SOFRECOM. Extension D4-D5 Parlement Européen - Bruxelles. Uitbreiding D4-D5 Europees Parlement - Brussel

Transcriptie

1 J.F. BOVESSE, R. DARDENNE, B. GERARD, L. MILIS, J. VANDEVOORDE, C. VESELÀ CERAU SPRL - Centre d'etudes et de Recherche d'architecture et d'urbanisme Avenue des Courses, 20 bte15, B Bruxelles Tél : +32 (0) Fax : +32 (0) cerau@cerau.be - Extension D4-D5 Parlement Européen - Bruxelles Le projet D4-D5 offre m 2 comprenant un parking public de 190 places, 400 bureaux, 5 salles de conférence avec chacune 28 cabines d interprétation, 2 restaurants, un espace polyvalent socio-culturel, futur centre du visiteur, un centre audiovisuel et de presse et une élégante passerelle de liaison entre les bâtiments D4-D5 et le bâtiment Altiero Spinelli. Il fait partie du projet global d aménagement et d urbanisation du site de la gare du Quartier Léopold et des terrains limitrophes intitulé Espace Bruxelles Europe. Uitbreiding D4-D5 Europees Parlement - Brussel Het project D4-D5 biedt m 2 en omvat een publieke parking van 190 plaatsen, 400 kantoren, 5 vergaderzalen met elk 28 vertaalcabines, 2 restaurants, een polyvalente socio-culturele ruimte, een toekomstig bezoekerscentrum, een audiovisueel- en perscentrum en tenslotte een elegante passerelle die de verbinding maakt tussen de gebouwen D4-D5 en het gebouw Altiero Spinelli. Het maakt deel uit van het globale project voor de ordening en stadsontwikkeling van het station in de Leopoldswijk en van de aangrenzende terreinen die de Ruimte Brussel Europa worden genoemd. Maître d ouvrage / Bouwheer : PROMOTION LEOPOLD S.A. (Bailleur emphytéotique du Parlement Européen / Emphytéotique verhuurder van het Europees Parlement). Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : CERAU ARCHITECTS PARTNERS - AT- ELIER DE GENVAL - VAN CAMPENHOUT. Techniques spéciales : TRACTEBEL - ATENCO. BET structure : VK ENGINEERING (voir page 15) - ATENCO. Acoustique : ATS. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 444). Géomètre / Landmeter : METRIC (voir page 444). Métrés / Metrés : CADESTIME (voir page 125). Montant des travaux / Kostprijs van de werken : H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : Surface / Oppervlakte : bureaux / kantoren : m 2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : DELENS (voir page 19). - Carrelage / Betegeling : CARISEL. - Menuiseries extérieures / Buitenschrijnwerk : PORTAL (voir pages 3 et 5). - Pirotherm / Pirotherm : THIERS HORIZON ISOLATION (voir page 415). - Marbreries / Marmerbewerking : OPUS MARBLE (voir page 401). - Quincallerie de portes / Hang-en sluitwerk : ASSA ABLOY (voir page 17). - Carrelage / Betegeling : AZUR RENOV (voir pages 447 et signet). - Faux-plafonds, cloisons / Valse plafonds, scheidingwanden : JANSEN (voir page 53). - Portes automatiques / Automatische deuren : DORMA (voir page 199). - Ascenceurs / Liften : CROMBEZ BAEYENS (voir page 107). - Plafonnage / Plafonering : ITAL PLAFONNAGE (voir 2 ème de couv). - HVAC / HVAC : AXIMA CONTRACTING (voir page 243). 108 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

