Uitgeverij Intertaal Adressen Uitgeverij Intertaal Informatie voor docenten Klantenservice en bestelinformatie

Transcriptie

1

2 Inhoud IntertaaL Voor u ligt de catalogus van uitgeverij Intertaal. geeft taalstudie- producten uit voor het Nederlands taalgebied. Deze uitgaven kunnen worden gebruikt in het voortgezet onderwijs, middelbaar en hoger beroepsonderwijs, het universitair onderwijs en het volwassenenonderwijs, alsmede voor zelfstudie. Het fonds van uitgeverij Intertaal omvat naast communicatieve leergangen ook materiaal voor deelvaardigheden, woordenschatverwerving en grammatica voor de volgende talen: Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Nieuwgrieks, Latijn en Chinees. Voor vragen of advies over de taalstudieproducten van uitgeverij Intertaal kunt u met een van onze medewerkers contact opnemen. Wij komen ook graag bij uw onderwijsinstelling langs om uw sectie te informeren: mailt of belt u gerust voor een afspraak. Regelmatig organiseert uitgeverij Intertaal presentaties en informatiebijeenkomsten. In de activiteitenagenda op de website vindt u hierover meer informatie. en is ook bereikbaar via en U vindt hier niet alleen de nieuwe uitgaven van uitgeverij Intertaal; wij informeren u hier ook over informatiebijeenkomsten en presentaties die door ons worden georganiseerd. Bovendien kunt u bij verschillende uitgaven gratis extra materiaal (zoals geluids- en videofragmenten) en voorbeeldhoofdstukken downloaden. Over uitgeverij Intertaal 0 Overzicht nieuwe uitgaven 1 Spaans 2 Frans 28 Engels 44 Nederlands 51 Italiaans 61 Duits 66 Portugees 74 Russisch 78 Chinees 79 Zelfstudie / Series 80 Apps 88 Waar vindt u het fonds van uitgeverij Intertaal? 89 Adressen Postbus AB Almere Informatie voor docenten tel. +31 (0) Klantenservice en bestelinformatie tel. +31 (0) fax +31 (0) uitgeverij@intertaal.nl Besteladres voor boekhandels in Nederland (optie: Zakelijke dienstverlening) Besteladres voor boekhandels in België Bisschoppenhoflaan Deurne tel. +32 (0) fax +32 (0) uitgeverij@intertaal.be Legenda en pictogrammen n Deze uitgaven blijven leverbaar zolang de voorraad strekt. Van deze uitgaven kan een beoordelings- of gebruikersexemplaar worden aangevraagd. Zie pagina 89. A1 zie ook p. 80 Nieuw Deze uitgave is nieuw in Aanduiding Europees referentiekader Bij de leergangen in deze catalogus wordt per deel steeds een niveau-aanduiding aangegeven. De niveau-aanduidingen A1 tot en met C2 zijn vastgelegd in het Europees Referentiekader voor de moderne vreemde talen, opgesteld door de Raad van Europa. Beroepsgericht Deze uitgave is speciaal ontwikkeld voor het beroepsgerichte onderwijs. Zelfstudie Deze uitgave is geschikt voor zelfstudie. Downloadables Bij deze uitgave is materiaal beschikbaar dat u gratis van onze website kunt downloaden. Serie Deze uitgave maakt deel uit van een serie. Zie voor meer informatie de opgegeven pagina.

