HOLLAND COTE D AZUR. De Nederlandse Club. 24e Jaargang n 1 Januari 2012

Transcriptie

1 HOLLAND COTE D AZUR Magazine De Nederlandse Club 24e Jaargang n Januari 22

2 Genève. Zürich. Luxemburg. Curaçao. We spreken allemaal dezelfde taal. Sinds jaar en dag legt Van Lanschot zich al toe op vermogensbeheer. Het is daarom geen toeval dat wij ook een aantal welgekozen buitenlandse vestigingen hebben. U kunt hier terecht voor vermogensadvies, maar bijvoorbeeld ook voor internationale structurering van uw vermogen. Gewoon in uw eigen taal, zodat u zeker weet dat u begrepen wordt. Iets waar u zich bij ons überhaupt geen zorgen over hoeft te maken. Voor meer informatie Private Banking Pur Sang. COLOFON HOLLAND COTE D AZUR MAGAZINE Januari 22, 24e Jaargang n Vormgeving en druk: drukkerij De Bunschoter, Bunschoten HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB Voorzitter: de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: Secretaris: mevr. M. van Herwaarden (Marijke) Tel Penningmeester: de heer M. Koning (Marius) Tel: Bestuurslid Communicatie: Hoofdredactie Magazine de Nederlandse Club de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: mob Bestuurslid Algemene Zaken: de heer P. de Mik (Pieter) Tel: CONTACTPERSOON Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat: secretariaat@nedazur.org Ledenadministratie en sponsoradministratie: 368 Bld. Des Lucioles 8353 Antheor (St. Raphaël) Tel ledenadministratie@nedazur.org Redactie Magazine de Nederlandse Club: Chemin du Terme, 8344 Tourrettes, tel clubblad@nedazur.org Contributie Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres 35.- per jaar. Voor een alleenstaande 3.-. Inschrijfgeld voor nieuwe leden 7,5. Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING bankrekening t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk. MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB Hoofdredacteur: Jan de Deugd Eindredacteur: Yvonne Grob Redacteuren: Erik Bakkenes: Variogram Paul van Cuyk: Bridge Thieu Creemers: Frans taaleigen en Nederlandstaligen Kees van Deutekom: Lekker Frans Mechelien van Gaalen: Interview Bauke Geersing: Nederlander in de Provence Toos van Holstein: Kunstrubriek Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek Albert Mulder: Toegevoegde Waarde Kees Vonk: Computers & Zo Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor - zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden. Paul van Cuyk Van de Voorzitter Dit Magazine zult u vermoedelijk ontvangen tussen kerstboom, oliebollen en champagne. Altijd een mooie periode van het jaar waarin velen onder ons naar Nederland gaan om de feestdagen met familie en goede vrienden door te brengen. Ook traditioneel het moment van terugkijken op het afgelopen jaar en de balans opmaken. Wat de Nederlandse Club betreft mogen we op een mooi jaar terugzien. In januari waren we, na enkele jaren elders te zijn geweest, met onze Nieuwjaarsreceptie weer terug in het Carlton in Cannes. Dat was een succes; we hadden de mooiste zaal van het hotel. De prijzen waren (economische teruggang?) lager dan de jaren daarvoor en de opkomst was een record. Het voor deze gelegenheid voor het eerst toegete systeem van toegangsbewijzen werkte uitstekend en viel tot geruststelling van het bestuur bij iedereen in goede aarde. In april werd op grootse wijze Koninginnedag gevierd in Château Sainte Roseline. Deze coproductie van De Nederlandse Club, ANM, De Gouden Klomp en de consulaten te Nice, Marseille en Monaco was zeer geslaagd, mede dankzij het spetterende optreden van Noortje Herlaar. Een dag om niet gauw te vergeten en ruim 3 (!) bezoekers dachten daar - blijkens de vele positieve reakties - net zo over. Daarna volgde gedurende het jaar nog een hele reeks van succesvolle en zeer goed bezochte evenementen waarvan ik hier in ieder geval nog in willekeurige volgorde wil noemen: de 5-meilezing door de direkteur van het Sociaal en Cultureel Planbureau, Dr. Paul Schnabel, de Wenenreis, het bezoek aan Villa Ephrussi, het optreden van Micheline van Hautum, de ABN AMRO Dutch Open en de puzzelwandeltocht in Nice. De lijst is zeker niet compleet, maar geeft wel een redelijk beeld van de verscheidenheid in onze evenementen. Het bestuur probeert altijd het aanbod zo breed en divers mogelijk te houden om zoveel mogelijk leden ter wille te zijn. Dat laatste brengt mij op het begin 2 aangekondigd initiatief van wat ik toen de WN ers noemde. De club telt in toenemende mate jonge en/of nog werkende leden. Om ook voor hen het lidmaatschap interessant te maken, is begin 2 een commissie (onder leiding van Rob Heuvers) opgericht, die speciaal voor deze categorie evenementen organiseert. Ondertussen omgedoopt tot JOP (jong en professioneel), heeft deze groep o.l.v. Rob en zijn medecommissieleden niet stil gezeten. Netwerkborrels, een BBQ te Menton, kindermiddagen, een sinterklaasfeest en nog veel meer hebben zij in korte tijd het daglicht laten zien en kunnen aanbieden aan een sterk groeiende groep van belangstellenden. Het bestuur prijst zich gelukkig met deze ontwikkeling en kan zonder overdrijven stellen dat JOP levensvatbaar is gebleken. Veel dank aan Rob en zijn enthousiaste en voortvarende mede-commissieleden. Bestuurlijk veranderde er in 2 het een en ander. Marius Koning (penningmeester) en Pieter de Mik (algemeen bestuurslid) traden toe tot het bestuur. Marigot Goossens (secretariaat) en Yvonne Keijzer (evenementen) verlieten het bestuur gedurende het jaar. Zeer recent (medio november) heeft het bestuur Marijke van Herwaarden bereid gevonden om de functie van secretaris te gaan vervullen. Marijke heeft veel bestuurlijke ervaring en - hoewel velen onder u haar al lang kennen - zal zij zich elders in dit Magazine aan u voorstellen. Marijke welkom! Het bestuur heeft besloten de vacature van hoofd evenementen voorlopig niet in te vullen. Vlak voor het ter perse gaan van dit Magazine is er op intiatief van een zeer gewaardeerd lid een aanzet gegeven tot het vormen van een, buiten het bestuur staande, evenementencommissie in de Alpes Maritimes, naast de reeds bestaande commissie in de Var. Het bestuur prijst zich zeer gelukkig met dit initiatief en hoopt u in een volgend nummer meer hierover te kunnen meedelen. Afsluitend zou ik op deze plaats allen willen bedanken die zich het afgelopen jaar voor onze club hebben ingezet. Hun hulp was onmisbaar, want wij blijven een club voor, maar ook vooral door de leden. Ik wens u allen prettige feestdagen en hoop u te zien op onze Nieuwjaarsreceptie op 4 januari a.s. in het Carlton. Paul van Cuyk 3

3 De online-makelaar! Colofon 3 Woord van de voorzitter 3 INHOUD Zakenjournaal 28 AKTIE BIJ VERKOOP VAN UW HUIS OF APPARTEMENT DOOR MARC VIAL -- GRATIS VERPLICHTE TECHNISCHE ONDERZOEKEN -- De nummer makelaar op internet Wij helpen U graag bij het kopen of verkopen van een woning Wat kunnen wij voor U betekenen? - taxatie van uw woning - verkoopopdracht ( mandat de vente ) - zoekopdracht ( mandat de recherche ) Nice Puzzeltocht 6 Column de Deugd Marseilletrip 9 Dutch Open Leidens Ontzet 3 Frédérique Versteeg 4 Nederlander in de Provence 32 Les Deux Dames 35 JOP 36 Kunstrubriek 38 Bridgepuzzel en sudoko 44 Toegevoegde waarde 48 Binnenlandse politiek 5 Marc Vial Tel : Ellen van Duijn Tel : marc.vial@capifrance.fr Carte Professionnelle 26/34/288 RSAC Oud en nieuw 7 Lekker Frans 8 Boekenrubriek 2 Computer & Zo 22 Frans taaleigen.. 24 Column Jaap van Ginneken 27 Bestuursmededelingen 54 Demand Offres 57 Oplossingen puzzels 58 Vliegtickets Autoverhuur Hotels Bloemen Tickets Travel boek een reis Vastgoed Hypotheken Het bestuur van de Nederlandse Club wenst u Via de website kunt U op eenvoudige wijze van allerlei diensten gebruik maken: - aankomst- en vertrektijden vliegtuigen - reserveren van uw Transavia vliegtickets - hotel boeken - en veel meer... info@conciergeservices.fr 24 UUR PER DAG EN 365 DAGEN PER JAAR GRATIS TE RAADPLEGEN Prettige Feestdagen en een Voorspoedig

4 kopje column DE DEUGD VAN... de clubliefde Onlangs trok een opmerkelijk bericht in een Nederlandse krant mijn aandacht: Tientallen sportclubs en andere verenigingen zouden hun grip op de vrijwilligers kwijt zijn. Wie neemt er nog op een vrije zaterdagmiddag met een big smile plaats achter de bar van de club waar je kind of kleinkind haar of zijn geliefde sport bedrijft? Of meldt zich aan om één keer per week in het cultureel centrum koffie te schenken? Steeds minder ouders of grootouders doen kennelijk aan clubliefde, waardoor de ongemakken in de clubhuizen en de krapte in de kas steeds groter worden. Uiteraard verschenen er al dikke rapporten waaruit bleek dat mannen meer vrijwilligerswerk doen dan vrouwen en de jeugd zich helemaal niet geroepen voelt een handje toe te steken. Zonder dit cement wordt de samenleving schraal en veel minder leefbaar, toeterde Den Haag vervolgens. Hoe gaan wij aan de Côte d Azur eigenlijk om met onze Nederlandse Club? Als ik om me heen kijk, zie ik in eerste instantie een positief beeld. De recente stadswandeling in Nice was met 78 deelnemers een uiterst geslaagd (prima ambiance) evenement en tevens een uitschieter als het gaat om het aantal deelnemers. Het is moeilijk te verklaren waarom Nice zo in de smaak viel. Nice als stad heeft uiteraard een geweldige aantrekkingskracht en dat gecombineerd met de wetenschap iets - al wandelend in een aangename temperatuur - te kunnen opsteken, zou wel eens de reden kunnen zijn. Vermaakt worden staat voor de leden van de Nederlandse Club voorop. Dat is begrijpelijk, want zeker wie een werkzaam leven achter de rug heeft, wil ontspannen en zonder zich al te stringent gebonden te voelen, zijn ding doen. Dat zien we bij o.a. tennis, golf, bridge en jeu de boules. Bij al deze activiteiten zijn het vrijwilligers uit de Nederlandse Club die het voortouw nemen. Enkele weken geleden werden zij - de bijzonder actieve leden - in Mougins bij een bijeenkomst met de nieuwe leden door DNC-voorzitter Paul van Cuyk uitvoerig bedankt voor hun inzet en betrokkenheid bij de Club. Als betrekkelijk nieuw bestuurslid is me opgevallen dat de volgende stap in de cluborganisatie - het vervullen van een bestuursfunctie- voor veel leden een stuk moeilijker is te maken. De speurtocht naar een nieuwe secretaresse/secretaris is enkele dagen voor het ter perse gaan van dit Magazine succesvol afgesloten. Marijke van Herwaarden heeft zich over de moeilijke job ontfermd. Bestuurstaken verrichten met als beloning een kopje koffie, een drankje en een vergoeding voor de gemaakte kosten valt ook onder het hoofdstuk clubliefde. Niet meer en niet minder Jan de Deugd, hoofdredacteur Wie zich aangesproken voelt en wenst te reageren: clubblad@nedazur.org Nice puzzeltocht, een culturele opfrisser Achtenzeventig leden van de Nederlandse Club op een mooie herfstdag in Nice op zoek naar de geheimen van één van de mooiste Franse steden. Dat kan alleen een happening worden om niet snel te vergeten. De wandelspeurtocht, georganiseerd door Cis Smits en José en Paul van Cuyk gaat inderdaad de boeken in als een culturele opfrisser. Op het eerste gezicht denk je bij het zien van het aantal deelnemers aan een lange stoet DNC-ers die Nice onveilig maakte, maar het tegendeel is waar. Natuurlijk werden er kleine groepjes gevormd. Wij - Jessie en Jan de Deugd - gingen in de eerste flight met Thieu en Yvonne Creemers, Janny Daane en Arie de Boom en Rem en Joke Warris na de koffie en croissant - op pad en stuitten in de oude stad slechts op twee mede-speurders, kennelijk met een religieuze achtergrond, want ze waren goed op de hoogte met het leven van de Clarissen. Bij aankomst in restaurant Le Bellanda hadden wij dus geen enkele moeite een perfecte plaats in de grote eetzaal te vinden. Een compliment voor het organiserende trio, want bijna tachtig Nederlanders gespreid en zonder problemen door Nice loodsen is een hele opgave. Uiteraard kon je tijdens de gezellige lunch het uitgebreid bekvechten horen over antwoorden die in aanmerking kwamen voor een nader onderzoek. Een wil ik u er niet onthouden. Vraag 7 luidde: Wat betekent St. Suaire? De flight van Thieu Creemers koos na rijp beraad voor zweetdoek, maar de organisatoren rekenden lijkwade goed. Thieu liet het er niet bij zitten en dook thuis in Tourrettes in de boeken met als resultaat een charmante en stevig onderbouwde actie. Aan het woord Thieu Creemers: Het was weer een fantastische dag. Perfect georganiseerd, zeer geanimeerd en een lust wat ons voor het oog kwam. Zie het niet als kritiek, maar die "'zweetdoek" van ons was zo gek nog niet. Het gaat om vraag 7: Wat betekent St.Suaire? Dat dit woord komt uit het Latijnse sudarium wist ik wel (in het Provençaals zit de d nog steeds in het woord: San-Sudàr). Ook dat dit zweetdoek betekent, en niet lijkwade. Dit zijn twee heel verschillende dingen. Als je op internet gaat zoeken bij zweetdoek van Christus, staat daar een heel verhaal over een vrouw die het zweet van het gezicht van Christus met een doek afwiste tijdens de tocht naar Golgotha (6e statie,) en dat op dat doek een afbeelding van het gezicht van Jezus achterbleef. Een lijkwade (linceul) daarentegen is een doek waarin het hele lichaam van een mens na zijn dood wordt gewikkeld. Ik heb sterk de indruk dat, wanneer men dus spreekt over de lijkwade van Turijn, die ooit in Nice terecht zou zijn gekomen, dat men dan bedoelt de zweetdoek. Hoe het zij, ik geef mijn mening graag voor een betere, maar taalkundig is zweetdoek in ieder geval correcter dan lijkwade! We weten allemaal, dat er bij puzzel- en speurtochten niet over antwoorden of uitslagen gecorrespondeerd kan worden. De hieronder staande uitslag blijft dus ongewijzigd, maar de educatieve speurtocht van Thieu Creemers verdient naar mijn Sterre (9) viel in de prijzen Puzzeltocht in Nice mooie kennismaking met DNC bescheiden mening een breder platform. Uitslag Nice:.Echtpaar de Boer uit Antibes met 3 fout, 2/3 ex aequo mevrouw van Schijndel en haar dochter Marlouz uit Magagnosc met 4 fout, 4. Er waren 7 deelnemers met 5 fouten, na loting is de prijs gewonnen door Sterre Broos (9 jaar en daarmee de jongste deelnemer) uit St.-Raphaël. Er waren 7 vragen verdeeld in totaal 32 subvragen. Donderdag 2 oktober. Na een fris regendagje op woensdag begint de donderdagochtend weer zoals dat hoort aan de Côte, azuurblauwe lucht en dat typisch heldere licht dat alles net dat beetje mooier maakt. We maken ons op voor een eerste kennismaking met de Nederlandse Club en meteen in actieve vorm: een puzzeltocht door Nice. Voor ons een goede gelegenheid om breder kennis te maken met deze prachtige stad en met landgenoten die net als wij verliefd zijn op de Zuid-Franse kuststrook. We starten heel mediterraan en ontspannen met een koffie & croissant aan de Promenade des Anglais. Ons groepje begint fanatiek met de wandeling en beantwoording van de - bepaald niet altijd eenvoudige - vragen. Spelenderwijs verkennen we zo het oude Italiaanse deel van Nice. Smalle straatjes, verborgen pleintjes, galeries, kerkjes, prachtige gebouwen en doorkijkjes, trappartijen, bijzondere verkeersborden (was het nu verboden te parkeren behalve voor religieuze voertuigen of verboden te voetballen op het kerkplein? ). Voor je het weet, heb je in drie uren veel nieuws ontdekt. Ook weer in stijl van het Zuiden belanden we vervolgens in een restaurant voor een uitgebreide gezellige lunch. De sfeer is top. Er wordt heel wat afgelachen en er worden nieuwtjes uitgewisseld. Het is duidelijk. De Nederlandse Club is behoorlijk Frans te noemen en bestaat zeker uit levensgenieters. Daar kunnen we ons goed in vinden. Tevens vangen we op dat er net een nieuwe subvereniging (JOP) is opgericht, waar wij ons, met ons gezinnetje met dochter Sterre van negen, ook graag bij zullen aansluiten. En dan natuurlijk het moment suprême : de prijsuitreiking. Rechts van mij zie ik Sterre toch wel enigszins met spanning luisteren en kijken. Zou ik misschien ook iets hebben gewonnen? En jawel, opeens hoort zij haar naam en sprint ze glunderend naar voren om complimenten en twee flessen wijn in ontvangst te nemen. Wij hadden ons geen betere donderdag in Frankrijk kunnen voorstellen! Irene de Coninck kopje 6 7