2 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 109

3 Le Zénith - Bruxelles Le Zenith, en cours d exécution, constituera le point d orgue de l aménagement de l Espace Nord. Il est situé au Nord du Pentagone, à proximité immédiate de la gare du Nord et à deux pas du cœur historique de Bruxelles. Le volume du bâtiment est constitué de trois lames dissymétriques, de niveaux différents, disposées sur un socle qui abrite le hall d entrée sur toute la largeur du boulevard. Ces lames créent une dynamique visuelle, traduisent les différences d échelle et annoncent l ouverture vers le Parc Gaucheret. Le bâtiment est implanté dans l axe de l allée verte du boulevard du Roi Albert II conçue par Jacques Wirtz. Ces jardins conduisent naturellement à l esplanade du Zenith et remontent vers sa façade centrale, vers les jardins suspendus qui la ponctuent et en forment la continuité naturelle. Dus à Jean-Noël Capart, ces jardins suspendus offrent aux occupants de l immeuble des lieux privilégiés de détente et de respiration. Les façades ont fait l objet de toutes les attentions pour concilier esthétique, technicité et performances d isolation thermique et de protection solaire. Ces façades ne s imposent pas, elles se découvrent sous de multiples aspects, à chaque fois différents selon l endroit depuis lequel on regarde. Face à l immeuble, les pignons laissent jouer de leur transparence. Les ailes latérales, aux menuiseries légèrement colorisées, révèlent un aspect irisé en fonction de l angle de vue. Conçues sur le principe du triple vitrage et dotées d un excellent facteur d isolation, elles allient transparence, légèreté et performances. 110 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

4 Cerau L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 111

5 112 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

6 Cerau Maître d ouvrage / Bouwheer : GAUCHERET S.A. Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : SCAU - CERAU ARCHITECTS PARTNERS. Techniques spéciales / Speciale technieken : VK ENGINEERING (voir page 15). BET structure / Structuur studiebureau : WATERMAN TCA. Économie de la construction / Economie van de bouw : GPSA. Acoustique / Akoestiek : D2S. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 444). Architecte paysager / Landschapsarchitect : JNC INTERNA- TIONAL. Métrés / Metres : CADESTIME (voir page 125). De Zenith - Brussel De Zenith, dat zich bevindt in de uitvoeringsfase, zal het orgelpunt vormen van de Noordwijk. Het is gelegen ten noorden van het Pentagon, in de onmiddellijke omgeving van het Noordstation, en op twee stappen van het historische centrum van Brussel. Het volume van het gebouw bestaat uit 3 asymmetrische segmenten met verschillende niveaus die geplaatst werden op een sokkel die de hal over de hele breedte van de laan overbrugt. Deze segmenten creëren een visuele dynamiek, vertalen de schaalverschillen en kondigen de toegang naar het Gaucheretpark aan. Het gebouw bevindt zich in de lijn van de groene Koning Albert II Laan die ontworpen werd door Jacques Wirtz. De tuinen geven op een natuurlijke wijze uit op de Zenith esplanade waarna ze hellend verder lopen naar de centrale gevel en naar de hangtuinen waardoor ze geaccentueerd worden en zo een natuurlijke continuïteit creëren. Dankzij Jean Noël Capart bieden deze hangtuinen aan de bewoners van het gebouw geprivilegieerde ontspanning- en rustplaatsen. Durée des travaux / Termijn van de werken : Montant des travaux / Kostprijs van de werken : H.T. Surface / Oppervlakte : bureaux / kantoren : m 2 - fonctions d animation / functies van animatie : 790 m 2 - sous-sols / kelderverdieping : m 2. Entreprises / Ondernemingen : - Quincallerie de portes / Hang-en sluitwerk : ASSA ABLOY (voir page 17). - Faux-plafonds, cloisons / Valse plafonds, scheidingwanden : JANSEN (voir page 53). De gevels kregen een bijzondere aandacht zodanig esthetiek, techniek, thermische isolatiekracht en zonnewering met elkaar te verenigen. De gevels dringen zich niet op, ze laten zichzelf echter ontdekken onder verschillende aspecten dat elke keer anders is naarmate de plaats vanwaar men ze bekijkt. Tegenover het gebouw laten de puntgevels hun transparantheid bespelen. De laterale vleugels, met licht gekleurd timmerwerk, wijzen op een geïriseerd aspect in functie van de gezichtshoek. Ze werden ontworpen op het principe van een driedubbele beglazing en beschikken over een excellente isolatiefactor en verenigen zo transparantheid, lichtheid en kracht. L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 113

