DURABILITÉ MADE IN GERMANY DUURZAAMHEID (NL/F)

Transcriptie

1 DUURZAAMHEID DURABILITÉ MADE IN GERMANY (NL/F) Niet alleen bij voedsel is regionaal een predicaat: in het Münsterland vinden wij sinds jaren wat now! bijzonder maakt: getalenteerde vakkrachten, frisse ideeën en vakkundigheid. H Omdat ook andere mensen van hun regio houden, hoort naar onze mening tropisch hout in de tropen dat bespaart bovendien CO 2 voor onnodige transporten. Ons hout is afkomstig uit duurzame bosbouw. Elk meubelstuk van now! heeft een Blauwe Engel, die garandeert dat onze producten milieuvriendelijk zijn geproduceerd. Overigens: als je meubelen langer moeten meegaan dan je volgende verhuizing, kies dan met tijdloos design in uitstekende kwaliteit heel automatisch voor duurzaam wonen. L appellation «régional» n est pas uniquement une référence en terme d alimentation: dans le Münsterland, nous trouvons depuis des années déjà ce qui fait toute la qualité de now!: du personnel spécialisé talentueux, des idées nouvelles et un grand savoir-faire artisanal. Et c est parce que d autres personnes aiment aussi leur région que pour hülsta, les bois tropicaux doivent rester dans les Tropiques ce qui évite des émissions de CO² en raison de transports inutiles. Nous n utilisons que du bois véritable issu de sylviculture contrôlée. Chaque meuble de now! possède le label de l Ange Bleu qui garantit son innocuité en terme de respect de l environnement. À propos: si vous désirez conserver vos meubles très longtemps, alors vous opterez automatiquement pour un habitat durable au design indémodable et de très grande qualité. Showroom/Exposition: hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG Karl-Hüls-Str. 1 D Stadtlohn Openingstijden/Horaires d ouverture: Ma Za uur/du lundi au samedi 10 17h Persoonlijk advies/service de consultation: Wo Za uur/du mercredi au samedi 10 17h Op afspraak/sur rendez-vous: Tel./Tél.: Uitgever/Éditeur: hülsta-werke, Postfach 1212, D Stadtlohn, 2016 by Verlag Chr. Schmidt, Stadtlohn Tel./Tél.: Fax: Stand/Situation 09/2016 Imprimé en Allemagne, printed in Germany Ontwerp en conceptie wettelijk beschermd, vergissingen voorbehouden, constructie-, kleuren materiaalveranderingen in het kader van techn. vooruitgang voorbehouden. Alle prijzen zijn aanbevolen verkoopprijzen van hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG bij afhalen. Projets et conception protégés par la loi, sauf erreur. Modifications réservées de la construction et des couleurs dans le cadre du progrès technique. Tous les prix indiqués sont des prix de vente conseillés à emporter de hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG.

2 2 3 DREAMY MOOIER SLAPEN EN LEKKER LIGGEN. POUR ENCORE PLUS DE CONFORT AU LIT. SLEEPING De hamvraag bij de aankoop van een bed: wel of geen boxspring? De bedden met de dubbele portie elasticiteit zijn heerlijk om in te relaxen, kletsen of stoeien. Wie niet zo houdt van superextrageveerde knusheid, kiest met now! sleeping heel klassiek het frisse, mooi gevormde bed op duizenden tonvormige pocketveertjes of zacht koudschuim, in textiel, hout of lak, mooi van vorm en voorzien van alle comfort. Voilà la question cruciale lors de l achat de votre lit: Boxspring ou pas de boxspring? Ces lits possédant un double potentiel d élasticité, vous donneront envie de vous y blottir, d y faire des calins, d y passer des heures à discuter ou à y faire des bonds de joie. Si vous n aimez pas trop ces meubles douillets à la suspension extra souple, now! sleeping vous propose des lits nouveaux, aux formes harmonieuses avec un millier de ressorts ensachés ou en mousse froide souple, en textile, bois ou laqué, jolis et équipés de tout le confort nécessaire. VOORDEELCOMBINATIES COMPOSITION SPÉCIALE Prijsvoordeel: ensembles met dit symbool zijn samen voordeliger dan afzonderlijk. Lattenbodems, matrassen, verlichting en toebehoren tegen meerprijs. Prix avantageux les ensembles portant ce signe sont plus avantageux que si vous les achetiez séparément. Sommiers, matelas, éclairage et accessoires contre un supplément de prix. BOXSPRINGBED (E) LIT BOXSPRING (E) 3318 Hoofdbord met verstelbare hoofdsteunen Platweefsel met linnen, beigeroze Tête de lit avec appuie-têtes rabattables, tissu lisse avec part de lin rose beige De typenummers van de afgebeelde combinaties zijn exclusief verlichting. Les références des articles des compositions illustrées ne comprennent pas l'éclairage.

