Grenzeloos genieten Mijnstreek: ideaal fietsland. Limburgse Mijnen Op zoek naar restanten Zwart Goud

Transcriptie

1 Hotels Restaurants Bezienswaardigheden Evenementen Kaarten Sittard-Geleen Herfst Winter 2012 Grenzeloos genieten Mijnstreek: ideaal fietsland Limburgse Mijnen Op zoek naar restanten Zwart Goud N

2

3 Inhoud N3 E S S E N T I A L C I T Y G U I D E S Contents Voorwoord Het voorwoord van de redacteur Aankomst Hoe vind je je hotel Historie Het verleden in twee pagina s Cultuur & Evenementen Concerten, exposities en evenementen Hotels Bedden voor backpackers en zakenlui N4 N6 N10 N12 N20 Restaurants N24 Holland heeft veel meer te bieden dan alleen kaas Lunchrooms N32 Waar kun je terecht voor ontbijt, koffie of iets lekkers Nachtleven Bars, pubs, clubs en cafés Bezienswaardigheden Musea, kerken, gebouwen en andere bezienswaardigheden N36 N44 De mijnbouw heeft een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van Limburg en dus ook van Geleen. Ondanks de enorme omvang van deze complexen is er haast niets (zichtbaars) meer over dat aan deze periode doet terugdenken. Maar wie denkt dat de Dutch State Mines (DSM) een roemloze dood is gestorven, vergist zich. Meer op pag N23 Door het buitengebied van Sittard-Geleen lopen talrijke fietsroutes. Het Zuid Limburgse Heuvelland leent zich uitstekend voor mooie tochten langs karakteristieke kerkdorpen en eeuwenoude kastelen met als beloning de meest prachtige vergezichten. Ook de grenzen van Duitsland en België zijn nooit ver weg. Zie ook blz N59 Reizen in de stad Treinen, bussen en taxi s (en op de fiets!) Directory Winkelen Sport & Vrije tijd Levensstijl directory Met de kinderen Kleine artikelen Voorwoord burgemeester Doggybag Boerka Plaszak Avondje cel Fokindustrie Sittardse Joden Gelukkkigste Consumentenlijst Onzinnige feiten N52 N54 N58 N60 N62 N7 N27 N30 N32 N39 N41 N48 N54 N59 Kaarten & Index Index hotels, restaurants en nachtleven N63 Kaart van Nederland N65 Kaart omgeving Sittard-Geleen N66 Plattegrond Sittard N67 Plattegrond Geleen N68 Herfst Winter 2012

4 N4 voorwoord De jongste stad van Nederland is sinds 2001 een bestuurlijke samenvoeging van Sittard en Geleen. Het is tevens de vijfde stad met een eigen gids van In Your Pocket. Sittard heeft een Middeleeuws centrum waar de historische Markt en het monumentale stadspark de grote blikvangers zijn. Ook voor evenementen is deze regio een aanrader. Door de grote hoeveelheid kerken en kloosters is deze omgeving erg in trek bij religieuze toeristen die het rijke katholieke verleden willen ontdekken. Wie echter als grootste hobby winkelen heeft, komt in Koopcentrum Geleen aan zijn trekken. Jammer genoeg zijn er nog maar weinig restanten te vinden van het Zwarte Goud, de liefkozende bijnaam van steenkool. Alle mijnen zijn inmiddels gesloten, maar nog geen halve eeuw terug had Geleen de meest moderne mijn van Europa. De veelal industriële complexen zijn allemaal afgebroken en omgeturnd tot prachtige kleine biotopen. Daarnaast is DSM (de oude Dutch State Mines) omgeturnd naar een hypermodern bedrijventerrein, dat samen met Sabic en Chemelot de Brainport vormt van Limburg. De landelijke en heuvelachtige omgeving is eveneens een enorme publiekstrekker. En doordat Sittard- Geleen aan de onderkant van de zogenaamde flessenhals van Nederland ligt, zijn zowel Duitsland als België nooit ver weg. Het smalste stukje van Nederland en het gebied daaronder herbergt een enorm boeiende streek. Ideaal om al fietsend of wandelend te verkennen. Dit kleurrijke, onafhankelijke en informatieve naslagwerk is je ideale partner om een beter inzicht te krijgen in de complexe historie van dit gebied. Geen enkel ander stukje Nederlands grondgebied heeft namelijk zo veel oorlogsleed te verwerken gehad. En of het nou Spanjaarden, Fransen, Kozakken, Italianen, Duitsers of Hollanders waren: allemaal hebben ze hun sporen nagelaten op dit mooie stukje Nederland. Maar het leverde tegelijk wel een probleem op: want waar hoorde je nou eigenlijk bij? In de ogen van veel Westerse Nederlanders is dit de reden van de ietwat slaafse volksaard die dit gebied zo typeert. De locals zelf hebben een andere verklaring voor hun grote meegaandheid en zeggen dat ze liever eerst de kat uit de boom kijken voor dat ze hun mening naar de buitenwereld ten toon spreiden. Waar je ook vandaan komt, wij zijn er 100 procent van overtuigd dat deze gids je een gedetailleerd inkijkje geeft in de fascinerende historie van Sittard-Geleen en dat er hier nog heel wat te ontdekken valt. Alle op- en of aanmerkingen, tips, scheldkanonnades, lofprijzingen, foto s of wat dan ook zijn welkom op sittard@inyourpocket.com. Europa In Your Pocket Northern Ireland Ireland Netherlands Poland Germany Czech Republic Austria Switzerland Slovenia Romania Croatia Bosnia Serbia Bulgaria Montenegro Kosovo FYR Macedonia Albania Greece Coverstory Estonia Russia Latvia Lithuania Belarus Ukraine Al van ver is de hoogste kerktoren van zuidelijk Limburg te zien als je Sittard nadert. De 80 meter hoge St. Petruskerk is in de volksmond omgedoopt tot de Grote Kerk. De markante spits en de opvallende speklagen van baksteen en mergel zijn de opvallendste blikvangers van deze in 1292 gebouwde Gotische kruisbasiliek. Ondanks brandstichting door de Franse troepen (1677) en blikseminslag (1857) is de kerk nog steeds de trots van de stad. Ook het interieur is het bekijken waard. E S S E N T I A L C I T Y G U I D E S In Your Pocket Netherlands Weikesstraat LE Alem Nederland Tel. (+31) netherlands@inyourpocket.com Sittard-Geleen In Your Pocket sittardgeleen@inyourpocket.com ISSN In Your Pocket Netherlands Gedrukt door Microdot in de EU Jaarlijkse oplage: Redactie Redacteuren Theo Leerintveld (theo. leerintveld@inyourpocket.com), Martijn Kuijpers & Martins Zaprauskis Bijdragen Peter van Lent (historie) Onderzoekers Theo Leerintveld & Mark Mies Lay-out & Design Martins Zaprauskis Foto s Theo Leerintveld, Lya Cattel, VVV Zuid-Limburg, Buro046, Studio66, Euregionaal Historisch Centrum Sittard-Geleen & StudioVR Coverfoto VVV Zuid Limburg Advertenties & Distributie Reclame Mark Mies (sittard@ inyourpocket.com, (+31) ) Buro046, Overhovenerstraat 2, Sittard, tel (+31) Distributie Theo Leerintveld & Buro046 Auteursrecht & copyright Tekst en foto s copyright In Your Pocket Netherlands Kaarten copyright cartograaf. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag gereproduceerd worden in welke vorm ook, behoudens korte samenvattingen voor recensiedoeleinden, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever en auteursrechteigenaar. Noot van de redactie De redactionele inhoud van de In Your Pocket gidsen is onafhankelijk van betaalde advertenties. Gesponsorde onderdelen worden duidelijk aangegeven. Alle lezers opmerkingen- en suggesties zijn van harte welkom. Wij hebben alle mogelijke inspanningen geleverd om de nauwkeurigheid van de informatie bij het ter perse gaan van deze editie te verzekeren en zijn niet verantwoordelijk te houden voor wijzigingen en fouten. Sittard-Geleen In Your Pocket