7 Porte d Ostende Atlantis - Bruxelles Oostendse poort Atlantis - Brussel La Porte d Ostende est une véritable entrée de ville dans la mesure où, venant du Nord du pays, l entrée dans la capitale est très nette marquée déjà par la vague, sculpture en béton de Moeschalk d une part et le bâtiment Volvo d autre part. Le nouveau complexe réalisé par Codic, formera une nouvelle porte de ville à l entrée de Bruxelles. Un signal urbain digne de la capitale de l Europe. Atlantis se compose de trois immeubles de bureaux, Access, Bridge et Corner qui, avec la réalisation de nouveaux logements, commerces et d une crèche, forment un ensemble urbain multifonctionnel, pratique et agréable à vivre L espace public est particulièrement soigné et outre la voirie nouvelle, deux places sont créées. De Oostendse poort is een ware stadsingang in de mate dat, komende uit het noorden van het land, de toegang zeer duidelijk gekenmerkt wordt door enerzijds, een golf, een betonnen sculptuur van Moeschalk en door het Volvo gebouw anderzijds. Het nieuwe complex, uitgevoerd door Codic, zal een nieuwe toegangspoort vormen voor Brussel. Een waardig stedelijk signaal voor de hoofdstad van Europa. Atlantis bestaat uit 3 kantoorgebouwen, Acces, Bridge en Corner, dat samen met de vestiging van nieuwe woningen, winkels en een kinderopvang, een multifunctioneel stedelijk geheel vormt waar het praktisch en aangenaam vertoeven is. De publieke plaats is bijzonder verzorgd en naast het nieuwe wegennet werden eveneens 2 nieuwe pleinen aangelegd. 114 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

8 Cerau Maître d ouvrage / Bouwheer : CODIC BELGIQUE SA. Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : CERAU ARCHITECTS PARTNERS - DESMET & WALLEY. Techniques spéciales / Speciale technieken : FELGEN. Économie de la construction / Economie van de bouw : GPSA. Acoustique / Akoestiek : D2S. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 444). Architecte paysager / Landschapsarchitect : JNC INTERNATIONAL. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : Surface / Oppervlakte : bureaux / kantoren : m 2. Entreprises / Ondernemingen : - Quincallerie de portes / Hang-en sluitwerk : ASSA ABLOY (voir page 17). L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 115

9 Maison de repos et studios - Neder-Over-Heembeek Le défi du projet était de concilier à la fois la précise fonctionnalité que requiert un établissement de soins et la nécessité de favoriser la convivialité, l ambiance des espaces, c est-à-dire, tout ce qui peut encore apporter du charme à la vie tout en facilitant le travail du personnel. Nous nous sommes tout d abord imprégnés de la nature du site qui est très particulière dans le contexte régional bruxellois. En effet, il y a à Neder-over-Heembeek une atmosphère urbaine et rurale à la fois. Le relief lui aussi est marqué et a été exploité au mieux. Le programme de l établissement est de 180 lits de maison de repos et de soins et de 37 studios pour personnes âgées valides. L accès principal se fait depuis la place de Neder-over-Heembeek pour rejoindre un cheminement entre le jardin et l entrée principale de l établissement. Au premier et au second étages, sont implantées trois unités de chambres, services, salles à manger, détente, repos et les locaux nécessaires au personnel. Sous ces surfaces d hébergement, se trouvent les services techniques, morgue et parkings accessibles directement depuis le carrefour des rues Craetveld et Kruisberg. A la fois reliée mais séparée du complexe, une aile de petits flats serpente dans le jardin. Ces flats bénéficient de l appui logistique de l établissement mais se présentent comme de petits appartements indépendants. Rusthuis en studio s - Neder-Over-Heembeek De uitdaging van het project bestond uit het combineren van de functionaliteit, dat noodzakelijk is voor een zorginstelling, met het bevorderen van de gezelligheid en de sfeer van de verschillende plaatsen, m.a.w. alles wat meer charme aan het leven kan geven, doch werd er getracht om het werkmilieu van het personeel zo praktisch mogelijk te houden. We hebben ons eerst toegelegd op de aard van het terrein dat zeer bijzonder is in de regionale Brusselse context. In Neder-Over- Heembeek heerst er immers zowel een stedelijke als landelijke sfeer. Het reliëf is ook eerder opvallend en werd zo goed mogelijk geëxploiteerd. Het programma voor de instelling bestaat uit het plaatsen van 180 huis- en rustbedden en 37 studio s voor valide personen op leeftijd. De hoofdtoegang gebeurt langs de Neder-over-Heembeekplaats waardoor men langs een wegje in de tuin de hoofdingang van het gebouw bereikt. Op de eerste en tweede verdiepingen bevinden zich 3 kamerblokken, de eetzaal, rust- en ontspanningsruimten en de lokalen die nodig zijn voor het personeel. Onder deze woonplaatsen bevinden zich de technische lokalen, mortuarium en parkings die onmiddellijk toegankelijk zijn vanaf de Carrefour in de Craetveld- en Kruisbergstraat. Een kronkelende vleugel met studio s dat zich bevindt in de tuin is verbonden met het complex maar geeft toch de indruk afgescheiden te zijn. Deze studio s genieten van de logistieke steun van het complex maar stellen zich voor als kleine onafhankelijke appartementen. 116 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

