefd. 6. Elk bevoegd orgaan verzamelt en verifieert de gegevens op dezelfde manier als voor het onderzoeken van een aanvraag of betaling krachtens haar eigen wetgeving. Artikel 11 Geweigerde uitbetalingen, schorsing van uitbetaling of stopzetting Op basis van de in dit Verdrag vermelde inlichtingen en controles, kan een bevoegd orgaan van een Verdragsluitende Partij een prestatie weigeren, schorsen of stopzetten.

16 58926 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD TITRE IV RECOUVREMENT DES COTISATIONS ET CONTRIBUTIONS REPE- TITION DE L INDU TITEL IV INVORDERING VAN BIJDRAGEN EN HEFFINGEN TERUGVORDERING VAN NIET-VERSCHULDIGDE BEDRAGEN Article 12 Artikel 12 Procédure de recouvrement et de répétition Les Parties contractantes s engagent à exécuter le Règlement d application en élaborant dans l arrangement administratif visé àl article 16 du présent Traité une procédure en vue du recouvrement des cotisations et contributions et de la répétition de l indu. Procedure voor invordering en terugvordering De Verdragsluitende Partijen verbinden zich ertoe uitvoering te geven aan de Toepassingsverordening door in de administratieve schikking zoals bedoeld in artikel 16 van dit Verdrag een procedure uit te werken voor de invordering van bijdragen en heffingen en de terugvordering van niet verschuldigde bedragen. TITRE V COOPERATION EN MATIERE DE CONTROLES TITEL V SAMENWERKING BETREFFENDE DE CONTROLES Article 13 Artikel 13 La coopération en matière de contrôles Les organismes compétents d une Partie contractante assurent sur demande un soutien aux actions de contrôle effectuées par les organismes compétents de l autre Partie contractante. Ils se prêtent assistance conformément à la législation applicable sur le territoire de chaque Partie contractante pour déterminer la validité des documents et attestations, et pour prêter toute autre forme d assistance mutuelle et de collaboration. Article 14 Modalités des contrôles 1. Les représentants des organismes compétents ou des organismes de liaison d une Partie contractante peuvent, à la demande de l autre Partie contractante, être présents lors des contrôles de cette dernière Partie contractante. Les organismes compétents et les organismes de liaison peuvent par ailleurs s échanger des représentants pour collecter les informations utiles à l exercice de leur mission de contrôle. 2.Les représentants des organismes compétents ou des organismes de liaison de l une des Parties contractantes ne participent aux contrôles effectués sur le territoire de l autre Partie contractante qu en qualité d observateurs et doivent toujours être en mesure de justifier leur qualité. 3.La périodicité de ces contrôles, le nombre de représentants nécessaires à leur bonne réalisation ainsi que les modalitésd évaluation de ceux-ci sont repris dans les accords de coopération visés à l article 17 du présent Traité. Article 15 Vérification des conditions de détachement 1. Les Parties contractantes vérifient le respect de l ensemble des conditions de détachement conformément au Règlement, y compris tous éléments déterminant la nature juridique de la relation de travail. 2. En cas de litige, les Parties contractantes exécutent la décision n A1 du 12 juin 2009 de la Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale concernant l établissement d une procédure de dialogue et de conciliation relative à la validité des documents, à la détermination de la législation applicable et au service des prestations au titre du Règlement, ou d éventuelles décisions qui remplaceraient la décision précitée. De samenwerking betreffende de controles De bevoegde organen van een Verdragsluitende Partij zorgen, op verzoek, voor ondersteuning bij de door de bevoegde organen van de andere Verdragsluitende Partij uitgevoerde controleacties. Ze verlenen elkaar bijstand, overeenkomstig de wetgeving die op het grondgebied van elke Verdragsluitende Partij van toepassing is, om de geldigheid van documenten en attesten te bepalen, en met het oog op iedere andere vorm van wederzijdse bijstand en samenwerking. Artikel 14 Nadere controleregels 1. Vertegenwoordigers van bevoegde organen of verbindingsorganen van de ene Verdragsluitende Partij kunnen op verzoek van de andere Verdragsluitende Partij aanwezig zijn bij de controles van deze laatste Verdragsluitende Partij. Voorts kunnen de bevoegde organen en verbindingsorganen vertegenwoordigers uitwisselen voor het verzamelen van de voor de uitoefening van hun controleopdracht nuttige inlichtingen. 