5 Zantos Interiors Interiorcompany from Zantingh-van Os phone: FR+33 () phone: NL+3 () Zantos Interiors Interiordesign and Delivery Zantos Interiors verzorgt de inrichtingen van A tot Z: Woonhuizen, kantoren, hotels en restaurants in Nederland en Zuid - Frankrijk. Met binnen- en buitenmeubelen, gordijnen, bedden, maatmeubilair, verlichting etc.. Leveren van meubelen, keukens, badkamers binnen ieders budget. Kleur, verlichting- en materiaaladvies. Ontwerp en uitvoer van nieuwbouw, verbouw en schilderwerkzaamheden Zantos Interiors maakt samen met u een verbouwingsen/of inrichtingsplan waarbij exterieur en interieur één worden en u slechts één aanspreekpunt heeft. Neem contact op met Ernst Jan Zantingh. Va-et -VIENt Inschrijven tot 7 januari Programma Marseilletrip ziet er perfect uit Het programma van onze stedenreis naar Marseille ( Au Quai ) staat nu al nagenoeg vast. We gaan met eigen (auto)vervoer op vrijdagmorgen 5 oktober 22 naar Marseille. Er is voor iedereen een plaats in een parkeergarage vlakbij ons 3-sterren Hotel Adagio, dat op 8 minuten lopen van de Vieux-Port gelegen is en waar u drie dagen een ruime kamer met een ontbijtbuffet heeft. Alle dagen heeft u vrij reizen met het openbaar vervoer (metro, tram en bus) en kunt u kosteloos een rit met de twee toeristentreintjes door de stad maken en tevens meer dan vijftien musea gratis bezoeken! In de reissom zijn ook twee vaartochten naar het Château d If en de schitterende Calanques (=fjorden) tussen Cassis en Marseille inbegrepen. Culinair wacht u een originele Bouillabaisse en een afscheidslunch aan het strand van Cassis op onze vertrekdag, maandag 8 oktober 22, waarna we allen over de adembenemend mooie Route des Crêtes waarschijnlijk wél moe doch zéér zeker voldaan, weer huiswaarts rijden. Er blijft voldoende tijd over om zélf andere leuke plekjes in Marseille te ontdekken of gewoon gezellig te slenteren en/of te winkelen in het stadscentrum. Deze bijzondere vierdaagse stedentrip gaat u slechts 425,- per persoon kosten (onder voorbehoud van mogelijke nu niet te voorziene prijsstijgingen in het komend jaar). Inschrijven is mogelijk tot uiterlijk 7 januari 22, dus haast u zich wel! Er is al veel animo voor! Telaatkomers vissen écht achter het spreekwoordelijke Marseille-net! Meld u zich dus per aan vóór 7 januari a.s. mét uw actuele en correcte adres, de naam en voornaam van uzelf (en uw partner), uw Franse woonadres en (mobiele) telefoonnummer(s) bij: a.varekamp@orange.fr van Anton Varekamp. Gebruik als titel: Au Quai (= OK!) U krijgt dan van ons weer per de vereiste inschrijfformulieren toegezonden, die u (na het uitprinten, de invulling en ondertekening ervan, tezamen met uw eerste aanbetalingscheque van 25,- p.p. weer per post naar Anton dient terug te zenden. Alle andere informatie over onze reis ontvangt u daarna via nieuwsbrieven. Uw toekomstige reisleiders: Anton Varekamp en Raf Hetzler 8 9

6 kopje Va-et -VIENt Dutch Open weer hoogtijdag voor golfers kopje Het ABN AMRO Private Banking Dutch Open kende dit jaar twee verrassende winaars. Jos Martijnse ontkroonde Monica Menke en Jan de Boer werd de onverwachte winnaar bij de mannen ten koste van titelverdediger Ernst Jan Zantingh. De dertigste september werd een prachtig, zonovergoten hoogtijdag voor de ruim zestig DNC-golfers en introducés. Beide winnaars kregen uit handen van DNC-voorzitter Paul van Cuyk de prijzen uitgereikt. Jan de Boer stelde het Transaviaticket Nice-Amsterdam v.v. ter beschikking van het Ondersteuningsfonds. Namens hoofdsponsor ABN AMRO Private Banking dankte Daniëlla van de Putte de organisatie en deelnemers o.a. voor de goede zorgen en de inzet. Paul van Cuyk op zijn beurt sprak een woord van dank in de richting van de sponsors ABN AMRO Private Banking, Transavia, Finishing Touch, Bastion Azur, Domaine de l Amaurigue en hotel l Estirado des Adrets. Namens de deelnemers sprak Jan de Boer de hoop uit, dat het Dutch Open 22 opnieuw met veel plezier afgewerkt zal worden. Uitslagen dames: Jos Martijnse 4, 2 Maya van Brussel 3, 3 Monica Menke 29. Uitslagen mannen: Jan de Boer 5, 2 Anton van Kooten 37, 3 Hans Vijverberg 35. Longest drive dames: Monica Menke. Longest drive mannen: Pieter de Mik. Nearest dames: Daniëlla van de Putte. Nearest mannen: Ton van Schie. 3 september 2 Dutch Open op Saint-Donat Heerlijke dag voor winnares Jos Martijnse Op deze prachtige en zonnige nazomerse dag trokken bij het Dutch Open op de mooie golfbaan van Saint- Donat ruim 6 deelnemers er al vroeg op uit om op tijd op hun tee-box te staan voor de shotgun om 9. uur. Vanaf 8. uur zag je de serieuzen onder ons al wat ballen wegslaan op de driving range, anderen kwamen hijgend en puffend aanhollen omdat het verkeer voor oponthoud had gezorgd. De bijna altijd perfecte golfbaan van Saint-Donat biedt veel variatie en redelijke golfvaardigheid is vereist om de lastige holes te bespelen. Gestimuleerd door het plezierige spelen met mijn twee medespeelsters eindigde ik met 36 stablefordpunten wat uiteindelijk genoeg was om de prachtige wisselbeker voor de eerste prijs dames in ontvangst te mogen nemen. Deze door Lothar Vigelandzoon gemaakte bronzen wisselbeker werd verleden jaar voor het eerst uitgereikt en staat nu bij mij thuis voor een jaar te pronken. De sfeer zat er tijdens de lunch goed in. Voorzitter Paul van Cuyk deed zijn uiterste best om boven de geanimeerde conversaties uit te komen en de verschillende prijzen voor longest drive, nearest to the pin en de andere prijzen uit te reiken. Door wat telfouten van de golfadministratie trad er wat verwarring op, maar dit werd goed opgelost onder meer door Pieter de Mik, die ook vele loftuitingen kreeg voor het zo kundig op zich nemen van de organisatie van dit toernooi. Veel dank aan de sponsoren en allen die betrokken waren bij de organisatie van deze uitgave van het Dutch Open. Het was een heerlijke dag. Jos Martijnse GOLF IS HET LEVEN MET DIEPE DALEN EN NIEUWE UITDAGINGEN Erna Franse zegt de belangstelling een tikkeltje overdreven te vinden, maar de twinkeling in haar ogen en de ontwapenende glimlach doen het tegendeel vermoeden. Als het om golf gaat, is Erna Franse de grand lady binnen de Nederlandse Club en.. ver daarbuiten. Haar handicap van 4. en de 24 ste plaats op de seniorenranglijst in Frankrijk, waar 83 seniorendames regelmatig in competitieverband een bal slaan, geven haar zonder twijfel een vedettestatus, waar ze wel heel ontspannen mee om gaat. Ik ben een wedstrijdmens, maar kan de knop ook omzetten en voor de gezelligheid spelen, vertelt ze op de baan in Saint- Raphaël, waar de golfers binnen de Nederlandse Club onder haar leiding hun maandelijkse wedstrijd afwerken. Dat ze samen met Ingrid Simons en Rob Schols, alsmede zijn secretaresse Esmeralda Keijzer, die alle mails voor haar verstuurt en ontvangt, het DNC-golfcircuit nieuw leven heeft ingeblazen, verraadt haar sociale instelling. Na een kwakkelende periode staat het DNC-golf met altijd een aantrekkelijk deelnemersveld (tussen de 3 en 5) weer stevig op de kaart. Dat sociale was al vroeg aanwezig. Ze zegt: Op de tennisbaan en bij de hockeyclub wilde ik vroeger altijd bij de top horen. Spelen dus bij de beste tien, want dan hoorde je erbij en werd je overal uitgenodigd, deed je mee. Over golf dacht ik altijd: dat is een sport voor oude knarren. Toen ik de eerste golfballen sloeg, moest ik mijn mening wel bijstellen. Ik wil dit onder de knie krijgen, dit is een behoorlijke uitdaging, schoot het door me heen. Terugblikkend op die periode weet ze dat je golfen niet met andere balsporten kunt vergelijken. Zegt: Niet met hockey en tennis. Zelfs al heb je balgevoel. Lachend: Met mijn broertjes ging ik vroeger biljarten, want ik had balgevoel, maar het golfen kreeg ik na drie à vier jaar onder de knie. Golf is als het leven. Diepe dalen en weer een uitdaging aangrijpen om eruit te komen. Je legt je karakter op de baan. Na 8 holes denk ik vaak over de tegenstanders: ik ken haar of hem een beetje. Concentratie is zeker een belangrijk onderdeel. Vroeger op school had ik er moeite mee en stond ik vaak op de gang. Je ruim vier uur optimaal concentreren is erg moeilijk. Na drie uur verflauwt de concentratie meestal. Je wedstrijdmentaliteit geeft dan juist vaak de doorslag. Zolang Erna Franse op de derde maandag van de maand vrolijke gezichten op de golfbaan ziet, geeft dat haar voldoening en blijft ze zich voorlopig nog inzetten voor het DNC-golfcircuit. Er is een hoop werk voorafgaande aan de wedstrijden: offertes aanvragen bij golfbanen, besprekingen houden, prijsafspraken maken, menu s samenstellen en de voorafgaande week contact houden met de club over het aantal spelers, lunchers en voiturettes en over de startlijsten in het weekend etc. Tot slot zegt Erna Franse: Ik ritsel alles aan elkaar en vergeet nooit dat iedereen hier aanwezig is voor zijn plezier. Daar gaat het toch om.

