EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 24. TalencentrumBarneveld.nl. De hifiel (vervolg) We laten nog een paar hifiel-vormen de revu passeren.

Transcriptie

1 1 De hifiel (vervolg) We laten nog een paar hifiel-vormen de revu = qal. koning zijn, hi. koning maken betekent "hij was koning" "hij maakte koning".,kw = hi. vroeg opstaan Dan betekent,ykiw:hi "hij stond vroeg op" en,k"w:y-v- "en hij stond vroeg op". hdy = hi. loven (Let op! dit werkwoord begint met een y!) Daarom betekent VdOh "loof!" (tegen mannen) Hier volgt een kort overzicht van hifiel-vormen. We gebruiken deze keer het werkwoord brq = hi.: nabijbrengen, doen naderen, qal: naderen perfectum byriq:hi hiq.riev hij bracht nabij, hij heeft... perfectum VbyrI^q:hI hiq.rie.voe zij m/v brachten nabij, zij... imperfectum byriq:y- yaq.riev hij brengt nabij, hij zal... imperfectum VbyrI^q:y- yaq.rie.voe zij brengen nabij, zij zullen... narrativus br"q:y-v- way.yaq.rév en hij bracht nabij gb. wijs mnl. ev br"q:h- haq.reev breng nabij! (tot één man) inf.c. byriq:h- haq.riev nabij brengen prt.a mnl. ev byriq:m- maq.riev nabij brengend Let op! Alle perfectum-vormen beginnen met "hiq" De vormen van de gebiedende wijs en de infinitivus beginnen met "haq" De vormen van het participium beginnen met "maq" Ook de hifiel-vormen zullen we in deze lessen steeds aangeven.

2 2 Voorbeeld: ]orh_a-=tae hweom br"q:y-v- = En Mozes deed Aaron naderen. = En Mozes bracht Aaron nabij. vylfa",dfh-=tae Vbr"q:Y-v- = En zij brachten het bloed naar hem toe. Opdracht 1 "Lijntrekken" 1 en hij bracht nabij br"q:h- 1 2 en hij stond vroeg 2 3 breng nabij!,k"w: Y- v- 3 4 loof! byriq:m- 4 5 hij maakte 5 6 nabij brengen Vbr"q: Y- v- 6 7 nabij brengend VdOh 7 8 hij was koning 9 en zij brachten nabij We gaan lezen uit 1 Sam. 11. Lees u in uw Bijbel zelf de versen 1 t/m 5. Vers 6: OPa- rx-yi^v- hlea"^hf,yribfd:h- Vim:wfB: lvawf=li-,yhiolae x-vr^ xl-j:tiv- xl-j:tiv- = en zij maakte zich meester van;.doam" Let op! zij, want x-vr^ is een vrouwelijk woord. x-vr^ = geest; hier: geest van (straks meer daarover) Vim:wfB: = letterlijk: door zijn horen (straks meer daarover),yribfd:h- = de woorden; rbfdf = woord, zaak ding; hlea"^hf = de deze

3 3 rx-yi^v- = en hij ontstak (straks meer daarover) OPa- = zijn toorn; [a- = toorn Vertaling: En de Geest Gods maakte zich meester van Saul, toen hij deze woorden hoorde; en zijn toorn ontstak zeer. Opmerkingen: x-vr^ is evenals bijvoorbeeld loq (= stem) een woord waarbij niet te zien of het in de status constructus staat. We moeten dat dus opmaken uit het zinsverband. Vim:wfB: is een inf.c qal van imw (= horen) met een voorzetsel en een APV. hlea"^hf = de deze; Zie het begin van de wet!.romal" hlea"^hf,yribfd:h-=lkf ta",yhiolae rb"d-y:v- = En God sprak al deze woorden zeggende rx-yi^v- komt van hrx = ontsteken (van toorn); U ziet: de h is weer verdwenen! Werkwoorden met als laatste stamletter een h We bekijken enkele qal-vormen van twee werkwoorden waarvan de derde stamletter een h is: perfectum hnfbf hij bouwde hsfif hij maakte perfectum ytiyni^bf ik bouwde ytiysi^if ik maakte imperfectum hneb:yi hij bouwt, hij zal... hsei_y- hij maakt, hij zal... imperfectum Vnb: yi zij (m) bouwen, zij... vsi_ y- zij (m) maken, zij... narrativus ]be YI v- en hij bouwde si- Y- v- en hij maakte infinitivus c tonb: bouwen tosi_ maken

4 4 U ziet: Bij de hij-vorm van het perfectum is de h aanwezig. Bij de ik-vorm van het perfectum is de h vervangen door een y. Bij de hij-vorm van het imperfectum zien we de h, bij de zij (m) meervoud niet. Ook bij de hij-vorm van de narrativus is de h verdwenen. De infinitivus c eindigt op to... Opdracht 2. Vertaal de volgende zinnetjes rqeob^b-,hfrfb:a-,k"w:y-v- doam" OPa- rx-yi^v- ]orh_a-=tae hweom br"q:y-v- hlea"^hf,yribfd:h- ta" rb"d-y:v- lvawf=li-,yhiolae x-vr^ xl-j:tiv-= vylfa",dfh-=tae Vbr"q:Y-v- dvidf De antwoorden staan op de volgende pagina!

5 5 ANTWOORDEN Opdracht 1 "Lijntrekken" 1-3; 2-5; 3-2; 4-7; 5-8; 6-9; 7-4 Opdracht 2. Vertaal de volgende zinnetjes rqeob^b-,hfrfb:a-,k"w:y-v- = En Abraham stond vroeg in de morgen op. doam" OPa- rx-yi^v- ]orh_a-=tae hweom br"q:y-v- = En zijn toorn ontstak zeer. = En Mozes deed Aäron naderen. hlea"^hf,yribfd:h- ta" rb"d-y:v- = En Hij sprak deze woorden. lvawf=li-,yhiolae x-vr^ xl-j:tiv-= En de Geest van God maakte zich vylfa",dfh-=tae Vbr"q:Y-v- dvidf meester van Saul. = En zij brachten het bloed naar hem toe. = David maakte Salomo koning.