3 4 5 COSY BOXSPRING COOL EN BEHAAGLIJK. BOXSPRING, VERSION COOL ET CONFORTABLE. Prefereer je robuust en oldschool of zacht en sierlijk? Boxspringcomfort met kunstleer in vintage-look en olijfhouten knopen is verkrijgbaar in drie kleuren. Het bed met zacht, wollig platweefsel biedt sierlijke details en een behaaglijk hoofdbord om tegenaan te leunen. In beide bedden kun je heerlijk liggen, lezen en liefhebben. BOXSPRINGBED (A) LIT BOXSPRING (A) Hoofdbord met ingetrokken houten knopen van olijfhout, kunstleervintage, kastanjebruin Tête de lit avec boutons en bois d olivier, similicuir vintage brun châtaigne BOXSPRINGBED (D) LIT BOXSPRING (D) Hoofdbord met afgestikte siernaden Platweefsel met woleffect, lichtgrijs Tête de lit avec coutures décoratives, tissu lisse à effet laineux gris clair Préférez-vous une chambre à coucher robuste et rétro ou plutôt douce et raffinée? Vous pouvez disposer du confort Boxspring avec similicuir au look vintage et boutons en bois d olivier en trois coloris. Le lit, disponible en tissu laineux et doux, apporte une touche raffinée et sa tête de lit vous invite à vous installer confortablement. Découvrez le confort que vous offrent les deux modèles de lit quelle que soit l utilisation que vous préférez.

4 6 7 BOXSPRINGBED (F) LIT BOXSPRING (F) 3518 Meerdelig hoofdbord in bloemvorm Platweefsel met fluweeleffect, royalblauw Tête de lit comprenant plusieurs parties en forme de fleur, tissu lisse à effet velours bleu roi Het meerdelige hoofdbord lijkt op een frisse tulp haar bloemblaadjes dienen als opbergvak voor smartphone, wekker en playlist met rustgevende muziek. Het fluwelige platweefsel is vlekwerend: het is resistent tegen water, vuil en zelfs olie. La tête de lit en forme de fleur ressemble à une tulipe fraiche ses pétales accueil lent votre Smartphone avec fonction réveil et votre playlist préférée pour vous endormir. Grâce à son traitement antitaches, le tissu lisse est très pratique: il résiste à l eau, la saleté et même l huile. BLOOMING WONDERMOOI ZACHT. SUBLIMEMENT DOUX.

5 8 9 BOXSPRINGBED (E) LIT BOXSPRING (E) 3318 Hoofdbord met verstelbare hoofdsteunen Platweefsel antraciet/antraciet dessin Tête de lit avec appuie-têtes rabattables, tissu lisse anthracite/motif anthracite Let op: dit boxspringbed lokt zelfs overdag. Zonder hoeken en kanten en met comfortabel verstelbare hoofdsteunen nodigt het je uit om je te verdiepen in boek of tablet, tv te kijken of gewoon heerlijk te relaxen. Attention: ce lit Boxpring vous attirera même en plein jour. Avec ses arrondis, appuis-tête réglables et confortables, il vous invite à prendre un bon livre, surfer sur le net à l aide de votre tablette, passer une soirée agréable devant la télé et même à y prendre le petit déjeuner en laissant des miettes dans le lit. EMBRACE VEEL TE JAMMER OM ALLEEN MAAR IN TE SLAPEN. BEAUCOUP TROP BEAU POUR N Y PASSER QUE SES NUITS.