5

6 N6 Aankomst Sittard-Geleen is makkelijk bereikbaar, net onder het allersmalste stukje van Limburg kun je niet anders dan deze mooie gemeente passeren op weg van noord naar zuid of vice versa. Sittard-Geleen is dus met openbaar vervoer prima bereikbaar. Kom je met het vliegtuig dan kun je kiezen voor Maastricht-Aachen Airport of Eindhoven. In de beide stadscentra kun je het best te voet of met de fiets van de ene naar de andere kant komen. Wanneer je een van de omliggende dorpen wilt bezoeken is een fietstocht aan te raden. Zit het weer niet mee of gaat het je te langzaam, dan is een auto naast openbaar vervoer de beste optie. Met de auto Sittard-Geleen is makkelijk te bereiken met de auto. Vanuit noord (Eindhoven/Amsterdam) en het zuiden (Maastricht) via de A2. Vanuit het westen (Brussel/ Antwerpen) en het oosten (Heerlen/ Aken) via de A76. In de beide stadscentra kun je prima parkeren. Het voordeligst en het makkelijkst om dit te doen in de Odaparking (Sittard) of de Marktgarage (Geleen). Kosten: 1.30 p/h. Beide stadscentra zijn grotendeels voetgangersgebied. In de binnenstad zijn de meeste parkeerplekken langs de straat bestemd voor vergunninghouders of is er een korte maximale parkeertijd. Let hier goed op, want hier wordt strikt op gelet. En een boete is zonde, daar kun je beter lekker van gaan eten in een van de leuke restaurants op de mooie Markt. Met de bus Busvervoer van en naar Sittard-Geleen is vooral regionaal. Kom je van verder, dan is de trein het makkelijkst. Met de bus kun je wel makkelijk naar de Selfkant (Duitsland) of via de Maasdorpen naar Maaseik of Maasmechelen (België). Met de trein kun je makkelijk naar Maastricht/ Luik (België) of naar Heerlen/ Aken (Duitsland). Dit is ook mogelijk met de bus, maar duurt onnodig lang. Voor stadsvervoer en vervoer binnen de gemeente of richting omliggende gemeenten Schinnen, Stein, Beek, Echt-Susteren is de bus ideaal en niet duur. Voor 2 rij je van Sittard naar Grevenbicht. Let wel goed op in de avond en op zondag. De dienstregeling is dan vaak minder frequent of regelmatig. Meer informatie vind je op of tel. (+31) Met de fiets Met de fiets ben je snel, goedkoop en gezond onderweg. En je komt op bijna elke locatie. Prettige verrassing is dat je in centrum Sittard en Geleen gratis bewaakte fietsenstalling hebt. Op het Tempelplein en de Haspelsestraat in Sittard (Open 08:00-19:00, donderdag tot 21:00, en op zondag van 12:00-18:00 alléén met koopzondagen) en aan de Groenstraat in Geleen (dezelfde openingstijden). Buiten openingstijden kun je hier ook altijd je fiets parkeren, maar dan is er geen bewaking. Een gratis stalling vind je naast het CS in Sittard. Hier staan echter vaak zoveel fietsen dat het lastig terugvinden kan zijn. Deze stalling is ook onbewaakt. Onder CS vind je een betaalde stalling ( 1,20 per dag), met een reparatieshop en fietsverhuur. Wanneer je je fiets meeneemt in de trein kost je dat 6. De beide treinstations in Geleen hebben een kleinere onbewaakte stalling. Hier staan wel speciale houders waar je fiets goed in kunt afsluiten. In de stad mag je je fiets overal neerzetten, zolang deze niet hinderlijk staat. Alleen in de winkelstraten en op de stadswallen mag je niet fietsen. Sittard-Geleen In Your Pocket Sittard-Geleen telt vele mooie standbeelden Lya Cattel Met de trein Sittard heeft één station; het centraal station (CS), met een voor- en achteringang. Aan de voorzijde (centrumzijde) heb je de kleine stationshal met ticketingautomaten, een AH To Go, bloemist en diverse eetzaakjes voor een snelle hap. Ook zijn hier direct buiten om de hoek twee pinautomaten te vinden. Onder het CS vind je Henny s Rijwielshop. Hier kun je je fiets bewaakt stallen of een fiets huren. Zij hebben ook een repartieservice. Er zijn kluisjes, op het perron is overdag de een kleine kiosk geopend. Er is in de AH To Go wel een servicedesk van de NS, maar zorg voor een pinpas of voldoende muntgeld zodat je je kaartje in de automaat kunt kopen. Dat scheelt een hoop wachten en extra kosten per ticket. Kom je met de auto en wil je met de trein verder, dan kun je je auto het best parkeren bij het Q-Park transferium P+R aan de achterzijde van het CS. Meer informatie over de dienstregeling en kosten: of In Sittard stoppen alle persoonstreinen. Hier is namelijk de splitsing richting zuiden (België) of richting oosten (Duitsland). In Geleen stoppen alleen stoptreinen. Je kunt vanuit Sittard binnen enkele minuten in Geleen zijn. Met de trein naar Geleen Lutterade (richting Maastricht) of Geleen Oost (richting Heerlen). Let op; er is geen nachttrein in Limburg, dus na 23:30h. is er nauwelijks meer dienstregeling. Met het vliegtuig Wanneer je arriveert op Maastricht-Aachen Airport (MAA) of Eindhoven Airport dan ben je snel in Sittard-Geleen. Vanuit MAA ben je met de bus binnen twintig minuten in hartje Sittard-Geleen. Plan je reis wel goed, ook met aansluitend openbaar vervoer, want s avonds en in het weekend wijkt de dienstregeling van het openbaar vervoer af van de normale tijdschema s. Informatie op en of bel Vanaf Eindhoven Airport ben je ongeveer anderhalf uur onderweg met openbaar vervoer. je moet dan eerst naar Eindhoven CS. met de trein ben je vervolgens binnen een uurtje in Sittard voor 12,20 enkele reis tweede klasse. Vanaf Schiphol Airport kost je dit 2,5 uur en 22,50 voor een enkele reis 2e klasse. Park & Ride: Transferium Kom je met de auto en wil je met de trein verder, dan kun je je auto het best parkeren bij het Q-Park transferium P+R aan de achterzijde van het CS. Tarief is 1,40 per uur. Maximaal 6,80 per dag. Q-Park tranferium A-1, Geerweg 4, Sittard, tel. (+31) Parkeerterrein voor treinreizigers. Q Dag en nacht open. 1,40 per uur. Max per dag. AUL

7 Aankomst N Parkeren In en rond het centrum van Sittard en Geleen kun je je auto het best parkeren in een van de ondergrondse parkeergarages. Hier staat je auto bewaakt, deze garages zijn 24/7 geopend en je betaald achteraf. Met een tarief van 1,30 euro per uur en een maximaal dagtarief blijft het betaalbaar. In Sittard is de Oda Parking de beste optie, want je staat letterlijk midden in de stad, op 100 meter van de prachtige historische Markt, Paardestraat en de stadwallen. In Geleen is de Marktgarage de garage die onder de Markt ligt. Je loopt meteen de winkels binnen vanuit deze parking. Zowel in de parkeergarages, op de parkeerplaatsen in langs de straat is een chipknip of muntgeld altijd goed om bij je te hebben. Slechts enkele automaten kunnen briefgeld of creditcards aan. Deze staan in de Oda Parking (Sittard) en Marktgarage (Geleen) Je kunt ook buiten de garage parkeren, of in andere parkeergarages. Hier moet je vooruit betalen, of deze zijn slechts beperkt geopend. Buiten de parkeerplaatsen moet je goed opletten of het geen vergunninghoudersplek is en de maximumtijd in de gaten houden. Ze schrijven makkelijk een boete uit en dat is zonde. Ook betaal je altijd meer dan in de garages. Tarieven variëren van 0,60 euro per uur op de parking bij de Nettorama tot 3,40 euro per uur langs de straat. Je betaalt vooraf, dus denk goed na hoe land je wegblijft. Is je kaartje verlopen, dan let goed op, want de parkeerwachten schrijven graag snel! En dat is zonde van je geld. Dat kun je dan weer beter besteden aan een heerlijk etentje op de prachtige Markt. Sittard-Geleen aankomst Je komt makkelijk in Sittard-Geleen, met openbaar vervoer of met je eigen auto. Bussen en treinen komen samen aan de rand van het Sittardse centrum. Ook Geleen heeft een eigen busstation in het centrum en twee treinstations aan de rand van de stad. Met Maastricht-Aachen Airport ligt er een internationaal vliegveld op minder dan een half uur reizen met openbaar vervoer. Vanuit Eindhoven Airport en Schiphol is Sittard-Geleen met de trein goed te bereiken. Bussen is goedkoop en de bussen rijden overdag en in de avond zeer regelmatig door de binnenstad en tussen de verschillende kerkdorpen en stadsdelen die behoren tot Sittard-Geleen. Ben je eenmaal in Sittard-Geleen dan ben je slechts enkele kilometers verwijdert van zowel België als Duitsland. Er rijden lijnbussen naar beide kanten. In de stadscentra kun je het best rondwandelen, aangezien het grootste deel van dit gebied alleen voor voetgangers toegankelijk is. Naast de benenwagen is de fiets het beste vervoermiddel in de stad. Zowel binnen de stadscentra als in het buitengebied liggen goede fietspaden door de mooiste stukjes van Sittard-Geleen en omgeving. Voorwoord burgemeester Beste bezoeker, Sittard-Geleen is veelzijdig en heeft veel te bieden. Dat ontdek je al snel als je er komt. Het is hier heel plezierig wonen. Landelijk, in één van de karakteristieke, groene dorpen, of wonen in het hart van een prachtige, historische binnenstad met veel leuke winkels en sfeervolle cafés en restaurants. Sittard-Geleen is ook de thuishaven van veel innovatieve ondernemingen in de sectoren logistiek, chemie, automotive, zorg en sport die wereldwijd actief zijn. Dat zorgt voor veel werkgelegenheid.en als belangrijke studentenstad in de regio kent Sittard-Geleen diverse zeer goed bekend staande onderwijsinstellingen op mbo- en hbo-niveau, waar duizenden studenten hun opleiding volgen. In Sittard-Geleen valt voor u als bezoeker van alles te beleven en te doen. In deze gids vindt u er uitgebreide informatie over. Mijn tip: vergeet zeker de jaarlijks terugkerende evenementen niet. Druk bezocht en goed voor veel vermaak: zwieren op de grote kermis in Geleen, genieten van de Oktoberfeesten en van het St. Rosa Festival of het Dance Festival Groove Garden. En een bezoek aan de grootste jaarmarkt van Nederland St. Joep op 19 maart is absoluut aan te raden. Ook rond de stad is veel moois te beleven. De gemeente Sittard-Geleen is heel groen, met mooie fiets- en wandelroutes door weiland en bos en langs het water van de Maas. Stop eens in één van de dorpen van de gemeente, gelegen in het groen, voor een hapje of drankje. Dan kan uw dag niet meer stuk. Onze stad is de moeite van het ontdekken waard! Ik wens u een prettig verblijf. Sjraar Cox Burgemeester gemeente Sittard-Geleen Toeristische informatie VVV Limburgwinkel Zuid Limburg B-2, Rosmolenstraat 2, Sittard, tel. (+31) , fax (+31) , info@vvvzuidlimburg.nl, www. vvvzuidlimburg.nl. Deze VVV Limburg-winkel biedt zowel alle mogelijke toeristische informatie en stadswandelingen als een mooi assortiment van streekproducten. Ook kun je hier tickets kopen voor de gemeentelijke evenementen. QOpen 10:00-17:30, ma 13:00-17:30, za 10:00-16:00. Gesloten zo. TJ De Rozentuin is een van de mooiste plekjes in Sittard Lya Cattel Herfst Winter 2012

