NIEUWSBRIEF 10. Vrijdag 21 oktober 2016 INHOUD BIJLAGE BIJ . Schooljaar Beste ouders,

Transcriptie

1 Schooljaar NIEUWSBRIEF 10 INHOUD Beste ouders, Vrijdag 21 oktober 2016 Directie Sportdag Overstap naar internationaal onderwijs en vertaling rapporten Jip en Janneke Pret-a-Portrait o earlybird korting Vacature Jip en Janneke Aankomst Sinterklaas NCA: Garage Sale Belangrijke data BIJLAGE BIJ / Tijdens de assembly is er door de kinderen van groep 3a uitgelegd waarom en hoe Diwali/Deepavali wordt gevierd. Daarnaast is er door de kinderen in dit thema een lied gezongen en hebben alle kinderen, leerkrachten en ouders met elkaar een dans geleerd en uitgevoerd. Een prachtige assembly waar we met elkaar van geleerd en genoten hebben. Diwali/Deepavali is een belangrijk feest binnen het Hindoeïsme dat zijn oorsprong vindt in India. Diwali/Deepavali, ook bekend als Lichtjesfeest, is symbolisch bedoeld om de overwinning van het goede over het kwade, van het licht over de duisternis en van gelukzaligheid over onwetendheid te vieren. Het vieren van dit feest gaat gepaard met het nuttigen van zoet eten. Het is een vrolijk feest dat in gezinsverband wordt gevierd. Tijdens de assembly hebben wij weer een aantal nieuwe leerlingen op onze school welkom mogen heten. Wij wensen hen veel leerplezier toe op de HSL. Volgende week vrijdag vindt de jaarlijkse sportdag van de HSL plaats. De sportdagcommissie is druk met de voorbereidingen voor deze dag. Voor het begeleiden van

2 de verschillende teams en de spelletjes zijn er helaas nog niet genoeg ouders beschikbaar. Om de sportdag door te kunnen laten gaan en goed te laten verlopen is het van groot belang over voldoende begeleiders te beschikken. Indien u interesse heeft en beschikbaar bent neem dan zo snel mogelijk contact op met de groepsouder of groepsleerkracht van uw kind. Meer informatie over deze sportdag kunt u elders in deze nieuwsbrief lezen. Een verzoek m.b.t. het ophalen van uw kind(-eren). Als u zelf uw kind komt ophalen van school willen we u vragen naar de speciaal hiervoor bestemde ophaalhalte te gaan. Deze halte is te vinden op het Mr. Dola Plein bij de groepen 1. De ophaalhalte zorgt ervoor dat kinderen die niet met de bus meegaan, niet verloren door de school lopen. Alvast bedankt voor uw medewerking. Met vriendelijke groet, Meino Meines Principal HSL Date and Day: Venue: Time: Theme: 28 October, Friday HSL Primary school 8.30am 1.30pm Jip and Janneke 9.00am 12noon Olympic games Please note that this is a regular school day and attendance will be taken. To ensure a safe and enjoyable day, please ensure that your children: 1. Wear their HSL gym clothes AND their sun hat 2. Bring a full water bottle 3. Bring enough food in their cool box for their snack and lunch. We are urgently looking for parent volunteers this will be essential for a succesfull sportsday. Duties include: giving the instructions at a game station assisting a teacher with a class. If you are available to help and have not yet informed your class teacher, please contact Martin at sport@hollandseschool.org 2

