Gebruikshandleiding Verplaatsing Snijden en boren Aanbrengen Afwerking

Transcriptie

1 t h e l a r g e S T s i z e e v e r s e e n 160x x240 80x240 26,5x x160 80x x120 60x120 80x80 Manuale d istruzioni Movimentazione Taglio e foratura Posa del materiale Lavorazioni Gebruikshandleiding Verplaatsing Snijden en boren Aanbrengen Afwerking

2

3 Manuale d istruzioni / Gebruikshandleiding Strumentazione consigliata / Aanbevolen hulpmiddelen Movimentazione / Verplaatsing Taglio e foratura / Snijden en boren Taglio / Snijden Tagli interni / Uitsparingen Fori circolari / Ronde gaten Il jolly / Jolly Posa del materiale / Aanbrengen Posa a pavimento / Op de vloer Posa a rivestimento / Wandbekleding Lavorazioni / Bewerking Taglio a idrogetto / Waterstraalsnijden Lavorazione a 45 / Afwerking van 45 -randen Controllo misure e assemblaggio / Controle van afmetingen en montage Foratura vasca / Wasbakuitsparing Lavorazione a 45 / Handmatige 45 -afwerking Assemblaggio e stuccatura / Montage en afdichting Prodotto finito / Eindproduct Consigli per le lavorazioni, cura e manutenzione / Aanbevelingen voor afwerking, verzorging en onderhoud Florim Ceramiche S.p.a Via Canaletto 24, Fiorano Modenese Mo Italy T F florim.it 160x x240 80x240 26,5x x160 80x x120 60x120 80x80

4 Strumentazione consigliata / Aanbevolen hulpmiddelen Movimentazione / Verplaatsing Guide parallele e traverse / Parallele en dwarsgeleiders Carrello rinforzato / Versterkte transportwagen Taglio e foratura / Snijden en boren Banco con profilati in alluminio / Werkbank met aluminium profielen Guida da taglio / Snijgeleider Pinze troncatrici / Snijtang Tampone diamantato - pad / Diamant schuurblok Trapano non a percussione / Niet-kloppende boormachine Smerigliatrice angolare con disco diamantato / Hoekslijpmachine met diamantschijf Fresa diamantata / Diamantfrees 4

5 160x x240 80x240 26,5x x160 80x x120 60x120 80x80 Posa del Prodotto / Aanbrengen Spatola con denti da 3mm / Lijmkam met 3mm vertanding Spatola con denti inclinati da 10mm / Lijmkam V-tand 10mm Frattazzo anti-rimbalzo in gomma / Rubber strijkbord Dispositivo accosta-lastre / Hulpmiddel voor aanschuiven van tegels Distanziali / Afstandhouders Cunei livellanti / Nivelleerwiggen 5

6 Movimentazione / Verplaatsing Per la movimentazione delle lastre, così come per il taglio e la posa, Florim consiglia l utilizzo di un kit di dispositivi appositamente ideati per i grandi formati. Voor het verplaatsen van de tegels, alsmede voor het snijden en aanbrengen, raadt Florim het gebruik aan van een set hulpmiddelen speciaal voor grootformaat tegels. Per la movimentazione manuale della lastra 160x320cm si utilizza un sistema formato da guide parallele e traverse (1) che aumentano la rigidità e limitano le torsioni. Om de stijfheid te verhogen en draaiingen te beperken tijdens de handmatige verplaatsing van de 160x320cm tegel, dient u gebruik te maken van parallele en dwarsgeleiders (1). Per una perfetta adesione è consigliabile pulire con una spugna umida la lastra e le ventose (2). Reinig de tegel en de zuignappen met een vochtige spons voor een goede hechting (2). 1 2 Il dispositivo, inoltre, prevede delle ventose che scorrono lungo le guide e aderiscono alla lastra ceramica. Accertarsi di creare sottovuoto tra il dispositivo e la superficie (3,4). Dit hulpmiddel heeft ook zuignappen langs de geleiders die zich aan de keramische tegel hechten. Zorg voor een vacuüm tussen het hulpmiddel en het tegeloppervlak (3,4). Per formati di lunghezza massima di 150cm è possibile utilizzare un dispositivo ad una sola guida. Voor formaten van maximaal 150 cm, is een hulpmiddel met één geleider voldoende