8

9

10 N v. Chr. - Bandkeramische cultuur Rond vo o r C h ristu s vestigden de eerste boeren zich in Limburg in het gebied rond Sittard-Geleen. Ze verbouwden graan en hielden rundvee. Deze boeren bouwden niet alleen de eerste huizen, maar versierden hun aardewerk ook met spiraalen bandvormige patronen. Hun cultuur wordt daarom de Bandkeramische cultuur genoemd Kasteel Limbricht historie K a s t e e l L i m b r i c h t i s e e n zoge n a a m d e m o t te - b u r c h t, een kasteel gebouwd op een kunstmatig opgeworpen heuvel. Op deze omgrachte verhoging waarvan de oudste sporen teruggaan naar het einde van 10e eeuw, verrees een toren. De vier vleugels van het huidige kasteel zijn in het begin van de 17e eeuw in Maaslandse renaissancestijl gebouwd. De voorburcht bestaat uit een u-vormige kasteelhoeve en is in verschillende bouwfases tot stand gekomen. Tijdens de Tachtigjarige Oorlog verbleef de Hertog van Parma enige tijd op het kasteel. In 1813 was het kasteel in gebruik als lazaret voor zieke en gewonde Franse soldaten die slag hadden geleverd in Duitsland Salviuskerk D e o u d s t e d e l e n va n d i t oorspronkelijke zaalkerkje - de uit maaskeien gebouwde noordmuur - dateren van het eind van de tiende eeuw. In de dertiende eeuw werd aan de kerk het koor in Romaanse stijl toegevoegd, niet veel later gevolgd door een toren. In de vijftiende eeuw werd een zuidbeuk in Gotische stijl aangebouwd. Tijdens een restauratie in 1977 werden in het koor, onder een groot aantal kalklagen belangrijke muurschilderingen ontdekt. Het blijken de oudste en meest complete gewelfschilderingen in Nederland te zijn Eerste vermelding van Born, Geleen en Sittard De oudste vermelding van Born (Burne) stamt van Born heeft zijn naam waarschijnlijk te danken aan verschillende bronnen die hier lagen. Geleen wordt voor het eerst genoemd in een archiefstuk uit 1148, waarin gesproken wordt van ene Wilhelmus nobilis vir de Glene. De naam Geleen vindt zijn oorsprong in het Germaanse woord glana, dat schitterend, helder schijnend betekent. In 1157 duikt de naam Sittard voor het eerst op in schriftelijke bronnen. De naam is hoogstwaarschijnlijk afgeleid van de Siter, dat verwijst naar een stuk domeingrond of terrein tegen een helling. Sittard-Geleen In Your Pocket Stadsboerderij Sittard/ Hier komt de stadsbeek weer aan de oppervlakte Lya Cattel Sittard Stadsrechten In 1243 ontving het domein Sittard van Walram II en zi j n m o e d e r E l i sabeth van Bar stadsrechten. De ontwikkeling van de S i t t a rd we rd h i e rd o o r sterk bevorderd. Sittard omvatte de villa Sittard en de kerkdorpen Wehr en Broeksittard In Gulikse handen In 1400 werd Sittard, Born en Susteren voor goudgulden verkocht aan de Hertog van Gulik. Gedurende bijna een eeuw werd dit gehele gebied verpand aan verschillende heren. Vanaf 1494 maakt het onder de naam ambt Born deel uit van het hertogdom Gulik. De invloed van de Gulikers was onder meer voelbaar via de Duitse taal, die nu nog terug te vinden is op Sittardse gevelstenen Verwoesting van Sittard B i j d e s t r i j d t u s s e n d e troepen van de Franse koning Lodewijk XIV en de legers van de Nederlandse Republiek der Verenigde Provinciën in augustus en september 1677 werd de vestingstad Sittard vrijwel compleet verwoest staat dan ook bekend als het Sittardse rampjaar.

11 historie N De Bokkenrijders In de 18e eeuw waren in dit gebied als gevolg van de grote armoede diverse benden actief. De schouten kregen opdracht om een einde te maken aan de inbraken en overvallen en pakten gestimuleerd door premies, grote aantallen mensen op. Bijgelovige boeren en burgers verspreidden het verhaal dat misdadigers een pact met de duivel hadden gesloten en in de nachtelijke uren op bokken van misdrijf naar misdrijf vlogen, waarbij met name pastorieën en boerderijen het moesten ontgelden. Vast staat dat honderden mensen als vermeende bokkenrijder op het schavot het leven hebben gelaten In Franse handen In 1794 werd de regio bezet door de Franse revolutionaire legers. In 1801 werd het gebied Frans en maakte vanaf 1806 deel uit van het Koninkrijk Holland onder leiding van Lodewijk, de broer van Napoleon. De Franse tijd eindigde toen Napoleon in 1813 werd verslagen. Vanaf 1915 behoorde het gebied rond Sittard en Geleen tot het Verenigd koninkrijk der Nederlanden Sittard-Geleen Belgisch Na de Franse tijd maakte het gebied rond Sittard-Geleen tussen 1815 en 1830 deel uit van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden. Na de afsplitsing van België in 1830 werd het gebied Belgisch. Bij het Verdrag van Londen in 1839, waarbij de Belgische onafhankelijkheid internationaal werd erkend, viel het oostelijk deel van Limburg toe aan Nederland, waarmee Sittard-Geleen weer deel uitmaakte van Nederland Staatsmijn Maurits In 1915 werd in Lutterade begonnen met de aanleg van de staatsmijn Maurits. De mijn leverde in 1923 zi j n e erste s te enkool. De mijn was de grootste s t e e n k o l e n m i j n v a n Nederland. Doordat de mijn verbonden was met de staatsmijnen Emma en Hendrik was het mogelijk om ondergronds van Geleen naar Brunssum te reizen, een afstand van 14 kilometer. Het landelijk agrarische gebied groeide uit tot een industrieel gebied, waarbij het aantal inwoners vertienvoudigde Verzet door Antje Bensen-Offermans Antje O f fermans werd op 11 september 1902 in Geleen geboren. Antje die werk zaam was als vroedvrouw maakte tijdens de oorlog deel uit van het verzet. Zij hielp onderduikers en geallieerde piloten die waren neergeschoten en maakte daarbij gebruik van de grote bewegingsvrijheid die zij als vroedvrouw genoot. Toen Antje in augustus 1944 zelf moest onderduiken kwam zij samen met Wilhelmus Antonius Rooyackers, een ander lid van het verzet, op ongelukkige wijze in handen van de Sicherheidsdienst. Antje werd gedetineerd in het Maastrichtse Huis van bewaring waar zij op 5 september tijdens een verzetsactie kon worden bevrijd. Wilhelmus Antonius Rooyackers belandde in Vught waar hij op 6 september 1944 werd gefusilleerd Pinkpop Sittard-Geleen herbergt vele mooie gebouwen Lya Cattel In het Burgemeester Damen Sportpark in Geleen werd in mei 1970 voor het eerst Pinkpop georganiseerd. Dit festival is daarmee het langstlopende jaarlijks terugkerende popfestival ter wereld. In 1988 werd Pinkpop verplaatst naar Landgraaf. Het drie dagen durende festival heeft in de afgelopen veertig jaar zo n anderhalf miljoen bezoekers weten te trekken. Herfst Winter 2012