2. De vertegenwoordigers van bevoegde organen of verbindingsorganen van één van de Verdragsluitende Partijen nemen enkel als waarnemer deel aan de op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij uitgevoerde controles en moeten steeds in staat zijn hun hoedanigheid te verantwoorden. 3.De periodiciteit van deze controles, het benodigde aantal vertegenwoordigers voor de goede uitvoering van de controles alsook de nadere regels voor de evaluatie ervan worden in de in artikel 17 van dit Verdrag bedoelde samenwerkingsovereenkomsten opgenomen. Artikel 15 Controle van de detacheringsvoorwaarden 1.De Verdragsluitende Partijen verifiëren of overeenkomstig de Verordening alle detacheringsvoorwaarden worden nageleefd, met inbegrip van alle elementen die voor de vaststelling van de feitelijke arbeidsrelatie bepalend zijn. 2.In geval van geschil geven de Verdragsluitende Partijen uitvoering aan de beslissing nr. A1 van 12 juni 2009 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels betreffende de instelling van een dialoog- en bemiddelingsprocedure met betrekking tot de geldigheid van documenten, het bepalen van de toepasselijke wetgeving en het verlenen van prestaties uit hoofde van de Verordening of aan eventuele beslissingen die de voornoemde beslissing zouden vervangen.

17 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD TITRE VI MODALITES DE MISE EN ŒUVRE Article 16 Arrangement administratif Les modalités d exécution du présent Traité sont réglées par un arrangement administratif conclu entre les autorités compétentes. Article 17 Conventions de coopération Les organismes compétents des Parties contractantes peuvent conclure des conventions de coopération, dans le cadre des compétences qui leur sont légalement attribuées. Ces conventions de coopération portent sur les matières visées au présent Traité, à l exclusion des matières réglées par l arrangement administratif à conclure sur base de l article 16 du présent Traité. Article 18 La Commission mixte et le règlement des litiges 1. Une Commission mixte est créée afin d assurer le suivi de l application du présent Traité et le règlement des litiges au sujet de celle-ci. La Commission mixte se composera des membres suivants: -pour le Royaume de Belgique, a.pour les autorités compétentes: le Président du Comité de direction du SPF Sécurité sociale ou un ou plusieurs représentants qu il désignera; b.pour les institutions publiques de sécurité sociale: un ou plusieurs représentants désignés par le Collège des Administrateurs généraux; -pour le Royaume des Pays-Bas, c.un ou plusieurs représentants désignés par le Ministre des Affaires sociales et de l Emploi. 2. Comme mentionné àl article 16 du présent Traité, un arrangement administratif règle les modalités d organisation et de fonctionnement de la Commission mixte. TITRE VII DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 19 Clause d adaptabilité Les dispositions du présent Traité restent d application dans la mesure où elles ne portent pas atteinte aux dispositions du Règlement et du Règlement d application. Article 20 Durée de validité du Traité Le présent Traité est conclu pour une durée indéterminée. Il peut être dénoncé par chacune des Parties contractantes par notification écrite adressée à l autre Partie contractante. La dénonciation entre en vigueur douze mois après la réception de la notification par l autre Partie contractante. Article 21 Entrée en vigueur Le présent Traité entrera en vigueur le premier jour du troisième mois qui suivra la date à laquelle les Parties contractantes auront notifié par écrit, par la voie diplomatique, le fait que les exigences constitutionnelles pour l entrée en vigueur du présent Traité sont remplies. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent Traité. FAIT à Bruxelles, le 6 décembre 2010, en double exemplaire, en langue française et néerlandaise, les deux textes faisant également foi. TITEL VI NADERE UITVOERINGSREGELS Artikel 16 Administratieve schikking De bevoegde autoriteiten sluiten een administratieve schikking om de nadere regels voor de uitvoering van dit Verdrag te bepalen. Artikel 17 Samenwerkingsovereenkomsten De bevoegde organen van de Verdragsluitende Partijen kunnen, binnen de aan hen door de wet toegekende bevoegdheden, samenwerkingsovereenkomsten sluiten. Deze samenwerkingsovereenkomsten hebben betrekking op de in dit Verdrag bedoelde aangelegenheden, met uitsluiting van de aangelegenheden