7 Florim consiglia di effettuare le operazioni di movimentazione della lastra 160x320cm in quattro operatori contemporaneamente (5). Florim raadt aan om voor het verplaatsen van de 160x320cm tegel vier werknemers in te zetten (5). Alzare la lastra seguendo il lato lungo e posizionarla in verticale, utilizzando i manici del telaio (6). Til de tegel aan de lange zijde omhoog en houd hem verticaal vast aan de hendels van het frame (6). Assicurare le guide al carrello necessario per spostarla (7). Per il formato 160x320cm è consigliabile utilizzare un carrello appositamente rinforzato. Plaats de geleiders op de wagen waarmee de tegel wordt verplaatst (7). Voor tegels van 160x320cm wordt een versterkte transportwagen aanbevolen Il procedimento che Florim consiglia per la movimentazione della lastra 120x240cm e per i sotto formati è analogo a quello appena visto per la lastra 160x320cm, ma sono sufficienti due operatori (8). Florim raadt aan dezelfde procedure te volgen voor het verplaatsen van tegels van 120x240cm of van kleiner formaat. Hierbij zijn echter twee werknemers voldoende (8)

8 Taglio e foratura / Snijden en boren Taglio / Snijden Per una buona riuscita del taglio e della foratura, posizionare la lastra su un piano stabile, planare e non flessibile. A questo proposito è consigliabile un banco con profilati in alluminio (1). Leg de tegel, om goed te kunnen snijden en boren, op een stabiel, vlak en onbuigzaam oppervlak. Een werkbank met aluminium profielen (1) wordt hiervoor aanbevolen. 1 Posizionare la guida da taglio (2) sulla piastrella in corrispondenza del taglio da effettuare (3,4) e fissare lo strumento con le apposite ventose (5,6). Plaats de snijgeleider (2) op de tegel zodat deze overeenkomt met de uit te voeren snede (3,4) en zet het hulpmiddel vast met de betreffende zuignappen (5,6)

9 Incidere per 5-10cm un estremità della lastra (7), poi completare l incisione da un bordo all altro facendo attenzione a mantenere la stessa pressione durante l avanzamento (8). Maak een incisie van 5-10cm aan één uiteinde van de tegel (7) en zet deze incisie voort vanaf de ene rand naar de andere, waarbij dezelfde mate van druk moet worden uitgeoefend (8)

10 Taglio e foratura / Snijden en boren Taglio / Snijden Una volta effettuato il taglio, spostare la lastra in modo tale che la linea di incisione sporga di 10cm dal piano di appoggio (9). Zodra de snede is uitgevoerd, moet de tegel worden verschoven zodat de incisielijn 10 cm uit het steunoppervlak uitsteekt (9). Con apposite pinze troncatrici, iniziare lo spacco da entrambe le estremità (10,11) e completare l azione seguendo la linea d incisione (12). Start het splijten van de tegel vanaf beide uiteinden met behulp van een geschikte snijtang (10,11) en zet deze handeling langs de incisielijn voort (12)

11 Rifinire il bordo con un pad o un tampone diamantato (13,14). Werk de randen af met een diamant schuurblok (13,14)

12 Taglio e foratura / Snijden en boren Tagli Interni / Uitsparingen Per effettuare tagli interni alla lastra occorre, per prima cosa, tracciare le linee guida (1). Om uitsparingen in de tegel te kunnen maken, moeten eerste de snijlijnen worden getekend (1). Per limitare le possibilità di rottura è consigliato eseguire un foro di Ø 5/7mm in corrispondenza dei vertici del rettangolo (2), con l utilizzo di un trapano non a percussione. Florim raadt aan om eerst een gat van Ø 5/7mm te boren in de hoeken van het rechthoek (2) met een niet-kloppende boor, om de kans op breuk te beperken. 1 Quando si effettuano i fori, è necessario inumidire sia la lastra che la punta del trapano (3). Tijdens het boren moeten zowel de tegel als de bits vochtig worden gehouden (3)

13 Con una smerigliatrice angolare equipaggiata con disco diamantato seguire le linee tracciate (4) e rifinire poi i bordi con un tampone diamantato (5,6). Volg de getekende lijnen met behulp van een hoekslijpmachine met diamantschijf (4) en werk de randen af met een diamant schuurblok (5,6)