12 N12 Cultuur & Evenementen Bioscopen In de bioscoop en het filmhuis worden films ondertiteld weergegeven. Behalve bij animatie- en kinderfilms, daar worden meestal Nederlandse stemmen aan toe gevoegd. Filmhuis Het Domein B-1, Kapittelstraat 6, Sittard, tel. (+31) , Kleine filmzaal, met 60 stoelen, waar arthouse films gedraaid worden. Gehuisvest in hetzelfde prachtige pand als Museum Het Domein. Met hen delen zij ook het klein café. QOpen ma, do, vr, za, zo 20:30-24:00. Gesloten di, wo. Geen vaste openingstijden. Kijk dus altiujd in de agenda voor draaidagen. PTJG Foroxity Filmarena Sittard I/J-10, Rijksweg Noord 271, Sittard, tel. (+31) , De zwarte blokkendoos is (samen met Foroxity Roermond) de grootste bisocoop van Limburg. De 8 zalen bieden elk plek aan 250 bezoekers. In de betonnen foyer is inmiddels wat werk gedaan om het geheel sfeervoller aan te kleden. Er zijn suikerzoete, pastelkleurige zitjes gemaakt en imposante zwart-wit portretten van sterren als Michael Douglas en Penelope Cruz sieren de wand. De pauzes worden door kinderen gretig gebruikt om een plekje achter de twee spelcomputers in de hal te bemachtigen... Naast de nieuwste blockbusters zijn er in foroxity ook dikwijls thema-avonden (opera, muziek, dans) en ladies nights. QOpen 18:30-20:45, wo 12:00-20:45, vr, za 12:00-22:30, zo 10:30-20:45. PTLGBKX Exposities Pinkpop Office (Buro Pinkpop) D/E-4, Postbus 117, Geleen, tel. (+31) , info@pinkpop. nl, Het oudste muziekfestival van Europa Pinkpop, in 2011 voor de 42ste keer achtereenvolgens georganiseerd is ooit in Geleen begonnen. Buro Pinkpop is nog steeds gevestigd in Geleen en betrekt begin 2012 het oude postkantoor aan de Mauritslaan. Hier komt een een permanente expositie vanuit het grote Pinkpoparchief. Een aanrader dus voor muziekliefhebbers. Q Plannen staan voor opening in februari Galerieen BIS71 I-11, Rijksweg Noord 71, Geleen, tel. (+31) , info@bis71.nl, QOpen vr, za 14:00-17:00. Open by appointment on other days. J Different Color Field J-8, Dr. Nolensstraat 37, Limbricht, tel. (+31) , marij.heijligers@planet. nl, QOpen ma 14:00-22:00, di 20:00-22:00, wo 09:30-11:30, do 14:00-16:00. Gesloten vr, za, zo. Galerie Michel Knops A-1, Steenweg 42/44, Sittard, tel. (+31) , info@galeriemichelknops.nl, Mooie galerie, met veel werk van Sittardse kunstenaars en wisselende exposities van nationale en internationale namen. QOpen 11:00-18:00, za 11:00-17:00, zo 14:00-17:00. Gesloten ma. JG Norbert Dabekaussen Kunst B-2, Engelenkampstraat 21A, Sittard, tel. (+31) , norbert@ dabekaussen.nl, De galerie en kunstuitleen van Norbert Dabekaussen toont afwisselend werken van vaste kunstenaars en talent uit eigen regio. Het volledig gestripte en vernuftig opgeknapte pand (herkenbaar aan de roze varkentjes op het dak...), biedt ook onderdak aan een interieurarchitect en een ontwerpteam. Dabekausen combineert kunst, wonen, werken en leven op een bijzondere manier. Zeker even binnenlopen! QOpen 11:00-17:00, zo 14:00-17:00. Gesloten ma, di, do. JG Air Sittard-Geleen In Your Pocket Pop & Rock 2011 Okt 21 20:00 Wereldmuziek - Maria de Fátima - Udo isto é Fado :00 Metalcore - Breakdown Fest - 8 FEN 21 20:30 Pop - Madi - nnb KAR 22 20:00 Pop/Rock - Denn Es Kan - 5 FEN 27 20:30 Open podium muziek - Pitboel PIT - Jamsessie gratis entree 22 20:30 Pop - Yasgur s Farm - 7,50 PIT 28 22:00 Noise - Aux Raus - 10 FEN Nov 4 20:30 Gitaarmuziek - La Rosa - 10 KAR 5 20:30 Folk - Cedar Creek Hollow - 10 KAR 11 20:00 Pop - SCRUM - A Night at the Pub - 19, :00 Rock - The Deaf and Sparrow FEN Falls :00 Pop - Gé Reinders - Helden! - 19, :00 Pop/Rock - Mailen = Spelen - 0 FEN 21 20:00 Blues - Popa Chubby - 15 FEN 23 20:00 Pop/Rock - Moke - Till Death Do Us Part :00 Wereldmuziek - Buena Vista Social Club :00 Jazz/ Pop - New Cool Collective - 15 FEN Dec 2 20:00 Folk/Rock - Keltfest - 7 FEN 8 21:00 Rock - Customs - The You In Me FEN - nnb 9 20:00 Pop/Rock - Di-Rect :00 Pop/Rock - Omdat Het Kan - 5 FEN 16 20:00 Rock/Metal - Stream Of Passion FEN :00 Pop/Rock - Mailen = Spelen - 0 FEN 23 20:00 Metalcore - Breakdown Fest - 7 FEN 26 20:00 Rock/Ska - Jaya The Cat - 8 FEN 2012 Jan 6 20:00 Pop/Rock - F & Power to the Pipo FEN - nnb 13 20:00 Pop - Voice Maile - Ladies First :00 Pop - Jan Akkerman - Minor Details - 21 Het Amsterdamse Moke is een van Neerlands beste bands. Te zien (en te horen) op 23 november. Foto: M. Floor

13 Cultuur & Evenementen N13 STADSSCHOUWBURG SITTARD - GELEEN MOKE - BUENA VISTA SOCIAL CLUB - VELDHUIS & KEMPER - BERT VISSCHER - JON VAN EERD RAMSES - MAGIC UNLIMITED - ROWWEN HÈZE TINEKE SCHOUTEN - HERMAN VAN VEEN SIMONE KLEINSMA - THE KRANSKY SISTERS NABUCCO - GUIDO S ORCHESTRA - LENETTE VAN DONGEN - WOUTER HAMEL - ROUÉ VERVEER UITBALIE.NL UITBALIE.NL Pop & Rock 19 20:00 Pop - Crazy Pianos - Let s Go Crazy :00 Pop/Rock - Mailen = Spelen - 0 FEN 24 20:00 Theatermuziek - Evi de Jean - Melodie van een reiziger :00 Pop - Grupo Sportivo - 10 FEN Feb 2 20:00 Pop/Dialect - Rowwen Hèze - Koper (reprise) - 3, :00 Pop/Rock - Flat Foot 56 - nnb FEN 4 20:00 Pop/Rock/HipHop - Nu Of Nooit FEN Voorronde - Band Battle :00 Theatermuziek - Woodstock - The Story :00 Pop NL - Herman van Veen - 32, :00 Pop/Rock - Mailen = Spelen - 0 FEN 24 21:00 Pop/rock - Alquin - 12,50 FEN 26 20:00 Wereldmuziek - Khayelitsha United Mambaso Choir - Celebrating South Africa - 27,50 FEN Mar 2 20:00 Singer-Songwriter/Pop/Rock - Anneke van Giersbergen - nnb 4 20:00 Theatertour/Pop/Jazz Wouter Hamel - 21, :00 Singer-Songwriter - Blaudzun - nnb FEN Pop & Rock 17 20:00 Pop - A Tribute to Cliff Richard & The Shadows :00 Pop - Marike Jager - Here comes the Night :00 Pop - Focus - 12,50 FEN Apr 12 20:00 Pop - Voices - Rock :00 Pop/Rock - Harrie Sacksioni - While My Guitar Gently Weeps :00 Pop - High Heels in concert - Ladies Night - 25, :00 Pop - Rory Block In Concert - 20,00 Rock4 geeft bekende rocknummers een geheel eigen geluid. Foto: Glamour Vision Herfst Winter 2012