10 Cerau Maître d ouvrage / Bouwheer : CPAS DE BRUXELLES / OCMW VAN BRUSSEL. Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : CERAU ARCHITECTS PARTNERS - HOET + MINNE. Coordinateur travaux / Coördinator werkzaamheden : FORUM. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : ENGYTIME. Techniques spéciales / Speciale technieken : GEI. Stabilité / Stabiliteit : MATRICHE. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 444). Montant des travaux / Kostprijs van de werken : H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : Surface / Oppervlakte : m 2. Entreprises / Ondernemingen : - Logistique / Logistiek : REFORME (voir page 405). - Chauffage, ventilation / Verwarming, ventilatie : CLOSE (voir page 443). L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 117

11 Pacheco - Rénovation et réhabilitation du pavillon 2 - Bruxelles Le projet consistait à réhabiliter l édifice historique en logements pour personnes à mobilité réduite tout en conservant et restaurant le bâti tel que nous en avons hérité. A défaut de pouvoir conserver les éléments du bâti tels qu ils sont, l option alternative s est basée sur le principe d un retour à la situation d origine. Les études préliminaires et le suivi de chantier ont eu lieu en étroite collaboration avec la Commission des Monuments et des Sites. Une attention toute particulière a été apportée quant à l emploi des matériaux respectueux du passé, tout en tenant compte des normes d habitabilité et de confort à apporter aux futurs résidents. Pacheco - Renovatie en vernieuwbouw van het paviljoen 2 - Brussel Het project omvat de renovatie van dit historische gebouw naar woningen die aangepast zijn voor minder valide personen. De oorspronkelijke structuur werd gerestaureerd, doch konden bepaalde elementen van deze structuur weliswaar niet behouden worden en werd er gekozen voor een alternatieve optie die gebaseerd is op het principe van de terugkeer naar de originele staat. De voorafgaande studies en de controle van de werf zijn gebeurd in nauwe samenwerking met de commissie voor monumenten en landschappen. Een bijzondere aandacht werd geschonken aan het gebruik van materialen uit het verleden waarbij er toch ten volle rekening werd gehouden met de normen betreffende comfort voor de toekomstige bewoners. Maître d ouvrage / Bouwheer : CPAS DE BRUXELLES / OCMW VAN BRUSSEL. Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : CERAU ARCHITECTS PARTNERS. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : ENGYTIME. Techniques spéciales / Speciale technieken : GEI. Stabilité / Stabiliteit : SETESCO. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 444). Montant des travaux / Kostprijs van de werken : H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : Surface / Oppervlakte : 740 m 2. Entreprises / Ondernemingen : - Ascenseurs / Liften : THYSSENKRUPP MONOLIFT (voir page 127). - Plomberie, chauffage, ventilation / Loodgieterij, verwarming, ventilatie : CHAUDILEC (ANCIEN ET. CAULIER) (voir page 126). - Quincallerie de portes / Hang-en aluitwerk : ASSA ABLOY (voir page 17). 118 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