3 Português no mundo M. Prata, A. Fonseca da Silva Portugees 74 A1 Doelgroep Beginners: jongeren en volwassenen van opleidingen op middelbaar en hoger niveau. Europees Referentiekader A1 A2 nieuwe communicatieve leergang Portugees waarbij de cursist in het middelpunt staat eerste tweetalige cursus in de nieuwe Portugese spelling voor het Nederlands taalgebied geeft de cursist een levendig en actueel beeld van Portugal en de andere Portugeestalige landen voldoet aan de eisen van het Europees Referentiekader besteedt extra aandacht aan het Portugees van Brazilië biedt mogelijkheden voor zelfevaluatie volgt de nieuwe spellingregels van het Portugees twee audio-cd s met luistermateriaal in zowel Europees als Braziliaans Portugees Het tekstboek bevat twintig unidades. Elke unidade heeft een thema, dat op de eerste pagina wordt gepresenteerd, en telt zeven pagina s met gevarieerde teksten en oefeningen. Alle vaardigheden lezen, schrijven, luisteren en spreken komen daarbij ruim aan bod. Veel oefeningen zijn zo ingericht dat cursisten tijdens de les Portugees met elkaar praten en zo de lesstof meteen in praktische situaties toepassen. De unidades bestaan uit een deel A, B en C. In A en B wordt het onderwerp van de unidade uitgewerkt. Belangrijke zinsconstructies en grammaticale onderwerpen worden nader uitgelegd in groene kaders. De vervoegingen van de werkwoorden worden aangeboden in blauwe kaders. Vaak moeten de cursisten schema s en regels zelf aanvullen, zodat ze de grammaticale regels en werkwoordsvervoegingen sneller en beter onthouden. Onderdeel C (E no Brasil?) is helemaal gewijd aan het Portugees van Brazilië. Het biedt relevant lees- en luistermateriaal uit Brazilië en geeft de belangrijkste verschillen tussen het Europees en Braziliaans Portugees aan. Het onderdeel Portefólio is een schrijfvaardigheidsoefening waarmee de cursisten de opgedane kennis in praktijk brengen. Aan het eind van elke unidade staat een overzichtspagina met de grammatica en de belangrijkste woorden en uitdrukkingen uit de unidade. De unidade wordt afgesloten met informatie over de taal en cultuur van Portugal. De unidades 5, 10, 15 en 20 zijn Revisões, waarin de cursisten terugblikken op de voorgaande unidades. Onderdelen van de leerstof worden herhaald en ook evalueren de cursisten hun vorderingen met een Leerdagboek. ISBN code Português no mundo tekstboek + audio-cd s (2x) , s werkboek , s Achter in het tekstboek staan rollenspelen, een overzicht met uitleg over de Portugese grammatica en de uitspraak van het Portugees, een woordenlijst Portugees Nederlands per les, een alfabetische woordenlijst Portugees Nederlands en de transcripties van de luisterteksten. Het tekstboek bevat twee ingelegde audio-cd s met alle luisterteksten. Met het werkboek van Português no mundo kunnen de cursisten het geleerde zelfstandig thuis of in de les oefenen. Net als het tekstboek heeft het werkboek van Português no mundo twintig unidades, waaronder vier Revisões. Elke unidade bevat gevarieerde oefeningen waarmee de cursisten hun kennis van de grammatica en de woordenschat oefenen. In het onderdeel Retratos lusófonos wordt aandacht besteed aan alle landen waar het Portugees een officiële taal is, en aan de Portugese eilanden. De cursisten maken kennis met personen uit die landen en gebieden en moeten zelf informatie over het land opzoeken. Achter in het werkboek staan de oplossingen bij de oefeningen.

4 het onderwerp van de unidade wordt met een foto ingeleid; de voorkennis van cursisten wordt geactiveerd door middel van oefeningen belangrijke zinsconstructies en grammaticale onderwerpen worden nader uitgelegd in groene kaders ➌ ➌ de vervoegingen van de werkwoorden worden aangeboden in blauwe kaders ➍ in het Portefólio oefenen de cursisten hun schrijfvaardigheid ➍ Português no mundo tekstboek Português no mundo tekstboek de belangrijkste woorden en uitdrukkingen nog eens op een rijtje gezet ➌ ➌ een overzicht van de grammaticale thema s uit de unidade de unidade wordt afgesloten met een pagina met informatie over de taal en cultuur van Portugal 75 Português no mundo tekstboek Português no mundo tekstboek het werkboek biedt gevarieerde oefeningen waarmee de cursisten het geleerde in praktijk brengen in het werkboek wordt aandacht besteed aan alle landen waar het Portugees een officiële taal is Português no mundo werkboek