14 N14 Cultuur & Evenementen Festivals & Evenementen 2011 Okt 14 20:00 Showcasefestival - live muziek d-vers Kermis & bierfeest met - 26 internationale artiesten - Oktoberfeest Sittard 22 18:30 Pop-Rock festival - Gelaender Rocknach - 12, :30 Circus/ Variété - Variétéfestival 20:30 Geleen #1-10 Nov 5 20:00 Dancefestival - Intiem Indoor - nnb 26 21:00 Dancefestival - Groove Garden Indoor - 22, :00 Pop/Rock festival - Geleen Calling - 15 Dec 1-31 Sfeerfestival winter - Wèntjer Druim :00 Internationaal circus/ variété 20:00 - Limburgs Kerstcircus - va Jan :00 20:00 Internationaal circus/ variété - Limburgs Kerstcircus - va. 13 Sittard-Geleen In Your Pocket BIS BIS HAN MAG GBT SIT HAN BIS BIS BIS Feb 25 19:00 Alle genres - Finale battle bands PLT - Nu of Nooit :11 Carnaval - Belzje Middig - 16 LGL 12 13:11 Carnaval - Kinderoptocht - 0 BIS 19 Carnaval - Meerdaags ALL - 21 traditioneel feest in horeca en buiten op straat :49 Carnaval - Grote Waereldsjtad BIG optocht - Grote stadsoptocht :11 Carnaval - Internasjonale BIS Vastelaovendoptocht - grote internaiotnale optocht :11 Carnaval - Kinjer Optocht Waereldsjtad - Kinderoptocht - 0 BIG Mrt 19 10:00 Markt - Sint Joep Jaarmarkt - Grootste jaarmarkt van het zuiden, met stabndwerkers en activiteiten - 0 BIS April 8 15:00 Rock festival - Bunnypop - nnb JDT 30 Parkfestival - Konginnedagviering met live muziek en veel kinderactiviteiten SSI Mei :00 Dancefestival - Groove Garden Outdoor - met internationale DJs - nnb 12 20:00 Pop/Rock/ Funk festival - Mama s Pride Park Party - 0 DNH BDG Festivals & Evenementen 13 13:00 Pop/Rock/Funk festival - Mama s BDG Pride festival :00 Festival live music - Pinkpop festival - Dag 75 3Days 150 (tarief 2011) MEL Juni :00 Kermis - Gelaender Kirmes - 0 BIG 9 Fietskunsten - Kunstwielrijdentoernooi - nnb BIS Juli Schuttersfeest, muziek - Zuid Limburgse Federatiefeesten - nnb Aug :00 Festival met alle mogelijke genres muziek, kunst & meer - Solar Weekend - nnb Sept Okt Festival met processie, nostalgische kermis, live muziek, circus, kunstmarkt - Sint Rosa Festival 0/ nnb Wereldkampioenschappen Wielrennen Kermis & bierfeest met internationale artiesten - Oktoberfeest Sittard Muziekhallen De Hanenhof E-3, Groenstraat 44, Geleen, tel. (+31) , Grote zaal die het hele jaar door voor allerlei feesten en evenementen wordt gebruikt. Van carnavalszittingen en verkiezingsuitslagen tot popconcerten. Geen pure popzaal. Maar in het verleden stonden hier grote bands zoals The Cure en Goldern Earring. Nu gedateerd qua faciliteiten voor echt grote acts. Thuishaven van Gelaender Rocknach (oktober 2011) en Geleen Calling (november 2011). Q PTJHUG BUC MPR BIS ALL BIS De nieuwe ijstijd Suzan Seegers. Foto: Roy Beusker Fenix B-1, Odasingel 90, Sittard, tel. (+31) , Poppodium met gevarieerde programmering. Het pand is een oude school, afgeleefd en helemaal op. Het café is onlangs wel weer voorzien van nieuw meubilair en een lik verf, waardoor het er weer even tegenaan kan. Maar eigenlijk deert het niemand, het is de muziek waar je hier voor komt. Geluid en licht zijn prima. Lik je vingers af bij lokale, nationale en internationale namen, maar verwacht geen grote acts met een capaciteit van slechts 350 bezoekers. QOpen vr, za 21:00-03:00. TJEGX Het Stadslab K-9/10, Leyenbroekerweg 105A, Sittard, tel. (+31 ) , info@stadslab.nu, Mooie historische kloosterlocatie voor kleine jazzconcerten (in de kelder). Maar bovenal zitten hier kunstenaars gehuisvest. Door heel de stad vind je panden waarin Het Stadslab kunstenaars en creatievelingen tegen een aantrekkelijke prijs onderdak biedt.q E

15 Cultuur & Evenementen N15 Rock & Pop Down Town J-6, Eisenhowerstraat 724, Sittard, tel. (+31) , Jongerencentrum, waar regelmatig concerten of mini-festivals worden gehouden. Het geheel is verouderd en weinig sfeervol, maar wel een van de schaarse speelplekken voor lokaal muzikaal talent. Q Geopend bij activiteiten. GX Speciale evenementen Mama s Pride Festival F-4, P/a: Postbus 1058, Geleen, koen@mamaspride.nl, Jaarlijks gratis toegankelijk muziekfestival met oog voor talent en the next big thing. Jong en oud komen samen op zaterdagavond tijdens de Park Party met funk, pop, swing, rock en meer. De zondag erna -Moederdag- is het vanaf de middag genieten van Mama s Pride. In 2012 de 18e editie naast het terrein waar ooit Pinkpop begon. Editie 2012: zaterdag 12 mei en zondag 13 mei. Q Zaterdag van 20:00-01:00 en zondag van 13:00-22:00. TJ6EBS Sint Rosa Processie Wie zich verdiept in de religieuze historie van Sittard, kan niet om Sint Rosa heen. Als de patrones van Sittard is zij al sinds 1675 een heilige die ook in deze eeuw nog steeds belangrijk is in het leven van vele katholieken.een keer per jaar, op de laatste zondag van augustus, komt deze levende traditie tot leven. Dan lopen duizenden gelovigen de kilometer lange processie van de Markt naar de Sint Rosa kapel op de Kolleberg. Oude kerkelijke tradities worden dan in ere gehouden met allerlei eeuwenoude rituelen. Uiteraard dus met de harmonie die de stoet van een vrolijk stukje muziek voorziet. Bij terugkomst in het centrum is de officiële opening van de drie dagen durende kermis. Sportlocaties Fortuna Sittard J-9/10, Milaanstraat 120, Sittard, tel. (+31) , De plek waar het betaald voetbal van Nederland begon in Grootse prestaties in het verleden (Europese halve beker, nationale bekerfinales) bieden helaas geen garantie voor de toekomst. In 2009 failliet en zelfs zonder licensie. Uit de dood herrezen en langzaam zelfs weer leuk voetbal. Opleider van o.a. Mark van Bommel (ex-psv, Barcelona, Bayern Muchen en nu AC Milan). De huidige bondscoach van Nederland, Bert van Marwijk, startte hier als trainer betaald voetbal en komt nog geregeld kijken naar de groengele thuisploeg. Fernando Ricksen (oud-international, voorheen Glasgow Rangers en Zenith Sint Petersburg) is de bekendste speler van de huidige -verder jonge- selectie. Voetballen altijd op vrijdagavond in de op een na hoogste divisie van Nederland (Jupiler League). Q Wedstrijden op vrijdagavond 20:00h. Dance, elektro& HipHop 2011 Okt 29 21:00 DubStep/Dance - Halloween Party - 7,50 FEN Nov 4 21:00 HipHop NL - Boombap - Boef en FEN de.. + Zo Moeilijk :00 House - Hardstylerz - 10 FEN 12 22:00 Alternative DJs - R/Evo DJs - 2 FEN 18 21:00 HipHop - Postmen and Relax FEN :00 Techno - EchTech - 10 FEN 26 22:00 DupStep - Dub Zero - 10 FEN Dec 3 21:00 HipHop NL - Boombap - Sef & FEN Gers Pardoel :00 Elektro/Dance - Elektronix - 10 FEN 17 22:00 Mash Up - Kleptones & R/Evo FEN DJs :00 Chicago House - Soulfully Yours FEN - X-Mas edition Jan 13 22:00 Dance - Lowtuned - nnb FEN 14 22:00 Disco - nnb FEN 20 21:00 HipHop/Reggae - BoomBap FEN - Splendid - nnb 28 22:00 DubStep - DubZero - 10 FEN Feb 17 22:00 Dance - Bass In Ya Face - nnb FEN Mar 3 20:00 Music meets Music - nnb FEN 16 21:00 HipHop - BoomBap - 10 FEN Ruijters Eaters E/F-4, Kummenaedestraat 45, Geleen, info@eaters.nl, Welcome to the hell of the South... : dat was jarenlang de yell van deze professionele ijshockey-club. De Ruijters Eaters spelen op eredivisie-niveau en werden in 2003 en 2010 cupwinnaars. Een thuiswedstrijd of training meemaken is een belevenis. De eaters spelen 2 wedstrijden per week. Check de website voor data van thuiswedstrijden. Getraind wordt op: di 19:30-20:30, wo 9:15-10:15, 18:45-20:00, do 18:45-20:00. Losse tickets: 12 staanplaats, 16 zitplaats, trainingen gratis toegangq PTJU Herfst Winter 2012

16 N16 Cultuur & Evenementen Ballet, dans & Theater Okt Datum Tijd Programma Zaal 20 19:30 Open podium theater - Pitboel PIT - Impronight - 7, :30 Toneel - LFA - Brokstukken :30 Limburgse Brokstukken lll KAR - Monologenavond :00 Toneel - Pieter Derks - Het werd ook wel eens tijd :00 Toneel - Spiriet Toneel - Ontboezemingen :30 Open podium theater - Pitboel PIT - Impronight - 7, :00 Show/Theater - GO! - Wereldbad :00 Dans - Spirit of the Dance :30 Maria Goos - Maria Goosgroep KAR :30 Jeugdtheater - Thomas de 16:30 Stoomlocomotief - 17,50 (t/m 12 jr 14,50) Nov 1 20:00 Cabaret - Katinka Polderman - Polderman tuigt af :00 Jeugdtheater - Het Laagland - Meester van de Zwarte Molen - 15 (t/m 12 jr 10) 3 20:00 Cabaret - Ernesto & Marcellino + Wilfried F - Het beste dan maar! - 17, :00 Kleinkunstfestival - Bataille - Petit Bataille - 17, :30 Jeugdtheater - Theater Gnaffel - Peter Pan en de verloren jongens - 15 (t/m 12 jr 10) 8 20:00 Cabaret - IntGeniep :00 Cabaret - Dolf Jansen - Als ik het niet doe, :00 Toneel met Victor Löw, Peter Tuinman e.a.- Het Gouden Ei :00 Beeldend theater met sprookjesachtige beelden, trompe-l oeil effecten, humor en poëzie - Cie Philippe Genty - Voyageurs Immobiles - 30 (Lft.8+) 12 20:30 Toneel - Torenspelers - 9 KAR 13 14:30 Jeugdtheater - BonteHond - Spoonface - 12,50 (t/m 12 jr 10) 15 20:00 Cabaret - Henry van Loon - De Henry van Loon Entertainment Show :00 Cabaret - Noorderzon - Schudden - 17, :00 All round theater. Van muziek tot kleinkunst. Van break dance tot ballet - Theatertour Kunstbende :00 Toneel - Hitchcock - 39 Steps - Thriller Theater - 22,50 18,19 20:30 Muziektheater/ Kleinkunst KAR - Verzetje :00 Cabaret - Vrouw Holland - Vrijheid van de Slechte Smaak :00 Cabaret - Arjan Ederveen - Ederveenzaamheid - 21 Sittard-Geleen In Your Pocket Ballet, dans & Theater 27 15:00 Jeugdtheater - Jochem van Gelder - Het Grote Sinterview - 15 (t/m 12 jr 10) 30 19:00 Jeugdtheater - Hoe overleef ik (zonder) liefde - 20,50 Dec 2 20:00 Cabaret - Veldhuis & Kemper - Dan maar niet gelukkig :00 Melchior en Sebastiaan: BSI Kindertheater toneelgroep MEST(6-12jr) 8 20:00 Musical - De Zangeres Zonder Naam musical :00 Toneel - Toneelvereniging de KAR Kraonkel - Kersttoneel :00 Musical - TOON, de musical - reprise! - 31, :00 Beeldend theater - Tam Tam Objekten - Survival Theater :00 Toneel - Toneelgroep Oostpool - De Misantroop :00 Cabaret - Bert Visscher - Afijn - 27, :00 Jeugdtheater - Het Laagland - Meester van de Zwarte Molen - 15 (t/m 12 jr 10) 17, 18 20:00 Toneel - Toneelgroep Blik - Sex & KAR Eten :00 Cabaret - Anuar - Gedreven :00 Toneel - Limburgse Federatie Amateurkunst - Skroetsj - 10 Jan 10 20:00 Cabaret - Van der Laan & Woe - Superlatief :00 Toneel met kolderieke achtbaan van intriges en verwikkelingen - Jon van Eerd - Kantje Boord :00 Jeugdtheater naar succesvolle telvisieserie - Het huis Anubis :00 Cabaret - Kristel Zweers - PUUR :00 Cabaret van talentvolle meer en minder bekende spelers - Cabarestafette - 17 De drie dames van Vrouw Holland kennen -zo te zien- geen podiumvrees. Foto: Roelof Bos

17 Cultuur & Evenementen N17 Ballet, dans & Theater 20 20:00 Cabaret - Theo Maassen - Met alle respect , 26 20:00 Toneel - Streektheater - Een Vlieg op de Naas :00 Show met meesterpercussionisten - De Beenhouwerij - Binnen zonder kloppen :00 Musical over leven van kleinkunstenaar/ chansonier Ramses Shaffy - V&V - Ramses :30 Show met drie illusionisten - Magic Unlimited - Life is Magic :00 Cabaret - Tom de Ket - Fame Over - 16 Feb 3 20:00 Onewomanshow/Kleinkunst - Tineke Schouten - LOL Inclusive - 37, :00 Cabaretesk muziektheater met liedjes van Jules de Corte - Wij Nederlanders :00 Cabaret - Begijn le Blue - Een beschaafde jongen :00 Cabaret - The Kransky Sisters - Back Again :00 Musical - Opus One - De Nieuwe Ijstijd - 19 (t/m 12 jr 15) 10 20:00 Dabnstheater - Puur Barbaars - Internationaal Danstheater - 19,50 Mar 3 20:00 Toneelthriller naar besteseller van Saskia Noort - De Eetclub :00 Jeugdtheater - Theatergroep MAX - HELP! - 15 (t/m 12 jr 10) 13 20:00 Toneel - Pip Utton - Churchill - Engelstalige, biografische oneman toneelstuk :00 Musical - Next to Normal - 37, :00 Cabaret - Enge Buren - Reuring :00 All round theater. Van muziek tot kleinkunst. Van break dance tot ballet - Voorronde Kunstbende :00 Cabaret - Maarten Ebbers - Laat mij maar zitten :00 Musical - Modelkind A.A.A.H.!!! :00 Cabaret - Lenette van Dongen - Hoogseizoen - 21, :00 Klinekunst, combin van literatuur en muziek - Toon Tellegen & Het Wisselend Toonkwintet :00 Show/Theater met prachtige mix van Zuid-Afrikaanse muziek - Under African Skies show :00 Toneel met Loes Luca en Peter Blok - DOEK 23 Apr 1 14:30 Jeugdtheater - Schilderijententoonst - 15 (t/m 12 jr 10) Ballet, dans & Theater 3 20:00 Toneel - Oom Wanja - De Roovers - 17, :00 Cabaret - Kasper van Kooten - Het wonderlijke leven van Jackie Fontanel :00 Cabaret - Jandino - Laat ze maar komen :00 Toneel - Mama Tandoori :00 Cabaret - Roué Verveer - In zeer goede staat :00 Cabaret - Khalid Boudou - Razend! :00 Cabaret - Echte Mannen - Laurel en Hardy - De Laatste Take :00 Dans/Ballet - Kathleen - Scapino Ballet Rotterdam - 22, :00 Beeldende Theater - Hanoch Rosenn - Sprakeloos :00 Cabaret - Hans Thissen & Ferdi Jansen - Lachen in het Donker :00 Toneel - Nataschja Derksen - NLP - 10 (t/m 12 jr 8) 28 14:30 Jeugdtheater/ Musical, naar het beroemde kinderverhaal - Klein Duimpje - 16 Mei 1 20:00 Show/ Muziek - The Odyssey of Lolly Jane Blue - 14, :00 Toneel - Streektheater - Familietrekjes :00 Cabaret - Jan van Maanen - One Jan Show :00 Jeugdtheater - Nationaal Jeugd Musical Theater - Oorlogswinter - 22 (t/m 12 jr 15) 15 20:00 Cabaret - Ilonka Ory - Boe-Merang :00 Dansfestival met dans & ballet van Studio Danzaira - Danzon - 10 (t/m 12 jr 8,50) 20 14:30 Dansfestival met dans & ballet van Studio Danzaira - Danzon - 10 (t/m 12 jr 8,50) 22 20:00 Show/Theater - Ashton Brothers - Charlatans, a medicine show show :00 Toneel - Het Diner :00 Toneel - met Huub Stapel - Mannen van Mars, Vrouwen van Venus - 25 Herfst Winter 2012

18 N18 Cultuur & Evenementen Klassiek & Opera 2011 Okt 7 20:00 Operette - Operettenth Salzb - Csardasfürstin :00 Klassiek - Carel Kraayenhof - DSM-koor Venlona :30 Klassiek - LSO - Melancholie & Verlangen - 29 (t/m 12 jr gratis) Nov 19 09:00- Klassiek/Harmonie - Artamuse 17:00 Hafabraconcours Slagwerk 20 14:30 Kamermuziek - Maria Petkova :30 Klassiek - Liber - Oude Muziek - 20 Dec 10 20:00 Opera - Katja Kabanova - Opera Zuid :00 Wereldmuziek - Wolga Kozakken - Kerstconcert :00 Klassiek/ traditioneel - Kerstconcert 22 19:00 Klassiek/ traditioneel - Kerstconcert 23 19:00 Klassiek/ traditioneel - Piano Kerstconcert AGE AGE ASI AGE 2012 Jan 8 14:30 Klassiek - Nieuwjaarsconcert LSO - 35 (t/m 12 jr gratis) 12 20:00 Opera/ dans - Staatsopera van Tatarstan - Sleeping Beauty 29, :00- Traditioneel - Hafrabraconcours ASI 17:00 Feb 4 09:00- Traditioneel - Hafrabraconcours ASI 17: :30 Traditioneel - Finale ASI Hafabraconcours 10 19:11 Volksmuziek - Carnavalsconcert ABE 5 14:30 Klassiek - LSO - Bruch klassiek - 29 (t/m 12 jr gratis) 18 19:11 Klassiek - LSO - Carnavalsconcert :30 Klassiek - Faënza - Oude Muziek - 20 Klassiek & Opera 29 14:30 Klassiek - Metamorphosen - LSO - 29 (t/m 12 jr gratis) Mei 6 14:30 Klassiek - Scherzi Musicali - Oude Muziek :30 Klassiek - Mozart-Beethoven Afscheidsconcert Ed Spanjaard - LSO - 29 (t/m 12 jr gratis) 24 20:00 Klassiek - Proeverij LSO :00 Opera - Madame Butterfly - Opera Zuid - 35 Jun 16 09:00- Klassiek - Quattro Mani 21:00 Pianoconcours ASI Theaters Asta cultuurcentrum H-13, Markt 6A, Beek, tel. (+31) , Cultureel centrum, theater en podium waar gedurende het seizoen allerlei verschillende podiumkunsten worden vertoond. Ook verhuur van de zaal voor diverse besloten en open feesten. Q HUG Het Laagland K-9, Engelenkampstraat 25, Sittard, tel. (+31) , In Sittard huist hét professionele & hartstochtelijke jeugdtheatergezelschap van Limburg (Zuid-Nederland). Elk jaar produceert Het Laagland landelijke tournee- (en school) voorstellingen. Ronja de Roversdochter & Het Oneindige Verhaal zijn voorbeelden van publiekslievelingen die tienduizenden kinderen en volwassenen naar het theater trokken. Ook voorstellingen in het eigen knusse theater te Sittard. Q TJUGB Pitboel Theater I/J-8, Montgomerystraat 26, Sittard, tel. (+31) , Klein theater, met een mooi divers programma. Van live muziek (merendeels singer-songwriters) tot theater. Veel talent, kindertheater en theatersport. Q TEGB Stadsschouwburg Sittard-Geleen A-1, Mgr. Claessensstraat 2, Sittard, tel. (+31) , Het grote theater brengt per seizoen meer dan 200 verstellingen van lokale en internationale artiesten. QOpen 13:00-17:00. Gesloten ma, za, zo. PTJAULEG Mar 2 20:00 Opera - Nabucco - Staatsopera van Tatarstan :00 Klassiek - Sittards Mannenkoor :30 Klassiek - Kris Verhelst - Oude Muziek :00 Klassiek/ Pop - Guido s Orchestra - Jubileumshow waarin pop en klassiek samenkomen :00 Opera - Die Zauberflöte - Opera Zuid - 35 Apr 6 20:00 Klassiek/Traditioneel/Pop - Stars for Planet Earth - Orkest van de Koninklijke Luchtmacht - 33 Sittard-Geleen In Your Pocket Cabaretier Jandino Asporaat is zonder twijfel de grappigste Antilliaan. Met zijn messcherpe kijk op zijn bruine roots en op de melkwitte wortels van deze samenleving krijgt hij iedereen aan het lachen. Foto: Brett Russel

19 Cultuur & Evenementen N19 Beurzen & Tentoonstellingen Okt :00 Hedendaagse kunstexpositie - Charlotte Schleiffert - Rozen & pistolen :00 Stedelijke historie - Expositie - Rasah Rindu: 60 jaar Molukse Gemeenschap 19 19:30 Lezing over geschiedenis van de Molukken - Rasah Rindu - Heilige krokodillen - 7,50 MHD MHD BSI Nov :00 Stedelijke historie - Expositie MHD - Rasah Rindu: 60 jaar Molukse Gemeenschap :00 Woordbeeld tentoonstelling - 0 BGE :00 Hedendaagse kunstexpositie MHD - Charlotte Schleiffert - Rozen & pistolen :00 Hoed op je hoofd, expostie door BSI Wereld van Wijsheid :30 Workshop Lezen met baby s - 0 BBE 8 19:30 Schrijversbezoek Ronald Giphart BSI 9 19:30 Rioollucht & ratten: Lezing BSI Gemma Jansen over sanitair & rioleringen Romeinse steden 10 19:30 Wouter den Dulk spreekt over BSI voortdurend veranderen bij DSM 11 20:00 Opening carnavalsseizoen - Wir HAN sind spitze - nnb 12 14:00 Het heelal en de hersenen: lezing BSI door Kris Verburgh 23 19:30 De Wereldomwandelaar: lezing BGE 29, 30 door Govert Derix 11:00 Stedelijke Historie - Expositie - Hartebloed: wandtapijten van Helga Paetzold Dec 2 10:00 Lezing over de fabricage van de kleipijp in Limburg MHD BMU 9 20:00 Luisterlezing - Gustav Mahlers KAR :30 Lezing Limburg geniet - 0 BEC :00 Hedendaagse kunstexpositie MHD - Charlotte Schleiffert - Rozen & pistolen :00 Hoed op je hoofd, expostie door Wereld van Wijsheid , 30 11:00 Stedelijke Historie - Expositie - Hartebloed: wandtapijten van Helga Paetzold Jan :00 Stedelijke Historie - Expositie - Hartebloed: wandtapijten van Helga Paetzold :00 Hedendaagse kunstexpositie - Charlotte Schleiffert - Rozen & pistolen 17 19:30 Mart Vandewall - ambachtelijk stroopkoken workshop :00 Hedendaagse kunst - KinderKunstGalerie Feb :00 Stedelijke Historie - Expositie - Hartebloed: wandtapijten van Helga Paetzold BSI MHD MHD MHD BSI MHD MHD Podia ABE ALL AGE ASI BEC BDG BGE BIG BIS BSI BST BUC DNH FEN GBT HAN KAR LGL MAS MAG MEL MHD MPR PIT PLT SIT SSI Artamuse vestiging Beekl In alle horeca door hele gemeente Artamuse vestiging Geleen Artamuse vestiging Sittard BiblioNova vestiging Echt Burgermeester Damenpark, Geleen BiblioNova vestiging Geleen Binnenstad Geleen Binnenstad Sittard BiblioNova vestiging Sittard BiblioNova vestiging Stein Buchten De Nieuwe Hatenboer, Sittard Fenix Poppodium, Sittard Grotten Berg & Terblijt De Hanenhof, Geleen Theater Karroessel, Geleen Laco-Glanerbrook, Geleen Markt Sittard Markt Geleen Megaland Landgraaf Museum Het Domein, Sittard Maasplassen Roermond Pitboel Theater, Sittard Theater Heerlen Sittard nnb Stadsschouwburg Sittard-Geleen Stadspark Sittard Theater Karroessel D-3, Jupiterstraat 35, Geleen, tel. (+31) , Waar een petiterig theater groot in kan zijn... dat bewijst Theater Karroessel! Volledig gedragen door vrijwilligers, levert de Karroessel een geweldig leuk theaterprogramma voor jong en oud. Variërend van (jeugd)theater, cabaret, muziek of poëzie. Talent uit deze regio en soms ook daarbuiten heeft hier Marike Jager. Foto: een tof podium. Speelgroep Facet, Lieke Romeijn Toneelvereniging Kraonkel en Toneelgroep Sweikhuizen, de drie huisverenigingen, hebben vast honk in het theater. De zaal biedt plek aan 69 personen, wat zorgt voor een heel intieme sfeer. In het bijbehorende café zet die sfeer zich met gemak voort... Q Geopend tijdens voorstellingen. TEG Theater Vistazo A-1, P/A Postbus 5027, Sittard, tel. (+31) , (Straat)theatervoorstellingen voor jong en oud, indrukwekkend straatspektakel (veel vuur en metaal!) en workshops, zijn de hoofdacts van multidisciplinair theatercollectief Vistazo. De samenwerking tussen (jonge) beeldend kunstenaars, muzikanten, regisseurs, kostuumontwerpers en technici, maakt het een spannend theater om in de gaten te houden. Q Kijk op de website voor voorstellingen. Theater Vistazo heeft alleen een werkplaats en geen vaste podiumlokatie. Zalen & Tickets De Boerderij I-11, Hofstraat 30, Geleen, tel. (+31) , Kleine concertlokatie (200 personen) die te weinig gebruikt wordt, maar ook vergaderruimtes en zaalverhuur. Tevens trefcentrum voor mensen uit de wijk. Q Geopend op aanvraag en tijdens evenementen. TH6EGB Herfst Winter 2012

20 N20 hotels Luxe hotels Hotel Kasteel Doenrade L-11, Limpensweg 20, Doenrade, tel. (+31) , Op een (verre) steenworp afstand van Sittard ligt dit mooie kasteel. Wie romantisch wil overnachten hoeft niet verder te zoeken, al brengt een onderkomen uit 1117 (!) natuurlijk ook minder leuke kanten met zich mee. Al kan je de lange gangen, de krakerige houten vloeren en het ontbreken van een rokersruimte ook als positieve kanten zien. De sfeervolle kamers van dit plattelandshotel varieren van groot tot halve balzalen. Wie hier langer verblijft, moet misschien een andere ontbijtplek zoeken; al verveelde het uitgebreide ontbijtbuffet ons geen moment. Andere pluspunten zijn het gratis Wifi, ruim terras, gratis parkeren en het meer dan vriendelijke personeel. Q 20 kamers (familiekamers, lifestyle suites en deluxe suites ). TALBKW Middenklasse Amrâth Sittard-Born I-6, Langereweg 21, Born, tel. (+31) , info@hotel-born.nl, In dit middelmatige hotel heb je niks te zoeken, tenzij je: een hotel zoekt extreem dichtbij de autosnelweg (A2) of na een bezoek aan het naastgelegen Thermen Born direct je bed in wilt rollen. Hartje zomer mag je gratis gebruik maken van de mooie sauna-faciliteiten. De kamers bij Amrath zijn niet alleen erg standaard (als je een vaste slaper bent, hebt je vast geen last van het voorbijrazende verkeer), maar zelfs een tikkeltje ranzig, gezien de gedateerde inrichting en de vieze vloerbedekking. Zelfs de duurdere deluxe kamers ogen muf en troosteloos. Ook al hebben die rechtstreeks toegang tot een buitenterrasje en groen uitzicht aan de achterzijde van het hotel. Q ALK Bastion H/I-12, Rijksweg Zuid 301, Geleen, tel. (+31) , Nederlandse keten van betaalbare hotels, nabij uitvalswegen en voorzien van alle standaardgemakken. Zo ook deze in Geleen (vlakbij de A76) Alhoewel de meeste Bastion Hotels niet uitblinken in gezelligheid, lijkt Bastion Geleen zich te onderscheiden doordat gasten het er sfeervol vinden en langere tijd blijven. Vermoedelijk heeft het soepele rookbeleid daar wel iets mee te maken, zo zijn er zijn maar liefst 10 rokerskamers en een aparte rokersruimte mét biljarttafel... Ook aantrekkelijk voor veel werkende mannen is dat het hotel fungeert als een traditionele vrouw. Je bestelt voor middernacht een lunchpakket en s ochtends om 6.00 uur staan je boterhammen klaar bij de receptie. Q (tweepersoons 97, eenpersoons 83). PABKXW De Limbourg B-1/2, Markt 22, Sittard, tel. (+31) , fax (+31) , Het karakteristieke en monumentale hotel De Limbourg wordt vooral druk bezocht door zakenlui. De centrale ligging op de historische Markt maken het zaken doen een stuk aangenamer, als je tenminste gelooft dat afleiding tot betere zaken leidt Vraag naar een kamer in het buitenom te bereiken hotelgedeelte. Die Frans-bourgondisch ingerichte kamers zijn groter en recentelijk opgeknapt. De kamers met balkonnetje en mooi uitzicht op de markt zijn alleen aan te bevelen zonder hartafwijking. Want door typisch overdreven Nederlandse regelgeving mag de hoteleigenaar in het monumentale pand geen lift aanleggen. Alleen daardoor géén 4- maar 3-sterren, logisch! Alhoewel de senioren op het terras anders doen vermoeden, is De Limbourg vooruitstrevend in haar milieubewust ondernemen. Er wordt gekookt met fairtrade producten en het linnengoed is van Pure Eco, wat de betrokkenheid bij een groener milieu onderstreept! Chapeau! Q24 kamers (eenpersoons 85, tweepersoons 85, driepersoons 95). PTJHAGBKXW Sittard-Geleen In Your Pocket Symbolen P Air conditioning C Zwembad F Fitness ruimte A Creditcards geaccepteerd H Conferentie mogelijkheden U Voorzieningen voor gehandicapten 6 Huisdieren toegestaan L Bewaakt parkeren K Restaurant W Gratis draadloos internet D Sauna G Verboden te roken Oranje Rijksweg Zuid 23, Sittard, tel. (+31) , info@oranjehotel.com, Noem 3 dingen waarom dit hotel 3 sterren verdient? Een lastige quizvraag. Reden 1: Het restaurant biedt zowel wat de pot thuis ook schaft. Logisch, omdat je volgens de eigenaar nou eenmaal moet eten als je in een hotel slaapt. Maar ook exclusievere gerechten, zoals Livar varkenslende met truffelsaus. De eigenaar is tevens vinoloog, want als je maar genoeg wijn drinkt, krijg je vanzelf zo n certificaat. En kan je dus beter adviseren over de wijnkeuze... Reden 2: Het restaurant heeft een invalidetoilet. Reden 3: Het hotel ligt op loopafstand van station plus centrum en beschikt over een afgesloten parkeerplaats waar altijd plek is. Buiten deze zaken zijn de schone, maar muffe slaapkamers niet noemenswaardig. Maar daar is de prijs ook naar. Een tip: Vervang zo snel mogelijk de oubollige oranje vloerbedekking, zeker in combinatie met de rode sprei. Ook de gordijnen zijn van vooroorlogse makelij. De sterk verouderde badkamers zijn tevens aan sloop toe. Q 15 kamers (13 tweepersoons 75-85, 2 eenpersoons 65-75). JALGKW Van Der Valk Stein-Urmond G-10, Mauritslaan 5, Urmond, tel. (+31) , steinurmond@valk. com, Deze hotelketen direct aan de A2 wordt gerund door de legendarische en invloedrijke Nederlandse ondernemersfamilie Van der Valk. De hotelgroep bestaat inmiddels uit zo n 60 hotels en aan het hoofd van élk afzonderlijk hotel staat nog steeds, zonder uitzondering, een familielid! Het is een schoolvoorbeeld van zelfvoorziening... Met een eigen timmerfabriek, eigen slagerijen, eigen waterzuivering enz. Van der Valk hotels stonden in Nederland vooral bekend als doorsnee en massaal. Met als bekendste volksgerecht: de schnitzel met appelmoes (incl. geconfijte kers). Dat imago lijkt Van der Valk nu van zich af te willen schudden. Massaal is het nog steeds (166 kamers, 13 zalen, een grote fitnessruimte, restaurant met 550 zitplaatsen, aparte bar/lounge-ruimte enz) Maar pas verbouwd, oogt het complex luxueus. De kamers zijn vanaf 1 januari 2012 allemaal opgeknapt met nieuw sanitair en airco. Het livecooking concept in het restaurant speelt in op de wokmania die door Nederland raast. De kwaliteit van het eten is helaas nog wisselend. Als uitvalsbasis is de ligging van dit hotel ideaal, maar verre van idyllisch. Voor zakelijke doeleinden (carpoolplaats naast het hotel) is het de beste keuze in deze regio. Q PTHAUFGBKXW Reserveer een hotelkamer op