Nederlands: Installatie-instructie voor bedieningssysteem. Lees de instructies aandachtig door voordat u verder gaat en houdt deze bij de hand.

Transcriptie

1 WUX 101 Nederlands: Installatie-instructie voor bedieningssysteem WUX 101 Lees de instructies aandachtig door voordat u verder gaat en houdt deze bij de hand. Italiano: Istruzioni di montaggio del sistema di controllo WUX 101 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione e conservarle per un eventuale successivo utilizzo. Español: Instrucciones de instalación para el sistema de control WUX 101 Lea las instrucciones atentamente antes de comenzar y guárdelas para su empleo en el futuro. VELUX, DK-970 Hørsholm

2 Nederlands: Inhoud Italiano: Contenuto Español: Contenido Nederlands: Belangrijke informatie Italiano: Informazione importante Español: Información importante Nederlands: Afstandsbediening Italiano: Telecomando Español: ando a distancia Belangrijke informatie...3 Informazione importante...3 Información importante...3 Afstandsbediening...4 Telecomando...4 ando a distancia...4 ontage Fissaggio Instalación Aansluiten van de kabels Collegamento dei cavi Conexión de los cables Bediening Uso del telecomando Accionamiento Nederlands: De verpakking kan samen met het huisvuil weggegooid worden. Dit product is ontwikkeld om aan te sluiten op VELUX producten. Aansluiting op andere producten kan leiden tot beschadiging of slecht functioneren. Het bedieningssysteem WUX 101 vergt een minimale hoeveelheid onderhoud. De doos kan schoongemaakt worden met een zachte natte doek en in water verdund schoonmaakmiddel. Sluit de toevoer van elektriciteit af voor het plegen van onderhoud/service aan het venster/de accessoires. Controleer of de elektriciteitstoevoer niet onbedoeld opnieuw ingeschakeld kan worden. Wanneer de hoofdkabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door een originele VELUX kabel. Bij technische problemen kunt u contact opnemen met VELUX, zie de bijgesloten telefoonlijst. Het systeem heeft een ingebouwde veiligheidscode. Italiano: L imballo può essere smaltito assieme ai normali rifiuti di casa. Questo prodotto è stato realizzato per essere collegato a prodotti VELUX originali. Il collegamento ad altri prodotti può provocare danni o malfunzionamenti. Il sistema di controllo WUX 101 richiede una manutenzione minima. Può essere pulito con un panno morbido e umido, utilizzando del detersivo per la casa diluito in acqua. Interrompere l alimentazione da rete prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione. Assicurarsi che l alimentazione non possa venire accidentalmente riconnessa. Se il cavo che collega l unità di controllo alla rete viene danneggiato, deve essere sostituito con un cavo originale VELUX. In caso di problemi tecnici, Vi preghiamo di contattare la VELUX- ITALIA (vedere lista allegata). Il sistema dispone di un codice di sicurezza interno Nederlands: Voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken: De meegeleverde batterijen (type 1.5 volt AAA) zoals aangegeven plaatsen. Italiano: Prima di utilizzare il telecomando: Inserire le batterie fornite (tipo 1.5 volt AAA) come illustrato. Español: Antes de utilizar el mando a distancia: Coloque dos baterías (1.5 V AAA) como se indica. C D E VAS Sluitingsschakelaar...13 Tasto di chiusura...13 Dispositivo de cierre...13 Instellen code op nieuwe afstandsbediening...14 Impostazione del codice sul nuovo telecomando...14 Codificación del nuevo mando a distancia...14 Español: El embalaje puede eliminarse como basura doméstica normal. Este producto ha sido diseñado para ser usado con otros productos VELUX. Su conexión a otros productos puede causar averías o funcionamiento incorrecto. El sistema de control WUX 101 tiene un mantenimiento mínimo. La caja puede limpiarse con un paño húmedo y blando, con algún limpiador doméstico diluido en agua. Desconecte la corriente antes de cualquier manipulación, mantenimiento, servicio en la ventana o en los accesorios. Asegúrese de que la corriente no puede ser conectada accidentalmente. Si el cable de conexión a la red se deteriora, debe cambiarse por un cable de repuesto original de VELUX. Para cualquier consulta o problema técnico, contacte con VELUX en el teléfono de la lista incluida. El sistema incluye un código de seguridad. 3 4

