bab.la Phrases: Personal Best Wishes Danish-Dutch

Transcriptie

1 Best Wishes : Marriage Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. a Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag. Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk. a at I er blevet gift. jullie huwelijk! Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well at I har sagt ja til hinanden! jullie jawoord! Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk. a Best Wishes : Engagement jullie verloving! Standard phrase used to congratulate someone on their engagement Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst. a Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden. a Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken. a Har I besluttet jer for en dato endnu? jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt? a who you know well, and to ask when the wedding will take place Best Wishes : Birthdays and Anniversaries Fødselsdagshilsner! je fødselsdagen! dagen! Nog vele jaren! Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Gefeliciteerd met jouw speciale dag. 1 / 5

2 Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. fødselsdagen! Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag! Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw jubilæet! het jubileum! General anniversary wish, commonly found on anniversary Tillykke... bryllup! het... jubileum! Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum! Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary Porcelænsbrylluppet! het porseleinen huwelijk! Used to celebrate a 20th Sølvbrylluppet! het zilveren huwelijk! Used to celebrate a 25th Rubinbrylluppet! het robijnen huwelijk! Used to celebrate a 40th Perlebrylluppet! het parelen huwelijk! Used to celebrate a 30th Koralbrylluppet! het koralen huwelijk! Used to celebrate a 35th Guldbrylluppet! het gouden huwelijk! Used to celebrate a 50th Diamantbrylluppet! het diamanten huwelijk! Used to celebrate a 60th Best Wishes : Get well Wishes Bliv rask snart. Beterschap. Standard get well wish, commonly found on Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt. Standard get well wish Vi håber du på benene igen snart. Wij hopen dat je snel weer de oude bent. Standard get well wish from more than one person Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt. Standard get well wish Fra alle på..., Få det bedre snart. Alle collega s van... wensen jou van harte beterschap. Get well wish from several people in an office or place of work Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. Beterschap! Iedereen hier van... doet jou de groeten. Get well wish from several people in an office or place of work Best Wishes : General Congratulations Standard congratulation sentence Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... Ik wens jou veel geluk en succes met... success in the future Jeg ønsker dig al succes i... Ik wens jou alle succes met... Vi vil gerne ønske dig tillykke Wij willen jou van harte 2 / 5

3 success in the future med... feliciteren met... someone for doing a specific thing Godt gået med... Gefeliciteerd met... someone for doing a specific thing, less congratulatory din bestået køreprøve! het behalen van je rijbewijs! someone on passing their driving test Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen. someone, usually a close friend or member of the family Tillykke! Gefeli! Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone Best Wishes : Academic Achievements din dimission! het behalen van jouw diploma! someone for graduating from university beståelsen af eksamen! het slagen voor jouw examens! school exams Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens! Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven! someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst. school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière. school exams, and who you know is looking to get a job universitetspladsen. Have det fantastisk! Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier! someone on getting a place at university Best Wishes : Condolences Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.. The death could have been expected or unexpected Vi er så kede af at høre om dit tab. Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen. Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag. Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag. Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze their son/daughter/husband/wife 3 / 5

4 for tidlig død,... zoon/dochter/man/vrouw,.... (includes the name of the deceased) Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt. In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen. Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies. Best Wishes : Career Achievements Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos... met jouw nieuwe baan bij... success in a new job Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde. Iedereen bij... wenst jou veel succes met je nieuwe baan. new job Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som... met jouw nieuwe positie als... new job position Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. met jouw nieuwe carrièrestap. new job arbejdet! jouw nieuwe baan! someone on getting a new, usually lucrative, job Held og lykke på din første dag hos... Veel succes met jouw eerste werkdag bij... a good first day at a new job Best Wishes : Birth Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd. jeres nyankomne! Gefeliciteerd met jullie pasgeborene! Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter. Used to congratulate a woman on the birth of her child ankomsten af jeres nye smukke baby! de komst van jullie kleine jongen/meisje! Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. Aan de trotse ouders van.... Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden. Best Wishes : Thanks Mange tak for... Hartelijk bedankt voor... Used as a general thank you Jeg vil gerne takke dig på Ik wil jou/jullie graag Used when thanking someone 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Phrases: Personal Best Wishes message vegne af min mand/kone og mig selv... bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf... on behalf of yourself and someone else Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for... Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor... Used when you are very grateful to someone for doing something for you Som et lille symbol på vores taknemmelighed... Als blijk van onze dankbaarheid... Used when giving a gift to someone as a thank you Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Wij willen graag aan... onze diepe dankbaarheid tonen... Used when you are grateful to someone for doing something for you Vi er dig meget taknemmelige for at... Wij zijn jou zeer dankbaar dat... Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken! Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well Best Wishes : Season's Greetings Glædelig Jul fra... Fijne feestdagen wensen... Used in the US to celebrate Christmas and New Year Glædelig Jul og Godt Nytår! Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Used in the UK to celebrate Christmas and New Year God Påske! Vrolijk Pasen! Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday Godt Nytår! Gelukkig Nieuwjaar! Used to celebrate the New Year Glædelig Thanksgiving! Fijne Thanksgiving! Used in the US to celebrate Thanksgiving God Jul og Godt Nytår! Fijne feestdagen! Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time) Glædelig Hanukkah! Fijne Chanoeka! Used to celebrate Hanukkah Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd. Used to celebrate Diwali Glædelig Jul! / God Jul! Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest! Used in Christian countries to celebrate Christmas God Jul og et Godt Nytår! Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar! Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year 5 / 5