6 10 11 HIGHLIGHT SMART VOOR ELK WAT WILS IN DE SLAAPKAMER. UN «CONCERT À LA DEMANDE» DANS LA CHAMBRE À COUCHER. Het royale boxspring-model is verkrijgbaar in vele prachtige kleuren in mooie bekledingsstoffen en zacht kunstleer, 3 hoofdbordvormen en in 3 hoogtes van laag boven de grond tot makkelijke opstahoogte (dan past er ook een slanke zuigrobot onder). Le modèle Boxpring royal est disponible dans de nombreuses couleurs magnifiques de tissus de revêtement raffinés et similicuirs souples, 3 formes de tête de lit et 3 hauteurs allant de «proche du sol» à «hauteur confortable pour se lever» (même le robot aspirateur passe en dessous). Platweefsel met vliescachering pruim Tissu lisse doublé de feutre prune Platweefsel met vliescachering maïsgeel Tissu lisse doublé de feutre jaune maïs BOXSPRINGBED MET KUSSENHOOFDBORD LIT BOXSPRING A TÊTE DE LIT REMBOURRÉE 2218 Platweefsel met vliescachering zeegroen Tissu lisse doublé de feutre vert d eau

7 12 13 Wie goed slaapt, staat makkelijker op. En zeker als je weet dat er s avonds weer een comfortabel bed op je wacht zoals het boxspring-model met tonvormige pocketveren in de bedbodem, zacht kussenhoofdbord en soft kunstleer. Si vous passez une bonne nuit, vous êtes bien reposé et vous vous levez de bonne humeur. D autant plus que vous savez que votre modèle Boxspring, très confortable, vous attend avec ses ressorts ensachés comme suspension, sa tête de lit rembourrée douce et son revêtement souple en similicuir. BOXSPRINGBED MET GEBIESD HOOFDBORD LIT BOXSPRING A TÊTE DE LIT PASSEPOILÉE Kunstleer taupe Similicuir taupe SLEEP WELL SLAAP JE MOOI. PLUS BELLE LA NUIT.

8 14 15 COMMODE Wit laqué, grijs laqué, lak hoogglansgrijs Laqué blanc, laqué gris, laqué gris brillant BED 423 LIT Natuurlijk eiken, kunstleer wit Chêne nature, similicuir blanc Duidelijke zaak: relaxt design schenkt je rust, het gestoffeerde hoofdbord plek om tegenaan te leunen. De klassieke vormen ontleent het bed aan zijn familie: now! time. Mooi in zowel hout als lak. C est évident: un design décontracté vous offre la sérénité, la tête de lit rembourrée vous invite à vous y adosser. Le lit doit ses formes classiques à une famille aimant la composition: now! time. Aussi joli en bois qu en laqué. BED 426 LIT Wit laqué, kunstleer grijs Laqué blanc, similicuir blanc

9 16 17 BED LIT 426 Bed Lit 1801 Opzet-hoofdeinde Garniture de tête de lit 1802 Hoofdbordkussen Rembourrage de tête de lit 411 Bedplankje Desserte de lit Kernnoten, wit laqué, Platweefsel S332 rookkwarts Cœur de noyer, laqué blanc, tissu lisse S332 quartz fumé Houd je van de warme uitstraling van houten accenten? Goed idee! Highlights van dit bed zijn het afgeronde hoofdbord met stoffen applicatie, poten in aluminiumlook, geïntegreerde verlichting en zwevende planken. Vous aimeriez souligner le caractère chaleureux du bois? Quelle bonne idée! Les points phare de ce lit sont la tête de lit arrondie et son revêtement en tissu, les pieds au look aluminium, les lampes intégrées et les dessertes «planantes».

10 BALANCED HARDE SCHAAL, ZACHTE KERN COQUE DURE, CŒUR TENDRE. COMMODE 4226 Natuurlijk eiken, wit laqué chêne nature, laqué blanc BED (INCL. NACHTKASTJES) ENSEMBLE LIT (LIT Y COMPRIS CHEVETS) Natuurlijk eiken, wit laqué, platweefsel S332 rookkwarts Chêne nature, laqué blanc, tissu lisse S332 quartz fumé Een bed dat jou met open armen ontvangt: het heeft fraaie poten en een gestoffeerd hoofdbord met bies. Perfect bij dit bed passen de ruime commode in natuurlijk eiken en now! coffee tables! Un lit qui vous acceuille à bras ouverts: il possède de jolis pieds et une tête de lit rembourrée à passepoil périphérique. Petit conseil de pro: ajoutez-y la commode spacieuse en chêne nature et les tables now! coffee, le résultat sera parfait!