3 VAS Nederlands: ontage Italiano: Fissaggio Español: Instalación WUR WUC WUI A WUI B WUR D WUC ggdsg4eg ghfdhsth ggdsg4 ggdsg4eg ghfdhst A B C D E C ggdsg4eg ghfdhs ggdsg4eg ghfdhst ggdsg4 A B C D E Nederlands: A: De infra-rood ontvanger WUI 101 heeft een STOPknop; let er daarom bij de montage op dat de knop vanuit het venster bereikbaar is. Na één druk op de stopknop, zal de motor stoppen. Voordat de afstandsbediening WUR 101 wederom gebruikt kan worden moet eerst de stopknop van de afstandsbediening ingedrukt worden. Let er tevens op dat het infra-rood signaal vanaf de afstandsbediening niet gehinderd wordt door bijvoorbeeld gordijnen. B: Bevestig de afstandsbedieningshouder aan de muur. C: De afstandsbediening kan geplaatst worden in de wandhouder door middel van de bovenhouder. BELANGRIJK: Indien u ervoor kiest om de afstandsbediening in de houder te plaatsen, let u er dan op dat de verzending tussen de afstandsbediening en het infra-rood bedieningspaneel niet onderbroken wordt. D: Bevestig besturingscentrale WUC 101 aan de muur. Installatie in een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad moet voldoen aan de geldende voorschriften (raadpleeg indien nodig hiervoor een gekwalificeerde electriciën). Het bedieningssysteem niet afdekken (maximale omgevingstemperatuur: 50 C). Italiano: A: Il ricevitore a raggi infrarossi WUI 101 ha un pulsante di arresto; data tale precauzione, si consiglia di installare il ricevitore a raggi infrarossi in posizione manualmente accessibile. Premendo il pulsante di arresto una sola volta, il motore si ferma. Prima di poter riutilizzare il telecomando WUR 101, occorre schiacciare il pulsante di arresto sul telecomando stesso. Assicurarsi che la trasmissione del segnale dal telecomando non venga ostacolata da oggetti che possono venire ad interporsi, quali ad es. le tende. B: Fissare il portatelecomando al muro. C: Il telecomando può essere bloccato nel suo contenitore per mezzo della staffa superiore. IPORTANTE: Se si sceglie di lasciare il telecomando fissato nel suo contenitore, assicurarsi che la trasmissione del segnale dal telecomando stesso al ricevitore a raggi infrarossi non venga ostacolata. D: Fissare l unità di controllo WUC 101 al muro. L installazione in stanze con alti livelli di umidità deve ottemperare agli specifici regolamenti (contattare un elettricista qualificato se necessario). L unità di controllo non deve essere coperta (massima temperatura ambiente: 50 C). Español: A: El receptor de infrarrojos WUI 101 tiene un botón de parada. Como medida de seguridad, debe colocarse de forma que esté al alcance de la persona que esté limpiando la ventana. El motor se detiene después de presionar el botón de parada una vez. Para que el mando a distancia WUR 101 pueda usarse de nuevo, pulse el botón de parada del WUR 101. Asegúrese de que el rayo del mando a distancia no se encuentre con obstáculos como muebles o cortinas. B: Fije el soporte del mando a distancia a la pared. C: El mando a distancia puede fijarse a la pared con el soporte superior. IPORTAN- TE: Si prefiere fijar el mando a distancia en el soporte asegúrese de que la transmisión desde el mando a distancia al receptor no encuentra obstáculos. D: Fije la unidad de control WUC 101 a la pared. La instalación en habitaciones húmedas debe respetar la normativa en vigor (contacte con un electricista si es necesario). La unidad de control no debe quedar cubierta (la temperatura máxima de la carcasa es de 50 C)

4 Closing device Schließtaste Système de refermeture Sluitingsschakelaar Closing device Schließtaste VAS Nederlands: Aansluiten van de kabels Italiano: Collegamento dei cavi Español: Conexión de los cables WUI Nederlands: Sluit de kabels aan op besturingscentrale WUC 101, zoals afgebeeld op pagina 9. Gebruik van een handmatige schakelaar: Uitgangen B, D, E worden gebruikt indien u, naast de afstandbediende, ook nog kiest voor een handmatige schakelaar. Het wordt aanbevolen om vergulde stekkers te gebruiken. Omhoog/open: aak contact tussen B - E. Omlaag/dicht: aak contact tussen B - D. Stop: aak tegelijkertijd contact tussen B - D en B - E. Italiano: Collegare i cavi all unità di controllo WUC 101, come illustrato a pagina 9. Collegamento di interruttori o sensori con contatto pulito: Usare le uscite B, D, E in caso si desideri l applicazione di un interruttore o di un sensore con contatto pulito. Su/apri: Contatto pulito fra B ed E. Giù/chiudi: Contatto pulito fra B e D. Stop: Contatto pulito fra B e D e B ed E contemporaneamente. WUC A B C D E Español: Conecte los cables a la unidad de control WUC 101 como se indica en la página 9. Uso del interruptor libre de potencial: Las salidas B, D, E se usan con interruptores libres de potencial. Se aconseja utilizar interruptores dorados. Arriba/abrir: Interruptor cerrado entre B - E. Abajo/cerrar: Interruptor cerrado entre B - D. Alto: Interruptor cerrado entre B - D y B - E a la vez. 8 9