14 Taglio e foratura / Snijden en boren Fori Circolari / Ronde gaten I fori circolari (4) devono essere eseguiti a umido con frese diamantate. Incidere la superficie con un angolo di circa 75 gradi (2) poi raddrizzare il trapano evitando eccessiva pressione sulla lastra (3). Ronde gaten (4) moeten nat worden geslepen met behulp van een diamantfrees. Maak een incisie in het oppervlak in een hoek van 75 graden (2), houd daarna de frees recht en oefen niet te veel druk uit op de tegel (3). 1 Per i fori di diametro inferiore a 1cm è sufficiente utilizzare un trapano senza percussione. Voor gaten met een kleinere diameter dan 1 cm, is het gebruik van een niet-kloppende boor voldoende

15 Taglio e foratura / Snijden en boren Il Jolly / Jolly Sono disponibili dispositivi a trazione manuale in grado di eseguire il taglio di rifinitura a 45 (5-7) e permettere così speciali applicazioni del materiale. Er zijn handmatige tractiesystemen beschikbaar om de rand af te werken op 45 (5-7) waardoor het materiaal ook voor speciale toepassingen geschikt is. Anche in questo caso rifinire con un tampone diamantato (8). Ook in dit geval moet de rand worden afgewerkt met een diamant schuurblok (8)

16 Posa del materiale / Aanbrengen Posa a pavimento / Op de vloer Il primo passo per la posa del materiale è verificare che il sottofondo sia privo di fessurazioni, correttamente stagionato ed omogeneo, pulito e planare. La massima deviazione di planarità accettabile è 1mm con staggia da 2 metri. Controleer eerst of de ondergrond geen scheuren bevat, uitgehard en homogeen is en helemaal schoon en vlak is. De maximale vlakheidsafwijking bedraagt 1mm per 2 meter. 1 Applicare il collante sul retro della lastra con una spatola con denti da 3mm (1). Il collante consigliato è classe C2TE S1 ed è necessario stenderlo lungo una sola direzione (2). Breng lijm aan de rug van de tegel aan met een lijmkam met 3mm vertanding (1). De aanbevolen lijm is C2TE S1 en moet in één richting worden uitgestreken (2). Stendere contemporaneamente la colla sul sottofondo (3). L applicazione del collante deve essere effettuata con l utilizzo di una spatola a denti tondi da 15mm o denti inclinati da 10mm, seguendo la stessa direzione precedentemente applicata sul retro della lastra (4). Breng de lijm tegelijkertijd op de ondergrond aan (3) met een lijmkam met V-tand van 15mm of 10mm en in dezelfde richting als die waarin de lijm eerder op de tegel is aangebracht (4)

17 Utilizzando l apposito telaio a ventose posizionare la lastra sul letto di colla (5,6), facendo attenzione a mantenere una fuga minima di 3mm. Breng de tegel met behulp van het frame met zuignappen op het lijmbed aan (5,6) en hanteer daarbij een voeg van minimaal 3mm. Per assicurare il completo incollaggio e la completa fuoriuscita dell aria, battere la lastra con l apposito frattazzo antirimbalzo in gomma (7). È importante che il processo sia effettuato partendo dal centro verso gli spigoli. Klop met een rubber strijkbord op de tegel voor een goede verlijming en het verwijderen van alle luchtbellen (7). Het is raadzaam om vanuit het midden te beginnen en dan naar de randen toe te werken

18 Posa del materiale / Aanbrengen Posa a pavimento / Op de vloer Completare poi le operazioni di posa utilizzando un sigillante adeguato e mantenendo una fuga di almeno 3mm tramite l impiego di distanziali (8). Per agevolare questa fase, esiste in commercio un dispositivo accosta-lastre (9), appositamente ideato. Breng na het plaatsen van de tegel een geschikte kit aan, waarbij er een voeg moet worden gehanteerd van minimaal 3mm met behulp van afstandhouders (8). Om dit te vergemakkelijken is er een speciaal hulpmiddel op de markt te verkrijgbaar (9). Si consiglia l uso di cunei livellanti (10) da applicare in corrispondenza degli spigoli e a ogni metro lineare della lastra (11), per evitare eventuali dislivelli tra lastre adiacenti. Het gebruik van nivelleerwiggen (10) wordt aanbevolen bij elke hoek en bij elke strekkende meter van de tegel (11) om eventuele niveauverschillen te verkomen

