Wedstrijdreglement (het Reglement ) Competition rules (the Competition Rules )

Transcriptie

1 Wedstrijdreglement (het Reglement ) Competition rules (the Competition Rules ) Artikel 1 : Organisatie Article 1: Organisation Dit Reglement legt de algemene deelnemingsvoorwaarden (de algemene voorwaarden ) vast die van toepassing zijn op deelname aan alle wedstrijden van Antwerp World Diamond Centre Private Stichting, Hoveniersstraat 22, 2018 Antwerpen (hierna AWDC ). These Competition Rules set out the general terms and conditions (the general terms and conditions ) applicable to the participation to all the contests organized by Antwerp World Diamond Centre, Private Foundation, Hoveniersstraat 22, 2018 Antwerpen (hereafter AWDC ). Naast deze algemene voorwaarden kunnen op de individuele prijsvragen specifieke spelvoorwaarden van toepassing zijn. Apart from these general terms and conditions specific individual contest can be subject to specific contest conditions. AWDC heeft het recht om dit Reglement te allen tijde en eenzijdig te veranderen. De actuele versie van de algemene voorwaarden is steeds terug te vinden op de website van AWDC. Wijzigingen aan de algemene voorwaarden zijn van kracht zodra de actuele versie beschikbaar is op de website. Deelname aan een wedstrijd houdt in dat men zich onvoorwaardelijk akkoord verklaard met alle bepalingen van dit Reglement. AWDC has the right to change these Competition Rules at all times and at its own discretion. The latest version of the general terms and conditions will be available on the AWDC website. Updated general terms and conditions are applicable once available on the website. By participating in a competition, the contestant accepts these Competition Rules. Artikel 2: Vereisten voor deelname Article 2: Requirements for participation Een wedstrijd georganiseerd door AWDC is enkel toegankelijk voor de Belgische geregistreerde diamanthandelaren die van AWDC een uitnodiging hebben ontvangen voor deelname aan een specifieke wedstrijd. Elke diamanthandelaar krijgt 1 uniek deelname nummer toegezonden en kan met dit nummer slechts 1 keer deelnemen aan de wedstrijd. Laattijdige deelname (na de vermelde afsluitdatum en uur van de wedstrijd) wordt niet meer in aanmerking genomen, wat ook de reden van vertraging is. AWDC kan niet aansprakelijk gesteld worden voor dergelijk feit.

2 A contest organized by AWDC is only accessible for Belgian registered diamond dealers who have received an invitation to participate in a specific contest. Each Belgian registered diamond dealer will receive a specific participation number and can participate only once. Late entry (after the closing date/hour of the contest) will not be accepted, whatever the reason of the delay may be. AWDC can not be held responsible for late entries. Deelname aan de wedstrijden is gratis, tenzij anders vermeldt in de specifieke spelvoorwaarden. Het staat AWDC vrij om al dan niet een beroep te doen op een gerechtsdeurwaarder om het wedstrijdverloop te volgen of een beslissing te nemen. Er wordt geen enkele communicatie gevoerd over het verloop van de wedstrijd of dit Reglement. Participation in the competitions is free unless otherwise stipulated in the conditions of the specific contest. AWDC has the right to use the services of a bailiff to monitor the contest or make a final decision. No communication will be held with respect to the ongoing contest or these Rules. Artikel 3: Winnaar Article 3: Winner Elke deelnemer aan de wedstrijd moet antwoorden op de wedstrijdvraag/vragen en op de schiftingsvraag en moet alle gevraagde gegevens op het deelnemingsformulier volledig en correct invullen om kans te maken op een prijs. Onvolledige antwoorden worden geweigerd. De winnaar is diegene die de wedstrijdvraag correct beantwoord en de schiftingsvraag correct of meest benaderd heeft, waarbij het kleinste verschil met het correcte antwoord de doorslag geeft. In geval van ex aequo bepaalt AWDC wie de winnaar zal zijn. AWDC is vrij de duur en frequentie van de wedstrijd te bepalen of stop te zetten. Each contestant must answer the contest question/questions and the selection question and must provide all the data requested on the participation form fully and correctly in order to be eligible to win a prize. Incomplete participation forms will not be accepted. The winner is the person who has correctly answered the contest question and whose selection question is most approximate to the correct answer, whereby the smallest difference to the correct answer will prevail. In case of ex aequo, AWDC will decide who is the winner. AWDC has the discretionary right to change the time and frequency of the competition or to annul the contest altogether. Artikel 4: de prijs Article 4: Price De prijzen zijn uitgeschreven op naam en adres, en zijn niet overdraagbaar. Er wordt slechts 1 prijs per persoon toegekend. De prijzen zullen niet uitgewisseld worden tegen geld of andere waren. De prijs is BTW inbegrepen.

