Correctievoorschrift VWO 2016

Transcriptie

1 MEER DAN 2 JAAR ERVARING i.s.m. Universiteit Leiden Grieks VWO Examenbundel

2 Inhoudsopgave 26 I - Grieks 26 II - Grieks 25 I - Grieks 25 II - Grieks 24 I - Grieks 24 II - Grieks 23 I - Grieks 23 II - Grieks 22 I - Grieks 2 I - Grieks 2 I - Grieks 29 I - Grieks 28 I - Grieks 27 I - Grieks 26 I - Grieks 26 II - Grieks 25 I - Grieks 25 II - Grieks 24 I - Grieks 24 II - Grieks 23 I - Grieks 23 II - Grieks 22 I - Grieks 22 II - Grieks 2 I - Grieks 2 I - Grieks (bezem) 2 II - Grieks 2 I - Grieks 2 II - Grieks 999 I - Grieks 999 II - Grieks Pagina:

3 Correctievoorschrift VWO 26 tijdvak Grieks Het correctievoorschrift bestaat uit: Regels voor de beoordeling 2 Algemene regels 3 Vakspecifieke regels 4 Beoordelingsmodel 5 Inzenden scores 6 Bronvermeldingen Regels voor de beoordeling Het werk van de kandidaten wordt beoordeeld met inachtneming van de artikelen 4 en 42 van het Eindexamenbesluit VO. Voorts heeft het College voor Toetsen en Examens op grond van artikel 2 lid 2d van de Wet College voor toetsen en examens de Regeling beoordelingsnormen en bijbehorende scores centraal examen vastgesteld. Voor de beoordeling zijn de volgende aspecten van de artikelen 36, 4, 4a en 42 van het Eindexamenbesluit VO van belang: De directeur doet het gemaakte werk met een exemplaar van de opgaven, de beoordelingsnormen en het proces-verbaal van het examen toekomen aan de examinator. Deze kijkt het werk na en zendt het met zijn beoordeling aan de directeur. De examinator past de beoordelingsnormen en de regels voor het toekennen van scorepunten toe die zijn gegeven door het College voor Toetsen en Examens. 2 De directeur doet de van de examinator ontvangen stukken met een exemplaar van de opgaven, de beoordelingsnormen, het proces-verbaal en de regels voor het bepalen van de score onverwijld aan de directeur van de school van de gecommitteerde toekomen. Deze stelt het ter hand aan de gecommitteerde. VW--a-6--c lees verder Pagina: 2

4 3 De gecommitteerde beoordeelt het werk zo spoedig mogelijk en past de beoordelingsnormen en de regels voor het bepalen van de score toe die zijn gegeven door het College voor Toetsen en Examens. De gecommitteerde voegt bij het gecorrigeerde werk een verklaring betreffende de verrichte correctie. Deze verklaring wordt mede ondertekend door het bevoegd gezag van de gecommitteerde. 4 De examinator en de gecommitteerde stellen in onderling overleg het behaalde aantal scorepunten voor het centraal examen vast. 5 Indien de examinator en de gecommitteerde daarbij niet tot overeenstemming komen, wordt het geschil voorgelegd aan het bevoegd gezag van de gecommitteerde. Dit bevoegd gezag kan hierover in overleg treden met het bevoegd gezag van de examinator. Indien het geschil niet kan worden beslecht, wordt hiervan melding gemaakt aan de inspectie. De inspectie kan een derde onafhankelijke corrector aanwijzen. De beoordeling van deze derde corrector komt in de plaats van de eerdere beoordelingen. 2 Algemene regels Voor de beoordeling van het examenwerk zijn de volgende bepalingen uit de regeling van het College voor Toetsen en Examens van toepassing: De examinator vermeldt op een lijst de namen en/of nummers van de kandidaten, het aan iedere kandidaat voor iedere vraag toegekende aantal scorepunten en het totaal aantal scorepunten van iedere kandidaat. 2 Voor het antwoord op een vraag worden door de examinator en door de gecommitteerde scorepunten toegekend, in overeenstemming met het bij de toets behorende correctievoorschrift. Scorepunten zijn de getallen,, 2,..., n, waarbij n het maximaal te behalen aantal scorepunten voor een vraag is. Andere scorepunten die geen gehele getallen zijn, of een score minder dan zijn niet geoorloofd. 3 Scorepunten worden toegekend met inachtneming van de volgende regels: 3. indien een vraag volledig juist is beantwoord, wordt het maximaal te behalen aantal scorepunten toegekend; 3.2 indien een vraag gedeeltelijk juist is beantwoord, wordt een deel van de te behalen scorepunten toegekend in overeenstemming met het beoordelingsmodel; 3.3 indien een antwoord op een open vraag niet in het beoordelingsmodel voorkomt en dit antwoord op grond van aantoonbare, vakinhoudelijke argumenten als juist of gedeeltelijk juist aangemerkt kan worden, moeten scorepunten worden toegekend naar analogie of in de geest van het beoordelingsmodel; 3.4 indien slechts één voorbeeld, reden, uitwerking, citaat of andersoortig antwoord gevraagd wordt, wordt uitsluitend het eerstgegeven antwoord beoordeeld; 3.5 indien meer dan één voorbeeld, reden, uitwerking, citaat of andersoortig antwoord gevraagd wordt, worden uitsluitend de eerstgegeven antwoorden beoordeeld, tot maximaal het gevraagde aantal; 3.6 indien in een antwoord een gevraagde verklaring of uitleg of afleiding of berekening ontbreekt dan wel foutief is, worden scorepunten toegekend tenzij in het beoordelingsmodel anders is aangegeven; VW--a-6--c 2 lees verder Pagina: 3

5 3.7 indien in het beoordelingsmodel verschillende mogelijkheden zijn opgenomen, gescheiden door het teken /, gelden deze mogelijkheden als verschillende formuleringen van hetzelfde antwoord of onderdeel van dat antwoord; 3.8 indien in het beoordelingsmodel een gedeelte van het antwoord tussen haakjes staat, behoeft dit gedeelte niet in het antwoord van de kandidaat voor te komen; 3.9 indien een kandidaat op grond van een algemeen geldende woordbetekenis, zoals bijvoorbeeld vermeld in een woordenboek, een antwoord geeft dat vakinhoudelijk onjuist is, worden aan dat antwoord geen scorepunten toegekend, of tenminste niet de scorepunten die met de vakinhoudelijke onjuistheid gemoeid zijn. 4 Het juiste antwoord op een meerkeuzevraag is de hoofdletter die behoort bij de juiste keuzemogelijkheid. Voor een juist antwoord op een meerkeuzevraag wordt het in het beoordelingsmodel vermelde aantal scorepunten toegekend. Voor elk ander antwoord worden geen scorepunten toegekend. Indien meer dan één antwoord gegeven is, worden eveneens geen scorepunten toegekend. 5 Een fout mag in de uitwerking van een vraag maar één keer worden aangerekend, tenzij daardoor de vraag aanzienlijk vereenvoudigd wordt en/of tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. 6 Een zelfde fout in de beantwoording van verschillende vragen moet steeds opnieuw worden aangerekend, tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. 7 Indien de examinator of de gecommitteerde meent dat in een examen of in het beoordelingsmodel bij dat examen een fout of onvolkomenheid zit, beoordeelt hij het werk van de kandidaten alsof examen en beoordelingsmodel juist zijn. Hij kan de fout of onvolkomenheid mededelen aan het College voor Toetsen en Examens. Het is niet toegestaan zelfstandig af te wijken van het beoordelingsmodel. Met een eventuele fout wordt bij de definitieve normering van het examen rekening gehouden. 8 Scorepunten worden met inachtneming van het correctievoorschrift toegekend op grond van het door de kandidaat gegeven antwoord op iedere vraag. Er worden geen scorepunten vooraf gegeven. 9 Het cijfer voor het centraal examen wordt als volgt verkregen. Eerste en tweede corrector stellen de score voor iedere kandidaat vast. Deze score wordt meegedeeld aan de directeur. De directeur stelt het cijfer voor het centraal examen vast op basis van de regels voor omzetting van score naar cijfer. NB Het College voor Toetsen en Examens heeft de correctievoorschriften bij regeling vastgesteld. Het correctievoorschrift is een zogeheten algemeen verbindend voorschrift en valt onder wet- en regelgeving die van overheidswege wordt verstrekt. De corrector mag dus niet afwijken van het correctievoorschrift. NB2 Het aangeven van de onvolkomenheden op het werk en/of het noteren van de behaalde scores bij de vraag is toegestaan, maar niet verplicht. Evenmin is er een standaardformulier voorgeschreven voor de vermelding van de scores van de kandidaten. Het vermelden van het schoolexamencijfer is toegestaan, maar niet verplicht. Binnen de ruimte die de regelgeving biedt, kunnen scholen afzonderlijk of in gezamenlijk overleg keuzes maken. VW--a-6--c 3 lees verder Pagina: 4