19 Posa del materiale / Aanbrengen Posa a rivestimento / Wandbekleding Per la posa del materiale a rivestimento di una parete, il procedimento da seguire è lo stesso presentato in precedenza per la posa dei pavimenti (1-6). Om het materiaal op een wand aan te brengen, volgt u dezelfde procedure als hiervoor beschreven voor het aanbrengen op de vloer (1-6). Ricordiamo di applicare il collante con una spatola a denti tondi di 15mm o a denti inclinati di 10mm lungo una sola direzione (2,3). Let op dat de lijm wordt aangebracht met een lijmkam met V-tand van 15mm of 10mm en in één enkele richting wordt uitgestreken (2,3)

20 Posa del materiale / Aanbrengen Posa a rivestimento / Wandbekleding Completare poi le operazioni di posa utilizzando un sigillante adeguato e mantenendo una fuga di almeno 3mm (7,8). Per pose in esterno è opportuno allargare la fuga a 5mm. Breng na het plaatsen van de tegel een geschikte kit aan, waarbij er een voeg moet worden gehanteerd van minimaal 3mm met behulp van afstandhouders (7,8). Hanteer voor buitentoepassingen een bredere voeg van 5 mm. Anche in questo caso si consiglia l utilizzo di distanziatori e cunei livellanti da applicare in corrispondenza degli spigoli e a ogni metro lineare della lastra, per evitare eventuali dislivelli tra lastre adiacenti (9,10). Ook in dit geval is het raadzaam nivelleerwiggen te gebruiken bij elke hoek en bij elke strekkende meter, om eventuele niveauverschillen te voorkomen (9,10)

21 Lavorazioni / Afwerking Per le lavorazioni sono utilizzabili le attrezzature per marmo e granito, mentre gli utensili devono essere specifici per gres porcellanato. Infine raccomandiamo l utilizzo di attrezzature idonee per la movimentazione delle lastre (1). Voor de afwerking kunnen machines voor marmer en graniet worden gebruikt, terwijl voor gres porcellanato speciale gereedschappen nodig zijn. Tenslotte is het raadzaam geschikte hulpmiddelen te gebruiken om de tegels te verplaatsen (1). La fresa a ponte (2) può essere utilizzata per la squadratura iniziale e per i tagli lineari. Raccomandiamo l utilizzo di mole diamantate per porcellanato, di controllare che il piano di lavoro sia planare e solido, di procedere a velocità ridotta. Er kan een brugzaag (2) worden gebruikt voor het eerste haaks snijden en lineaire snedes. Voor porcellanato wordt het gebruik van een diamant slijpsteen aangeraden, om te zorgen dat het werkoppervlak vlak en stevig is en om bij lage snelheid te kunnen werken

22 Lavorazioni / Afwerking Taglio a idrogetto Il taglio a idrogetto (1,2) è utilizzabile sia in caso di tagli lineari sia nei casi in cui sia necessario attuare fori (3). NB: nel caso in cui lo stato della griglia di supporto non sia ottimale, l uso di un cartone rigido interposto tra lastra e piano riduce le vibrazioni facilitando il taglio. Waterstraalsnijden Waterstraalsnijden (1,2) kan worden gebruikt voor het uitvoeren van zowel lineaire snedes als gaten (3). Let op dat, als de draagconstructie niet optimaal is, er stevig karton tussen de tegel en het onderliggende rooster moet worden aangebracht om trillingen te reduceren en het snijden te vergemakkelijken

23 Lavorazione a 45 a macchina Durante questa operazione (4-6) è molto importante non ottenere uno spigolo vivo ma fermarsi ad 1mm circa dalla superficie di esercizio. Afwerking van 45 -randen Tijdens deze handeling (4-6) is het heel belangrijk om scherpe randen te voorkomen en in plaats daarvan te stoppen op circa 1mm van het af te werken oppervlak