11 20 21 Gladde huid van warm kernnoten. Grote kussens in rookkleurig kwarts om tegenaan te leunen. Markante poten van glanzend metaal. Sexy hè? Une peau lisse en bois de cœur de noyer chaleureux. Des coussins énormes couleur quartz fumé pour s y lover. Des pieds séduisants en métal brillant. Plutôt sexy, non? MASTERPIECE TE MOOI OM VERSTOPPERTJE TE SPELEN. TOUT SIMPLEMENT MAGNIFIQUE. NACHTKASTJE 3332 Grijs laqué, lak hoogglansgrijs Laqué gris, laqué gris brillant CHEVET BED LIT 326 Kernnoten, platweefsel met vliescachering rookkwarts Chêne nature, tissu lisse doublé de feutre quartz fumé

12 22 23 SUNNY VAKANTIE IN BED. PASSEZ VOS VACANCES AU LIT. De opgaande zon spiegelt in de hoogglanslak van de kastwand, stuit op warme houtaccenten en terwijl je naar het nachtkastje met glaskap kijkt, realiseer je je dat het vandaag zondag is. Dus draai je je nog eens om! Le soleil se lève et se reflète dans la façade en laqué brillant de l armoire, rencontre les accents en bois et vous vous assurez, en jetant un œil sur le chevet avec garniture en verre, qu il est bel et bien dimanche. Et si vous restiez au lit? NACHTKASTJE CHEVET 3302 Wit laqué, lak hoogglanswit Laqué blanc, laqué blanc brillant BED 326 LIT Wit laqué, kunstleer wit Laqué blanc, similicuir blanc NACHTKASTJE CHEVET 3312 Wit laqué, lak hoogglanswit Laqué blanc, laqué blanc brillant

13 24 25 UNITY VERENIGD IN BED EN KAST. QUEL BEL ENSEMBLE. COMMODE Wit laqué, lak hoogglanswit, natuurlijk eiken Laqué blanc, laqué blanc brillant, chêne nature BED (INCL. NACHTKASTJES) ENSEMBLE LIT (Y COMPRIS CHEVETS) Natuurlijk eiken, platweefsel met vliescachering amandelwit Chêne nature, tissu lisse doublé de feutre blanc amande