12 Cerau Renovation des Musées Royaux des Beaux-Arts (4 ème phase) - Bruxelles Au cœur du Musée d Art ancien, un restaurant self-service de 330 places, avec terrasse sur le jardin des sculptures et le Sablon s ouvre dans une des salles latérales du forum. La cuisine est située sous l espace de restauration et une structure métallique ovoïdale aménagée en cuisine de finition des plats fait le relais entre ces espaces de préparation et la grande salle du restaurant. Cet objet-sculpture est tel une œuvre d art au service du musée. Le plafond du restaurant intègre de façon étonnante les multiples techniques par un système de faux-plafond acoustique et de toile tendue translucide. Renovatie van de Koningklijke Musea voor Schone Kunsten (4 de fase) - Brussel In het hartje van het oude kunstmuseum, in één van de laterale zalen van het forum, opent er een zelfbediening restaurant met 330 plaatsen uitgerust met een terras dat uitgeeft op de sculptuurtuin en de Zavel. De keuken bevindt zich onder het restaurantgedeelte waarbij een metalen ovaalvormige structuur voor de afwerking van de borden de verbinding maakt tussen de keukenruimte en de grote zaal van het restaurant. Dit sculptuur voorwerp is als het ware een kunstwerk op zich ten dienste van het museum. Het plafond van het restaurant integreert op een verbazingwekkende wijze de veelvuldige technieken door middel van een akoestisch vals plafondsysteem en een doorschijnende gespannen doek. Maître d ouvrage / Bouwheer : REGIE DES BATIMENTS / REGIE DER GEBOUWEN. Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : CERAU ARCHITECTS PARTNERS. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : IBEVE. BET HVAC / Studiebureau HVAC : MARCQ & ROBA. BET électricité / Studiebureau elektriciteit : INGENIUM. Stabilité / Stabiliteit : TPF ENGINEERING. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : Surface / Oppervlakte : m 2. Entreprises / Ondernemingen : - HVAC / HVAC : AXIMA CONTRACTING (voir page 243). - Portes automatiques / Automatische deuren : DORMA (voir page 199). L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 119

13 Progres Building - Schaerbeek Le projet de l îlot 64 à Schaerbeek prévoit la construction d un immeuble d activités productives le long de la rue du Progrès, entre la place Solvay et la rue Rogier. L accès au bâtiment se situe sur la façade rue du Progrès. Chaque étage se compose d un noyau technique regroupant les espaces de circulation verticale, les espaces sanitaires, des locaux data ainsi que des locaux et gaines techniques, d un espace aménageable sous forme de plan libre à cloisonner se situant en périphérie du noyau technique et bordant les façades. Le quatrième étage comporte en plus des espaces susmentionnés, une terrasse coté place Solvay et une zone d espace technique côté Rogier. Les façades Rogier, Progrès et celle à l intérieur de l îlot présentent un léger recul habillé d une colonnade structurelle au rez-dechaussée. Le soubassement est habillé de briques sombres dans la même teinte que le sol en prolongement du trottoir. Ce soubassement est surmonté d un bandeau de fenêtres légèrement réfléchissantes dont les châssis métalliques seront peints dans un ton vif. Les premier, second et troisième étages seront habillés de briques de ton clair et percés de fenêtres de même caractéristiques que le rez-de-chaussée. Le quatrième étage comporte le même bandeau de fenêtres que le rez-de-chaussée, à ceci près qu il ne couvre pas l entièreté de la façade du fait de la présence d un espace technique côté rue Rogier. L espace technique sera habillé de caillebotis métallique. Progres Building - Schaarbeek Het project van het blok 64 te Schaarbeek voorziet de constructie van een productief activiteitengebouw in de Vooruitgangstraat, tussen het Solvayplein en de Rogierstraat. De toegang tot het gebouw situeert zich langs de gevel in de Vooruitgangstraat. Elke verdieping omvat een technische ruimte die de verticale circulaties, het sanitair, de data- en technische lokalen en een polyvalente ruimte met verstelbare wanden, dat zich bevind rond de technische kern langs de binnengevels. De vierde verdieping bevat naast de voorgenoemde plaatsen, een terras dat uitgeeft op het Solvayplein en een technische ruimte langs de Rogierstraat. De gevels aan de zijde van de Rogier- en Vooruitgangstraat en deze aan de binnenkant van het blok zijn lichtjes naar achter geplaatst en werden op het gelijkvloers bekleed met een structurele colonnade. De onderbouw is bekleed met sombere bakstenen in dezelfde tint als de vloer in het verlengde van het trottoir. Boven deze onderbouw bevinden zich een aantal licht weerspiegelende ramen waarvan de omlijstingen zullen geverfd worden in een felle tint. De eerste, tweede en derde verdiepingen zullen bekleed worden bakstenen met een lichte tint waarbij de ramen dezelfde karakteristieken zullen vertonen als op het gelijkvloers. De vierde verdieping bevat dezelfde reeks ramen als op het gelijkvloers met het verschil dat dit hier niet het geval is over de hele lengte van de gevel door de aanwezigheid van een technische ruimte langs de Rogierstraat. De technische ruimte zal bekleed worden met metalen roosters. Maître d ouvrage / Bouwheer : EOS DEVELOPMENT SA. Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : CERAU ARCHITECTS PARTNERS. Techniques spéciales / Speciale technieken : LUXCONSULT BELGIUM. Économie de la construction / Economie van de bouw : GPSA. Stabilité / Stabiliteit : WATERMAN TCA. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 444). BET structure / Structuur studiebureau : WATERMAN TCA. Acoustique / Akoestiek : D2S. Durée des travaux / Termijn van de werken : Surface / Oppervlakte : m L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