24 Lavorazioni / Afwerking Controllo Misure e Assemblaggio Utilizzare supporti rigidi, continui, resistenti all umidità, ad esempio lastre in pietra, MDF, compound, pannelli in espanso ad alta densità fibrorinforzati, ecc (2-4). Per la posa a pavimento e a muro, incollare le lastre utilizzando adesivi per gres porcellanato di tipo C2TES1. Per l installazione di top da cucina incollare le lastre con adesivi idonei (ad esempio poliuretanici o epossidici). Stuccare le giunzioni e lucidare manualmente (mole diamantata o simili). Controle van afmetingen en montage Zorg voor een stevige, doorlopende en waterbestendige ondergrond, bijvoorbeeld steen, MDF, compound, vezelversterkte hogedichtheidspanelen, enz. (2-4). Bij het aanbrengen op wanden en vloeren moeten de tegels worden verlijmd met speciale lijm voor gres porcellanato type C2TES1. Voor de montage als keukenblad moeten de tegels met geschikte lijm worden verlijmd (zoals bijvoorbeeld polyurethaan- of epoxylijm). Dicht de voegen af en polijst handmatig (met een dimant slijpsteen of soortgelijk hulpmiddel)

25 Foratura vasca / Wasbakuitsparing Lavorazione a 45 manuale Assolutamente da evitare è l utilizzo di mole o affini sulla superficie delle lastre. Handmatige 45 -afwerking Het gebruik van slijpwielen of soortgelijke hulpmiddelen wordt sterk afgeraden

26 Lavorazioni / Afwerking Assemblaggio e stuccatura Applicare nastro di protezione in corrispondenza dei punti da sigillare (1) al fine di evitare ogni contatto tra resina e superficie di esercizio. Montage en afdichting Breng beschermend tape aan bij de af te dichten punten (1) om eventueel contact tussen de hars en het oppervlak te voorkomen

27 Prodotto finito Elementi da incasso montati allo stesso livello (ad es. piani cottura) o al di sotto della lastra (ad es. lavandini in metallo o simili) devono essere vincolati alla sottostruttura che dev essere adeguatamente predisposta. Attenzione: non sono ammessi sbalzi della lastra rispetto al piano del substrato nè in conrrispondenza degli accessori ad incasso, nè lungo i bordi esterni (5-7). Eindproduct Inbouwelementen die op hetzelfde niveau worden geïnstalleerd (zoals kookplaten) of op een lager niveau dan de tegel (zoals metalen wasbakken en dergelijke) moeten aan de onderconstructie worden bevestigd, die op de juiste wijze moet zijn voorbereid. Let op: onregelmatigheden in de tegel (ten opzichte van de ondergrond) zijn niet toegestaan, niet bij de inbouwelementen en evenmin langs de buitenranden (5-7)

28 Consigli per le lavorazioni, cura e manutenzione Consigli/note per le lavorazioni Prima di utilizzare la lastra è necessario controllare che la lastra non presenti danneggiamenti e/o difetti visibili; Per mettere a punto la velocità di avanzamento e di rotazione della Fresa a ponte utilizzare pezzi tagliati o scarti; In fase di progettazione della lavorazione dimensionare i fori e gli scassi in modo tale da mantenere una distanza dal bordo minima di 80mm; Gli scassi per lavelli o apparecchiature ad incasso devono avere spigoli arrotondati. Se ottenute con fresa a ponte smerigliare il bordo con tamponi diamantati; Incollaggio alla struttura: assicurarsi che l adesivo sia applicato sia sull intera superficie del retro della lastra sia sul substrato così da ottenere una copertura del 100%. È assolutamente da evitare la presenza di bolle d aria tra la lastra e il substrato per evitare eventuali rotture; Nel caso di lavorazioni/adattamenti in cantiere indossare appropriate attrezzature di protezione individuali (maschera, occhiali, guanti, etc ). Cura e manutenzione del materiale Il materiale è resistente alle alte temperature, comunque l utilizzo di un poggia pentole è sempre consigliabile nei casi in cui pentolame bollente debba essere appoggiato sulla superficie; Utilizzare taglieri per la preparazione degli alimenti; Eventuali sbeccature possono essere riparate con resine specifiche. Controllare che le resine utilizzate per le operazioni di riparazione siano dello stesso colore del materiale da riparare; Prodotti macchianti possono essere facilmente rimossi con il solo uso di straccio ed acqua tiepida se venute a contatto con la superficie da breve tempo. Tipo di detergente in funzione del tipo di sporco Qui di seguito suggeriamo le sostanze più indicate per la rimozione di macchie localizzate. Non vengono date indicazioni specifiche di detergenti, ma di tipologie di prodotti: queste caratteristiche sono comunque chiaramente indicate sulle etichette dei detergenti più facilmente reperibili in commercio. Tipo di sporco Grassi e oli Inchiostri Ruggine Birra, vino, caffè Gomma di pneumatico Gelato Resine Succhi di frutta Lampostil (pennarello indelebile) Rigature da alluminio Altre macchie Tipologia di detergente Detergente a base alcalina Soluzione di Sodio Ipoclorito (candeggina o detergente acido Detergente a base acida Soluzione di Sodio Ipoclorito (candeggina) o detergente alcalino Solvente organico (trielina, diluente) Detergente a base alcalina Solvente organico (acqua ragia, diluente) Soluzione diluita di Sodio Ipoclorito (candeggina) Solvente organico (acetone trielina) Detergente acido o detergente abrasivo in crema/polvere Detergente abrasivo in crema Risciacquare abbondantemente con acqua dopo l utilizzo dello smacchiatore. 28