7 Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een vereniging: Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 5 %** en 3 %** en een eenvoudige manier van de vaststelling van het tarief (Prijs per maand in euro 2): Met CPAM* - 35 jaar Formule Alleen Echtpaar Familie Zonder CPAM* e 42 e 84 e 3-35 jaar 5 %** Formule Alleen Echtpaar Familie e 264 e 524 e jaar e 52 e 2 e jaar 5 %** e 32 e 639 e jaar e 63 e 25 e jaar e 392 e 782 e jaar e 59 e 9 e 5-35 jaar e 37 e 6 e jaar 3 %** e 73 e 44 e jaar 3 %** e 374 e 744 e jaar e 85 e 69 e jaar e 446 e 89 e 34 * Caisses Primaires d Assurance Maladie ** Van het ziekenfonds tarief Va-et -VIENt Leerzame uiteenzetting Leidens Ontzet S e r v i c e s E t u d e s C o n s e I l s A s s u r a n c e s R h o n e s A l p e s B.P le Pont-de-Beauvoisin Tél : +33() Fax : +33() Peter.de.jong@secara.fr - Web-site : SARL au capital de 7622,45 euro RCS Bourgoin-Jallieu B N Siret : NAF : 6722Z Garantie financière et assurances de responsabilité civile professionnelle conforme aux articles L.53- et L.53-2 du Code des Assurances Orias n ( - ACAM, 6 rue Taitbout Paris cedex 9 Maximale opbrengst en minimale zorgen Verhuur uw huis via Op een zonnige 29 september betraden ruim veertig geïnteresseerden het terras van het fraai in de bergen gelegen Hotel l Estirado in les Adrets de l Estérel, waar zij zeer vriendelijk persoonlijk welkom werden geheten door het enthousiaste echtpaar René en Amanda Bos met hun staf, die iedereen op voortreffelijke koffie en croissants onthaalden. bekende Van der Werf verreweg de populairste burgervader, die met deze traditie van de 3 oktober-vieringen in het buitenland is begonnen. Na de lezing begaf iedereen zich weer naar het terras, waar inmiddels naast alle andere smakelijke borrelhappen, natuurlijk een overdaad aan bijzonder lekkere haringen (geschonken door de 3 October Vereeniging) met menig glaasje Corenwijn of Kir genuttigd werden. Overal hoorde men gelach en geroezemoes en de stemming steeg met ieder volgend glas, tot wij allen aan tafel genood werden. Tussen de bedrijven door werd door iedereen het eerste exemplaar van het jubileumboek van voornoemde Vereeniging meer dan gretig ingezien en waren er veel hebberige blikken te zien in dit vlot geschreven en zeer rijk geïllustreerde boek van de hand van de conservator van het Leidse museum De Lakenhal. Bent u de eigenaar van een vakantiehuis en wilt u uw huis verhuren, dan maken wij graag kennis met u. Topic Travel is al bijna 2 jaar gespecialiseerd in de verhuur van vakantiehuizen. Door onze persoonlijke en zorgvuldige werkwijze hebben wij een ijzersterke reputatie opgebouwd, zowel naar onze vele trouwe klanten als naar de huisbezitters met wie wij vaak al jaren naar volle tevredenheid samenwerken. Het resultaat van deze zorgvuldige policy is dat Topic Travel inmiddels meer dan 8 huizen voor Franse en Nederlandse eigenaren mag verhuren. Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen? Vraag dan ons informatiepakket aan via of kijk voor meer informatie op Topic Travel, Thorbeckelaan 376, 2564 BZ Den Haag Daarmee ontstond er al direct een zeer geanimeerde en ongedwongen stemming bij de aanwezigen. Na zo de inwendige mens versterkt te hebben, ging iedereen naar de intieme conferentiezaal, waar onze gastspreker, prof. dr. Lodewijk Kallenberg, op geheel eigen wijze aan de hand van veel dia s een zeer geestige, boeiende en zeer zeker ook leerzame uiteenzetting gaf over de historie en vooral de (on) waarheden rond dit Beleg en Ontzet van Leiden in 574. Daarnaast gaf hij nog een exposé over de dit jaar 25 jaar bestaande bloeiende 3 October Vereeniging en al haar activiteiten voor de Leidse bevolking. Aan het eind van zijn betoog volgde er een humoristische quiz in de vorm van Petje op, Petje af voor de aanwezigen en kreeg de winnaar namens de Vereeniging veel typisch Leidse attributen overhandigd. In zijn dankwoord aan de spreker memoreerde onze voorzitter, Paul van Cuyk, nog even het recente overlijden van de flamboyante Leidse oud-burgemeester Cees Goekoop, nà de Gezeten in de schaduwrijke priëlen met het adembenemend mooie panorama van het Estérel-gebergte op de achtergrond kon eenieder zich daarna méér dan tegoed doen aan een heerlijke echte traditionele Leidse hutspot, welke onder nauwlettend toezicht door de Franse restaurant-koks naar het originele recept was bereid, compleet met klapstuk en goede jus! Deze bijzondere lunch werd afgesloten met een eveneens voortreffelijk dessert en de gebruikelijke espresso na. Vervolgens gingen alle aanwezigen opgewekt en zeer voldaan weer op huis aan, vastbesloten om er volgend jaar weer bij te zijn! Voor de geïnteresseerden hierbij nog de gegevens van het jubileumboek: Leidens Ontzet, Vrijheidsstrijd & Volksfeest - Jori Zijlmans ISBN Uitgeverij: Primavera Pers Leiden. Anton Varekamp 2 3

8 kopje INTERVIEW kopje Frédérique Versteeg: licht geven aan en in je bestaan Ze wil en doet ook van alles. Ze schildert, geeft yogales, is reikimaster en van professie psycholoog. Ze begon haar carrière als operazangeres. Frédérique Versteeg ofwel Vandenbrink, zoals haar meisjesnaam luidt. Je mag niet naar haar leeftijd vragen. Althans, ze geeft er geen antwoord op en vertelt dat iedereen haar begin 6 schat. Ze woont in Pignans in de middle of nowhere, met een tuin vol beelden van haar man, de bekende beeldhouwer Hans Versteeg. Het is hier zo heerlijk stil, zegt ze. Mechelien van Gaalen Stil mag het zijn rond haar huis in Pignans, toch gonst het van de activiteit bij de Versteegs. Het buurhuis wordt volop verbouwd. Dat is kleiner en compacter. Ons terrein is te groot, vertelt Fréderique. Het wordt haar 47e verhuizing. Ik ga gemakkelijk weg. Ik hecht aan mensen, niet aan plekken. Ik ben een goede inpakker, mijn kinderen ook. Ook in Frankrijk woonde zij de afgelopen 2 jaar op vier plaatsen: Mâcon, Entrecasteaux, Les Arcs en Pignans. Het ontbreekt haar niet aan dynamiek, letterlijk en figuurlijk. Sterker nog: het is de leidraad in haar leven. Haar moeder vond dat ze kunstgeschiedenis moest studeren en schreef haar in op de Universiteit van Utrecht. Het was mijn keus niet, ik wilde naar het conservatorium. Intussen liep ik ook colleges Franse literatuur en filosofie. Ik ging als 5-jarige al in de zomervakanties naar Bordeaux, helpen in een kliniek voor zwakzinnige kinderen. Toen mijn moeder overleed, ben ik naar het conservatorium gegaan. Ik heb zang en piano gestudeerd. Ik ging naar Frankfurt, want ik had een hochdramatische sopran en die werd vooral in Duitsland veel gevraagd. Daar moest ik voorzingen en werd er geplaatst. Maar vijf uur per dag zang en drie uur piano studeren, repeteren en uitvoeringen, ging niet samen met een kind van 5. Dus ging ik terug naar Amsterdam en begon met een studie psychologie. Intussen trad ik hier en daar op en werd begeleid door bekende zangpedagogen. Toen ik op aanraden van mijn vader in België ging voorzingen en men daar zei dat ik met mijn stem toch vooral naar Duitsland moest, ben ik gestopt met mijn zangcarrière en heb ik mijn studie psychologie afgemaakt. Ik heb nog wel in een trio kamermuziek gespeeld als pianiste. Enig was dat. We repeteerden vaak bij mij thuis. De kinderen sliepen heerlijk op die muziek Als psycholoog werkt Fréderique vervolgens als docent op een hogeschool en geeft trainingen persoonsontwikkeling bij bedrijven via een bureau voor organisatiepsychologie en heeft daarnaast een eigen praktijk. Haar dynamiek, nieuwsgierigheid, dreef haar naar postdoctorale therapieopleidingen als Gestalttherapie, NLP (Neuro Linquistisch Programmeren), RET(Rationele Effectiviteits Training) en gedragstherapie. Heel handig om een rugzakje te hebben waar je uit kunt putten, zegt ze. Later heeft ze daar nog een opleiding tot Reikimaster en yogalerares aan toegevoegd. In Pignans geeft ze drie maal per week yogalessen en praktiseert ze Reiki en psychotherapie. Frankrijk Frankrijk kwam in beeld toen haar broer en zijn vrouw er wilden gaan wonen na hun pensioen. Met z n vieren zochten en vonden ze in Mâcon een groot huis, maar de broer haakte af. Het huis was al gekocht. Het was een heel groot maison de maître met 24 kamers met open haarden. Onze kinderen vonden het prachtig en kwamen met vrienden. Ieder zijn eigen kamer. Nu ben ik geen type die in de lucht gaat zitten staren. Het huis stond in een park en ik heb daar een beeldentuin opgezet. Met beelden van mijn man, maar ook van andere kunstenaars. Binnen hadden we een galerie. Je kon op die hoge muren heel mooi kunst ophangen. Ik reed in die tijd veel langs ateliers om werk uit te zoeken. We maakten de mooiste catalogi en adverteerden in het blad Beaux Arts. Daarmee trokken we geïnteresseerden uit Lyon en zelfs Parijs, ook al omdat ik bewust de prijzen laag hield. Mooie en betaalbare kunst. In die tijd reed ik ook nog regelmatig naar Nederland om trainingen te geven. Maar ja, op een gegeven moment werd de hypotheek wat zwaar en wilden we eigenlijk ook naar een ander klimaat. Het huis is verkocht aan Duitsers, ook een broer en zus. Ze hebben het nog steeds als vakantiehuis. We zijn vrienden geworden en gaan er regelmatig langs. Elke zomer geven ze een feest voor familie en vrienden. Die kennen we inmiddels allemaal. De volgende etappe werd Entrecasteaux. Daar gingen we zelf druiven planten om wijn te maken. We zetten de stronken in cirkels, want dat leek me beter voor de energie. De boeren waarschuwden dat je er dan niet met de ploeg langs kon om het onkruid eruit te halen. Dat deed ik dus allemaal met de hand. Mijn man maakte zijn eigen wijn. Daar ben ik met de yogalessen begonnen. En ook daar hebben we tentoonstellingen gemaakt met heel veel plezier. Ze woonden nog even in Les Arcs en zes jaar geleden vonden Frédérique en haar man deze stek in Pignans. Heerlijk, vlakbij Toulon en Aix en het vliegveld van Hyères om de hoek. In het dorp hoef je maar naar het adres te vragen of ze antwoorden: Ah oui, vous cherchez Versteeg? Le jardin avec les sculptures, en ze wijzen je perfect de weg. Kunstenares Psycholoog zijn, zingen, pianospelen. Er stond heel wat op 4 5

9 kopje vervolg INTERVIEW Oud & Nieuw kopje het programma. Maar voor Frédérique was het niet genoeg. Ze volgde in Nijmegen de Vrije Academie en ging in de leer bij beeldhouwer Hans Versteeg, haar huidige echtgenoot. In Mâcon is ze een opleiding gravure gaan doen bij de Académie des Beaux Arts. Ze maakt monotypes geschilderd op de etsplaat en daarna eenmalig afgedrukt met speciale etsinkt. Ook gebruikt ze een gemengde techniek waarbij ze acryl en etsinkt, tel en Chinese inkt combineert. Ik laat me inspireren door het licht en kleurstellingen. Ik maak vooral abstracte schilderijen met thema s als spelen, vreugde in ons bestaan en het overdenken van existentie. Ze exposeert regelmatig in de Var. Haar werk is te zien in het Centrum voor Beeldende Kunst in Rotterdam, op de website frederique-artmml.eu en bij haar thuis. Ik zie geen piano in haar huis. Nee, ik ben opgehouden te spelen. Dat moet je elke dag doen. Maar dan ga je ook beter spelen en wil je weer een beter instrument. Ik had er geen geld voor. Alleen mijn oudste dochter heb ik pianoles gegeven. Mijn jongste zoon heeft nog wel viool gespeeld als kind, maar dat is niks geworden. De opera in Toulon heeft ze nog niet bezocht. Ik ben toch een beetje te kritisch, vrees ik. Wel ga ik naar de rechtstreekse uitzendingen van de voorstellingen van de New Yorkse Metropolian Opera. Die worden geprojecteerd in de bioscoop, onder meer in Toulon en St.-Raphaël en ik las in de krant, nu ook in Montauroux. Dat is prachtig, topkwaliteit zang en acteren. Grote optimist Psychologie, RET, NLP dat is allemaal heel rationeel, zegt ze. Maar er bestaat veel meer dan je denkt. Verbeeldingskracht is heel belangrijk. Dat zeg ik ook tegen mijn yogaleerlingen. Frankrijk is wat dat betreft een fantastisch land. Er is hier heel veel energie, vooral ook op dit terrein. Ik kom net uit Nederland en dan voel je dat verschil heel erg. Dáár kan wel weer heel veel, kijk naar de occupy-beweging en spontane meditatiesessies op de Coolsingel. Ik vind de Fransen veel meer rigide, vastzitten in tradities. Hier doet men psychoanalyse. Gestalttherapie, NLP of RET kennen ze niet. Kijk naar het nieuws op de tv en zie hoe weinig aandacht ze besteden aan buitenlandse items. Sarkozy doet zijn best dat los te rukken, ze meer in de wereld te laten staan. Mijn levensfilosofie? Een beetje een zwaar woord, maar ik ben een grote optimist. Ik ga ervan uit dat het allemaal goed komt als je je intentie volgt. Natuurlijk ben je voor je eigen denken en handelen zelf verantwoordelijk. Zingeving was altijd een onderwerp in mijn trainingen en ook bij mijn studenten. Ook licht geven aan en in je bestaan vind ik heel belangrijk. Daarom had mijn laatste expositie de titel Lumière du Soleil, het zonlicht dat ons leven verlicht en een essentiële levensvoorwaarde is. Restaurant Bistrot de la Rague Didier en Esther ontvangen u met plezier in hun restaurant aan het water. Laat u verrassen door de charme van Esther en de authentieke gerechten van Didier, die zich laat inspireren door de producten van de markt en de verse vis. Oud en nieuw vonden elkaar bij de borrel DE ICONOGRAFIE IN HET WERK VAN CHAGALL Velen zullen de werken van Chagall (2 op basis van Genesis en Exodus en 5 op basis van Het Hooglied) al eens gezien hebben in het speciaal hiervoor gebouwde museum in Nice. Bovendien zijn er mooie ramen en een mozaïek van de dierenriem van zijn hand te bewonderen. Maar heeft u zich wel eens verdiept in de waanzinnig boeiende symboliek? Wie is wie, wat doen die bokkenkoppen, haan, en andere dieren op het schilderij? Waarom zijn er soms handen met 5, soms 6, maar ook 4 vingers? Wat is de symboliek van de kleuren? Kortom, een mer à boire aan vragen en evenzoveel antwoorden. Lèneke Knipscheer-Hamburger is bereid gevonden om speciaal voor leden van de Nederlandse Club in dit museum een rondleiding met deskundige toelichting te verzorgen. Lèneke is kunsthistorica en o.a. werkzaam bij het Gemeentemuseum in Den Haag. Nieuwe leden van de Nederlandse Club zijn aan het begin van een gezamenlijke bijeenkomst gemakkelijk van de bijzonder actieve leden te onderscheiden. Nieuwsgierig kijken ze om zich heen naar de rest van het gezelschap dat zich gedraagt alsof ze al jaren kind aan huis zijn in de golfclub van Mougins. Want de bijzonder actieve leden zijn oude rotten die onlangs ontspannen deze mooie golftempel binnenstapten om het bijzondere dat ze met zich meedragen door te geven aan de groentjes. Dat is een beetje de filosofie achter deze aangeklede borrel. Het is altijd vermakelijk te zien hoe oud en nieuw in de praktijk met elkaar omgaan. Al ruim voordat DNC-voorzitter Paul van Cuyk het woord neemt, is er sprake van één gezelschap. Per slot van rekening zijn het allemaal Nederlanders die zich willen amuseren aan de Côte d Azur. Of het nu om tennis, golf, bridge, museumbezoek, trips in of buiten Frankrijk of lezingen gaat, de nieuwkomers weten snel hun weg te vinden. De nieuwe leden die in november verstek moesten laten gaan, omdat ze verhinderd waren of zich in Nederland voorbereidden op de feestdagen, krijgen in het voorjaar op dezelfde plek een herkansing. (JdD) Bezoek aan renbaan De Nederlandse Club organiseert in maart een bezoek aan de Hippodrome in Cagnes-sur-Mer. Op het programma staan o.a. een rondleiding, een lunch en het volgen van de draverijen. Informatie volgt via de website en een nieuwsbrief. Voor deze rondleiding geldt: - Maximaal 5 personen per rondleiding. Mochten er meer aanmeldingen zijn, dan zal er s middags (na de lunch van 2. uur) een tweede rondleiding starten om 4. uur. Opgave tot 5 maart 22, bij voorkeur via de mail: (seretariaat@nedazur.org) - Als u zich heeft opgegeven, wordt er ook op u gerekend. Kan men, na opgave door omstandigheden toch niet komen, dan graag afmelden via de mail of telefonisch. Stel mensen op de wachtlijst, die dan eventueel uw plaats kunnen innemen, dus a.u.b. niet teleur. - Als u aan de gezamenlijke lunch in het Buvette du Musée wilt deelnemen, dan kunt u dit bij de aanmelding kenbaar maken. dagelijks geopend behalve woensdag en dinsdagavond in de winter Tel: port de la rague 62 mandelieu Plaats: Musée Marc Chagall, 36 Av du Dr. Menard, Nice Houdt u rekening met de geringe parkeergelegenheid? Datum: donderdag 22 maart 22 Start:.3 uur bij de kassa Kosten:, (exclusief entree) Aanmelding: Voor 5 maart 22 bij het secretariaat