6 NB3 Als het College voor Toetsen en Examens vaststelt dat een centraal examen een onvolkomenheid bevat, kan het besluiten tot een aanvulling op het correctievoorschrift. Een aanvulling op het correctievoorschrift wordt zo spoedig mogelijk nadat de onvolkomenheid is vastgesteld via Examenblad.nl verstuurd aan de examensecretarissen. Soms komt een onvolkomenheid pas geruime tijd na de afname aan het licht. In die gevallen vermeldt de aanvulling: NB Als het werk al naar de tweede corrector is gezonden, past de tweede corrector deze aanvulling op het correctievoorschrift toe. Een onvolkomenheid kan ook op een tijdstip geconstateerd worden dat een aanvulling op het correctievoorschrift te laat zou komen. In dat geval houdt het College voor Toetsen en Examens bij de vaststelling van de N-term rekening met de onvolkomenheid. 3 Vakspecifieke regels Voor dit examen kunnen maximaal 76 scorepunten worden behaald. Voor dit examen zijn de volgende vakspecifieke regels vastgesteld: De onder 2 Algemene regels geformuleerde bepalingen met betrekking tot een vraag zijn mutatis mutandis ook van toepassing op een kolon. 2 Bij de beoordeling van een essayvraag geldt dat, indien het maximum aantal woorden is overschreden, hiervoor geen scorepunt(en) in mindering wordt/worden gebracht. 3 Bij de beoordeling van de vertaling moet de score worden toegekend indien in een kolon een ernstige fout is gemaakt; deze score kan niet worden gecompenseerd door de juiste weergave van de rest van het kolon. 4 Indien bij de vertaling een aantekening is genegeerd en indien dit heeft geleid tot een onjuiste weergave van het desbetreffende tekstelement, één scorepunt / meerdere scorepunten in mindering brengen, afhankelijk van de zwaarte van de fout en het maximum van het desbetreffende kolon. 5 Indien bij de vertaling van een kolon een Grieks woord niet is vertaald en dit woord niet van essentieel belang is voor de betekenis van dit kolon, één scorepunt in mindering brengen, tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. VW--a-6--c 4 lees verder Pagina: 5

7 4. Beoordelingsmodel voor de vragen Vraag Antwoord Scores Tekst maximumscore Tomyris had aangeboden / De Massageten hadden aangeboden zich (drie dagreizen van de rivier) terug te trekken / De Massageten hadden zich (drie dagreizen van de rivier) teruggetrokken. Opmerking Niet fout rekenen wanneer als antwoord is gegeven Tomyris had toegezegd dat ze ongehinderd (de rivier) konden oversteken / Cyrus had met Tomyris afgesproken dat de slag op haar terrein zou plaatsvinden. 2 maximumscore De Perzen vonden iemand op een leeftijd van ongeveer twintig jaar nog niet oud genoeg om deel te nemen aan een militaire expeditie (en die leeftijd is al hoger dan de in het verdrag en het facultatieve protocol genoemde leeftijd). 3 maximumscore Herodotus spreekt van een godheid die de droom stuurde. 4 maximumscore 2 a. Het eerste αὐτοῦ verwijst naar de plaats waar Cyrus is / naar het land van de Massageten b. Het tweede αὐτοῦ verwijst naar Cyrus zelf (het gaat om zijn koningschap) 5 maximumscore (de) Meden 6 maximumscore Tot het moment dat Cyrus weer terug was in Perzië. Opmerking Niet fout rekenen wanneer als antwoord is gegeven tot Cyrus de Massageten onderworpen zou hebben. VW--a-6--c 5 lees verder Pagina: 6

8 Vraag Antwoord Scores 7 maximumscore ἀχρηίου (regel 3) Opmerking Niet fout rekenen wanneer als antwoord is gegeven τοῦ ἀχρηίου (regel 3). 8 maximumscore (Κύρου τε καὶ Περσέων τοῦ) καθαροῦ (στρατοῦ) (regel 28-29) Opmerking Wanneer als antwoord is gegeven τῆς Κύρου στρατιῆς (regel 3), geen scorepunt toekennen. 9 maximumscore 2 a. Tomyris beschouwt Cyrus (figuurlijk) als bloeddorstig / onverzadigbaar in die zin dat hij een massamoordenaar is b. maar ze neemt de uitdrukking uiteindelijk letterlijk door Cyrus hoofd te verzadigen met bloed / in bloed onder te dompelen maximumscore Het tweede τῷ / τῷ in regel 38 wijkt af; dit fungeert namelijk als lidwoord, terwijl de andere twee als betrekkelijk voornaamwoord fungeren. Opmerkingen Alleen een scorepunt toekennen wanneer uit het antwoord ondubbelzinnig blijkt welk τῷ afwijkt. Alleen een scorepunt toekennen wanneer is ingegaan op de woordsoort van alle drie vormen. maximumscore 2 a. ἀμπελίνῳ καρπῷ (regel 39) b. (τοιούτῳ) φαρμάκῳ (regel 4) Opmerking Wanneer bij a. alleen als antwoord is gegeven ἀμπελίνῳ (regel 39) / καρπῷ (regel 39), geen scorepunt toekennen. VW--a-6--c 6 lees verder Pagina: 7

9 Vraag Antwoord Scores 2 maximumscore 2 Wees niet trots op wat je gedaan hebt. Geef mijn zoon terug. Ga weg. indien drie antwoorden juist zijn 2 indien twee antwoorden juist zijn indien één of geen antwoord juist is Tekst 2 3 maximumscore Cambyses had de heilige stier / Apis gedood. 4 maximumscore 2 a. Het gegeven dat er sprake is van een moord op een volle broer / zijn (bloed)eigen broer, maakt de misdaad nog erger b. ἀπ ἀμφοτέρων (regel 5) Opmerkingen Wanneer bij a. het element volle/(bloed)eigen ontbreekt, geen scorepunt toekennen. Niet fout rekenen wanneer bij b. als antwoord is gegeven (ἦν οἱ) ἀπ ἀμφοτέρων ἀδελφεή (regel 5) / ἦν οἱ ἀπ ἀμφοτέρων (regel 5). 5 maximumscore 2 a. Cyrus en Cambyses dromen allebei dat iemand hun macht zal overnemen b. In Tekst doodt Cyrus de bedreigende persoon niet / besluit Cyrus een onderzoek naar die persoon in te stellen. In Tekst 2 laat Cambyses de bedreigende persoon direct doden Opmerking Bij b. alleen een scorepunt toekennen wanneer beide onderdelen van het antwoord juist zijn. VW--a-6--c 7 lees verder Pagina: 8