3 The prizes are individual and non transferable and will be sent to a certain name and address. Only 1 prize per person can be awarded. Prizes are not exchangeable against money or other goods. The prize is including VAT. Voortvloeiend uit de inning van zijn/haar prijs, geeft de winnaar zijn/haar stilzwijgende toestemming voor publicatie en gebruik van zijn/haar naam, adres en voorkomen en verzaakt daarbij aan de uitoefening van alle rechten en schadeloosstelling in dat opzicht. Following the award of the prize, the winner grants his/her permission for publication and use of his or her name, address and reputation and will not claim any damages or exercise any rights in that regard. Artikel 5: voorwaarden Article 5: conditions Wie deelneemt aan de wedstrijd onderschrijft onvoorwaardelijk dit Reglement en de mogelijke wedstrijdbeslissing van AWDC. Om op een geldige wijze deel te nemen aan de wedstrijd, moeten de deelnemers de voorgeschreven spelregels en procedures volgen zoals beschreven bij de aankondiging of bekendmaking van de wedstrijd. Geen andere vormen van deelname zijn geldig. The contestant unconditionally declares his agreement to any possible decision of AWDC with respect to the winner of the contest. In order to legally participate to the contest, all the prescribed rules and procedures as communicated at the announcement or publication of the contest must be adhered to. No other forms of participation are valid. Artikel 6: misbruik Article 6: Abuse In geval van misbruiken, misleiding of bedrog behoudt AWDC zich uitdrukkelijk het recht voor de betrokken deelnemer(s) zonder meer van deelname aan deze en/of andere wedstrijden uit te sluiten. In case of abuse, intentional misinformation or fraude, AWDC retains the explicit right to exclude any involved contestant (s) without further notification to this and/ or any future contest. Artikel 7: vrijwaring Article 7: warranty AWDC is niet aansprakelijk indien de wedstrijd, tengevolge van overmacht of anderszins, geen doorgang kan vinden of de modaliteiten ervan dienen aangepast te worden, ongeacht de reden voor zulke aanpassing. AWDC is gerechtigd een prijs te vervangen door een gelijkwaardige prijs mocht de prijs om een of andere reden teniet gaan voor de uitreiking ervan. AWDC is niet verantwoordelijk voor veranderingen aan en/of vervanging van de prijzen die het gevolg zijn van

4 wijzigingen aan de kant van de fabrikant, leverancier, adverteerder of sponsor. AWDC stelt de prijzen ter beschikking conform de status waarin deze zich op dat moment verkeren. AWDC is niet aansprakelijk voor enige (zichtbare en/of verborgen) gebreken aan de prijzen en/of enige andere schade aan de prijzen (waaronder begrepen het verlies van de prijs en schade veroorzaakt door verzending en/of ander wijze van transport). Alle deelnemers gaan er, middels het toesturen van hun inzending en/or aanvaarding van de prijs, mee akkoord dat AWDC geen enkele aansprakelijkheid aanvaardt met betrekking tot de wedstrijd en de toekenning van prijzen daarvan, met inbegrip van, zonder enige beperking, elke aansprakelijkheid met betrekking tot iedere activiteit die volgend op de toekenning van de prijs wordt ondernomen. AWDC cannot be held responsible when the contest, due to an Act of God or otherwise, cannot take place, or when the modalities of the competition need to be altered by AWDC, regardless of the reason of such alteration. AWDC has the right to replace a prize by a similar prize if the original prize, for any reason, is damaged or stolen before the award of the prize. AWDC is not responsible for any changed to and/or replacement of the prizes which are the result of changes made by the factory, supplier, advertiser or sponsor. AWDC is not responsible for any (visible and/or hidden) vices or damaged to the prizes and/or any other damage(s) to the prizes (including but not limited to the loss of the prize or damage caused by transportation and/or other means of transport). All contestants agree, by sending in their participation form and/or acceptance of the prize, that AWDC does not accept any liability with respect to the contest and the awarding of prizes, including, without limitation, any liability with respect to any activity following the handing over of the prize. Artikel 8: bevoegde rechtbank Article 8: Jurisdiction Het wedstrijdverloop staat onder toezicht van AWDC. De beslissingen zijn onaanvechtbaar en onherroepelijk. Eventuele geschillen behoren tot de exclusieve bevoegdheid van de rechtbanken van Antwerpen. The contest is held under the supervision of AWDC. Any decisions made are undisputable. However, should there be any dispute, such dispute is subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Antwerp. Artikel 9: slotbepalingen Article 9: miscellaneous Druk-, spel- en zet- of andere dergelijke fouten kunnen niet worden ingeroepen als grond voor welke verplichtingen dan ook vanwege AWDC. Prijzen die niet zijn afgehaald of opgenomen door een winnaar 30 dagen na de bekendmaking van de winnaar, blijven eigendom van AWDC.

5 Print, game and placing errors cannot be held against AWDC as a breach of any obligation whatsoever. Prizes that have not been collected or picked up by the winner within 30 days after the announcement of the winner, will remain the sole property of AWDC. Dit Reglement is opgesteld in het Nederlands en in het Engels. In geval van geschil, heeft de Nederlandse versie altijd voorrang. These Rules are made in Dutch and English. In case of dispute, the Dutch version will always prevail.