5 Português XXI A. Tavares Portugees 76 A1 Doelgroep Beginners: jongeren en volwassenen die Portugees willen leren. Europees Referentiekader deel 1 A1 deel 2 A2 deel 3 B1 eentalige, communicatieve leergang Portugees in drie delen stelt de cursist in staat zich de taal op een actieve manier eigen te maken lesstof per deel: 120 uur (lesuren + zelfstudie) alleen verkrijgbaar als set: tekstboek inclusief audio-cd + werkboek volgt de nieuwe spellingregels van het Portugees Português XXI is een eentalige, communicatieve leergang Portugees die de cursist in staat stelt zich de taal op een actieve manier eigen te maken. De leergang bestaat uit drie niveaus: deel 1 voor beginners (Iniciaçao) leidt naar niveau A1 van het Europees Referentiekader; deel 2 (Elementar) is bestemd voor cursisten met een basiskennis en leidt naar niveau A2; deel 3 (Intermédio) is voor gevorderden en leidt naar niveau B1. De onderwijsmethode, waarbij op progressieve en functionele wijze de verschillende communicatieve en taalkundige functies worden aangeleerd, heeft als voornaamste doel de cursist voor zelfstandige communicatie in het Portugees te motiveren. Het livro do aluno (tekstboek) van Português XXI bestaat uit 12 unidades. Iedere unidade is zo opgebouwd dat de cursist een aantal communicatieve competenties verwerft. In de eerste unidade zijn dat bijvoorbeeld: zich voorstellen, groeten, afscheid nemen en persoonlijke informatie verstrekken. De oefeningen richten zich in eerste instantie op grammaticale structuren, communicatieve vaardigheden en uitspraak, maar uiteraard wordt ook aandacht besteed aan de ontwikkeling van de luister- en leesvaardigheid. Elke unidade sluit af met twee of drie pagina s met een overzicht van de behandelde grammaticale onderwerpen. Het livro do aluno kent daarnaast vier unidades de revisão. Na iedere drie unidades wordt hierin de voorafgaande lesstof herhaald. Achter in het boek zijn opgenomen: de oplossingen van de unidades de revisão en de transcripties van de luisterteksten. Bovendien staan in deel 1 en 2 nog een alfabetische woordenlijst en een lijst met uitdrukkingen. Achter in deel 1 staat ook een beknopt werkwoordenoverzicht. ISBN code Português XXI 1 Nível Iniciação livro do aluno + CD-Áudio + caderno de exercícios , s livro do professor , Português XXI 2 Nível Elementar livro do aluno + CD-Áudio + caderno de exercícios , livro do professor , Português XXI 3 Nível Intermédio livro do aluno + CD-Áudio + caderno de exercícios , livro do professor , Bij het livro do aluno hoort een CD-Áudio met luisterteksten. Deze CD-Áudio is ingelegd in het livro do aluno. Het caderno de exercícios (werkboek) bevat per unidade een groot aantal oefeningen die de lesstof uit het tekstboek, de grammaticale structuren en de woordenschat herhalen. De oplossingen van de oefeningen staan achter in het boek. Met deel 1 van Português XXI worden de basale grammaticale structuren en basisvocabulaire aangeleerd. De cursist kan zich aan het eind effectief uitdrukken in eenvoudige alledaagse situaties. Português XXI 2 en Português XXI 3 hebben dezelfde opbouw en onderdelen als het eerste deel. Nieuw is dat er ook aandacht wordt besteed aan de cultuur van Brazilië en de Portugeestalige landen in Afrika, en aan de taalkundige verschillen die zich daar voordoen. Bij ieder deel van Português XXI hoort een livro do professor (docentenhandleiding) met didactische aanwijzingen en suggesties voor gebruik van het tekstboek. Tevens worden suggesties gedaan voor aanvullende activiteiten in de les en zijn de oplossingen van de oefeningen uit het tekstboek opgenomen.

6 Grammatica in gebruik Portugees R. de Nood Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. leer- en oefenboek voor gebruik in de les of thuis voor het extra bestuderen en oefenen van bepaalde grammaticaonderwerpen behandelt de grammaticaonderwerpen die horen bij een basiskennis Portugees linkerpagina met uitleg bij een grammaticaal onderwerp rechterpagina met oefeningen ideaal als aanvulling op de gebruikte leergang uitermate geschikt om de kennis van het Portugees op te frissen bevat ook de oplossingen van de oefeningen Grammatica kort en bondig Portugees I. M. Kessler Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. de belangrijkste grammaticaregels met vele voorbeelden aanwijzingen voor het vermijden van veelgemaakte fouten eenvoudige, duidelijke uitleg handig zakformaat overzichtelijke lay-out ideaal voor gebruik naast een leergang Dia-a-dia Taalkalender Portugees R. de Nood Doelgroep Beginners. een jaar lang elke dag een beetje Portugees leren aandacht voor woordenschat, dagelijks taalgebruik, grammatica en uitspraak kaders met extra informatie over de taal en cultuur in Portugal en Brazilië De taalkalender heeft een gedegen opbouw, maar de onderwerpen worden op een luchtige manier behandeld. U leert geleidelijk aan de woorden, zinnen en gesprekjes die voorkomen in het dagelijks leven. In de maanden vlak voor de zomervakantie worden de woorden en het taalgebruik behandeld die vooral tijdens de vakantie in een Portugeestalig land goed van pas komen. De basisgrammatica van het Portugees wordt in kleine stappen uitgelegd en overzichtelijk gepresenteerd. Na een nieuw onderwerp volgt vaak een korte, eenvoudige oefening, waarvan de oplossing later wordt gegeven. Ook de uitspraak van het Portugees krijgt de nodige aandacht. In aparte kaders staan allerlei interessante wetenswaardigheden over de taal, cultuur en levenswijze in Portugal en Brazilië. zie ook p. 85 zie ook p. 86 zie ook p. 80 Portugees 77 Taalplaten Woorden leren en oefenen voor 7 talen M. Dissen Doelgroep Beginners. set van acht geplastificeerde fullcolourplaten op A3-formaat woordenschat rond vier alledaagse thema s cd-rom met woordenlijsten en aanwijzingen voor opdrachten woordenlijsten voor het Portugees en 6 andere talen lijsten ook bewerkbaar in Word, voor uitbreiding met andere talen Zie voor meer informatie p. 87. ISBN code Grammatica in gebruik Portugees , Grammatica kort en bondig Portugees , Dia-a-dia Taalkalender Portugees , Taalplaten Woorden leren en oefenen voor 7 talen ,