10 Vraag Antwoord Scores 6 maximumscore 2 a. Cambyses overlijdt aan de gevolgen van een verwonding b. Cambyses dacht dat zijn broer Smerdis op de troon zat, maar in werkelijkheid was dat de magiër Smerdis 7 maximumscore 2 a. In de regels 2- staat dat Cambyses al in Egypte was toen hij zijn broer / Smerdis liet vermoorden. In het citaat wordt gezegd dat Cambyses naar Egypte ging na de moord op zijn broer / Smerdis b. De Egyptenaren leggen / Herodotus legt een verband tussen het doden van de stier/apis en het waanzinnige gedrag van Cambyses Opmerkingen Bij a. alleen een scorepunt toekennen wanneer beide onderdelen van het antwoord juist zijn. Bij b. niet fout rekenen wanneer in plaats van het doden van de stier/apis in het antwoord een in Egypte begane misdaad staat. 8 maximumscore 2 φθόνῳ (regel 3) δείσας (regel 9) 9 maximumscore ἠράσθη, εἴρετο, Ἔγημε, συνοίκεε, ἐξεργάσατο 2 maximumscore ἀσφαλέα (regel 24) 2 maximumscore σφι παρευρεθῇ τι ἄδικον (regel 2) Opmerking Niet fout rekenen wanneer σφι in het antwoord ontbreekt. 22 maximumscore 2 δικάζουσι (is tegenwoordige tijd en) beschrijft (een algemene situatie, namelijk) hoe de rechtspraak bij de Perzen is geregeld ὑπεκρίνοντο (is verleden tijd en) duidt het antwoord aan dat de rechters aan Cambyses gaven 23 maximumscore ἔλυσαν (regel 26) en παρεξεῦρον (regel 28) VW--a-6--c 8 lees verder Pagina: 9

11 Vraag Antwoord Scores 24 maximumscore (het) praesens / (de) praesensvorm (νικωμένου) 25 maximumscore 2 In de Egyptische versie neemt de vrouw het initiatief door een krop sla kaal te plukken In de Griekse versie (neemt de vrouw niet het initiatief, maar) reageert de vrouw op een situatie die Cambyses in scène had gezet / op een vraag die Cambyses had gesteld 26 maximumscore 2 a. ἐκτρώσασαν (regel 45) b. (αὐτῇ) ἐχούσῃ ἐν γαστρί (regel 44-45) 4.2 Beoordelingsmodel voor de vertaling Kolon maximumscore Ὦ βασιλεῦ, (O) koning Kolon maximumscore 2 ἐπ ἄνδρας τοιούτους στρατεύεσθαι παρασκευάζεαι, je bereidt je voor om tegen dergelijke mannen op te trekken / een veldtocht te ondernemen τοιούτους die/deze παρασκευάζεαι niet vertaald als 2e persoon enkelvoud medium indicativus Kolon maximumscore 2 οἳ σκυτίνας μὲν ἀναξυρίδας, σκυτίνην δὲ τὴν ἄλλην ἐσθῆτα φορέουσι, die van huiden gemaakte broeken dragen en ook verder van huiden gemaakte kleding/kleren (dragen) Niet fout rekenen: σκυτίνην δὲ τὴν ἄλλην ἐσθῆτα φορέουσι en de rest van hun kleding van huiden gemaakt dragen Niet fout rekenen: σκυτίνην δὲ τὴν ἄλλην ἐσθῆτα en (de) andere van huiden gemaakte kleding als hoofdzin vertaald (zij dragen ) VW--a-6--c 9 lees verder Pagina:

12 Vraag Antwoord Scores Kolon 3 3 maximumscore 2 σιτέονται δὲ οὐκ ὅσα ἐθέλουσι, (en) die / en niet zoveel eten als ze willen Niet fout rekenen: σιτέονται δὲ οὐκ ὅσα ἐθέλουσι (en) zij eten niet zoveel als ze willen Niet fout rekenen: ὅσα al(les) wat ὅσα zoals ὅσα elke andere betekenis dan zoveel als / al(les) wat / zoals of een synoniem daarvan Kolon 3 3 maximumscore ἀλλ ὅσα ἔχουσι, maar zoveel als ze hebben Niet fout rekenen: ὅσα al(les) wat ὅσα zoals Wanneer ook in kolon 3 hier niet meer aanrekenen. ὅσα elke andere betekenis dan zoveel als / al(les) wat / zoals of een synoniem daarvan Wanneer ook in kolon 3 hier niet meer aanrekenen. ἔχω kunnen Kolon maximumscore χώρην ἔχοντες τρηχέαν. omdat ze een ruw/rotsachtig land hebben Niet fout rekenen: ἔχοντες terwijl ze hebben Niet fout rekenen: (zij) die een ruw land hebben die/zij hebben een ruw land (als hoofdzin vertaald) ἔχοντες hoewel/als/wanneer ze hebben Kolon maximumscore Πρὸς δὲ οὐκ οἴνῳ διαχρέωνται, (En) bovendien/daarbij gebruiken/drinken/hebben ze geen wijn Kolon maximumscore ἀλλὰ ὑδροποτέουσι, maar drinken ze water VW--a-6--c lees verder Pagina:

13 Vraag Antwoord Scores Kolon maximumscore 2 οὐ σῦκα δὲ ἔχουσι τρώγειν, (en) ze hebben geen vijgen om te eten Kolon maximumscore οὐκ ἄλλο ἀγαθὸν οὐδέν. (en) niets anders goeds/lekkers Kolon maximumscore Τοῦτο μὲν δή, εἰ νικήσεις, Enerzijds (dus), als je (hen) zult overwinnen / overwint Kolon maximumscore 2 τί σφεας ἀπαιρήσεαι, waarvan zul je hen dan beroven / waarvan beroof je hen dan τί iets τί waarom ἀπαιρήσεαι niet vertaald als 2e persoon enkelvoud medium indicativus Kolon maximumscore 2 τοῖσί γε μὴ ἔστι μηδέν; die (echt) niets hebben Niet fout rekenen: want zij hebben niets Niet fout rekenen: voor/aan wie (er) niets is Kolon 4 4 maximumscore 2 Τοῦτο δέ, ἢν νικηθῇς, Anderzijds, als je overwonnen zult zijn / bent / zult worden / wordt νικηθῇς niet vertaald als 2e persoon enkelvoud passief VW--a-6--c lees verder Pagina: 2

14 Vraag Antwoord Scores Kolon 4 4 maximumscore 2 μάθε ὅσα ἀγαθὰ ἀποβαλέεις. besef dan wel hoeveel goeds / goede dingen / voordelen je zult verliezen / verliest Niet fout rekenen: ἀγαθὰ goederen/schatten Niet fout rekenen: ἀποβαλέεις je zult weggooien ὅσα elke andere betekenis dan hoeveel of een synoniem daarvan ἀγαθὰ deugden Kolon maximumscore 2 Γευσάμενοι γὰρ τῶν ἡμετέρων ἀγαθῶν περιέξονται Want wanneer ze geproefd hebben van / kennis hebben gemaakt met onze goede dingen / voordelen zullen ze eraan vasthouden / houden ze eraan vast Γευσάμενοι hoewel ze geproefd hebben ἀγαθῶν deugden Wanneer ook in kolon 4 hier niet meer aanrekenen. περιέξονται hielden ze eraan vast Kolon maximumscore οὐδὲ ἀπωστοὶ ἔσονται. en zullen ze niet weg te krijgen zijn / zijn ze niet weg te krijgen ἔσονται ze waren Wanneer ook περιέξονται in kolon 42 met een verleden tijd is vertaald, hier niet meer aanrekenen. Kolon maximumscore 2 Ἐγὼ μέν νυν θεοῖσι ἔχω χάριν, Ik (nu) bedank de goden / Ik (nu) ben de goden dankbaar ἔχω χάριν elke andere betekenis dan bedanken / dankbaar zijn of een synoniem daarvan VW--a-6--c 2 lees verder Pagina: 3