3 Indien uw kind tijdens het schooljaar of aan het einde van het schooljaar de overstap naar internationaal onderwijs maakt, denkt u er dan aan om met de nieuwe school te checken welke rapporten vertaald dienen te worden. De rapporten van voorgaande schooljaren kunt u nu alvast laten vertalen. Hiermee kunt u oplopende wachttijden op vertalingen voorkomen teneinde de deadline voor het indienen van het rapport te halen. Procedure vertaling HSL rapporten Bij de overgang naar een internationale school bestaat de mogelijkheid om uw HSL-rapporten te laten vertalen naar het Engels door gebruik te maken van onze huisvertaalster. De HSL zal de kosten dragen van één HSL-rapport. Wilt u meer dan één HSL-rapport laten vertalen door onze vertaalster, dan brengen wij S$15 per rapportpagina in rekening. Ook als u HSL-rapporten wilt laten vertalen maar niet naar een internationale school gaat, kunt u gebruik maken van de vertaaldienst maar dan zullen alle kosten voor het vertalen in rekening gebracht worden. Indien blijkt dat de leerling uiteindelijk toch op de HSL blijft en dus de overstap naar het internationale onderwijs niet maakt, zullen de kosten voor het vertaalde HSL-rapport alsnog in rekening worden gebracht. De procedure: 1. Het formulier Uitschrijfformulier Basisschool + aanvraag vertaling rapporten dient u te sturen naar admissions@hollandseschool.org. Dit document is te vinden op de HSL-website onder de tab forms. 2. Het vertaalde HSL-rapport wordt door de directie gecontroleerd, voorzien van een handtekening en als PDF naar u verzonden. U kunt er ook voor kiezen om de rapporten te laten vertalen door een beëdigd vertaler. Dit dient u zelf te organiseren en de kosten hiervan zijn volledig voor uw eigen rekening. Tijdens piekperioden voor vertaalaanvragen kan de wachttijd oplopen tot 4 weken. Wij verzoeken u hier rekening mee te houden als u het rapport voor een bepaalde datum nodig heeft. Onderwijskundig rapport of verzoeken tot het invullen van documenten Voor alle communicatie omtrent verzoeken van de vervolgschool tot het invullen van documenten dient u zich te richten tot de intern begeleiders. Om alle mogelijk gevraagde documenten in orde te maken, dient u een termijn van minstens drie weken in acht te nemen. U ontvangt vervolgens de documenten twee weken voor vertrek. Mocht de ontvangende school de documenten eerder nodig hebben dan verzoeken wij u dit 3

4 vroegtijdig via door te geven aan de intern begeleiders. (Jip en Janneke en groepen 1 t/m 4) eefjeslegers@hollandseschool.org (groepen 5 t/m 8). Het schooljaar lijkt nog maar net begonnen en helaas moeten we alweer bijna afscheid gaan nemen van een van onze vaste leerkrachten op Jip en Janneke. Helaas zal Juf Tiara ons gaan verlaten voor een nieuw mooi avontuur in Nederland. Haar laatste dag bij Jip en Janneke zal de laatste vrijdag voor de vakantie zijn, vrijdag 16 december. Wij en zeker ook de kinderen van groep Groen zullen haar erg gaan missen, maar wensen haar desalniettemin heel veel geluk in Nederland. Tiara Verhoef Dear Parents, The past 3 years have been an incredible privilege and an honour to able to work at HSL and to teach your wonderful children in J&J. With a lot of thought and consideration over the past few months, I have decided to move to Holland to work and continue studying after the Christmas break. I will cherish the memories that have been made here at HSL and I would like to thank all of you for the wonderful time that will never be forgotten. I truly appreciate each and every one of you; children, parents and colleagues! Time for a new journey in Rotterdam! Warmest regards, Tiara U heeft in de week voor de vakantie via uw kind(eren) de viewing card(s) voor de schoolfoto s van Pret-a-Portrait ontvangen. In tegenstelling tot wat er op deze viewing card vermeld staat, is de deadline voor bestellen met korting verplaatst naar woensdag 26 oktober. Op de site kunt u aan de hand van uw persoonlijk Sitting ID alle foto s bekijken en online foto s bestellen. Pret-a-Portrait biedt ook verschillende combinatie pakketten aan voor speciale prijzen. Daarnaast bieden ze dit jaar ook per sitting ID één gratis jpeg-download aan indien u bestelt voor woensdag 26 oktober (de Earlybird korting). 4 Voor meer informatie verwijzen wij u naar de website