29 Aanbevelingen voor afwerking, verzorging en onderhoud Aanbevelingen/opmerkingen voor de afwerking Controleer voor de afwerking of de tegel geen beschadigingen en/of zichtbare gebreken vertoont; Om de voorwaartse snelheid en draaisnelheid van de brugzaag af te stellen, gebruikt u gesneden of afgedankte werkstukken; Tijdens de ontwerp- en planningsfase van de afwerking, moeten de afmetingen van gaten en uitsparingen zodanig zijn dat ze zich minimaal 80 mm van de rand bevinden; De hoeken van uitsparingen voor wasbakken of apparatuur moeten afgerond zijn. Indien uitsparingen zijn aangebracht met een brugzaag, moeten de hoeken worden afgerond met een diamant schuurblok; Bevestiging aan de onderconstructie: zorg ervoor dat de lijm wordt aangebracht over zowel de gehele rug van de tegel als over de gehele ondergrond zodat er een lijmdekking van 100% wordt bereikt. Om de kans op breuk te beperken, moeten luchtbellen tussen de tegel en de ondergrond worden verwijderd; In geval van afwerking/aanpassing op locatie dient de werknemer geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen te dragen (masker, bril, handschoenen, enzovoorts. Verzorging en onderhoud van het materiaal Het materiaal is bestand tegen hoge temperaturen. Het is echter raadzaam om altijd een geschikte onderzetter te gebruiken als er hete pannen op het tegeloppervlak worden geplaatst; Gebruik een snijplank voor het snijden/bereiden van etenswaren; Eventuele beschadigingen kunnen worden gerepareerd met een geschikte, speciale hars. Controleer voor de reparatie of de kleur van de reparatiehars en de kleur van de tegel overeenkomen; Als vlekken slechts kortdurend in contact zijn gekomen met het tegeloppervlak, kunnen ze eenvoudig worden verwijderd met een doek en warm water. Te gebruiken schoonmaakmiddel afhankelijk van het type vuil Hieronder worden een aantal producten aanbevolen voor het verwijderen van vlekken. Er worden geen specifieke schoonmaakmiddelen aanbevolen, maar productsoorten. De eigenschappen van deze producten worden echter duidelijk aangegeven op het etiket van de meest gangbare producten die op de markt verkrijgbaar zijn. Type vuil Vet en olie Inkt Roest Bier, wijn, koffie Rubber IJs Hars Vruchtensap Pennenvlekken (permanent marker) Aluminium krassen Overige vlakken Type schoonmaakmiddel Alkalisch schoonmaakmiddel Natriumhypochloriet-oplossing (bleekmiddel of zuur schoonmaakmiddel) Zuurhoudend schoonmaakmiddel Natriumhypochloriet-oplossing (bleekmiddel) of alkalisch schoonmaakmiddel Organisch oplosmiddel (tri, verdunner) Alkalisch schoonmaakmiddel Organisch oplosmiddel (terpentine, verdunner) Verdunde natriumhypochloriet-oplossing (bleekmiddel) Organisch oplosmiddel (aceton, tri) Zuurhoudend of schurend schoonmaakmiddel (middel/poeder) Schurend schoonmaakmiddel Na gebruik van de vlekkenreiniger het oppervlak zorgvuldig afspoelen met water. 29

30 30 Note / Opmerkingen

31 Note / Opmerkingen 31

32 t h e l a r s i e v e r s e e n e S T e by Marketing Florim z g Florim Ceramiche S.p.a Via Canaletto 24, Fiorano Modenese Mo Italy T F florim.it