15 Vraag Antwoord Scores Kolon maximumscore 2 οἳ οὐκ ἐπὶ νόον ποιέουσι Πέρσῃσι die de Perzen niet op het idee brengen / (om)dat zij de Perzen niet op het idee brengen zij brengen de Perzen niet op het idee Kolon maximumscore στρατεύεσθαι ἐπὶ Λυδούς. tegen/naar de Lydiërs op te trekken Niet fout rekenen: ἐπὶ Λυδούς tegen/naar Lydië Kolon maximumscore Ταῦτα λέγων Toen/Terwijl/Hoewel hij dit / deze dingen zei Omdat hij dit zei Kolon maximumscore 2 οὐκ ἔπειθε τὸν Κροῖσον. haalde hij Croesus niet over / overtuigde hij Croesus niet geloofde hij Croesus niet geloofde/gehoorzaamde Croesus hem niet Kolon maximumscore 2 Πέρσῃσι γάρ (kolon 5) ἦν οὔτε ἁβρὸν οὔτε ἀγαθὸν οὐδέν. Inderdaad hadden de Perzen geen (enkele) luxe en niets goeds/verfijnds Kolon 5 5 maximumscore 2 πρὶν Λυδοὺς καταστρέψασθαι voordat zij de Lydiërs onderwierpen / hadden onderworpen voordat zij de Lydiërs zouden onderwerpen voordat de Lydiërs waren onderworpen (door hen) voordat zij door de Lydiërs waren onderworpen voordat de Lydiërs hen onderwierpen VW--a-6--c 3 lees verder Pagina: 4

16 5 Inzenden scores Verwerk de scores van de alfabetisch eerste vijf kandidaten per examinator in het programma WOLF. Zend de gegevens uiterlijk op juni naar Cito. De normering in het tweede tijdvak wordt mede gebaseerd op door kandidaten behaalde scores. Als het tweede tijdvak op uw school wordt afgenomen, zend dan ook van uw tweede-tijdvak-kandidaten de deelscores in met behulp van het programma WOLF. 6 Bronvermeldingen tekst Herodotus, Historiën tekst 2 Herodotus, Historiën tekst 3 Herodotus, Historiën vraag 2 amnesty.nl/mensenrechten/encyclopedie/kindsoldaten vraag 3 Petronius, fragment 3 vraag 7 Simon Veenman e.a., Drie Tyrannen bij Herodotus, tekst vraag 2 Herodotus, Historiën 5.25 vraag 26 Tacitus, Annales 6.6 VW--a-6--c 4 lees verder einde Pagina: 5

17 Correctievoorschrift VWO 26 tijdvak 2 Grieks Het correctievoorschrift bestaat uit: Regels voor de beoordeling 2 Algemene regels 3 Vakspecifieke regels 4 Beoordelingsmodel 5 Inzenden scores 6 Bronvermeldingen Regels voor de beoordeling Het werk van de kandidaten wordt beoordeeld met inachtneming van de artikelen 4 en 42 van het Eindexamenbesluit VO. Voorts heeft het College voor Toetsen en Examens op grond van artikel 2 lid 2d van de Wet College voor toetsen en examens de Regeling beoordelingsnormen en bijbehorende scores centraal examen vastgesteld. Voor de beoordeling zijn de volgende aspecten van de artikelen 36, 4, 4a en 42 van het Eindexamenbesluit VO van belang: De directeur doet het gemaakte werk met een exemplaar van de opgaven, de beoordelingsnormen en het proces-verbaal van het examen toekomen aan de examinator. Deze kijkt het werk na en zendt het met zijn beoordeling aan de directeur. De examinator past de beoordelingsnormen en de regels voor het toekennen van scorepunten toe die zijn gegeven door het College voor Toetsen en Examens. 2 De directeur doet de van de examinator ontvangen stukken met een exemplaar van de opgaven, de beoordelingsnormen, het proces-verbaal en de regels voor het bepalen van de score onverwijld aan de directeur van de school van de gecommitteerde toekomen. Deze stelt het ter hand aan de gecommitteerde. VW--a-6-2-c lees verder Pagina: 6

18 3 De gecommitteerde beoordeelt het werk zo spoedig mogelijk en past de beoordelingsnormen en de regels voor het bepalen van de score toe die zijn gegeven door het College voor Toetsen en Examens. De gecommitteerde voegt bij het gecorrigeerde werk een verklaring betreffende de verrichte correctie. Deze verklaring wordt mede ondertekend door het bevoegd gezag van de gecommitteerde. 4 De examinator en de gecommitteerde stellen in onderling overleg het behaalde aantal scorepunten voor het centraal examen vast. 5 Indien de examinator en de gecommitteerde daarbij niet tot overeenstemming komen, wordt het geschil voorgelegd aan het bevoegd gezag van de gecommitteerde. Dit bevoegd gezag kan hierover in overleg treden met het bevoegd gezag van de examinator. Indien het geschil niet kan worden beslecht, wordt hiervan melding gemaakt aan de inspectie. De inspectie kan een derde onafhankelijke corrector aanwijzen. De beoordeling van deze derde corrector komt in de plaats van de eerdere beoordelingen. 2 Algemene regels Voor de beoordeling van het examenwerk zijn de volgende bepalingen uit de regeling van het College voor Toetsen en Examens van toepassing: De examinator vermeldt op een lijst de namen en/of nummers van de kandidaten, het aan iedere kandidaat voor iedere vraag toegekende aantal scorepunten en het totaal aantal scorepunten van iedere kandidaat. 2 Voor het antwoord op een vraag worden door de examinator en door de gecommitteerde scorepunten toegekend, in overeenstemming met het bij de toets behorende correctievoorschrift. Scorepunten zijn de getallen,, 2,..., n, waarbij n het maximaal te behalen aantal scorepunten voor een vraag is. Andere scorepunten die geen gehele getallen zijn, of een score minder dan zijn niet geoorloofd. 3 Scorepunten worden toegekend met inachtneming van de volgende regels: 3. indien een vraag volledig juist is beantwoord, wordt het maximaal te behalen aantal scorepunten toegekend; 3.2 indien een vraag gedeeltelijk juist is beantwoord, wordt een deel van de te behalen scorepunten toegekend in overeenstemming met het beoordelingsmodel; 3.3 indien een antwoord op een open vraag niet in het beoordelingsmodel voorkomt en dit antwoord op grond van aantoonbare, vakinhoudelijke argumenten als juist of gedeeltelijk juist aangemerkt kan worden, moeten scorepunten worden toegekend naar analogie of in de geest van het beoordelingsmodel; 3.4 indien slechts één voorbeeld, reden, uitwerking, citaat of andersoortig antwoord gevraagd wordt, wordt uitsluitend het eerstgegeven antwoord beoordeeld; 3.5 indien meer dan één voorbeeld, reden, uitwerking, citaat of andersoortig antwoord gevraagd wordt, worden uitsluitend de eerstgegeven antwoorden beoordeeld, tot maximaal het gevraagde aantal; 3.6 indien in een antwoord een gevraagde verklaring of uitleg of afleiding of berekening ontbreekt dan wel foutief is, worden scorepunten toegekend tenzij in het beoordelingsmodel anders is aangegeven; VW--a-6-2-c 2 lees verder Pagina: 7

