Stages/projecten voor het academiejaar Voka Kamer van Koophandel Limburg Cherly Freson

Transcriptie

1 Stages/projecten voor het academiejaar Voka Kamer van Koophandel Limburg Cherly Freson

2 Inhoud 1. Q-Stageproject: zoek je een stageplaats of project? Q-Stage voor studenten Nog vragen? De stageprojecten OM: Technische procedures verfilmen, inspreken en ondertitelen... 4 Europower Generators OM: Omzetten van de interne databank met technische termen naar SDL Trados... 5 Europower Generators OM: Vertaalwerk voor Corlab... 6 Cegeka

3 1. Q-Stageproject: zoek je een stageplaats of project? Elk jaar worden duizenden stagecontracten afgesloten. Meestal verloopt de stage naar ieders tevredenheid en horen we enkel positieve geluiden. Maar helaas gaat het niet altijd zo vlekkeloos. Verzuchtingen van de twee partijen zoals mijn stagebedrijf had weinig tijd voor mij, want het was te druk of de student kiest zijn stagebedrijf liefst vlak bij huis, wat hij kan leren is bijzaak horen we helaas ook nog. Een aantal pijnpunten zijn moeilijk weg te werken, ondanks de inspanningen en goede intenties van de betrokken partijen. Daarom is Voka - Kamer van Koophandel Limburg het Q- stageproject gestart. Door dit initiatief willen we een betere matching krijgen tussen bedrijf en stagiair. Kiezen voor kwaliteit en inhoud van de stage is een eerste stap in een succesvolle stage. Hoe solliciteren voor een Q-project: - stuur een motivatiebrief en CV naar cherly.freson@voka.be; - vergeet zeker niet de nummer en de naam van het stageproject te vermelden. 2. Q-Stage voor studenten Solliciteer dan niet alleen voor één van de Q-projecten, maar schrijf ook in voor het Q-stagetraject voor studenten. We accepteren 20 gemotiveerde deelnemers voor dit intensief programma. Wat staat je te wachten? Workshops rond communicatie, solliciteren en netwerking. Een persoonlijke sollicitatietraining. Deelname aan grote netwerkevents van Voka - Kamer van Koophandel Limburg Deelname aan een sessie van het lerend netwerk dat het best aansluit bij jouw opleiding (Bv. netwerk marketing, netwerk productie, ) Contacten met Limburgse ondernemers Brainstorm ondernemerschap in samenwerking met het innovatiecentrum Limburg. Een kans om de StageAward 2017 Beste Stagiair Hoger Onderwijs te winnen Een certificaat dat je bij je CV/portfolio kan voegen bij je sollicitaties Hoe deelnemen aan het Q-stagetraject voor studenten: Stuur een korte motivatie en je CV naar cherly.freson@voka.be. We maken een selectie van de kandidaturen voor de aanvang van het academiejaar. 3. Nog vragen? Mail of bel dan gerust naar cherly.freson@voka.be of bel 011/

4 4. De stageprojecten 1 OM: Technische procedures verfilmen, inspreken en ondertitelen Omschrijving Het is de bedoeling dat de student een technische procedure, bijvoorbeeld een kleine herstelling of aanpassing aan een stroomaggregaat, filmt wanneer deze procedure wordt uitgelegd. Omdat EUROPOWER internationaal actief is, is het de bedoeling dat de filmpjes ondertiteld en ingesproken worden in vreemde talen. Voor kleine herstellingen en aanpassingen kan er zo een meertalige videotutorial gemaakt worden. Geschatte duurtijd 10 tot 15 weken Bijkomende vereisten Bedrijf Europower Generators Ligging Nieuwerkerken 4

5 2 OM: Omzetten van de interne databank met technische termen naar SDL Trados Omschrijving De student maakt een voorstelling van hoe Trados in onze vertalingen kan worden gebruikt aan de hand van een kosten-batenanalyse. Daarna zet hij onze databank met technische termen Tradutech om in Trados. Daarnaast bekijkt de student ook de mogelijkheden om onze klanten hier gebruik van te laten maken. Geschatte duurtijd 10 tot 15 weken Bijkomende vereisten Bedrijf Europower Generators Ligging Nieuwerkerken 5

6 3 OM: Vertaalwerk voor Corlab Aantal stagiaires 1 stagiair Stagementor Jan Mendes Omschrijving Omschrijving van de stageopdracht en technologieën De stagiair zal vertaalwerk uitvoeren in de context Nederlands-Engels. Wanneer de betrokken stagiair ook andere talen machtig is, is dat uiteraard een troef. Het aantal te vertalen pagina s opgeven is moeilijk. Vooral de stagiair is hierin bepalend. De afdeling waar de stagiair terechtkomt is Corlabs, een labotoepassing. De stage zal plaatsvinden in kwartaal 4 van 2016 en/of kwartaal 1 en/of 2 van Geschatte duurtijd Zie omschrijving Bijkomende vereisten Zie omschrijving Bedrijf Cegeka Ligging Antwerpen (voorkeur) of Hasselt 6