10 kopje Lekker Frans kopje Voor de eerste keer ga ik een aan mijzelf opgelegd gebod doorbreken: Gij zult niet in herhaling vervallen. Exact 7 jaar geleden schreef ik in dit Magazine (toen nog oude stijl) lovend over restaurant Chez Bruno en na daar vele malen geweest te zijn, zou ik het zo jammer vinden als u niet datzelfde genoegen een keer gesmaakt zou hebben. Vandaar. Kees van Deutekom TRUFFELS CHEZ BRUNO EN LORGUES HOREN BIJ ELKAAR Brasserie La Coupole, Hyères Sommige mensen vinden het mooie Hyères een lastige stad om te rijden, maar in feite is het heel makkelijk. Laat u leiden door de bordjes Centre Ville en u rijdt recht tegen het oude, romantische centrum aan. Direct daarvoor ligt links een parkeergarage. Tegen lunchtijd liepen we daar wat verloren te zoeken naar een restaurant maar gelukkig kwamen we een Franse bekende tegen die daar woont. La Coupole besliste hij voor ons. En ja, dat is zo`n gezellige, ouderwetse Brasserie met veel ruimte en veel koper. Zeer schappelijke prijzen met menu s vanaf 2,- en verder een enorme kaart. Een wijnkaart zoals u hem graag ziet voor een doordeweekse lunch en gemoedelijk personeel. In de zomer kunt u ook buiten zitten, maar de sfeer is binnen. Een uitstekend rust- en eetpunt in deze palmenstad met allure. 2 Rue Léon Gautier, Hyéres, tel.: Vlakbij diezelfde parkeergarage. Ristorante La Voglia, Nice Restaurant Chez Bruno, Lorgues Twee dingen vallen me altijd op als je het over Bruno hebt. Waar je ook ter wereld komt en zegt dat je in Lorgues woont, is er zonder mankeren iemand die vervolgens truffels roept. En ook is er altijd kritiek. Veelal zijn dat jaloerse dorpsgenoten die er nooit gegeten hebben tot en met een kennelijk gefrustreerde Telegraaf-journalist wiens kritiek de indruk wekt dat hij heeft moeten betalen. Ja, ook wij zijn een keer minder tevreden geweest. Maar wie is onfeilbaar? Graag zou ik mijn laatstgenoten lunch daar uitgebreid beschrijven maar daarvoor is de ruimte hier te klein. Geweldig wat je voor 65,- krijgt. Bij de bestelling ervan moet u wel op uw qui-vive zijn: het menu is voor (veel) hogere prijzen met andere truffels verkrijgbaar. Niet doen (zeg ik). En verder is het heel wel mogelijk om binnen het voorgestelde menu gerechten te wijzigen. Zo neem ik nooit de truffe en croûte omdat naar mijn mening truffel een smaakkatalysator is en geen gerecht. Toch maar even gauw noemen wat we aten: brouillade aux truffes, de beroemde aardappel met truffel, kreeft met truffel en cantharellen en tenslotte twee heerlijke desserts. Dan krijgt u vooraf ook nog een aperitief en een (truffel)amuse. Thieu (Creemers red.) zal wel brommen met al dat Frans en Nederlands door elkaar. Toegegeven, de wijnen zijn aan de prijzige kant, maar hij mag tenslotte ook iets verdienen want aan de maaltijd kan hij dat nauwelijks. De twee zoons van Bruno doen erg hun best en de bediening is toeschietelijker dan vroeger. Aan de ambiance zal het zeker niet liggen. Als u nou gaat, hou ik erover op. 235 Route des Arcs, Lorgues, tel.: Plaats van handeling: aan het begin van de Cours Saleya in het oude Nice, naast de ingang van de parkeergarage. Ook hier een zee aan restaurants, dus waarom La Voglia. Het viel ons op dat het daar altijd goed bezet is en ook als het terrasweer is, zit het binnen vol. De dagschotel was elke keer aantrekkelijk ( 2,- ) en de halve Mairie eet daar. Authentieke Italiaanse gerechten, superverse ta s en vis van de dag. Alerte bediening die een grapje niet uit de weg gaat en vooral plezier heeft in het serveren van dat ene nagerecht: de pizza. Pardon! Ja, een warme, dunne, besuikerde pizzabodem die ze opensnijden en vullen met ijs naar keuze, verse aardbeien en slagroom. Dodelijk. Bestel er absoluut maar één voor twee personen. 2 Rue St. Francois de Paule, Nice, tel.: Restaurant La Palmea, La Napoule Het wemelt van de eetgelegenheden in La Napoule. Zo is daar het rijtje aan de haven, het eetpleintje achter het spoor, de restaurants nog meer in het centrum èn de zaken aan de boulevard. Een typisch geval van embarras du choix. Het werd ons echter makkelijk gemaakt door een vriendelijk medelid die zo ongeveer alles bleek te kennen maar in La Palmea zijn stek gevonden had. Laat ik eerlijk zeggen, zonder aanbeveling waren we er straal voor- bijgelopen. Als je kunt kiezen tussen lekker buiten aan de haven of gezellig knus bij bijv, La Pomme d`amour, dan pieker je niet over La Palmea. Tja, dan zit je daar eenmaal en dan zie je om je heen geen enkele buitenlander. Sterker nog, de gasten worden gezoend door de bediening. En na de maaltijd is alles duidelijk. Het zeker niet goedkope menu ( 39,9) biedt een enorme keus. Ook hier weer die supplementen, maar dan praat je wel over kreeft. Gulle, rijke gerechten en verrassende combinaties (bijv. carpaccio de boeuf met gamba s en ook nog zwezerik als voorgerecht), opgediend door vriendelijk personeel dat daar al 6 jaar werkt. De kernwoorden hier zijn kwaliteit, degelijkheid en traditie. Hét adres voor Franse smikkelaars. Die zoenen nog terug ook. 98 Avenue Henri Clews, La Napoule, tel.:

11 Boekenrubriek Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux STOEL, Eveline. Asta s ogen. Nijgh& Van Ditmar, blz. 9,9. ISBN Natuurlijk zijn er al veel eerder romans en verhalen geschreven over het leven en lot van de Indo s, maar altijd door schrijvers uit de groep zelf: Tjalie Robinson alias Vincent Mahieu, Lin Scholte, Paula Gomes en natuurlijk Marion Bloem. Eveline Stoel (97) is weliswaar getrouwd met een kleinzoon van haar hoofdpersoon Asta Hoyer, maar ze stelt zich nadrukkelijk als waarneemster van buitenaf op. Ze raakte geïnteresseerd in de Indische cultuur en geschiedenis toen ze zwanger was, om later haar zoontjes meer te kunnen vertellen over hun Indische wortels. Als journaliste o.a. bekend van portretten van bekende Nederlanders in tijdschriften zoals Living en Het Psychologisch Maandblad en afgestudeerd in Culturele Wetenschappen, was Stoel zeker de juiste persoon. Maar zij stuitte op het bekende Indische zwijgen. Bij haar driejarig onderzoek ontdekte ze dat niet alleen de wrede gebeurtenissen altijd even fraai waren, maar ook incest, overspel, en de gedaanteverwisselingen die Asta steeds onderging om hogerop te klimmen. Asta s ogen is een documentaire roman, geen literaire, zoals het Pauperparadijs van Suzanne Jansen. Er worden geen karakters beschreven, maar wel stemmingen. Stijl en ritme ontbreken. Wel is er een uitgebreide woordenlijst, bibliografie en websites, zodat men verder kan zoeken. De Indische Nederlanders of Indo s zijn er het levende bewijs van dat de scheidsmuur tussen blank en bruin in de kolonie - althans seksueel bepaald - poreus was: er ontstond door de eeuwen heen een grote gemengde bevolkingsgroep, die sociaal een weg moest zien te vinden tussen inheemsen en volbloed Europeanen in. Hoe moeilijk dat ook was, de eerste zeventig pagina s laten zich lezen als de idylle van een jeugd en adolescentie in de tropen. Dan vallen in 942 de Japanners binnen en wordt het een verhaal van overleven. Terwijl het voor Indo s altijd verkieslijk was zo blank mogelijk te zijn, verdient het onder het nieuwe Aziatische bewind ineens de voorkeur zich zo bruin mogelijk voor te doen. Met kameleontische kwaliteiten weet men zich moeizaam te handhaven. (Theo Hakkert, Tubantia, 5-6-2) De jaren van bezetting, bevrijdingsstrijd en Bersiap zijn afschuwelijk. Asta en haar familie blijven buiten de Jappenkampen, omdat echtgenoot George een handige scharrelaar is en ze in de kampong onderduiken, maar het is meer overleven dan leven. Ook maakt George Asta nog twee keer zwanger en hoeveel andere jonge vrouwen? In 945 breekt de terreur uit van jonge Indische vrijheidsstrijders, door de Japanners getraind en van wapens voorzien - een periode waaraan in Nederland weinig aandacht is besteed, maar die door Stoel indringend wordt beschreven. Ook na de soevereiniteitsoverdracht zijn de Indo s, verdacht als handlangers van het koloniale regime, hun leven lang niet zeker, zoals blijkt uit het vermoorden van Asta s man, terwijl zij naast hem lag. Of was dat een crime sionel? Daarna slaagt ze er in om met haar moeder en zeven kinderen in 955 te ontkomen naar Nederland, zoals 3. van haar lotgenoten deden. Ze belanden in een naargeestig contractpension te Oss, vastbesloten om in het vreemde moederland te integreren, zoals de politiek dit nu noemt. Ze moeten helemaal van voren af aan beginnen, maar klagen is uit den boze. Aansen, niet omkijken, luidt Asta s devies. Haar kinderen moeten zo Hollands mogelijk zijn en doen. Maleis praten verbiedt ze en over het Indisch verleden wil ze niets horen. Asta kan niet zonder een man. Ze verovert die ook en ze krijgt zelfs van deze getrouwde minnaar in het al volgepropte huisje een kind. Haar kinderen gaan naar school of werken, want ze moeten vooruit. Altijd is er de gastvrije en gezellige Indische sfeer. Ondanks de manier waarop Asta bewonderenswaardig maar met ijzeren hand haar uitgebreide familie regeert, mede waardoor ze er allemaal in slagen een goede toekomst op te bouwen, heb ik wat moeite met deze Indische oma, die in Soerabaja alleen maar kinderen krijgt, ronddanst en zich laat bedienen. In Oss slaat ze vervolgens nog twee mannen met behulp van haar verleidelijke ogen aan de haak. Ik vermoed dat dit boek voor Indische landgenoten een waardevolle studie is om hun eigen geschiedenis te leren (her) kennen en voor ons, Nederlanders, een historische les is om naar hen te luisteren. Want hebben niet velen van onze voorouders een druppel gemengd bloed, of hebben in dit prachtige eilandenrijk gewoond, gewerkt of gereisd. Gualthérie van Weezel, Annemarie. De smaak van de macht. Gesprekken met oud-premiers. Met een proloog van de Belgische oud-premier Mark Eyskens. Foto s van J. van der Meyde. Conserve, 6 blz. 7,99. ISBN Deze elegante parlementair redacteur bij de NOS draagt haar eersteling op aan: Voor mijn man, mijn grote liefde. De man is de zoon van prinses Irene en in het praatprogramma Pauw en Witteman gaf de schrijfster toe dat ze door haar status misschien makkelijker toegang had tot alle vijf oud-premiers. De journaliste die haar postdoctorale opleiding Radio- en Televisiejournalistiek aan de Groningse universiteit deed, gaf treffende titels aan de hoofdstukken: De bescheiden Piet de Jong, de eigenzinnige Dries van Agt, de behendige Ruud Lubbers, de gedegen Wim Kok en de plichtsgetrouwe Jan Peter Balkende. Je moet een politiek dier zijn - zoals ik geworden ben met een dochter in de politiek en de jongste telg als producer voor de NBC-tv foreign desk - om deze interviews te waarderen. Het leukste verslag is met de marineofficier De Jong, die letterlijk van zijn bed gelicht werd als commandant van De Gelderlander, waarvan hij per helikopter naar Den Haag vervoerd werd om tegen zijn zin staatssecretaris van Defensie te worden. Het gaat vooral om persoonlijke vragen: Bestaat er vriendschap voor een premier, hoe ging het thuis, hoe heeft uw vrouw dat leven in de politiek ervaren, kritiek op u persoonlijk, heeft het u geraakt? Wat beschouwt u als uw grootste geluk in uw leven, wordt u nog veel herkend op straat? Geen spannende vragen en als geboren diplomate (grootvader hoofdcommissaris van politie, vader CDA-kamerlid), blijft ze te correct, maar geïnteresseerde lezers zullen zeker het wel en wee van deze oud-premiers bewonderen, al valt het op hoe weinig ceremonieel ze behandeld worden na hun ambtstermijn. Möring, Marcel. Louteringsberg. Bezige Bij, 5 blz. 9,9. ISBN Nadat Möring de AKO-prijs in 992 won met zijn succesvolle roman Het grote verlangen (meer dan 5. exemplaren verkocht en vele vertalingen) en Babylon (997), bekroond met de Gouden Uil en in tien landen verschenen, valt er een stilte. In 26 verschijnt het eerste deel van een trilogie: Dis, niet het meesterwerk dat ieder verwachtte. Het werd neergesabeld door de recensenten. In Dis wordt de nacht beschreven voor de TT-races in Assen (waar de auteur opgroeide in een Joods gezin). De provinciestad verandert in een kolkende massa. Het is de nacht, waarin Jacob Noach sterft, het teruggekeerde Holocaustslachtoffer, en waarin de jonge intellectueel Marcus, die door het kleinzielige provinciestadje dwaalt en piekert over zijn verloren liefde, Chaja en over de vraag of haar vader Jacob ook zijn vader is. In Louteringsberg is Marcus Kolpa vijfentwintig jaar ouder. Hij heeft zich teruggetrokken in een kapitaal huis op een afgelegen, bosrijke berg. Onbereikbaar voor iedereen. Hij bemoeit zich niet met de dorpelingen, hij leest geen kranten en na het ene succesboek dat hem twee decennia eerder onnoemelijk rijk maakte, schrijft hij niet meer. Maar dan overlijdt zijn moeder met wie hij na haar immigratie naar Israël nauwelijks contact heeft gehad. Namens een onbekende man bleek zij een paar ton voor Marcus te beheren. Dat roept opnieuw vragen op over zijn afkomst. Is die man soms zijn vader? Möring beschrijft het veranderingsproces van Kolpa volstrekt anders dan in Dis. In Louteringsberg geen experiment, geen nadruk op vorm, maar een subtiel, over vijfhonderd pagina s uitgesmeerd verslag van de loutering van Kolpa s ziel. Er gebeurt weinig. Kolpa trekt in het huis, leeft alleen op voor zijn dochter Rebecca, neemt een huishoudster aan. Maar niets dramatisch. Het is allemaal inleiding op wat komen gaat. Vanaf het moment dat het testament van Kolpa s moeder wordt geopenbaard, grijpt Möring de lezer vast. Scherpe dialogen, heldere beschrijvingen, peinzende herinneringen. Behalve de onthulling uit het testament doet Kolpa nog meer ontdekkingen: over zijn vader, zijn moeder en zijn vrouw Chaja, die kort na de geboorte van hun dochter spoorloos verdwijnt. Soms behoorlijk onwaarschijnlijk. Hij vindt o.a. Chaja na meer dan twintig jaar in een Israëlische inrichting. De roman beschrijft hoe de hoofdpersoon langzaam ontwaakt uit zijn zelfverkozen lethargie, hij luistert naar zijn nu volwassen dochter, zijn beste vriend Albert en de redacteur Lila Adler in New York. Daar komt het zelfs tot een Hollywood-achtige achtervolging en ik verraad het zoete einde niet. Dit is een ouderwetse psychologische roman, schitterend geschreven en al is Marcus voor mij een raadsel in zijn eigen verkozen kluizenaarschap met nachtelijke boswandelingen, lezen en sigaren roken en het gewroet in zijn Joodse verleden, je leeft met hem mee. Voor mij een fijne roman. Naast mij werd gezegd: wat een Joods geneuzel. Smaken verschillen. THOMÉSE, P.F. Grillroom Jeruzalem. Contact, 2. 4 blz.,,-, ISBN In zijn nieuwe boek doet Thomése verslag van een vijfdaagse reis door Israël, de Palestijnse gebieden op de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, op uitnodiging van een lobbyorganisatie, United Civilians for Peace (UPC), die inmiddels is opgeheven. De NCRV liep er met een cameraploeg achteraan, ik heb jammer genoeg de uitzending gemist. Het was na veel aarzelingen dat Thomése toestemde om mee te gaan uit nieuwsgierigheid. Ik had het niet gedaan, als het niet zo n leuk gezelschap was geweest. Rosita Steenbeek en Jan Siebelink kende ik al, prettige excentrieke mensen. Hij heeft kennelijk minder plezier met pater Antoine Bodar, want die wordt af en toe aardig onderuitgehaald. Ik heb zelden zo gelachen bij zo n ernstig bezoek. Hij heeft zich goed voorbereid, of heeft Thomése al die bijbel- en koranteksten paraat? Hij blijft wantrouwend tegenover de filmploeg, die vroeg of ze elke avond op camera een zelfgeschreven dagboek wilden voorlezen. Alles voor de goede zaak. Welke goede zaak? Zoals UCP, die met Pax Christi en Oxfamnovib, allemaal bol staan van goede bedoelingen? Goede bedoelingen in het kwadraat, aangevuld met een snufje God. ( p.4) In een Mercedes-minibus komen ze bij een vluchtelingenkamp: dit is een verkeerde benaming.een getto is het, ik kan het niet anders zeggen. De etymologische verwarring wordt nog groter, als we op een betonnen muur stuiten, die is volgespoten met graffiti De Muur. De negen meter hoge, driehonderdenzoveel kilometer lange afscheiding die de Joden op alle mogelijke manieren moeten vrijwaren van Arabieren. Palestijnen bestaan in Israël officieel niet.in de Israëlisch- Palestijnse propaganda-oorlog gaat het alleen om het grootste verlies. Historisch gezien zijn de joden moeilijk te toppen,en succesvollere slachtoffers zijn nauwelijks denkbaar. (p.9). s Avonds is de schrijversdelegatie te gast bij kerkelijke leiders. Ze hebben geen idee wie het zijn: Onze hoop is gevestigd op Antoine, het is per slot van rekening zijn beroep, geestelijk lullen met de zegen van God.. Die is ernstig in gesprek: Arme jongen, zit ie daar uit een soort Vaticaanse verplichting beleefd een gesprek gaande te houden, terwijl hij ook giechelend plezier zou kunnen hebben om dit belachelijke samenzijn met een stel inheemse hotemetoten uit het Heilige Land (p.3).u moet niet teer besnaard zijn, want ook de Chassidiem in hun vogelverschrikkers kleren, krijgen er van langs. Jeruzalem is een poppenkast voor Thomése, maar toch heeft hij, als enige van het gezelschap, zijn mening bijgesteld over de bezette gebieden. Hij is wat genuanceerder gaan denken over Israël, niet over het mishandelen van Palestijnen, maar wel over de fanatieke kerels in Gaza. Thomése is bekend geraakt bij het grote publiek door zijn autobiografische novelle Schaduwkind, maar hij is niet genoeg bekend als een droogkomische auteur, zoals in Kessel: The Novel en verder is hij een van onze beste hedendaagse stylisten. Knap reisverslag, vooral dat wat er niet instaat. 2 2

12 Computers &Zo Computers &Zo Kees Vonk Website Tips en Hints Tips en Hints Tips Belofte maakt schuld In het vorige artikel heb ik beloofd een aantal zaken te bespreken, waaronder de veiligheid op Facebook. Bij deze dus. Ook iets over het opzetten van een boom, een * = eenvoudig uit te voeren door een virusscanner ontdekt, maar wil je % zekerheid, stamboom wel te verstaan. Uit de populariteit van programma s als Verborgen *** = meer voor de beginnende expert demuis). Pak het bestand uit en klik op mok.exe. Je kunt nu ** = enige ervaring met de pc vereist gebruik dan Mouse Only Keyboard ( Verleden en Verre Verwanten blijkt dat je wachtwoord ingeven door de tekens te kiezen en vervolgens op Copy te klikken. Op de website van je bank druk je steeds meer mensen graag willen weten waar hun voorouders vandaan kwamen. dan in het wachtwoordveld op Ctrl+V. Het is een klein handig Verder de Tips en Hints, zoals (bijna) altijd.. itunes-alternatief (**) programmaatje waarvoor geen installatie op je pc nodig is. Wellicht zijn jullie nog niet eens klaar met itunes van Apple is redelijk de 5 tips van de vorige keer! traag op mijn pc. Ik heb de gratis versie van Floola ( De sleutel tot de veiligheid op wie die status mag zien. Als je daarna op Een veelgebruikte toesing om de eens geprobeerd. Werkt helaas niet met Facebook Aanget klikt, kun je precies aangeven familiegeschiedenis in kaart te brengen is Hoe weet je nu dat de (persoonlijke) wie deze informatie op zijn scherm mag Family Tree Builder. Er is een Nederlandse versie en je kunt via MyHeritage. ipod Touch en nana6g ), maar mijn iphone (en ook niet met informatie die je op Facebook zet alleen krijgen. terecht komt bij je vrienden, en dat er com de stamboom online zetten, zodat je kunt met Floola je muziek beheren, inclusief afspeellijsten geen andere mensen mee kunnen kijken? Tip 4 anderen daar gebruik van kunnen maken en muziek van je ipod naar je computer kopiëren. Bovendien Als jullie de volgende 5 tips volgen, krijg je Als je wilt zien hoe jouw profiel er uit ziet, als je dat toestaat. Gegevens van nog in werkt Floola ook met ipods van vrienden of kennissen die je zo meer zekerheid wie wat mag zien: zodat je kunt nagaan of daar wellicht informatie in staat die je liever niet wilt delen, doorgegeven, die blijven verborgen. Het leven zijnde personen worden daar niet even aan je computer kan koppelen (dit kan niet met itunes). Tip ga dan eerst naar Profiel Bewerken en programma zit logisch in elkaar. Nadat je 2. Gratis cd s en dvd s branden (**) Begin met het daarna naar Mijn Profiel Bekijken. Mocht een nieuw genealogieproject hebt opgestart, kun je meteen beginnen met fami- cd s (muziek) en dvd s (video). Wanneer je minder geld wilt Al jaren gebruik ik Nero voor het zogenaamde branden van aanmaken van een je dan iets aan willen sen, dan ga je vriendenlijst. Je klikt natuurlijk weer terug naar Profiel Bewerken. lieleden toe te voegen. uitgeven voor een programma gebruik dan het gratis programma aan de linkerkant op Allereerst voer je de familiegegevens in en CDBurnerXP ( Na de Vrienden en je gaat met de muisaanwijzer Tip 5 daarna kun je door op Details te klikken installatie kies je Data schijf of Audio schijf om een nieuwe cd over het vakje Vrienden, rechts van de Als er iemand ten onrechte in je lijst van veel extra informatie toevoegen, zoals of dvd te branden, of selecteer je Kopieer schijf om er één foto met naam, staan en selecteert de lijst vrienden staat, ga je naar je vriendenlijst beroep, onderwijs, godsdienst, nationaliteit, websites, foto s, etc. te kopiëren. Wil je een exacte copie van je cd of dvd hebben, 4. Bcc gebruiken (*) waaraan je die vriend wilt toevoegen. Je zoals onder Tip aangegeven. Ga daarna dan moet je de optie Brand ISO beeldbestand kiezen. Als je een lange lijst van adressen hebt, is het goed gebruik kunt daar ook een nieuwe lijst aanmaken. met de muisaanwijzer over het vakje Uiteraard kun je mooie diagrammen van om die adressen niet in de To: of Cc: te zetten maar in het Bcc: vakje. Vrienden staan en kies uit het menuutje de je stamboom maken, een zogenaamde 3. Wachtwoorden met de muis (*) Waarom? Veel mensen vinden het niet prettig als hun adres bij iedereen bekend wordt. Als je die adressen in de Blind onderste optie, Verwijderen als vriend. wizard helpt je daarbij. Op vele websites van banken moet je je sleutelwoord met de De instellingen van Facebook veranderen Leuk is bovendien de integratie met muis selecteren uit een soort keypad. Als jouw bank dat niet copy confirm (Bcc)veld zet, zien de ontvangers alleen hun nogal eens, dus als de uitleg in dit artikel Google Maps, daarmee kun je zien waar je heeft en je je sleutelwoord met je toetsenbord moet intikken, eigen adres en niet die van de anderen. Afhankelijk van je niet helemaal klopt met de actuele situatie, dan hierbij bij voorbaat mijn excuses! op je pc alle toetsaanslagen opneemt en via internet door- doe je dat door naar Beeld te gaan en de optie Bcc veld aan te voorouders zoal hebben gewoond. bestaat er een (kleine) kans dat een zogenaamde keylogger programma moet je de Bcc: optie aanzetten. In Outlook stuurt naar een hacker. Die keyloggers worden meestal wel klikken. Boompje opzetten Tip 2 Nadat je je vrienden in lijsten hebt gezet, kun je met de Privacyinstellingen regelen wie wat mag zien. Die instellingen vind je onder het driehoekje rechts bovenaan de pagina van Facebook. Kijk eerst naar de standaardinstellingen op die pagina en wanneer je vrienden of vriendenlijsten apart wilt instellen, klik dan Aanget aan. Je kunt dan kiezen of je de persoonlijke informatie zichtbaar wilt laten maken of juist niet. Tip 3 Als je je status bij wilt werken, maar je vindt niet iedereen daar iets mee te maken heeft, dan kun je door op het vakje naast Aansen te klikken, aangeven Een tweede toesing op dit gebied is Aldfaer. Hier heeft één van mijn familieleden ervaring mee, het is heel gebruikersvriendelijk en wat ook meetelt, is dat het gratis is. Familie Tree Builder heeft ook een gratis versie, maar die is wel heel erg beperkt. Aldfaer is in het Nederlands en je kunt, door je informatie in GEDCOM-formaat op te slaan, rechtstreeks je stamboom op de website van de Centrale Bureau voor de Genealogie op StamboomNederland. nl publiceren. bron: ZDNet Tenslotte Een klein ondeugend item tot besluit. Apple Computer kondigde aan dat het een borstimplantaat heeft ontwikkeld die muziek af kan spelen. De itit kost tussen de $499, en $699, afhankelijk van de cup en luidsprekergrootte. De itit wordt beschouwd als een belangrijke sociale doorbraak, omdat vrouwen altijd klagen over mannen die staren naar hun borsten en niet naar hen luisteren... Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze eenenvijftigste keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer, bel mij zaterdags op tussen. en 2. uur ( ) of nog beter, stuur een , da s wel zo handig

13 FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN Aflevering 3 Laten we dit keer eens kijken wat er te zeggen valt over het typisch Nederlandse en het typisch Franse taaleigen op het gebied van verkeer en vervoer. En dit weer toegespitst op dàt onderdeel waarmee we bijna allemaal dagelijks te maken hebben, het autoverkeer. Verwacht van mij geen analyse van het Franse verkeersgedrag dat afgezet is tegen het Nederlandse rijgedrag. Heel interessant zou dat overigens zijn, maar daarvoor ben ik niet ingehuurd. Dus als dit terloops toch aan bod mocht komen, weet u dat ik het alleen maar aanroer, omdat het dan functioneel is en alleen maar dient om de taalkundige aspecten van die verschillen te adstrueren! En die taalkundige aspecten gaan ruim aan bod komen. Misschien te ruim, maar ja. Thieu Creemers Het begint al als wij in de auto stappen, want zo heet dat in het Nederlands, en vervolgens naar het noorden rijden/gaan, of voor mijn part naar het zuiden, maar gaan of rijden zullen we. Voor iedere keer dat wij in de auto stappen, hoor je de Fransen daarentegen zeggen: chaque fois que l on prend le volant (dat dit laatste woord eigenlijk het stuur betekent, hoef ik waarschijnlijk niet te zeggen). Zij stappen dus niet in de auto. Gebruiken de Fransen dan helemaal nooit het werkwoord monter voor in de auto stappen? Zeker wel, maar alleen wanneer ze het niet over zichzelf hebben, maar tegen een ander spreken: montez (stap maar in, maar ik rij). En ook nog in een ander geval waarin wij Nederlanders dat nu weer juist niet doen. Wij gaan of rijden richting Nederland. De Fransen echter zullen zeggen, als je hen vraagt waar ze heen gaan: on monte à Lyon, on monte direction Hollande in plaats van: on va à Lyon, etc. En evenzo: on descend vers le sud. Wij maken dat onderscheid niet en hebben het altijd over gaan of rijden. Oké, we rijden intussen dus op de autobaan in onze berline (sedan), onze décapotable (cabrio), onze monospace (SUV/ MPV) of onze tout-terrain (range rover) en horen al gauw op de autoradio dat we gas moeten terugnemen, zoals wij dat zouden noemen, maar wat horen wij in het Frans? Levez le pied (we zien het heel beeldend voor ons!) en de stem vervolgt: vous aurez affaire à une circulation en accordéon. Wat een creatief en ook plastisch taalgebruik, denken we. Vergelijk dat eens met ons langzaam rijdend en stilstaand verkeer. En dan horen we wat de reden is van de ellende die ons te wachten staat: un camion en portefeuille. Op slag is alle ellende weer vergeten, want een taal die dit kan verzinnen voor een vrachtwagen die geschaard is, daarvan word je vanzelf lyrisch en blij. Toch broeden we op een mogelijkheid om van de snelweg af te gaan. Het mannetje van de radio zegt dat we moeten letten op de panneaux à diode. Dat moeten wel de matrixborden boven de weg zijn die informatie geven aan de automobilisten. Plotseling zien we in de verte boven de weg staan: Attention! n oubliez de vous réhydrater (het is midden augustus, iedereen heeft het over la canicule, de hondsdagen, vandaar het advies om toch vooral regelmatig te drinken!), goedbedoeld allemaal, maar dat is niet waarop we wachten. En dan ineens zien we het: ítinéraire de délestage, met een pijl naar rechts. Dat is een omleidingsroute, meer precies een weg die aangegeven wordt om de eigenlijke weg te ontlasten, net wat we nodig hebben. Via de voie de décélération, de uitvoegstrook, komen we bij un échangeur, een aansluiting tussen een snelweg en een andere weg. We naderen un toboggan, een ongelijkvloerse kruising, en kunnen nog net een kop-staartbotsing (une collision par l arrière) vermijden. De auto s voor ons zijn betrokken bij un carambolage (weer zo n treffend woord, ditmaal voor een kettingbotsing). Aan een man in een geel hesje (dit weten we wel: un gilet jaune) die komt aangelopen over de middenberm (le terreplein), willen we vragen of het lang gaat duren. Nog net op tijd realiseren we ons dat we voor duren echt niet durer moeten gebruiken, maar prendre, dus we zeggen: monsieur bonjour, (eerst bonjour zeggen, weet u nog?) ça va prendre beaucoup de temps? Hij komt met een heel verhaal en zegt o.a. dat sans mettre son cligno..teur, verwachten we, maar nee, dat is Nederlands, in het Frans is het: son clignotant, dus: sans mettre son clignotant (we krijgen spontaan een déjà vu-gevoel), un automobiliste a voulu déboîter (voorsorteren), mais il a réalisé trop tard ( hij heeft zich gerealiseerd is dus in het Frans niet: il s est réalisé, maar il a réalisé), qu il s était trompé. Il s est rabattu trop brutalement sur la file de droite (plotseling van richting veranderen/abrupt weer invoegen is dus se rabattre brutalement), et il a percuté (aangereden) plusieurs voitures. La sienne s est arrêtée dans la glissière de sécurité (de vangrail). En hij voegt eraan toe: si possible, vous feriez mieux de prendre la corniche (de kustweg langs de zee c.q. afgrond). Intussen is onze motor afgeslagen (le moteur a calé) en omdat de weg overvol is (la route est encombrée), kost het ons nog veel moeite om via de zachte berm (un accotement non stabilisé) daar te komen waar we willen zijn. Introductie aanbieding De Heimweewinkel van De Telegraaf is dé online winkel van waaruit je overal ter wereld heel gemakkelijk Nederlandse producten kunt kopen. Van hagelslag tot stroopwafels en van erwtensoep tot Jip en Janneke artikelen van HEMA. Nú ter introductie van de Heimweewinkel bij elke bestelling een unieke Telegraaf Shopper. GRATIS bij elke bestelling OP = OP C M Y CM MY CY CMY K Via een weg waarop we regelmatig borden zien staan met route dégradée, een wel heel bijzondere benaming voor gewoon een slecht wegdek, en inderdaad zien we heel wat kuilen in de weg (des nids-de-poule weer zo n rake vondst van de Fransen), via zo n weg dus komen we tenslotte te rijden achter een vrachtwagen met oplegger (un camion semi-remorque). Ondanks het betrekkelijk geringe zicht achter deze kolos, zeker op een zo bochtige weg als deze (we zien warempel een bord met een waarschuwing voor de vele bochten: attention, chicanes!), ontwaren we in de verte twee korte lichtsignalen komend van de koplampen van een tegenligger (deux brefs appels de phares), ten teken dat verderop de gendarmerie in het geweer is gekomen. En jawel, we krijgen een stopteken en horen dat we de auto voor even, later beseffen we dat ze bedoelen: voor zolang de controle duurt, aan de rechterkant veilig kunnen parkeren (à droite vous pouvez garer la voiture en sécurité quelques instants). Natuurlijk eerst onze papieren. Dan, of we gedronken hebben? Voor we kunnen antwoorden wordt ons meegedeeld dat, als we weigeren ons te onderwerpen aan un contrôle d alcoolémie, ons dat 6 punten zal kosten. Vous savez comment ça marche, un éthylomètre? Dat is dus een blaaspijpje. Vous soufflez dans cette balloune.. De gendarmes in kwestie hebben niets van onze Nederlandse oom agent, noch in hun barse voorkomen, noch in hun optreden. Zij zijn ook niet in voor een relativerend grapje, per slot van rekening moeten zij waarmaken dat zij militairen zijn, want zoals u weet is de Franse gendarmerie nog steeds onderdeel van het Franse leger Het lijkt wel of ze het jammer vinden dat de blaastest, l alcootest, negatief uitvalt, voor hen dan. Als we weer verder mogen, rijden we stapvoets tot het einde van die gendarmeriefuik en stappen daar uit om een ogenblik uit te blazen van al dat geblaas. Voor we het beseffen komt een van de gendarmes naar ons toegerend met de barse mededeling: vous risquez la mise en fourrière de votre voiture en stationnement interdit. Maar goed dat we weten dat une fourrière een bergplaats is voor weggesleepte auto s, dus we kiezen eieren voor ons geld, anders waren we waarschijnlijk nu nog bezig geweest om met dat en nog veel meer geld onze auto weer terug te krijgen. Voor op- en/of aanmerkingen: thieu.creemers@gmail.com carte de visite.pdf /8/8 :45:32 AM COMPUTERLESSEN? COMPUTERHULP? ONAFHANKELIJK ADVIES, ALLE SOORTEN INSTALLATIES, PRIVELESSEN, ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING BIJ U THUIS IN DE NEDERLANDSE, FRANSE EN ENGELSE TAAL. Voor beginners t/m gevorderden, snel vertrouwd met basisbegrippen: - Internet - - Tekstverwerking - Multimedia - Digitale Fotografie - Netwerken Al meer dan 25 happy clients aan the Riviera sinds 2! 24 Naamloos :5:45 25

14 Private Crédit Agricole Zo kan het ook kleine VLEUG Genoegens Het moet een keer in februari zijn geweest, toen we allang in het zuiden woonden. Ik liep s morgens naar de brievenbus buiten om de post te halen. Opeens rook ik iets. Het was niet wàt ik rook wat me plots verbaasde, maar dàt ik het rook. In het noorden is dat niet, of althans veel minder, midden in de winter. Als het tien graden kouder is, vervluchtigen stoffen veel minder, realiseerde ik me. Nou ja, een beetje grond-, schimmel- en paddenstoelengeur tijdens de zondagse wandeling. Maar nu waren het nog bloemen bovendien: het was mimosa. Niet voor niets wordt het aangrenzende westen van Ligurië van oudsher de Riviera delle fiore genoemd, en is ons eigen Grasse het traditionele Franse centrum van de parfumindustrie, met Fragonard, Molinard en consorten. Ik behoor tot de generatie mannen die op vrijdag in plaats van naar vlinder, nog gewoon naar mensen rook. Vóór de advertenties van Unilever of Procter & Gamble ons bewust maakten van BO (lichaamsgeur) en halitose (slechte adem). Maar onze puberende zoon spuit zich s morgens vóór het collège eerst onder met zijn Axe (meisjes-lokstof). Ik moet ondertussen eerlijk toegeven dat ik ook soms mijn... neus achterna heb gelopen. Zoetgeurende vrouwen doen wat met een man: iets je ne sais quoi. Chanel, Dior en compagnie: negen en negentig procent reclamefantasieën en één procent geraffineerde natuuressences. Als je in Monaco, Nice of Cannes zo n onzichtbare weemakende wolk kruist, heb je toch onbewust de neiging om een U-bocht te maken en op je schreden terug te keren. Om te snuiven, zoals de slecht geschoren, vettige vieze man van Koot en Bie, die wild zwenkend door de stad fietste om gratis aan zijn nasale gerief te komen. Activiteitenkalenderkopje JANUARI Ma. 2 Tennis VAR, Jeu de Boules AM Di. 3 Tennis Vignal Wo. 4 Jeu de Boules VAR Ma. 9 Tennis VAR Di. Tennis Vignal Wo. Bridge VAR, koffiebijeenkomst VAR Za. 4 Nieuwjaarsreceptie Carlton Hotel in Cannes Ma. 6 Tennis VAR, Golf Di. 7 Tennis Vignal Ma. 23 Tennis VAR Di. 24 Tennis Vignal Ma. 3 Bridge AM, Tenis VAR Di. 3 Tennis Vignal FEBRUARI Ma. 6 Jeu de Boules AM, Tennis VAR Di. 7 Tennis Vignal Wo. 8 Bridge VAR, koffiebijeenkomst VAR Ma. 3 Tennis VAR Di. 4 Tennis Vignal Ma. 2 Golf, Tennis VAR Di. 2 Tennis Vignal Do. 23 Lezing Godfried Schmitz Ma. 27 Bridge AM, Tennis VAR Di. 28 Tennis Vignal MAART CRÉDIT AGRICOLE MONACO Private Banking Philippe Guignard Tel Fax philippe.guignard@ca-pca.fr (Frans, Engels) INTERNATIONAL BRANCH - NICE Day to day Banking Anaïs Mary, Mathilde Delavau Tel Fax anais.mary@ca-pca.fr, mathilde.delavau@ca-pca.fr (Frans, Engels, Duits) CRÉDIT AGRICOLE LUXEMBOURG Private Banking Hans Hensen Tel Fax hans.hensen@ca-luxembourg.com (Nederlands, Engels, Frans, Duits) Het heette vroeger dat alléén lagere dieren, maar niet hogere mensen geprikkeld worden door feromonen : chemische signaalstoffen die je niet per se bewust ruikt, maar die je wèl onbewust kunnen beïnvloeden. Via de neus of het VNO (vomero-nasale orgaan) daarbinnen, waarvan lang gedacht werd dat het rudimentair was en geen functie meer vervulde. Maar nu wordt via internet zelfs oxytocine spray aangeboden: een stof die blijkt vrij te komen bij aaien en vrijen, baren en borstvoeding. Ze bevordert vertrouwen en geluksgevoel, de band met naasten (en trouwens ook de afwijzing van anderen). Wie weet zit het stiekem ook in die typische thuisgeuren van een noordelijke december: dennentakken en kaarsen, koek en keek. Zat. 3 Algemene vergadering DNC Ma. 5 Jeu de Boules AM, Tennis VAR Di. 6 Tennis Vignal Ma. 2 Tennis VAR Di. 3 Tennis Vignal Wo. 4 Bridge VAR, koffiebijeenkomst VAR Ma. 9 Golf, Tennis VAR Di. 2 Tennis Vignal Do. 22 Rondleiding museum Chagall Ma. 26 Bridge AM, Tennis VAR Di. 27 Tennis Vignal Jaap van Ginneken OVER DE DIKGEDRUKTE ACTIVITEITEN KUNT U ELDERS IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN

15 door Jan de Deugd en Pieter de Mik kopje Ad Zeeuw brengt Nederlandse koeien naar Afrikaanse woestijn Toen Ad Zeeuw 45 jaar werd, besloot hij niet heel zijn leven in de Italiaanse bloemen te werken. Ik had me als doel gesteld op mijn vijftigste van werk te veranderen. Op mijn 52ste gebeurde het. Vanuit St.-Jacques de Grasse laat Ad Zeeuw nu voor de Brabantse handelsfirma Vaex Nederlandse stamveekoeien naar Noord-Afrika transporteren. Over zijn handelswaar zegt hij: Ik heb nu ontdekt hoe belangrijk de zwart-witte Holsteinkoeien voor Nederland zijn. Het is een Fries ras dat je nu in bijna heel de wereld tegenkomt. De koeien, die door de handen van Ad Zeeuw zijn gegaan, staan vooral in Marokko, Algerije en Tunesië. Grazen doen ze niet, want ze verblijven in moderne stallen in de woestijn. Voordat het zo ver is, wordt er een heel administratief en organisatorisch traject afgelegd. Ad Zeeuw legt uit: In de Noordafrikaanse landen krijgen de boeren van het gouvernement 4.- subsidie per koe. De koper komt met een veearts naar Nederland en zoekt de koeien uit. Per vrachtwagen gaan de altijd drachtige koeien voor Algerije en Tunesië richting Marseille en Sête. Marokko Uniek cadeau voor Cees Kamerbeek 2 wordt een goed wijnjaar. We hebben het overal kunnen horen en lezen. Het natte voorjaar, de niet extreem hete zomer en de mooie nazomer deden goed werk. Cees Kamerbeek van Château de Crèmat nabij Nice, zegt: We hebben als het om kwaliteit en hoeveelheid gaat een uitstekende oogst achter de rug. Op 7 oktober waren de druiven binnen. Door de mooie nazomer hebben we later dan normaal geoogst. Binnen vier weken was het karwei geklaard. De circa 3 hectaren leveren 5. flessen op. Niet lang na het afsluiten van de vendange kreeg Cees Kamerbeek voor zijn 65ste verjaardag van zijn vrouw Jarmilla een uniek geschenk: een aandeel in de N.V. Stadion Feyenoord dat gekoppeld is aan een vaste tribuneplaats. Cees Kamerbeek is namelijk een fervent Feyenoordfan. Het aandeel werd door Jarmilla in hun Franse woonplaats Tourrettes-sur-Loup bemachtigd. Cees Kamerbeek: Het havenbedrijf Adriaan van Stolk kocht in 935 het aandeel toen de bouw van het stadion gefinancierd werd met de uitgifte van een aandelenemissie. Later kwam het in handen van een familie met banden in Tourrettes-sur-Loup. Uiteindelijk belandde het aandeel in de boedel van een erfenis, waaruit Jarmilla het kocht. Cees Kamerbeek, die ook nog een rood-witte supporters out-fit cadeau kreeg, vertelde dat de tentoonstelling over kunstenaar Joop van Kralingen, tot voor kort in Tourrettes-sur-Loup, nu in Amersfoort is te zien. heeft als oversteekplaats Gibraltar. Drachtige koeien mogen tot zeven maanden worden vervoerd en niet langer dan 28 uur in een auto staan. Ruststallen brengen uitkomst. In Alicante heb je ze bijvoorbeeld. De chauffeurs op de wagens zijn halve boeren en verzorgen de koeien in de ruststallen met hooi en water. De Nederlandse koeien geven de Noordafrikaanse boeren een beter bestaan. Ad Zeeuw: Tachtig procent bezit drie of vier koeien. Door de verkoop van de melk en de kaas die gemaakt wordt, komt er geld binnen. Met een deel van de melk aan de coöperaties betalen de boeren hun investering terug, weet Ad Zeeuw, zelf zoon van een boer uit Woerden. Er zijn ook grote spelers in de woestijn die met Nederlandse koeien geld proberen te verdienen. Ad Zeeuw tot slot: Nestlé bouwde een modelboerderij met duizend Holsteiners. Het mooie van dit werk is dat er geen grenzen bestaan. Dubai heeft interesse, in Midden-Afrika wil men ook aan de slag en in veel voormalige Russische deelstaten lopen ook nog geen koeien. Even wat anders Tijd voor even wat anders. Onder dit motto organiseert Ditta van Herk vanuit Nice weekendtrips per luxe bus naar het Italiaanse Montferrato in de Piemonte. Haar bedrijf heet Just Essential en haar partner is Autocars Baie des Anges. Ditta is in de reiswereld geen onbekende. Ze werkte in Italië en Frankrijk en probeert nu aan de Côte d Azur in te spelen op het - volgens haar - veranderende patroon in de reiswereld. Ze vertelt: Veel mensen beslissen tegenwoordig erg laat om een weekend of een paar dagen te Patricia ten Have: Kunstwerk werd obsessie Dat het een voordeel is dat we in Nice omringd zijn door professionals, kwam weer eens naar boven toen we met Patricia ten Have van Global Azur spraken over de architectuur en bouw in deze regionen. Patricia, die zich alweer enige jaren actief inzet om mensen hun woning te helpen aankopen, realiseren, bouwen of verbeteren, vertelde een fantastisch verhaal over een villa en drie ontwerpers. Het gaat om de villa E.27 in Roquebrune Cap Martin. Eigendom van de architecten Eileen Gray en Jean Badovici die deze villa als prototype voor het moderne leven hebben ontworpen tussen 924 en 929. Voor Eileen, die een grotere bekendheid geniet vanwege haar meubelontwerpen (Rietveld was dus niet alleen), was dit haar eerste ontwerp. Het werd een totaalconcept met huis, tuin, meubelen en kunst die allemaal op elkaar afgestemd waren. Het werd hierdoor haar kunstwerk. Dit kunstwerk stak de ogen uit van misschien wel de grootste architect uit de 2 ste eeuw, Le Corbusier, die er ook wel mee wilde profiteren en ongevraagd enkele muurschilderingen in de villa aanbracht. Dit was zo zeer tegen het zere been van Eileen dat ze nooit meer een voet in haar woning zette. Voor Le Corbu werd E.27 een obsessie. Hij bezette de villa regelmatig en in de omgeving werd bijna verondersteld dat hij de architect was van deze bijzondere villa. Door een opdracht te verwerven kreeg hij van de opdrachtgever het belendende perceel van 5 m2 cadeau. Op dit stukje ontwierp hij zijn blokhut, waar hij onder Spartaanse omstandigheden heel regelmatig verbleef. De locatie was zo belangrijk voor hem dat hij zei: Ik voel me hier zo goed, hier zal ik wel mijn laatste adem uitblazen. relaxen. Onze reis naar Montferrato is bedoeld om je even op te laden in de termale bronnen. In een prachtige SPA kunt u zaterdagmiddag vanaf 4.3 uur tot 9. uur een holistisch parcours in twaalf etappes met vier speciale rituelen volgen. De zondag voor het vertrek richting Nice (6. uur) is in te delen naar eigen keuze. Voor meer informatie contact@justessential.eu Aan deze belofte hield hij zich. Zijn levenloze lichaam werd gevonden op het strand van Roquebrune Cap Martin. Hartaanval, verdronken en aangespoeld. Het meest waarschijnlijk in die volgorde. Op zijn weg naar zijn dagelijkse zwempartij was de villa E.27 het laatste wat hij heeft gezien. De Franse overheid heeft uiteindelijk ingezien dat het in deplorabele staat verkerende E.27 een belangrijk ontwerp is en heeft het op de monumentenlijst geplaatst. Het zal worden gerestaureerd, en tegen de zin van Eileen, met de muurschilderingen van Le Corbusier. Zodra de restauratie heeft plaatsgevonden, is dit zeker een plek om te bezoeken. Na ons gesprek pakte Patricia snel weer de auto om naar haar bouwwerf in Villeneuve-Lloubet te rijden en de voortgang met haar klanten te bespreken. Heerlijk zo n Nederlandse die ook in Frankrijk actief betrokken is bij haar werk! Westerzee Verzekeringen naar Valbonne Kick Roodhuyzen de Vries verhuist met zijn team van Mougins naar Valbonne. Westerzee Verzekeringen is een onderdeel van Van Lanschot Bankiers die de Côte d Azur op korte termijn zal verlaten. Westerzee blijft voorlopig wel in handen van de bank. Kick Roodhuyzen de Vries: Vanwege kostenbesparingen is een permanente aanwezigheid van Van Lanschot hier niet meer mogelijk. Als er bankzaken aan de orde zijn, wordt er een van Lanschot-medewerker ingevlogen. Westerzee gaat zich vestigen in de Avenue de Pierrefeu, waar ABN AMRO ook naar een nieuw onderkomen kijkt. La Martinette verkocht Domaine La Martinette in Lorgues is - als de laatste hobbels in de contracten zijn weggewerkt - niet meer in Nederlandse handen. Dolf Huijgers heeft zijn wijnhuis verkocht aan Russen. De ex-bankier uit Haarlem die de afgelopen jaren veel renovatiewerk op La Martinette liet verrichten, vertelde: Het werd allemaal een hele belasting. Zeven dagen per week werken is geen sinecure. Bovendien was de privacy ver te zoeken, want iedereen kan bij je binnenstappen. De financiële druk heeft ook meegespeeld. Dolf en Liesbeth Huijgers hebben voor drie maanden een huis in Lorgues gehuurd en gaan van de omgeving genieten

16 28, boulevard du mont boron 63 Nice contact@globalazur.com global azur projet d azur investir d azur vivre d azur TIMMERWERK / MEUBELMAKERIJ Sinds 987 GERARD VAN MAURIK Nieuwbouw Renovatie Decoratie 3, Rue de la Croix 664 St. Jeannet Mobiel : Fax : vanmaurik@free.fr NEDERLANDSE TOPKWALITEIT IN FRANKRIJK Heeft u een bedrijf, een appartement of een huis in Frankrijk? Dan kent u de uitdaging die dit met zich meebrengt, zeker op het gebied van onderhoud. Excellence France, onderdeel van de van Rooy Groep, ondersteunt Nederlandse bezitters van Frans vastgoed met een uitgebreid palet onderhoudsdiensten van topniveau. Een groeiend aantal Nederlanders vertrouwt op Excellence France voor schilderwerk, onderhoud en kleine verbou wingen. U regelt het snel, eenvoudig én in uw eigen taal. Excellence France werkt met betrouwbare Nederlandse vakmensen. Onze slagvaardige Nederlandse aanpak in combinatie met onze lokale aanwezigheid staat garant voor een vlekkeloos eindresultaat. En - niet te vergeten - gemoedsrust. Kijk voor meer informatie op Onderhoud van uw Franse vastgoed volgens Nederlandse kwaliteitsmaatstaven. Regel kleurbepaling, opdracht, betalingen en andere praktische zaken - indien gewenst - vanuit Nederland. Betrouwbaar en hooggekwalificeerd Nederlands personeel. Betrouwbare planning. Oplevering zoals afgesproken. Onderdeel van de van Rooy Groep bedrijven. NETHERLANDS Postbus DP s-hertogenbosch Netherlands T F M E e.vanrooij@excellence-france.com FRANCE Excellence-France s.a.r.l. 3, Place Joseph Brémond 8378 FLAYOSC France T Excellence_adv A5 staand_cmyk.indd :29:36 Holland at Home biedt een keuze uit meer dan typisch Nederlandse producten en 8 bekende merken Veilig en vertrouwd betalen via Ideal, creditcard of Paypal Geen gesleep meer met levensmiddelen vanuit Nederland door uzelf, vrienden of familie Alle pakketten worden verstuurd via TNT Post en zijn daardoor altijd te volgen via track & trace Als lid van de Nederlandse Club ontvangt u 5, korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor de kortingscode DNC5 in tijdens het afrekenen. trouwbaar, gerard, eerlijk, gedegen, teamwerk, bernard, vakkundig, bouwkundig ingenieur, suzanne, , accuraat, nicole, vrolijk, beëdigd makelaar taxateur, enthousiast, erik, specialisten, patricia, snel, delft, econoom, betrouwbaar, suzanne, makelaar, vastgoed economie, amsterdam, erik, accuraat, gerard, financieel specialist, bernard, bouwen, technische universiteit delft, patricia, makelaarservaring, renoveren, erik, specialisten, christine, snel, econoom, betrouwbaar, suzanne, makelaar, bouwen vastgoed economie amsterdam, erik, accuraat, nicole, gerard, financieel specialist, bouwbegeleiding, erik, accuraat, enthousiast, technische universiteit delft, patricia, makelaarservaring, bouwen, renoveren, erik, specialisten, gerard, vrolijk, patricia, enthousiast, verzekeringen, bouwkundig ingenieur, bodemonderzoek, makelen, snel, juridisch advies, verzekering advies, belastingadvies, betrouwbaar, bernard, bouwen, notariële begeleiding, beëdigd makelaar taxateur, gerard, carte professionel: 385, erik, bouwbegeleiding, nicole, betrouwbaar, ir, financiering, suzanne, bouwen, kostenbewust, bernard, onderhandelen, efficiënt, transparant, onderhandelaar, nicole, professioneel, kennis... agence immobilière monaco - nice - st tropez 3 3