19 3.7 indien in het beoordelingsmodel verschillende mogelijkheden zijn opgenomen, gescheiden door het teken /, gelden deze mogelijkheden als verschillende formuleringen van hetzelfde antwoord of onderdeel van dat antwoord; 3.8 indien in het beoordelingsmodel een gedeelte van het antwoord tussen haakjes staat, behoeft dit gedeelte niet in het antwoord van de kandidaat voor te komen; 3.9 indien een kandidaat op grond van een algemeen geldende woordbetekenis, zoals bijvoorbeeld vermeld in een woordenboek, een antwoord geeft dat vakinhoudelijk onjuist is, worden aan dat antwoord geen scorepunten toegekend, of tenminste niet de scorepunten die met de vakinhoudelijke onjuistheid gemoeid zijn. 4 Het juiste antwoord op een meerkeuzevraag is de hoofdletter die behoort bij de juiste keuzemogelijkheid. Voor een juist antwoord op een meerkeuzevraag wordt het in het beoordelingsmodel vermelde aantal scorepunten toegekend. Voor elk ander antwoord worden geen scorepunten toegekend. Indien meer dan één antwoord gegeven is, worden eveneens geen scorepunten toegekend. 5 Een fout mag in de uitwerking van een vraag maar één keer worden aangerekend, tenzij daardoor de vraag aanzienlijk vereenvoudigd wordt en/of tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. 6 Een zelfde fout in de beantwoording van verschillende vragen moet steeds opnieuw worden aangerekend, tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. 7 Indien de examinator of de gecommitteerde meent dat in een examen of in het beoordelingsmodel bij dat examen een fout of onvolkomenheid zit, beoordeelt hij het werk van de kandidaten alsof examen en beoordelingsmodel juist zijn. Hij kan de fout of onvolkomenheid mededelen aan het College voor Toetsen en Examens. Het is niet toegestaan zelfstandig af te wijken van het beoordelingsmodel. Met een eventuele fout wordt bij de definitieve normering van het examen rekening gehouden. 8 Scorepunten worden met inachtneming van het correctievoorschrift toegekend op grond van het door de kandidaat gegeven antwoord op iedere vraag. Er worden geen scorepunten vooraf gegeven. 9 Het cijfer voor het centraal examen wordt als volgt verkregen. Eerste en tweede corrector stellen de score voor iedere kandidaat vast. Deze score wordt meegedeeld aan de directeur. De directeur stelt het cijfer voor het centraal examen vast op basis van de regels voor omzetting van score naar cijfer. NB Het College voor Toetsen en Examens heeft de correctievoorschriften bij regeling vastgesteld. Het correctievoorschrift is een zogeheten algemeen verbindend voorschrift en valt onder wet- en regelgeving die van overheidswege wordt verstrekt. De corrector mag dus niet afwijken van het correctievoorschrift. NB2 Het aangeven van de onvolkomenheden op het werk en/of het noteren van de behaalde scores bij de vraag is toegestaan, maar niet verplicht. Evenmin is er een standaardformulier voorgeschreven voor de vermelding van de scores van de kandidaten. Het vermelden van het schoolexamencijfer is toegestaan, maar niet verplicht. Binnen de ruimte die de regelgeving biedt, kunnen scholen afzonderlijk of in gezamenlijk overleg keuzes maken. VW--a-6-2-c 3 lees verder Pagina: 8

20 NB3 Als het College voor Toetsen en Examens vaststelt dat een centraal examen een onvolkomenheid bevat, kan het besluiten tot een aanvulling op het correctievoorschrift. Een aanvulling op het correctievoorschrift wordt zo spoedig mogelijk nadat de onvolkomenheid is vastgesteld via Examenblad.nl verstuurd aan de examensecretarissen. Soms komt een onvolkomenheid pas geruime tijd na de afname aan het licht. In die gevallen vermeldt de aanvulling: NB Als het werk al naar de tweede corrector is gezonden, past de tweede corrector deze aanvulling op het correctievoorschrift toe. Een onvolkomenheid kan ook op een tijdstip geconstateerd worden dat een aanvulling op het correctievoorschrift te laat zou komen. In dat geval houdt het College voor Toetsen en Examens bij de vaststelling van de N-term rekening met de onvolkomenheid. 3 Vakspecifieke regels Voor dit examen kunnen maximaal 74 scorepunten worden behaald. Voor dit examen zijn de volgende vakspecifieke regels vastgesteld: De onder 2 Algemene regels geformuleerde bepalingen met betrekking tot een vraag zijn mutatis mutandis ook van toepassing op een kolon. 2 Bij de beoordeling van een essayvraag geldt dat, indien het maximum aantal woorden is overschreden, hiervoor geen scorepunt(en) in mindering wordt/worden gebracht. 3 Bij de beoordeling van de vertaling moet de score worden toegekend indien in een kolon een ernstige fout is gemaakt; deze score kan niet worden gecompenseerd door de juiste weergave van de rest van het kolon. 4 Indien bij de vertaling een aantekening is genegeerd en indien dit heeft geleid tot een onjuiste weergave van het desbetreffende tekstelement, één scorepunt / meerdere scorepunten in mindering brengen, afhankelijk van de zwaarte van de fout en het maximum van het desbetreffende kolon. 5 Indien bij de vertaling van een kolon een Grieks woord niet is vertaald en dit woord niet van essentieel belang is voor de betekenis van dit kolon, één scorepunt in mindering brengen, tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. VW--a-6-2-c 4 lees verder Pagina: 9

21 4. Beoordelingsmodel voor de vragen Vraag Antwoord Scores Aan het juiste antwoord op een meerkeuzevraag wordt scorepunt toegekend. Tekst maximumscore (Hij was aan de macht gekomen) door zich voor te doen als de broer van Cambyses / door een staatsgreep te plegen. 2 maximumscore 2 a. Intaphrenes verminkt (de gezichten van) de bedienden b. Darius denkt dat Intaphrenes (tegen hem) in opstand wil komen 3 maximumscore In het Grieks is ἤθελε de persoonsvorm van de hoofdzin en in de vertaling is wilde de persoonsvorm van een bijzin / vertaald alsof het een participium is. Opmerking Alleen een scorepunt toekennen wanneer beide onderdelen van het antwoord juist zijn. 4 maximumscore (τοῖσι) ἐπαναστᾶσι (τῷ μάγῳ) (regel 4) 5 maximumscore (τὸν) βασιλέα γυναικὶ μίσγεσθαι (regel 7-8) Opmerkingen Niet fout rekenen wanneer φάμενοι (regel 7) aan het antwoord is toegevoegd. Niet fout rekenen wanneer als antwoord is gegeven (ἢν) γυναικὶ τυγχάνῃ μισγόμενος βασιλεύς (regel 5) Wanneer als antwoord is gegeven (ἢν) μὴ γυναικὶ τυγχάνῃ μισγόμενος βασιλεύς (regel 5), geen scorepunt toekennnen. 6 maximumscore 2 a. In regel 2 gaat het om de/een opstand van de zeven (Darius, Intaphrenes en vijf anderen) / om de opstand tegen de Magiër b. In regel 8 gaat het om de/een (vermeende) opstand van Intaphrenes / tegen Darius VW--a-6-2-c 5 lees verder Pagina: 2