5 Nederlands: Bediening Italiano: Uso del telecomando Español: Accionamiento WUR Nederlands: Door de knop eenmaal in te drukken, zal de motor lopen tot het eind van de handeling (AUTO). Indien de knop langer dan seconden wordt ingedrukt, dan zal de motor blijven lopen, zolang de knop is ingedrukt (AN). omhoog/open stop omlaag/dicht AUTO Italiano: Premendo il pulsante oppure, si attiva il motore fino a fine corsa (AUTO). Se uno dei due pulsanti viene tenuto premuto per più di due secondi, il motore rimarrà in funzione finchè si terrà premuto il pulsante (AN). apri stop chiudi Español: Apretando brevemente el botón una vez, el motor hará un recorrido completo (AUTO). Si se presiona durante más de dos segundos, el motor estará en movimiento sólo hasta que se deje el botón (AN). abrir parar cerrar AN 10 11

6 VAS VAS Nederlands: Sluitingsschakelaar Italiano: Tasto di chiusura Español: Dispositivo de cierre Nederlands: Instellen code op nieuwe afstandsbediening Italiano: Impostazione del codice sul nuovo telecomando Español: Codificación del nuevo mando a distancia 1 WUI 101 in. 5 sek. B C D E 1 1 Nederlands: Indien de afstandsbediening WUR 101 niet voorhanden is of niet werkt, dan kan het venster als volgt gesloten worden: verwijder de deksel van de besturingscentrale WUC 101 (1). Druk daarna op de zwarte knop (). Italiano: Se il telecomando WUR 101 è andato perduto o non funziona, è possibile chiudere la finestra nel modo seguente: Togliere il coperchio dell unità di controllo WUC 101 (1). Poi, premere il tasto nero (). Español: Si el mando a distancia WUR 101 se ha extraviado o no funciona, la ventana puede cerrarse de la siguiente forma: Retire la tapa de la unidad de control WUC 101 (1). A continuación, presione el botón negro (). A WUR 101 Nederlands: Instellen code op nieuwe afstandsbediening WUR 101 Houdt de stopknop op de infra-rood ontvanger (WUI 101) minimaal 5 seconden ingedrukt (1). Druk daarna op een willekeurige knop op de afstandsbediening (). Italiano: Impostazione del codice sul nuovo telecomando WUR 101 Tenere premuto il pulsante di arresto sul ricevitore a raggi infrarossi WUI 101 per almeno 5 secondi (1). Poi, premere qualunque pulsante del telecomando (). Español: Codificación del nuevo mando a distancia WUR 101 Presione el botón de parada del receptor de infrarrojos WUI 101 durante al menos 5 segundos (1). A continuación, presione cualquier otro botón del mando a distancia (). A: VELUX Österreich GmbH 045/ AUS: VELUX Australia Pty. Ltd. (0) B: VELUX Belgium (010) BG: VELUX Bulgaria EOOD 0/ BiH: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o. 033/66 493, BY: VELUX Roof Windows (017) CDN: VELUX Canada Inc VELUX ( ) CH: VELUX Schweiz AG 06/ CHN: VELUX (CHINA) CO. LTD CZ: VELUX»esk republika, s.r.o D: VELUX Deutschland GmbH DK: VELUX Danmark A/S E: VELUX Spain, S.A EST: VELUX Eesti OÜ (0) F: VELUX France ,119 TTC/min FIN: VELUX Suomi Oy GB: VELUX Company Ltd H: VELUX agyarorsz g Kft. (06/1) HR: VELUX Hrvatska d.o.o. 01/61 1 I: VELUX Italia s.p.a. 045/ IRL: VELUX Company Ltd J: VELUX-Japan Ltd. 03(3478)81 41 LT: VELUX Lietuva, UAB (85) LV: VELUX Latvia SIA N: VELUX Norge AS NL: VELUX Nederland B.V NZ: VELUX New Zealand Ltd P: VELUX A/S - Sucursal em Portugal PL: VELUX-POLSKA Sp. z o.o. (0) / RA: VELUX Argentina S.A RCH: VELUX Chile Limitada RO: VELUX Rom nia S.R.L / RUS: VELUX Rossia ZAO (095) S: VELUX Svenska AB 04/ SK: SLO: VELUX Slovensko, s.r.o. (0) VELUX Slovenija d.o.o TR: VELUX Çatı Pencereleri Ticaret Limited Øirketi UA: VELUX Ukraina TOV (044) USA: YU: VELUX America Inc VELUX VELUX Jugoslavija d.o.o Installation instructions for control system WUX 101. Order no. VAS , 004 VELUX Group VELUX and the VELUX logo are registered trademarks used under licence by the VELUX Group