14 Cerau Rénovation de la station de métro Montgomery - Bruxelles Le projet de rénovation est bien un véritable travail sur les infrastructures existantes et les aménagements de surface. L ensemble des trois niveaux de la station qui accueillent le métro et le tram bruxellois sont profondément restructurés, de nombreuses percées sont créées entre les différents espaces, dont la plus spectaculaire, une immense verrière au centre du rond point Montgomery, en périphérie de la fontaine, offre ainsi aux usagers une station baignée de lumière naturelle et une nouvelle relation vers l extérieur, claire et évidente. La volonté des architectes était de maintenir la perspective hautement symbolique et sensible de l avenue de Tervuren vers le cinquantenaire tout en amenant de la lumière naturelle dans les sous-sols qui, outre les services aux usagers, comporteront deux galeries commerciales organisées autour de ces puits de lumière. Une architecture d espaces ouverts, généreux et lumineux pour un confort et une sécurité optimale des usagers d un métro bruxellois en pleine mutation vers une accessibilité aux personnes à mobilité réduite et aux malvoyants. Les architectes du CERAU ont acquis au cours des dernières années un savoir-faire en matière de rénovation de stations de métro. Ils ont en charge actuellement la rénovation de la station de métro Arts-Loi, la plus importante en matière de trafic du réseau bruxellois, et un contrat-cadre pour l adaptation des stations de métro du réseau bruxellois pour l accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Renovatie van het metrostation Montgomery - Brussel Het renovatieproject is omvangrijk waarbij de bestaande infrastructuren worden bewerkt en de oppervlakten opnieuw ingedeeld. Het geheel van de drie verdiepingen van het station voor de Brusselse metro en tram worden grondig geherstructureerd. Er werden verschillende openingen gecreëerd tussen de verschillende ruimten waarvan de meest spectaculaire bestaat uit een immens glasraam in het centrum van het rond punt Montgomery. Het ligt periferische ten op zichte van de fontein en zorgt op die manier voor veel natuurlijk lichtinval en schept een nieuwe, klare en evidente relatie met de buitenwereld. De wil van de architecten bestond uit het behouden van het hoge symbolische en gevoelige perspectief van de Tervurenlaan naar het Jubelpark waarbij de ondergrondse verdiepingen toch zouden kunnen genieten van natuurlijk lichtinval. Deze ondergrondse verdiepingen zullen, buiten enkel ten dienste te zijn van de reizigers, eveneens twee commerciële galerijen bevatten die gelegen zijn rond deze lichtputten. Een architectuur met ruimten die open, ruim en lichtrijk zijn die zorgen voor een groot comfort en een optimale veiligheid voor de reizigers van een Brusselse metro die in volle evolutie is naar een toegankelijkheid voor minder valide personen en slechtzienden. De architecten van Cerau hebben tijdens de laatste jaren een ware kennis van zaken verworven wat betreft de renovatie van metrostations. Momenteel spitsen ze zich toe op de renovatie van het metrostation Kunst-Wet, wat het drukste station is wat betreft verkeer van het hele Brusselse netwerk. De architecten werken tevens aan een kadercontract voor de aanpassing van de metrostations van het Brusselse netwerk met betrekking op de toegankelijkheid van minder valide personen. Maître d ouvrage / Bouwheer : MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - AED / BUV - MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST. Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : CERAU ARCHITECTS PARTNERS. Techniques spéciales, stabilité / Speciale technieken, stabiliteit : BGROUP. Acoustique / Akoestiek : ATS. Maîtrise économique / Economische beheersing : FORUM. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : en cours d étude / tijdens studie. Surface / Oppervlakte : m 2. L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 121