17 kopje Nederlander in de Provence kopje Geluk bij een ongeluk... Frankrijk is een fietsland en de Tour de France heeft een plaats in het hart van iedere Fransman. Dat hier woonachtige niet- Fransen door deze vélo-bacil worden aangestoken en ook op het zadel gaan zitten, ligt voor de hand. En dan gaan ze er op los. Trainen, verbeteren, kiezen voor goed materiaal,stippelen fraaie routes uit en genieten met volle teugen. De endorfine stijgt, de creativiteit en een positieve blik op de wereld gaan daarmee hand in hand. Duizenden kilometers gaat het goed en geniet je met volle teugen. En dan slaat het noodlot toe. Om aanvankelijk mysterieuze oorzaken maakt je fiets een wonderlijke zwiepbeweging en word je gelanceerd, vlieg je door de lucht en kom je met een rotklap tegen de rechter berm terecht. Zodra je ademhaling het weer blijkt te doen, denk je: Ik ben er nog. Wat een geluk! Maar wat gebeurt er allemaal na dit geluk? Bauke Geersing Een rotklap Ik ben op mijn rechterkant gevallen en voel dat mijn sleutelbeen waarschijnlijk is gebroken. Mijn rug heeft ook wel eens beter aangevoeld. En dat is echt een understatement. Enkele schaafplekken kan ik zien, andere slechts voelen. Met mijn mobieltje bel ik mijn partner op, meld mijn ongeluk en de plaats van het onheil. Geluk dat ik dat ding bij me heb en het nog werkt ook. Een Franse automobilist stopt bij me en vraagt wat er gebeurd is. Hij schat de ernst van de situatie in en belt de Pompiers van het dichtstbijzijnde dorp. Een tweede Franse automobilist stopt en vraagt of hij nog behulpzaam kan zijn. De eerste zegt: Ik blijf wel bij meneer tot de Pompiers er zijn. Hij vraagt mij of ik nog kan lopen naar de overkant van de weg: U zit nu in de volle zon en het is dertig graden. Ik bereik de overkant en de Fransman ontfermt zich over mijn fiets. Die is bijna niet beschadigd meneer, behoudens een scheur over driekwart van de horizontale bovenbuis van het frame. Merkwaardig. Wat een geluk dat Fransen eigenlijk heel aardige en behulpzame mensen zijn. Het ziekenhuis De Pompiers arriveren en ik word in de ambulance getild. Mijn fietskleding wordt kapot geknipt om de lichamelijke schade goed te kunnen vaststellen. Ik red mijn mobieltje en bel mijn partner voor de tweede keer en stel haar op de hoogte van de aanstaande rit naar het ziekenhuis. Vergeet mijn carte vitale niet mee te nemen. Mijn ademhaling, hartslag en bloeddruk worden gecontroleerd en goed bevonden. Wat een geluk. Dan met loeiende sirene naar het ziekenhuis. Uw fiets en bijbehorende spullen liggen straks in de kazerne van de Pompiers. In het ziekenhuis neemt de urgentiearts de regie over. Gebroken sleutelbeen, gebroken schouderblad en enkele gekneusde ribben, zo luidt zijn diagnose. U kunt naar huis en over vijf dagen een afspraak met de orthopedist. Wel eerst de diverse schaafwonden verbinden. Bij de orthopedist is het lang wachten in de wachtkamer en de adrenaline die direct na de val de pijn aan het gevoel onttrekt, is al lang uitgewerkt, de pijnstillers werken maar beperkt. De orthopedist stelt de gedeeltelijk verkeerde aanpak van de urgentie-arts vast en vloekt binnensmonds: Merde, le foux. De dag van de operatie wordt vastgesteld. Een operatieve ingreep Op maandag de operatiedag word ik naar het ziekenhuis gereden. Er zijn twaalf dagen sedert mijn val verstreken en wat lekker slapen betekent, weet ik al dagen niet meer. Het geluk van die operatie is dat ik tenminste twee uur onder zeil ben. Na de geslaagde ingreep terug naar mijn kamer en twee dagen ziekenhuisverblijf. Een ziekenhuisbed heeft een afstandsbediening om rug- en voeteneinde te verstellen. Thuis heb ik dat niet en nu kan ik tenminste een stand zoeken waarin ik enigermate de slaap kan vatten. Wat een geluk in dat ziekenhuis. Thuis is het behelpen in je eigen bed. In welke houding valt nog te slapen? Hoe kom ik er op tijd uit om op tijd de wc te bereiken? Dergelijke basiselementen van het leven houden me geheel bezig. Met een zwaar beschadigde rechterkant ben ik veroordeeld alles met de linkerkant te doen. Ik geef het je te doen, je billen schoonvegen op de wc, met alleen de linkerhand. Iets voor de ontdekkingsreizigers onder ons. s typen met alleen de linker wijsvinger. Alles went, moet je maar denken. Autorijden is uitgesloten en zonder auto verandert je eigen huis in een luxe gevangenis. Je partner wordt je chauffeur en je moet je aansen aan haar rijstijl. Dat gaat niet vanzelf. Soms is je aansingsgedrag zonder meer onhebbelijk en is het een geluk dat je in de auto mag blijven zitten. Nederland Vijf dagen na de operatie naar Nederland met de auto. De derde kleindochter is in aantocht. In Nederland blijkt mijn actieradius groter te zijn. Ik heb geen auto nodig om het dorp in te gaan. Er is een goed filmhuis en de kinderen wonen in de buurt. Bovendien kent men daar de sieve fysiotherapie voor de schouder bij een gebroken sleutelbeen, dit om een bevroren schouder te voorkomen. Tevens een mooie afleiding in het toch wel kleiner wordende bestaan. Het blijkt verstandig om vijf keer per week een kwartier op een fiets te gaan zitten in de sportzaal. Het genezingsproces zou er door worden bevorderd. Ik doe het en het leidt me tijdelijk af en vergroot mijn leefwereld. Als een tijger in een kooi, zo voel ik me. Gelukkig heb ik mijn eetlust terug en begin ik aan het proces om de zes verloren kilogrammen weer terug te krijgen. Dat blijkt zes weken te duren. Geduld is inderdaad een schone zaak. Langzaamaan komt er weer wat energie terug in mijn systeem. Een gesprek van een kwartier is niet meer hetzelfde als een berg op fietsen, zoals dat wel het geval was gedurende de eerste weken na mijn ongeluk. Nooit geweten dat de plotselinge terugval van mijn endorfine-niveau leidt tot hetzelfde gedrag als van een drugs verslaafde die besluit tot een cold turkey. Zo wordt je leven verrijkt met nieuwe ervaringen. Is dat ook een geluk bij een ongeluk? Boeiend is het ook om te merken dat degenen uit je vrienden- en kennissenkring die een vergelijkbare ervaring achter de rug hebben, zich goed in jouw situatie kunnen verplaatsen. Anderen die deze rijkdom missen, doen hun stinkende best, maar je merkt dat zij niet het geluk hebben gehad zo n ongeluk te hebben meegemaakt. In het Nederlandse ziekenhuis van onze regio blijkt dat de Franse chirurg goed werk heeft afgeleverd. Maar ook dat de urgentiearts heeft gefaald. Ik blijk niet twee, maar zeven ribben te hebben gebroken. De Nederlandse gezondheidszorg kent daarvoor een apart protocol van enkele dagen midi care in het ziekenhuis en dan naar huis. Weer geluk gehad in Frankrijk, zou je kunnen zeggen. Wat een geluk! Een tweede operatie de pinnen moeten er weer uit noopt tot onze terugreis naar Frankrijk. Ook dat gaat gesmeerd. En enkele dagen na die operatie rij ik voor het eerst sedert meer dan twee maanden weer zelf mijn auto van het terrein. Een Bevrijdingsdag. En is nu de les: Nooit meer op de fiets in de Provence? Dat is wel een erg forse maatregel. Statistisch blijkt dat het omvallen van een fietser veel minder vaak voorkomt dan het betrokken raken bij een ongeluk met een ander voertuig. En na een dergelijk ongeluk besluit je toch ook niet, voortaan alleen maar te voet deel te nemen aan het actieve leven. Maar er is nog een andere oplossing voor verslaafde fietsers? Er is inderdaad een aanpak die voor % uitsluit dat je het ongeluk treft van een val. Ik nodig hen uit om plaats te nemen op de vélo-rail. Een klein treinstel op smalspoor met twee plekken voor fietsers. Opa s en oma s kunnen hun kleinkinderen meenemen. Zij zullen genieten. En ook opa kan veilig zijn trapbeweging maken waaraan hij zo verslaafd is. Die Vélorail is wel in de Provence, bijvoorbeeld: de Vélorail de la SAINTE BAUME, maar in Nederland niet te vinden. In twee en een half uur leg je 7,5 km af en overbrug je een hoogteverschil van 2 meter. Wat een geluk voor een Nederlander in de Provence. 32 De Nederlandse De Nederlandse Club aan Club Côte aan d Azur de Côte d Azur 33 33

18 Lieve Loes, Jouw recept leek eerst wat ingewikkeld, maar ik heb het gemaakt en het was heerlijk. Ik blijf dit keer nog even bij de voorgerechten. Dit recept is echt iets voor de feestdagen en de paling geeft ook weer een beetje een Hollandgevoel. Het is een fris en romig gerecht dat uitstekend t als entree bij een copieus kerstdiner. Rouleau van gerookte zalm en paling met dillecrème voor personen: 25 gram gerookte paling, 5 gram gerookte zalm, 75 gram wilde spinazie voor de mousse: gram gerookte zalm, 5 gram gerookte paling, dl. crème fraîche, dl. geslagen room, gram gelatine, scheutje pernod Voor de dressing: crème fraîche, room verse dille, voor de garnering: veldsla, zalmeitjes, takje dille, chip van schorseneer Hulpmiddelen: Huishoudfolie, blender Voorbereiding: dillecrème = crème fraîche met fijn gesneden verse dille, peper/zout, chip van schorseneer = in olie gebakken flinterdunne reep van schorseneer. Bereidingswijze: Voor de mousse de paling en zalm in de blender mixen. Gelatine oplossen en door het paling/zalmmengsel roeren met room, crème fraîche, peper/zout en scheutje pernod ( op mag niet overheersen, het moet een vleugje krijgen). Rol een flink stuk plastic folie uit op lichtvochtige plank. Leg palingfilets erop met graatkant (witte kant) naar boven, tegen elkaar, goed aansluitend. Smeer er mousse op, dan laagje spinazieblad, (ieder blaadje goed uitvouwen en half over elkaar, zodat de laag mousse mooi bedekt is), weer laag mousse, daarop laag van plakjes zalm, eindigen met mousse. Dan met behulp van de folie de paling oprollen. Niet de folie erin oprollen maar eroverheen trekken. Aan de uiteinden een knoopje maken. Licht aanvriezen. Serveertips: Rouleau aangevroren in plakjes snijden. Op bord twee plakjes rouleau leggen, eventueel op veldsla, schepje dillecrème, takje dille. Je maakt het nog geraffineerder met zalmeitjes en chip van schorseneer. Daarbij mooi blank geroosterd brood zonder korst serveren. De paling is te koop op de visafdeling bij grote supermarkten bv. LeClerc. Bon appétit, Liefs, Puck Hi Puck, Het voorgerecht lijkt me heerlijk, ik ga deze Kerst ook voor een rouleau, een gevulde kalkoenrollade, een hele kalkoen is een beetje te veel van het goede en de borst vaak nogal droog! Deze rollade is de dag te voren klaar te maken en de dag dat het gegeten wordt te braden. Makkelijk en smakelijk. Gevulde kalkoenrollade personen Koop bij de slager één kalkoenborst, ongeveer 3/4 gram. Snijd de kalkoenborst bijna doormidden, te beginnen aan de dikste kant, en klap hem open, dead easy zie filmpje: Of vraag de slager dit te doen. (Niet vergeten daarna plat te slaan met glad folie er tussen). Voor de vulling, niet zo als in het filmpje quinoa-vulling, maar net even anders. 5/6 perugine-worstjes, ontvellen, 5/6 plakken rauwe ham grote ui, gesnipperd, 3 tenen knoflook, gesnipperd 3 eetlepels geroosterde pijnboompitten (even in een droge koekenpan roosteren), ei, citroenrasp van citroen flinke grote bos peterselie, alleen blaadjes gebruiken (niet klein snijden), half doosje grof paneermeel of Japanse panko 4 eetlepels zachte boter Bak de ui, voeg de knoflook toe als de ui zacht en glazig is, niet te lang laten braden (knoflook wordt anders bitter). Voeg de worstjes toe en haal ze al bradend uit elkaar met een vork tot ze gaar zijn. Voeg aan de gebraden vulling de geroosterde pijnboompitten, het halve doosje paneermeel met een flinke scheut olijfolie en het losgeroerde ei toe. Even proeven op zout en peper, waarschijnlijk niet nodig want de perugineworstjes zijn reeds gekruid). Beleg de borst met de plakken rauwe ham naast elkaar, daaroverheen de peterselieblaadjes uitspreiden. Verdeel de gebraden vulling over de borst. (Niet te dik want dat geeft problemen bij het oprollen, ook een centimeter of twee van de randen blijven. Daaroverheen de citroenrasp verdelen. Indien je meer vulling hebt dan je gebruikt, deze dan de laatste 3 minuten braden in een apart, met boter ingevet ovenschaaltje, naast de rollade. Rol op en bind de rollade op met keukentouw. (Leg de geknipte touwtjes voor het opbinden al klaar voor je begint!) Bestrijk daarna de rollade ruim met boter, nu wel flink zout en peper rondom en zet hem weg in de ijskast tot de volgende dag of braad hem gelijk met de naad naar beneden op een bakblik, dan wordt hij mooi bruin en gelijkmatig gaar. Oven voorverwarmen tot 5 graden, ongeveer anderhalf uur braden. Interne temperatuur moet, gemeten met een vleesthermometer in het dikste stuk, minimaal 6 gr. zijn. 5 Minuten op kamertemperatuur laten rusten, afgedekt met aluminiumfolie. Touwtjes verwijderen en in dunne plakken snijden en serveren met het restant van de vulling erbij. Succes verzekerd. Liefs, Loes 34 35