die geregeld zijn in de administratieve schikking, te sluiten op grond van artikel 16 van dit Verdrag. Artikel 18 De Gemengde Commissie en geschillenregeling 1. Een Gemengde Commissie wordt opgericht voor de opvolging van en de beslechting van geschillen betreffende de toepassing van dit Verdrag. De Gemengde Commissie zal uit de volgende leden zijn samengesteld: - voor het Koninkrijk België, a. voor de bevoegde autoriteiten: de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Sociale Zekerheid of één of meerdere door hem aangeduide vertegenwoordigers; b. voor de openbare instellingen van sociale zekerheid: één of meerdere vertegenwoordigers aangeduid door het College van Administrateurs-generaal; - voor het Koninkrijk der Nederlanden, c. één of meerdere door de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid aangewezen vertegenwoordigers. 2. De administratieve schikking, zoals vermeld in artikel 16 van dit Verdrag, bepaalt de nadere regels voor de organisatie en werking van de Gemengde Commissie. TITEL VII OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN Artikel 19 Aanpassingsclausule De bepalingen van dit Verdrag blijven van toepassing voor zover ze geen afbreuk doen aan de bepalingen van de Verordening en de Toepassingsverordening. Artikel 20 Geldigheidsduur van het Verdrag Dit Verdrag wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Het kan door elk van de Verdragsluitende Partijen bij schriftelijke kennisgeving aan de andere Verdragsluitende Partij worden opgezegd. De opzegging wordt twaalf maanden na ontvangst van de kennisgeving door de andere Verdragsluitende Partij van kracht. Artikel 21 Inwerkingtreding Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de derde maand, volgend op de datum waarop de Verdragsluitende Partijen elkaar schriftelijk, langs diplomatieke weg, hebben medegedeeld dat aan hun constitutionele vereisten voor de inwerkingtreding van dit Verdrag is voldaan. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend. GEDAAN te Brussel, op 6 december 2010, in tweevoud, in de Franse en de Nederlandse taal, zijnde beide gelijkelijk authentiek.

18 58928 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD (Ce texte remplace celui paru au Moniteur belge du 15 septembre 2015, p , acte n 2015/15121.) SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT [C 2015/15136] 20 JUILLET Arrêté royal modifiant l article 1 er de l arrêté royal du 11 juin 2014 concernant l établissement de postes consulaires RAPPORT AU ROI Sire, J ai l honneur de vous présenter un projet d Arrêté royal qui modifie partiellement l Arrêté royal du 11 juin 2014 concernant l établissement de postes consulaires L article 2 du Code consulaire prévoit que le Roi peut établir des postes consulaires dans des villes étrangères.. Vu que l organisation de notre réseau consulaire doit régulièrement être adapté aux conditions changeantes, il parait nécessaire d adapter partiellement l arrêté du 11 juin J ai l honneur d être, (Deze tekst vervangt diegene verschenen in het Belgisch Staatsblad van 15 september 2015, bl , akte nr. 2015/15121.) FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING [C 2015/15136] 20 JULI Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juni 2014 aangaande oprichting van consulaten VERSLAG AAN DE KONING Sire, Ik heb de eer U hierbij een ontwerp van Koninklijk besluit voor te leggen dat het Koninklijk besluit van 11 juni 2014 aangaande oprichting van consulaten ten dele wijzigt Artikel 2 van het Consulair Wetboek zegt dat de Koning consulaire posten kan vestigen in buitenlandse steden. Gelet op het feit dat de organisatie van ons consulair netwerk regelmatig moet aangepast worden aan wisselende omstandigheden lijkt het noodzakelijk het besluit van 11 juni 2014 ten dele aan te passen. Ik heb de eer te zijn, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, Le Ministre des Affaires étrangères, D. REYNDERS 20 JUILLET Arrêté royal modifiant l article 1 er de l arrêté royal du 11 juin 2014 concernant l établissement de postes consulaires PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code consulaire, article 2; Vu l arrêté royal du 11 juin 2014 concernant l établissement de postes consulaires et modifié par les arrêtés royaux du 11 septembre 2014, du 13 décembre 2014, du 12 janvier 2015 du 3 mars 2015, du 7 mai 2015 et du 18 juin 2015; Vu l avis de l inspecteur des finances donné le 1 er juillet 2015; Sur la proposition du Ministre des Affaires étrangères, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Dans l article 1 er de l arrêté royal du 11 juin 2014 concernant l établissement de postes consulaires les modifications suivantes sont apportées : Sire, van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister van Buitenlandse Zaken, D. REYNDERS 20 JULI Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juni 2014 aangaande oprichting van consulaten FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het Consulair wetboek, artikel 2; Gelet het koninklijk besluit van 11 juni 2014 aangaande oprichting van consulaten en gewijzigd door de koninklijke besluiten van 11 september 2014, van 13 december 2014 van 12 januari 2015 van 3 maart 2015, van 7 mei 2015 en van 19 juni 2015; Gelet op het advies van de inspecteur van financiën gegeven op 1 juli 2015; Op de voordracht van de Minister van Buitenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juni 2014 aangaande oprichting van consulaten worden volgende wijzigingen aangebracht : Paris Départements : Ain, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Bas-Rhin, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte d Or, Côtes d Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Haut-Rhin, Haute-Loire, Haute-Marne, Haite Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Isère, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Val de Marne, Val d Oise, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines, les départements Outre-Mer Mayotte et Réunion, les Départements Outre-Mer Guadeloupe, Guyane française et Martinique, ainsi que les Collectivités Saint-Martin et Saint- Barthélemy et la Principauté de Monaco, le territoire de Belfort.

19 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Parijs Departementen : Ain, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Bas-Rhin, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte d Or, Côtes d Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Haut-Rhin, Haute-Loire, Haute-Marne, Haite Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Isère, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Val de Marne, Val d Oise, Vendée, Vienne, Vogezen, Yonne, Yvelines, de overzeese departementen Mayotte en Réunion, de overzeese departementen Guadeloupe, Frans Guyana en Martinique, en de gemeenschappen Sint-Maarten en Saint-Barthélemy en het Vorstendom Monaco, Belfort. Art. 2. Le consulat général de Belgique à Strasbourg, est fermé. Art. 3. Le ministre qui a les affaires étrangères dans ses attributions, est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 20 juillet PHILIPPE Art. 2. Het consulaat-generaal van België te Straatsburg wordt gesloten. Art. 3. De minister bevoegd voor buitenlandse zaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 20 juli FILIP Par le Roi : Le Ministre des Affaires étrangères, D. REYNDERS SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ET SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR [C 2015/15133] 3 SEPTEMBRE Arrêté royal établissant le modèle de formulaire de demande d inscription comme électeur à l élection de la Chambre des représentants pour les Belges résidant à l étranger Sire, RAPPORT AU ROI Nous avons l honneur de vous présenter un projet d Arrêté royal qui modifie partiellement l Arrêté royal du 11 mars 2013 établissant le modèle de formulaire de demande d inscription aux élections législatives fédérales à l usage des Belges qui habitent à l étranger. La base légale de cet AR est l article 180bis du Code électoral. L expérience nous a démontré que dans un nombre de pays une lettre adressée à une femme mariée n arrive pas à destination si l adresse ne mentionne pas le nom de l époux. Dès lors il est proposé d ajouter au formulaire d inscription une rubrique dans laquelle le nom de l époux doit être mentionné. Cette rubrique est la même que celle qui apparait déjà dans le formulaire d inscription pour les élections européennes. Nous avons l honneur d être, Sire, de Votre Majesté, les très respectueux et très fidèles serviteurs, Le Ministre des Affaires étrangères, D. REYNDERS Le Ministre de l Intérieur, J. JAMBON * Van Koningswege : De Minister van Buitenlandse Zaken, D. REYNDERS FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN [C 2015/15133] 3 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van het model van formulier voor aanvraag tot inschrijving als kiezer voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de Belgen die in het buitenland verblijven Sire, VERSLAG AAN DE KONING Wij hebben de eer U hierbij een ontwerp van Koninklijk besluit voor te leggen dat het Koninklijk besluit van 11 maart 2013 tot vaststelling van het model van het inschrijvingsformulier voor de federale wetgevende verkiezingen dat moet gebruikt worden door de in het buitenland wonende Belgen ten dele wijzigt. De wettelijke basis van het KB is artikel 180bis van het Kiesboek. De ervaring heeft geleerd dat in een aantal landen een brief geadresseerd aan een gehuwde vrouw niet toekomt als het adres niet de naam van haar echtgenoot vermeldt. Daarom wordt voorgesteld in het inschrijvingsformulier een rubriek toe te voegen waar de naam van de echtgenoot vermeld moet worden. Deze rubriek is dezelfde als die welke al voorkomt op het inschrijvingsformulier voor de Europese verkiezingen. Wij hebben de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, De Minister van Buitenlandse Zaken, D. REYNDERS De Minister van Binnenlandse zaken, J. JAMBON

20 58930 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 3 SEPTEMBRE Arrêté royal établissant le modèle de formulaire de demande d inscription comme électeur à l élection de la Chambre des représentants pour les Belges résidant à l étranger 3 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van het model van formulier voor aanvraag tot inschrijving als kiezer voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de Belgen die in het buitenland verblijven PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code électoral, l article 180bis, 1 er, alinéa 1 er, du Code électoral, inséré par la loi du 7 mars 2002 et modifié par la loi du 19 juillet 2012; Vu l arrêté royal du 11 mars 2013 établissant le modèle de formulaire de demande d inscription comme électeur à l élection des chambres législatives fédérales pour les Belges résidant à l étranger; Vu l avis de l Inspecteur des finances donné le 26 juin 2015; Vu l avis /2/V du Conseil d Etat donné le 12 août 2015, en application de l article 84, 1 er, alinéa premier 2 des lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre des Affaires étrangères, et du Ministre de l Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Le formulaire d inscription à utiliser par les Belges résidant à l étranger pour l élection de la Chambre des représentants est établi conformément au modèle annexé au présent arrêté. Art. 2. L arrêté royal du 11 mars 2013 établissant le modèle du formulaire de demande d inscription comme électeur à l élection des chambres législatives fédérales pour les Belges résidant à l étranger est abrogé. Art. 3. Notre Ministre des Affaires étrangères et Notre Ministre de l Intérieur sont, chacun pour ce qui le concerne, chargés de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 3 septembre PHILIPPE Par le Roi : Le Ministre des Affaires étrangères, D. REYNDERS Le Ministre de l Intérieur, J. JAMBON FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het Kieswetboek, artikel 180bis, 1, eerste lid, van het Kieswetboek, ingevoegd bij de wet van 7 maart 2002 en gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012; Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 2013 tot vaststelling van het model van het formulier voor aanvraag tot inschrijving als kiezer voor de verkiezingen van de federale wetgevende kamers voor de Belgen die in het buitenland verblijven; Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën gegeven op 26 juni 2015; Gelet op advies /2/V van de Raad van State gegeven op 12 augustus 2015 in toepassing van artikel 84, 1, eerste alinea,2 van de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Buitenlandse Zaken en de Minister van Binnenlandse zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het inschrijvingsformulier dat moet worden gebruikt door de Belgen die in het buitenland verblijven bij de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers stemt overeen met het model dat in bijlage van dit besluit voorkomt. Art. 2. Het koninklijk besluit van 11 maart 2013 tot vaststelling van het model van het formulier voor aanvraag tot inschrijving als kiezer voor de verkiezing van de Federale Wetgevende Kamers voor de Belgen die in het buitenland verblijven wordt opgeheven. Art. 3. Onze Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Minister van Binnenlandse zaken zijn belast, ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 3 september FILIP Van Koningswege : De Minister van Buitenlandse Zaken, D. REYNDERS De Minister van Binnenlandse zaken, J. JAMBON