7 Waar vindt u het fonds van uitgeverij Intertaal? Het fonds van uitgeverij Intertaal vindt u bij boekhandel Intertaal in Amsterdam. De boekhandel is goed bereikbaar met het openbaar vervoer. De uitgaven van uitgeverij Intertaal zijn ook via de assortimentsboekhandel leverbaar. Op vrijwel alle nationale studiedagen en congressen die u als taaldocent in Nederland en België bezoekt, zijn wij aanwezig met een stand, waar u onze uitgaven kunt inzien. boekhandel Intertaal - Amsterdam Van Baerlestraat BB Amsterdam tel. +31 (0) klantenservice@intertaal.nl openingstijden di t/m vr uur za uur te bereiken met tram 2, 3, 5 en 12 (halte Van Baerlestraat), tram 16 en 24 (halte Museumplein) en buslijnen 142, 145, 170 en 172 (halte Museumplein) bestellen in Nederland Uw bestelling kunt u plaatsen via Bestellen kan ook per (klantenservice@intertaal.nl), per fax ( ) of telefonisch ( ). U krijgt de uitgaven zo spoedig mogelijk toegestuurd. betaling Wij verzoeken u de factuur binnen 14 dagen na de factuurdatum te voldoen. beoordelings- of gebruikersexemplaar Er bestaat de mogelijkheid om, als taaldocent, een beoordelings- of gebruikersexemplaar aan te vragen. U kunt dit doen via (klik op de knop Docenten). U vindt daar ook de voorwaarden die gelden voor het ontvangen van een beoordelings- of gebruikersexemplaar. verzend- en administratiekosten Voor het verwerken en versturen van uw bestelling of van uw beoordelingsexemplaar worden verzend- en administratiekosten in rekening gebracht. adviesverkoopprijzen De adviesverkoopprijzen in deze catalogus gelden voor 2012 en zijn inclusief btw. Prijswijzigingen zijn voorbehouden. Amsterdam informatiecentrum Antwerpen Bisschoppenhoflaan Deurne tel. +32 (0) fax +32 (0) klantenservice@intertaal.be informatiecentrum Hier kunt u zich als taaldocent uitvoerig en in alle rust informeren over of kennismaken met onze uitgaven voor de verschillende talen. Onze medewerkers geven u op afspraak graag informatie over de verschillende titels en beantwoorden al uw vragen tijdens een persoonlijk gesprek. bestellen in België Uw bestelling kunt u plaatsen via Bestellen kan ook per (uitgeverij@intertaal.be) of per fax ( ). U krijgt de uitgaven zo spoedig mogelijk toegestuurd. betaling De factuur dient binnen 14 dagen na de factuurdatum betaald te worden. beoordelings- of gebruikersexemplaar Er bestaat de mogelijkheid om, als taaldocent, een gratis beoordelings- of gebruikersexemplaar aan te vragen. U kunt dit doen via (klik op de knop docenten). U vindt daar ook de voorwaarden die gelden voor het ontvangen van een beoordelings- of gebruikersexemplaar. verzend- en administratiekosten Voor het verwerken en versturen van uw bestelling of van uw beoordelingsexemplaar worden verzend- en administratiekosten in rekening gebracht. U kunt het bedrag voldoen met het overschrijvingsformulier dat bij de zending is ingesloten. adviesverkoopprijzen De adviesverkoopprijzen in deze catalogus gelden voor 2012 en zijn inclusief btw. Prijswijzigingen zijn voorbehouden. Antwerpen

8