22 Vraag Antwoord Scores 7 maximumscore 2 Dit komt niet overeen, want Darius kreeg medelijden met haar (ποιεῦσα δὲ αἰεὶ τὠυτὸ τοῦτο τὸν Δαρεῖον ἔπεισε) οἰκτῖραί (μιν) (regel 2-2) 8 maximumscore 2 Een broer staat verder van een vrouw af dan haar kinderen Een broer is een vrouw minder dierbaar dan haar echtgenoot 9 maximumscore 2 a. πατρὸς (δὲ) καὶ μητρὸς οὐκέτι μευ ζωόντων (regel 3-3) b. εἰ δαίμων ἐθέλοι (regel 29) B maximumscore ringcompositie Tekst 2 2 maximumscore τις (regel 2) 3 maximumscore 2 De Grieken beschouwen het als iets wat vermeden moet worden Xerxes beschouwt het als een (onmisbare) voorwaarde voor (militair) succes 4 maximumscore χίλιοι (regel 2) 5 maximumscore 2 a. (λόγους) δουλοσύνην (φέροντας τῇ Ἑλλάδι) (regel 9) b. τὰ σὰ φρονέωσι (regel ) Opmerking Niet fout rekenen wanneer bij b. als antwoord is gegeven σοὺς δέξονται λόγους (δουλοσύνην φέροντας τῇ Ἑλλάδι) (regel 8-9). 6 maximumscore (de ingressieve) aoristus (die het beginpunt van een handeling aangeeft). VW--a-6-2-c 6 lees verder Pagina: 2

23 Vraag Antwoord Scores 7 D 8 maximumscore 3 Jij bent koning van de Spartanen geweest De koning van de Spartanen moet het dubbele presteren De Spartanen zijn opgewassen tegen de vijanden in een verhouding van : Opmerking Niet fout rekenen wanneer de drie stappen in een andere volgorde zijn genoteerd. 9 maximumscore 3 a. (optativus) potentialis / optativus met ἄν b. παρὰ τὴν ἑωυτῶν φύσιν (regel 29) c. ἀνειμένοι (δὲ) ἐς τὸ ἐλεύθερον (regel 3-3) Opmerkingen Niet fout rekenen wanneer bij b. als antwoord is gegeven παρὰ τὴν ἑωυτῶν (regel 29). Niet fout rekenen wanneer bij c. als antwoord is gegeven ἀνειμένοι (regel 3). 2 maximumscore αὐχέετε (regel 23) 2 maximumscore 2 (Εἰ δὲ) ἀναγκαίη (εἴη) (regel 45-46) μέγας τις ὁ ἐποτρύνων ἀγών (regel 46) 22 maximumscore 2 a. dan mannen b. van (alle) mannen 23 maximumscore van hun gehoorzaamheid aan / ontzag voor de wet Opmerking Wanneer als antwoord is gegeven omdat ze gezamenlijk vechten, geen scorepunt toekennen. 24 maximumscore dwingen/aansporen/bevelen VW--a-6-2-c 7 lees verder Pagina: 22

24 Vraag Antwoord Scores 4.2 Beoordelingsmodel voor de vertaling Opmerking vooraf Een praesens historicum mag met een o.t.t. of een o.v.t. worden vertaald. Kolon maximumscore 2 Τὸν δὲ Ἀρίστωνα ἔκνιζε ἄρα τῆς γυναικὸς ταύτης ἔρως. (En de) liefde voor die vrouw / (En het) verlangen naar die vrouw kwelde Ariston Niet fout rekenen: Ariston werd gekweld door (de) liefde voor die vrouw τῆς γυναικὸς ταύτης van die vrouw Kolon maximumscore Μηχανᾶται δὴ τοιάδε Hij verzon (dus/nu) (ongeveer) het volgende / dit Kolon maximumscore 2 αὐτός τε τῷ ἑταίρῳ (kolon 28) ὑποδέκεται (en) zelf beloofde hij aan de/zijn vriend αὐτός niet vertaald ὑποδέκομαι elke andere betekenis dan beloven of een synoniem daarvan Kolon maximumscore 2 τοῦ ἦν ἡ γυνὴ αὕτη van wie die vrouw was / wiens vrouw zij was / van wie zij de vrouw was ἡ γυνὴ αὕτη de vrouw zelf / dezelfde vrouw Kolon maximumscore δωτίνην δώσειν als geschenk te (zullen) geven VW--a-6-2-c 8 lees verder Pagina: 23

25 Vraag Antwoord Scores Kolon 3 3 maximumscore 2 τῶν ἑωυτοῦ πάντων ἕν, één (ding) van al zijn (eigen) bezittingen / één ding van al(les) wat van hem(zelf) was τῶν ἑωυτοῦ πάντων niet vertaald als genitivus bij ἕν πάντων van allen ἕν niet vertaald als lijdend voorwerp bij δώσειν (kolon 29) Kolon 3 3 maximumscore 2 τὸ ἂν αὐτὸς ἐκεῖνος ἕληται, wat hij / die (vriend) zelf zou kiezen / koos αὐτὸς niet vertaald ἕληται hij nam (voor zichzelf) ἕληται niet vertaald als vorm van αἱρέομαι Kolon maximumscore καὶ τὸν ἑταῖρον (kolon 33) ἐκέλευε en hij beval zijn/de vriend Kolon maximumscore 2 ἑωυτῷ ὡσαύτως τὴν ὁμοίην διδόναι. op dezelfde wijze / evenzo aan hem(zelf) ook een geschenk te geven Kolon maximumscore 2 Ὁ δὲ οὐδὲν φοβηθεὶς ἀμφὶ τῇ γυναικί, (En) omdat hij helemaal niet bang was om/vanwege zijn/de vrouw οὐδὲν niet φοβέομαι elke andere betekenis dan bang zijn of een synoniem daarvan φοβηθεὶς hoewel hij bang was VW--a-6-2-c 9 lees verder Pagina: 24

26 Vraag Antwoord Scores Kolon maximumscore 2 ὁρέων ἐοῦσαν καὶ Ἀρίστωνι γυναῖκα, omdat hij zag dat ook Ariston een vrouw had Niet fout rekenen: omdat hij zag dat er ook voor/aan Ariston een vrouw was ὁρέων niet vertaald als werkwoordsvorm van ὁρέω ὁρέων hoewel hij zag Wanneer ook φοβηθεὶς in kolon 34 met hoewel vertaald is, hier niet meer aanrekenen. Kolon maximumscore καταινέει ταῦτα keurde hij dat / die dingen goed Niet fout rekenen: καταινέω beloven καταινέω elke andere betekenis dan goedkeuren/beloven of een synoniem daarvan Kolon maximumscore 2 ἐπὶ τούτοισι δὲ ὅρκους ἐπήλασαν. (en) zij legden daarover/daarbij/daarop een eed / eden af Niet fout rekenen: ἐπὶ τούτοισι wegens die dingen Niet fout rekenen: ἐπὶ τούτοισι op die voorwaarden ἐπὶ τούτοισι onmiddellijk daarna ἐπὶ τούτοισι bij hen ἐπήλασαν niet vertaald als 3e persoon meervoud Kolon maximumscore 2 Μετὰ δὲ αὐτός τε ὁ Ἀρίστων ἔδωκε τοῦτο, ὅ τι δὴ ἦν, (En) daarna gaf Ariston zelf dat(gene) wat het dan ook was αὐτός niet vertaald Wanneer ook in kolon 27 en/of 3 hier opnieuw aanrekenen tot een maximum van twee scorepunten. ἔδωκε niet vertaald als vorm van δίδωμι VW--a-6-2-c lees verder Pagina: 25

27 Vraag Antwoord Scores Kolon maximumscore 2 τὸ εἵλετο τῶν κειμηλίων τῶν Ἀρίστωνος ὁ Ἄγητος, wat Agetos koos / had gekozen uit/van de kostbaarheden van Ariston εἵλετο nam (voor zich) εἵλετο niet vertaald als vorm van αἱρέομαι Kolon 4 4 maximumscore 2 καὶ αὐτὸς τὴν ὁμοίην ζητέων φέρεσθαι παρ ἐκείνου, en toen hij zelf ook een geschenk probeerde te verkrijgen van hem Niet fout rekenen: ζητέω zoeken αὐτὸς niet vertaald Wanneer ook in kolon 27 en/of 3 en/of 38 hier opnieuw aanrekenen tot een maximum van twee scorepunten. ζητέω onderzoeken ζητέων hoewel hij probeerde Kolon 4 4 maximumscore 2 ἐνθαῦτα δὴ τοῦ ἑταίρου τὴν γυναῖκα ἐπειρᾶτο ἀπάγεσθαι. toen (nu) probeerde hij de vrouw van zijn vriend weg te voeren ἐνθαῦτα daar πειράομαι elke andere betekenis dan proberen of een synoniem daarvan Kolon maximumscore 2 Ὁ δὲ (kolon 43) τὰ ἄλλα ἔφη καταινέσαι (Maar/En) hij zei dat hij (al) het andere / alle andere / de andere dingen had goedgekeurd / goedkeurde Niet fout rekenen: καταινέσαι dat hij had beloofd / beloofde ἄλλα niet vertaald als vorm van ἄλλος καταινέσαι niet vertaald als afhankelijk van ἔφη καταινέω elke andere betekenis dan goedkeuren/beloven of een synoniem daarvan VW--a-6-2-c lees verder Pagina: 26

28 Vraag Antwoord Scores Kolon maximumscore 2 πλὴν τούτου μούνου behalve dat/dit ene / dat alleen behalve haar alleen behalve hem alleen Kolon maximumscore 2 ἀναγκαζόμενος μέντοι τῷ τε ὅρκῳ καὶ τῆς ἀπάτης τῇ παραγωγῇ maar omdat hij gedwongen werd/was door de eed en de misleiding ἀναγκαζόμενος hoewel hij gedwongen werd Kolon maximumscore ἀπίει ἀπάγεσθαι. stond hij toe haar weg te voeren Niet fout rekenen: stond hij toe dat ze weggevoerd werd 5 Inzenden scores Verwerk de scores van alle kandidaten per examinator in het programma WOLF. Zend de gegevens uiterlijk op 28 juni naar Cito. 6 Bronvermeldingen tekst Herodotus, Historiën tekst 2 Herodotus, Historiën tekst 3 Herodotus, Historiën 6.62 vraag 7 mainlesson.com; The Baldwin Project; Bringing Yesterday s Classics to Today s Children vraag 9 Sophocles, Antigone VW--a-6-2-c 2 lees verder einde Pagina: 27

29 Correctievoorschrift VWO 25 tijdvak Grieks Het correctievoorschrift bestaat uit: Regels voor de beoordeling 2 Algemene regels 3 Vakspecifieke regels 4 Beoordelingsmodel 5 Inzenden scores 6 Bronvermeldingen Regels voor de beoordeling Het werk van de kandidaten wordt beoordeeld met inachtneming van de artikelen 4 en 42 van het Eindexamenbesluit v.w.o.-h.a.v.o.-m.a.v.o.-v.b.o. Voorts heeft het College voor Toetsen en Examens op grond van artikel 2 lid 2d van de Wet College voor toetsen en examens de Regeling beoordelingsnormen en bijbehorende scores centraal examen vastgesteld. Voor de beoordeling zijn de volgende passages van de artikelen 36, 4, 4a en 42 van het Eindexamenbesluit van belang: De directeur doet het gemaakte werk met een exemplaar van de opgaven, de beoordelingsnormen en het proces-verbaal van het examen toekomen aan de examinator. Deze kijkt het werk na en zendt het met zijn beoordeling aan de directeur. De examinator past de beoordelingsnormen en de regels voor het toekennen van scorepunten toe die zijn gegeven door het College voor Toetsen en Examens. 2 De directeur doet de van de examinator ontvangen stukken met een exemplaar van de opgaven, de beoordelingsnormen, het proces-verbaal en de regels voor het bepalen van de score onverwijld aan de gecommitteerde toekomen. VW--a-5--c lees verder Pagina: 28

30 3 De gecommitteerde beoordeelt het werk zo spoedig mogelijk en past de beoordelingsnormen en de regels voor het bepalen van de score toe die zijn gegeven door het College voor Toetsen en Examens. De gecommitteerde voegt bij het gecorrigeerde werk een verklaring betreffende de verrichte correctie. Deze verklaring wordt mede ondertekend door het bevoegd gezag van de gecommitteerde. 4 De examinator en de gecommitteerde stellen in onderling overleg het aantal scorepunten voor het centraal examen vast. 5 Indien de examinator en de gecommitteerde daarbij niet tot overeenstemming komen, wordt het geschil voorgelegd aan het bevoegd gezag van de gecommitteerde. Dit bevoegd gezag kan hierover in overleg treden met het bevoegd gezag van de examinator. Indien het geschil niet kan worden beslecht, wordt hiervan melding gemaakt aan de inspectie. De inspectie kan een derde onafhankelijke gecommitteerde aanwijzen. De beoordeling van de derde gecommitteerde komt in de plaats van de eerdere beoordelingen. 2 Algemene regels Voor de beoordeling van het examenwerk zijn de volgende bepalingen uit de regeling van het College voor Toetsen en Examens van toepassing: De examinator vermeldt op een lijst de namen en/of nummers van de kandidaten, het aan iedere kandidaat voor iedere vraag toegekende aantal scorepunten en het totaal aantal scorepunten van iedere kandidaat. 2 Voor het antwoord op een vraag worden door de examinator en door de gecommitteerde scorepunten toegekend, in overeenstemming met het beoordelingsmodel. Scorepunten zijn de getallen,, 2,..., n, waarbij n het maximaal te behalen aantal scorepunten voor een vraag is. Andere scorepunten die geen gehele getallen zijn, of een score minder dan zijn niet geoorloofd. 3 Scorepunten worden toegekend met inachtneming van de volgende regels: 3. indien een vraag volledig juist is beantwoord, wordt het maximaal te behalen aantal scorepunten toegekend; 3.2 indien een vraag gedeeltelijk juist is beantwoord, wordt een deel van de te behalen scorepunten toegekend, in overeenstemming met het beoordelingsmodel; 3.3 indien een antwoord op een open vraag niet in het beoordelingsmodel voorkomt en dit antwoord op grond van aantoonbare, vakinhoudelijke argumenten als juist of gedeeltelijk juist aangemerkt kan worden, moeten scorepunten worden toegekend naar analogie of in de geest van het beoordelingsmodel; 3.4 indien slechts één voorbeeld, reden, uitwerking, citaat of andersoortig antwoord gevraagd wordt, wordt uitsluitend het eerstgegeven antwoord beoordeeld; 3.5 indien meer dan één voorbeeld, reden, uitwerking, citaat of andersoortig antwoord gevraagd wordt, worden uitsluitend de eerstgegeven antwoorden beoordeeld, tot maximaal het gevraagde aantal; 3.6 indien in een antwoord een gevraagde verklaring of uitleg of afleiding of berekening ontbreekt dan wel foutief is, worden scorepunten toegekend, tenzij in het beoordelingsmodel anders is aangegeven; VW--a-5--c 2 lees verder Pagina: 29

31 3.7 indien in het beoordelingsmodel verschillende mogelijkheden zijn opgenomen, gescheiden door het teken /, gelden deze mogelijkheden als verschillende formuleringen van hetzelfde antwoord of onderdeel van dat antwoord; 3.8 indien in het beoordelingsmodel een gedeelte van het antwoord tussen haakjes staat, behoeft dit gedeelte niet in het antwoord van de kandidaat voor te komen; 3.9 indien een kandidaat op grond van een algemeen geldende woordbetekenis, zoals bijvoorbeeld vermeld in een woordenboek, een antwoord geeft dat vakinhoudelijk onjuist is, worden aan dat antwoord geen scorepunten toegekend, of tenminste niet de scorepunten die met de vakinhoudelijke onjuistheid gemoeid zijn. 4 Het juiste antwoord op een meerkeuzevraag is de hoofdletter die behoort bij de juiste keuzemogelijkheid. Voor een juist antwoord op een meerkeuzevraag wordt het in het beoordelingsmodel vermelde aantal scorepunten toegekend. Voor elk ander antwoord worden geen scorepunten toegekend. Indien meer dan één antwoord gegeven is, worden eveneens geen scorepunten toegekend. 5 Een fout mag in de uitwerking van een vraag maar één keer worden aangerekend, tenzij daardoor de vraag aanzienlijk vereenvoudigd wordt en/of tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. 6 Een zelfde fout in de beantwoording van verschillende vragen moet steeds opnieuw worden aangerekend, tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. 7 Indien de examinator of de gecommitteerde meent dat in een examen of in het beoordelingsmodel bij dat examen een fout of onvolkomenheid zit, beoordeelt hij het werk van de kandidaten alsof examen en beoordelingsmodel juist zijn. Hij kan de fout of onvolkomenheid mededelen aan het College voor Toetsen en Examens. Het is niet toegestaan zelfstandig af te wijken van het beoordelingsmodel. Met een eventuele fout wordt bij de definitieve normering van het examen rekening gehouden. 8 Scorepunten worden toegekend op grond van het door de kandidaat gegeven antwoord op iedere vraag. Er worden geen scorepunten vooraf gegeven. 9 Het cijfer voor het centraal examen wordt als volgt verkregen. Eerste en tweede corrector stellen de score voor iedere kandidaat vast. Deze score wordt meegedeeld aan de directeur. De directeur stelt het cijfer voor het centraal examen vast op basis van de regels voor omzetting van score naar cijfer. NB Het College voor Toetsen en Examens heeft de correctievoorschriften bij regeling vastgesteld. Het correctievoorschrift is een zogeheten algemeen verbindend voorschrift en valt onder wet- en regelgeving die van overheidswege wordt verstrekt. De corrector mag dus niet afwijken van het correctievoorschrift. NB2 Het aangeven van de onvolkomenheden op het werk en/of het noteren van de behaalde scores bij de vraag is toegestaan, maar niet verplicht. Evenmin is er een standaardformulier voorgeschreven voor de vermelding van de scores van de kandidaten. Het vermelden van het schoolexamencijfer is toegestaan, maar niet verplicht. Binnen de ruimte die de regelgeving biedt, kunnen scholen afzonderlijk of in gezamenlijk overleg keuzes maken. VW--a-5--c 3 lees verder Pagina: 3

32 NB3 Als het College voor Toetsen en Examens vaststelt dat een centraal examen een onvolkomenheid bevat, kan het besluiten tot een aanvulling op het correctievoorschrift. Een aanvulling op het correctievoorschrift wordt zo spoedig mogelijk nadat de onvolkomenheid is vastgesteld via Examenblad.nl verstuurd aan de examensecretarissen. Soms komt een onvolkomenheid pas geruime tijd na de afname aan het licht. In die gevallen vermeldt de aanvulling: NB Als het werk al naar de tweede corrector is gezonden, past de tweede corrector deze aanvulling op het correctievoorschrift toe. Een onvolkomenheid kan ook op een tijdstip geconstateerd worden dat een aanvulling op het correctievoorschrift te laat zou komen. In dat geval houdt het College voor Toetsen en Examens bij de vaststelling van de N-term rekening met de onvolkomenheid. 3 Vakspecifieke regels Voor dit examen kunnen maximaal 76 scorepunten worden behaald. Voor dit examen zijn de volgende vakspecifieke regels vastgesteld: De onder 2 Algemene regels geformuleerde bepalingen met betrekking tot een vraag zijn mutatis mutandis ook van toepassing op een kolon. 2 Bij de beoordeling van een essayvraag geldt dat, indien het maximum aantal woorden is overschreden, hiervoor geen scorepunt(en) in mindering wordt/worden gebracht. 3 Bij de beoordeling van de vertaling moet de score worden toegekend indien in een kolon een ernstige fout is gemaakt; deze score kan niet worden gecompenseerd door de juiste weergave van de rest van het kolon. 4 Indien bij de vertaling een aantekening is genegeerd en indien dit heeft geleid tot een onjuiste weergave van het desbetreffende tekstelement, één scorepunt / meerdere scorepunten in mindering brengen, afhankelijk van de zwaarte van de fout en het maximum van het desbetreffende kolon. 5 Indien bij de vertaling van een kolon een Grieks woord niet is vertaald en dit woord niet van essentieel belang is voor de betekenis van dit kolon, één scorepunt in mindering brengen, tenzij in het beoordelingsmodel anders is vermeld. VW--a-5--c 4 lees verder Pagina: 3

33 4. Beoordelingsmodel voor de vragen Vraag Antwoord Scores Tekst maximumscore Alexander/Alexandros/Paris 2 maximumscore 2 a. ἄχεϊ (regel 336) b. Achilles 3 maximumscore Paris heeft de Trojaanse oorlog veroorzaakt door Helena te schaken. Opmerking Niet fout rekenen wanneer als antwoord is gegeven Paris heeft de Trojaanse oorlog veroorzaakt door de gouden appel aan Aphrodite te geven. 4 maximumscore 2 a. ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ b. De derde lettergreep van ἐνείκεσας moet op deze plaats in het metrum kort zijn en met een dubbele sigma zou hij lang zijn 5 maximumscore (σὺ δ ) ἂν μαχέσαιο καὶ ἄλλῳ, ὅν τινά που μεθιέντα ἴδοις στυγεροῦ πολέμοιο (regel ) 6 maximumscore De situatie dat hij / Als hij weer meedoet aan het gevecht. 7 maximumscore νίκη δ ἐπαμείβεται ἄνδρας (regel 339) 8 maximumscore 2 Hij zal nooit verstandig zijn Hij zal daar nog de gevolgen van ondervinden 9 maximumscore ἀοίδιμοι (regel 358) VW--a-5--c 5 lees verder Pagina: 32

34 Vraag Antwoord Scores maximumscore 2 In regel 349 staat dat de goden voor ellende hebben gezorgd In regel 357 staat dat Zeus verantwoordelijk is voor het slechte lot van Helena en Paris Opmerking Bij elk antwoord alleen een scorepunt toekennen wanneer zowel het regelnummer als de toelichting juist is. maximumscore 2 Hecabe: zijn moeder Andromache: zijn vrouw Opmerking Bij elk antwoord alleen een scorepunt toekennen wanneer zowel de naam als de relatie met Hector juist is. Tekst 2 2 maximumscore 2 a. formule b. epitheton ornans 3 maximumscore 2 τε in regel 37 is gebruikt (in een relatieve bijzin) met algemene strekking / als episch τε τε in regel 38 is een voegwoord / betekent en 4 maximumscore 2 a. τοῖσι (δ ) (regel 42) b. In het Grieks is Ἕκτορα lijdend voorwerp; in de vertaling is Hector een bepaling bij Trojanen Opmerkingen Bij b. alleen een scorepunt toekennen wanneer beide onderdelen van het antwoord juist zijn. Bij b. niet fout rekenen wanneer als antwoord is gegeven Ἕκτορα is een accusativus, maar is vertaald als een genitivus. VW--a-5--c 6 lees verder Pagina: 33