14 26 27 TYPEOVERZICHT NOMENCLATURE Hier vind je je lievelingsbed, want er is voor elk wat wils: met boxspring-onderbouw of lattenbodem, in textiel, hout of lak, mooi van vorm en voorzien van alle comfort. Vous trouverez ici votre lit préféré, qu il soit équipé d un Boxspring ou d un sommier à lattes en bois, dans une finition en tissu, bois ou laqué, et toujours avec de jolies formes et tout le confort souhaitable. BEDDEN LITS now! time now! time now! time now! no.14 COMMODES 4R COMMODES 4U op stelvoetjes met laden, deuren en open vak sur des pieds réglables avec tiroirs, portes et compartiment ouvert now! time now! time now! time now! time 73,7 x 70,0 x 40,0 73,7 x 70,0 x 40,0 73,7 x 70,0 x 40,0 73,7 x 120,0 x ,0 / 210,0 Bedbinnenlengte Longueur intérieure de lit 40,0 x 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 BEDACCESSOIRES NOW! TIME ACCESSOIRES POUR LES LITS NOW! TIME 91,5 x 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 90,0 x 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 84,5 x 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 COMMODES 6R COMMODES 6U op stelvoetjes met laden, deuren en open vak sur des pieds réglables avec tiroirs, portes et compartiment ouvert now! time now! time now! time now! time BOXSPRINGBEDDEN LITS BOXSPRING 100 tot 140 cm brede boxspringbedden bestaan uit 1 box, boxspringbedden vanaf 160 cm breedte uit 2 boxen. Les lits boxspring d une largeur de 100 à 140 cm sont composés d un sommier à ressorts, les lits boxspring à partir d une largeur de 160 cm de deux sommiers à ressorts. 200,0 / 210,0 Bedbinnenlengte Longueur intérieure de lit Optionele poten Pieds en option Model A / Modèle A 115,0 x 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 Opzethoofdbord Tête de lit emboitable Hoofdbordkussen Rembourrage pour tête de lit De omvangrijke stofcollectie voor boxspringbedden vindt u in de typelijst. Vous trouverez la vaste collection de revêtements pour les lits Boxspring dans le tarif actuel. Model B / Modèle B 106,0 x 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 Bedplankje Desserte de lit Verlichting Éclairage Model C / Modèle C 106,0 x 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 COMMODES 4R COMMODES 4U op stelvoetjes met laden en deuren sur des pieds réglables avec tiroirs et portes COMMODES 6R COMMODES 6U op stelvoetjes met laden en deuren sur des pieds réglables avec tiroirs et portes 108,9 x 70,0 x 40,0 108,9 x 70,0 x 40,0 108,9 x 70,0 x 40,0 108,9 x 120,0 x 40,0 76,8 76,8 x 70,0 x 70,0 x 42,0 x 42,0 76,8 x 70,0 x 42,0 76,8 x 70,0 x 42,0 76,8 x 70,0 x 42,0 now! no.14 now! no.14 now! no.14 now! no.14 now! no.14 now! no.14 now! no.14 now! no ,0 / 210,0 Bedbinnenlengte Longueur intérieure de lit Model D / Modèle D 115,0 x 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 Model E / Modèle E 112,0 x 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 Model F / Modèle F 112,0 x 160,0 / 180,0 / 200,0 115,2 x 70,0 x 42,0 115,2 x 70,0 x 42,0 115,2 x 70,0 x 42,0 115,2 x 70,0 x 42,0 MATRASSEN / TOPPER MATELAS / TOPPER UITVOERINGSOVERZICHTEN TABLEAUX DES FINITIONS Alle matrassen en toppers met rits rondom Tous les matelas et topper avec fermeture à glissière sur la périphérie Lengte / Longueur 200,0 / 210,0 NACHTKASTJES 2R CHEVETS 2U op stelvoetjes met laden en open vak sur des pieds réglables avec tiroirs et compartiment ouvert Tonvormige pocketbinnenveringmatras Matelas à ressorts ensachés en forme de tonneaux 19 x 80,0 / 90,0 / 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 Hoogte x Breedte Hauteur x Largeur Koudschuimmatras Matelas en mousse froide 16 x 80,0 / 90,0 / 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 Hoogte x Breedte Hauteur x Largeur 6 x 80,0 / 90,0 / 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 Hoogte x Breedte Hauteur x Largeur now! time now! time now! time Visco topper Topper en visco 5 x 80,0 / 90,0 / 100,0 / 120,0 / 140,0 / 160,0 / 180,0 / 200,0 Hoogte x Breedte Hauteur x Largeur SOMMIER À LATTES LATTENBODEM vlak, niet verstelbaar fixe, non réglable Topper comfortklimaat Topper climat confort BEDOMRANDING ENCADREMENT DE LIT Lak wit Laqué blanc Lak grijs Laqué gris Natuurlijk eiken Chêne nature Kernnoten Cæur de noyer ROMP NACHTKASTJES + COMMODES CORPS CHEVETS + COMMODES Lak wit Laqué blanc Lak grijs Laqué gris Natuurlijk eiken Chêne nature Kernnoten Cæur de noyer FRONT NACHTKASTJES + COMMODES FAÇADE CHEVETS + COMMODES Lak wit Laqué blanc Lak hoogglans wit Laqué blanc brillant Lak hoogglans grijs Laqué gris brillant Lak hoogglans zand Laqué sable brillant UITTREKSEL UIT DE STOFCOLLECTIE EXTRAIT DE LA COLLECTION DES TISSUS Kunstleer wit Similicuir blanc Kunstleer grijs Similicuir gris Kunstleer taupe Similicuir taupe Platweefsel lichtgrijs Tissu lisse gris clair NACHTKASTJES 2R/2,5R CHEVETS 2U/2,5U op stelvoetjes met laden en glaskap sur des pieds réglables avec tiroirs et garniture en verre 38,5 x 50,0 x 40,0 38,5 x 70,0 x 40,0 38,5 x 70,0 x 40,0 now! no.14 now! no.14 now! no.14 now! no.14 5,4 x 80,0 / 90,0 / 100,0 / 120,0 / 140,0 x 200,0 / 210,0 Natuurlijk eiken Chêne nature Kernnoten Cæur de noyer Platweefsel amandelwit Tissu lisse blanc amande Platweefsel rookkwarts Tissu lisse quartz fumé 38,4 x 50,0 x 42,0 38,4 x 70,0 x 42,0 38,4 x 70,0 x 42,0 54,4 x 70,0 x 42,0 In dit overzicht staan enkele voorbeelden. Andere types en alle programma s vindt u in de typelijst. Maataanduidingen in cm. Cette nomenclature présente quelques exemples. D autres articles et tous les programmes se trouvent sur le tarif. Dimensions en cm.