5 De Hollandse School Limited zoekt per 9 januari 2017 voor peuterschool Jip en Janneke een Peuterleidster (m/v) Parttime De Hollandse School in Singapore is een Nederlandstalige peuter-/basisschool met in totaal 410 leerlingen (65 peuterschool/345 basisschool). De HSL verzorgt onderwijs aan kinderen van ouders die in Singapore werkzaam zijn en vaak een internationale woonomgeving met zich meebrengen. Het bestuur wordt onder meer gevormd door vertegenwoordigers van bedrijven die de school hebben opgericht in Jip en Janneke is een school voor peuters van 2 tot 4 jaar, die door zowel een Engelse leerkracht als een Nederlandse leerkracht in groepen van maximaal 18 leerlingen worden geleid. Peuterschool Jip en Janneke is onderdeel van de Hollandse School Ltd. De functie is voor 2.5 dag per week. De werktijden zijn van uur (uitgezonderd verlengde schooldagen). De vakantieperiodes van de HSL zijn tevens de vakantiedagen van de leerkrachten, uitgezonderd de eerste week en de laatste week van de zomervakantie en de in-service trainingsdagen. Functie-eisen: Kwalificaties als Sociaal Pedagogisch werker, bevoegd peuterleidster of een volledige bevoegdheid tot het geven van onderwijs in het primair onderwijs in Nederland/Vlaanderen (SPH/PABO) Kandidaten met als achtergrond MWD/Psychologie/Pedagogiek/Sociologie worden uitgenodigd om te solliciteren Het strekt tot aanbeveling als er ervaring is in de peuteropvang Uitstekende communicatieve vaardigheden in het Engels en Nederlands Van een kandidaat wordt verwacht dat hij/ zij: Een initiatiefrijk persoon is die het uitdagend vindt om in een Nederlands/Engelstalige omgeving te werken Een warme persoonlijkheid is met passie voor het werken met jonge kinderen Verder verwachten we dat de kandidaat een teamplayer is, positief en stressbestendig is en beschikt over een flexibel, optimistisch karakter, uitstekende sociale en communicatieve vaardigheden en gevoel voor humor. Arbeidsovereenkomst: Het betreft een lokaal contract (geen Expat contract), tot het einde van het schooljaar (30 juni 2017), met uitzicht op verlenging. Sollicitatieprocedure: Belangstellenden die in het bezit zijn van een Dependent s Pass of een PR-status en die 5

6 aan de gestelde voorwaarden menen te voldoen, kunnen de volgende sollicitatiedocumenten sturen naar ter attentie van de heer Meino Meines: Een sollicitatiebrief Een cv Drie referentieadressen De sluitingsdatum van deze vacature is 1 november Sollicitatiegesprekken vinden plaats in de week van 7-11 november Inwerken zal plaatsvinden in de weken vòòr de kerstvakantie. recruitment@hollandseschool.org Website HSL: Zaterdag 19 november uur Bayfront South Jetty Tickets voor busvervoer en het Sinterklaasfeest kunnen besteld worden via de website van de Hollandse Club. Tickets kunnen afgehaald worden: op de Hollandse Club o vanaf 7 nov op de HSL o op 9, 16 en 17 november o uur Meer informatiee: Zondag 23 oktober uur Hollandse Club, 22 Camden Park Graag verwelkomen wij u aanstaande zondag op onze Garage Sale! We zijn heel blij met de gedoneerde spullen en hopen natuurlijk dat ze een mooi nieuw thuis krijgen. Dus kom gezellig langs en steun daarmee het goede doel! 6 Meer informatie op

7 VRIJDAG 28 OKTOBER o SPORTDAG WOENSDAG 16 NOVEMBER o ALGEMENE LEDEN VERGADERING (AGM) VRIJDAG 18 NOVEMBER o RAPPORTEN MEE NAAR HUIS ZATERDAG 19 NOVEMBER o AANKOMST SINTERKLAAS o BAYFRONT SOUTH JETTY DINSDAG 22 NOVEMBER o OUDERGESPREKKEN DONDERDAG 24 NOVEMBER o OUDERGESPREKKEN VRIJDAG 2 DECEMBER o SINTERKLAAS OP DE HSL