15 Concession automobile d Ieteren - Bruxelles Le nouveau show-room Skoda est implanté sur le côté Sud de l îlot occupé par les établissements D Ieteren-Meiser, dans une dent creuse située à l angle des avenues de la Topaze et Mahillon. L ensemble est principalement constitué d un nouveau volume offrant une surface d exposition pour une dizaine de voitures. Des bureaux et locaux annexes (espaces de livraison, stockage, locaux techniques et sanitaires) sont implantés dans un volume pré-existant mitoyen. La structure de la nouvelle construction est constituée d une structure en béton préfabriqué avec toiture métallique et façade alliant vitrines en verre structurel et bardage en bois. Autoconcessie d Ieteren - Brussel De nieuwe showroom van Skoda bevindt zich langs de zuidkant van het terrein op de hoek van de Topaze- en Mahillonlaan. Op het terrein bevinden zich eveneens de kantoren van D Ieteren-Meiser. Het geheel bestaat voornamelijk uit een nieuw volume dat dient als expositieruimte voor een tiental auto s. Kantoren en andere lokalen (leveringsruimte, opslagplaats, technische- en sanitaire) lokalen bevinden zich in een aanpalend reeds bestaand volume. De structuur van het nieuwe bouwwerk is opgedeeld uit een geprefabriceerde betonnen structuur met een metalen dak- en gevelbedekking dat gecombineerd wordt met uitstalramen in gestructureerd glas en houten gevelbedekking. 122 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

16 Cerau Maître d ouvrage / Bouwheer : D IETEREN S.A. Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : CERAU ARCHITECTS PARTNERS. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : ACSC. Techniques spéciales / Speciale technieken : BUILDING MAINTENANCE. BET / Studiebureau : ALPHABEL CONSTRUCT, IMETECH PROJECTS, SYSCONSTRUCT, MATRIX ENGINEERING BELGIUM. Stabilité / Stabiliteit : JEAN GILLET. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 444). Montant des travaux / Kostprijs van de werken : H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 5 mois / 5 maander. Surface / Oppervlakte : 470 m 2. Entreprises / Ondernemingen : - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : DELENS (voir page 19). - Faux plafonds, cloisons / Valse plafonds, scheidingswanden : COBELUX (voir page 379). - Dalle / Tegel : EMB (voir page 443). - Dalle, marches / Vloeren, verloop : ST JEAN (voir page 160). - HVAC / HVAC : IMTECH PROJECTS (voir page 177). L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 123

17 Cerau Royal Hôtel - Oran (Algérie) Rénovation lourde d un bâtiment 1900 (maintien des façades) et construction d une extension. L ensemble cinq étoiles qui comprend restaurant - bar - salles de réunion - hammam et fitness a été réceptionné en août Une extension comprenant m 2 de services (piscine, discothèque, salle de banquet et parkings) et m 2 de bureaux est en cours d étude. Royal Hotel - Oran (Algerije) Grondige renovatie van een gebouw uit 1900 behoud van de gevels) en bouw van een uitbreiding. Het 5 sterren hotel met onder andere restaurant, bar, vergaderzalen, hammam en fitnes werd afgeleverd in augustus Het project voor een uitbreiding met een oppervlakte van m 2, dat zal gebruikt worden als discotheek, zwembad, banketzaal en parkings, en m 2 kantoorruimte, bevind zich in de studiefase. Maître d ouvrage / Bouwheer : ROYAL HOTEL. Maître d'ouvrage délégué / Afgevaardigde bouwheer : COTEBA MAN- AGEMENT. Maître d œuvre, architecte / Bouwdirectie, architect : CERAU ROOSE ARCHITECTES. Architecte d intérieur / Interieurverantwoordelijke : TANIT DESIGNER. BET / Studiebureau : GEC INGÉNIERIE, SLETEC INGÉNIERIE. BET structure / Structuur studiebureau : CTC - SHLEF. Éclairagiste / Lichttechnicus : COSIL. Acoustique / Akoestiek : ATS. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : QUALICONSULT. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : Surface / Oppervlakte : m 2. L entreprise ACMG NOVATEC SA (voir page 127) a également collaboré aux travaux de l agence CERAU ARCHITECTS PARTNERS sur d autres réalisations. Het bedrijven ACMG NOVATEC SA (voir page 127) en hebben eveneens meegewerkt aan de werken van het agentschap CERAU AR- CHITECTS PARTNERS voor andere realisaties. 124 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM