Références bibliographiques conseillées

Transcriptie

1 bibliographie-dept-nl_umons-fti-eii_ doc P. 1/5 Références bibliographiques conseillées Le département de néerlandais de la Faculté de Traduction et d Interprétation vous propose cette sélection de références pour vous inciter à approfondir certaines matières. Cette liste complète donc celle des lectures obligatoires par cours. La plupart des ouvrages et articles mentionnés ici sont disponibles à la bibliothèque de la faculté. Pour consulter le catalogue en ligne, utilisez l onglet bibliothèques du site de l UMONS ( ou l adresse directe donnant accès à l interface de recherche, Dictionnaires et terminologie Woordenboeken en terminologie Besiktaslian, M. (red.) (2007²). Zakboek Gerechtstolken in Strafzaken. Vertalingen van Nederlandse strafrechtelijke termen. Deventer : Kluwer. Instituut voor Nederlandse lexicologie (2005). Woordenlijst Nederlandse taal: het groene boekje. Den Haag : SDU. Melka, F., Poels, F. & Van Vliet, J. (2008). Prisma handwoordenboek Frans-Nederlands, Nederlands-Frans. Utrecht : Spectrum. Dictionnaires Van Dale (version imprimée ou électronique) : - Grote Van Dale ( ). Trois volumes (ou CD-ROM), orthographe Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands ( ). Deux volumes ou CD- ROM. - Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Frans & Van Dale Groot woordenboek Frans-Nederlands ( ). Deux volumes chacun (ou CD-ROM) - Le Robert & Van Dale dictionnaire français-néerlandais, néerlandais-français ( ) Paris : Le Robert, Utrecht/Antwerpen : Van Dale. et un grand nombre de dictonnaires spécialisés. Suggestions de mots clés pour le catalogue en ligne de la bibliothèque : - dictionnaire, glossaire/glossarium, woordenboek, zakwoordenboek, woordenlijst ; - juridisch, technisch, medisch/geneeskundig, economisch, gastronomisch, informatica, ICT/internet/informatietechnologie, aardrijkskundig/geografisch, financieel, onderwijskundig ; - etymologisch, spreekwoordenboek, retrograde/invert, synoniemen, combinatiewoordenboek ; - Bargoens, dialecten, Surinaams-Nederlands.

2 bibliographie-dept-nl_umons-fti-eii_ doc P. 2/5 Ressources presse et médias Pers en mediabronnen La plupart des titres de la presse écrite disposent également d un site Web, qui reprend les informations principales. Les éditions librement accessibles en ligne ne remplacent cependant jamais le journal ou le périodique traditionnel, qui détaille les informations et les analyse en profondeur. Quotidiens : - néerlandais : NRC Handelsblad, De Volkskrant, Trouw, Algemeen Dagblad ; - flamands : De Standaard, De Morgen. Hebdomadaires "généralistes" : - néerlandais : Elsevier, Vrij Nederland, HP/De Tijd, De Groene Amsterdammer ; - flamand : Knack. La bibliothèque de la faculté dispose aussi de nombreux documents audiovisuels. - Pour consulter la liste des films et documentaires sur DVD, tapez DVDTU en sélectionnant "mots du titre" dans l interface de recherche en ligne. - Pour avoir un aperçu des cours (hors méthodes de langues) disponibles sur CD-ROM, tapez "hoorcollege". Si vous cherchez une ressource sur un thème particulier, ou si vous connaissez un mot significatif du titre, vous pouvez aussi passer par l onglet "nature d ouvrage" où vous sélectionnez "document audiovisuel". Langue et linguistique Taal en taalkunde De Kleijn, P. en Nieuwborg, E. (2001²). Basiswoordenboek Nederlands. Leuven : Wolters Leuven. Johan De Schryver, J., Haeseryn, W., Rutten, G. (2007). Handboek spraakkunst. Mechelen : Wolters Plantyn, Haverkate, H. (2006). Zou ik misschien toch nog eventjes een klein vraagje mogen stellen? : Nederlandse omgangsvormen in intercultureel perspectief : de rol van beleefdheid in onze taal en cultuur. Amsterdam : Rozenberg. Henn, C., Vromans, J. en Bijleveld, H.-A. (2004²). Pratique du néerlandais de A à Z. Bruxelles : Didier Hatier. Hermans, M. (2006). Schrijven met effect. Stijlcursus doeltreffend formuleren. Bussum : Coutinho. Janssens, G. & Marynissen, A. (2008³). Het Nederlands vroeger en nu. Leuven : Acco. Mazeland, H. (2008). Inleiding in de conversatieanalyse. Bussum : Coutinho. Paalman, M. (2007). Woordvolgorde van de Nederlandse taal: NT2 hulpboekje voor anderstaligen. Leersum : Van Dorp Educatief.

3 bibliographie-dept-nl_umons-fti-eii_ doc P. 3/5 Steehouder, M. (2006). Leren communiceren. Handboek voor mondelinge en schriftelijke communicatie. Groningen : Wolters-Noordhoff. Timmermans, B. (2008). Klink klaar. Uitspraak- en intonatiegids voor het Nederlands. Leuven : Davidsfonds. Van den Bersselaar, V. & Hoeksema, K. J. (2009). Discursieve vaardigheden : leidraad voor probleemanalyse, argumentatie en onderzoek. Bussum : Coutinho. Van der Sijs, N., Stroop, J. & Weerman, F. (red.) (2008³). Wat iedereen van het Nederlands moet weten en waarom. Amsterdam : Bakker. Van der Sijs, N. & Willemijns, R. (2009). Het verhaal van het Nederlands - een geschiedenis van twaalf eeuwen. Amsterdam : Bert Bakker. Van der Wal, M., Van Bree, C. ( ). Geschiedenis van het Nederlands. Utrecht : Spectrum. Verburg, M. & Stumpel, R. (red.) (2005). Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal. Utrecht/Antwerpen : Van Dale. Vermaas, H. (2004). Mag ik u tutoyeren? Aanspreekvormen in Nederland. Amsterdam : Veen. Vromans, J. (2009²). Guide pratique de la communication en néerlandais. Namur : Didier Hatier. Connaissance du pays Kennis van land en volk Bakker, A. (2008²). Nederland in zicht: kennisgids van de Nederlandse samenleving. Amsterdam : Boom. Barnard, B. & Van Istendael, G. (2010). Geschiedenis van België voor intelligente kinderen en hun ouders. Amsterdam : Atlas. Dirks, B. (2008). België bestaat: cultuurwijzer van een gespleten land. Amsterdam : Bakker. Pleij, H. (2010). Cultuurgeschiedenis van Nederland. Hoorcollege over de geschiedenis van de Nederlandse identiteit. s-gravenhage : Home Academy. Reynebeau, M. (2003). Een geschiedenis van België. Tielt: Lannoo. Reynebeau, M. (2009). Onze kant van het bed: mythes van de Belgische politieke crisis. Leuven : Van Halewyck. Van De Lanotte, J., Bracke, S. & Goedertier, G. (2008). België voor Beginners. Brugge : Die Keure. Van Istendael, G. ( ). Het Belgisch labyrint, Amsterdam : Arbeiderspers. Eerste druk : Z.n. (2008). De Bosatlas van de geschiedeniscanon. Groningen : Noordhoff.

4 bibliographie-dept-nl_umons-fti-eii_ doc P. 4/5 Traduction et traductologie Vertalen en vertaalkunde Benjamins Translation Library. Amsterdam : John Benjamins. Bocquet, C. (2008). La traduction juridique : fondement et méthode. Bruxelles : De Boeck. Eyckmans, K. & Segers, W. (2008). Nieuwe vertaalgids Frans Nederlands. Kortrijk-Heule : UGA. Delisle, J., Lee-Jahnke, H., Cormier, M.C. (2003). Terminologie van de vertaling. Vertaald en bewerkt door Henri Bloemen en Winibert Segers. Nijmegen : Vantilt. Filter: tijdschrift voor vertalen & vertaalwetenschap. Bussum : Coutinho. Guidère, M. (2008). La communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle. Bruxelles : De Boeck. Guidère, M. (2010). Introduction à la traductologie. Bruxelles : De Boeck. Langeveld, A. ( ). Vertalen wat er staat. Amsterdam : Atlas. Linn, S.I. & Molendijk A. (2010). Vertalen uit het Frans. Bussum :Coutinho. Naaijkens, T., e.a. (red.) (2004). Denken over vertalen tekstboek vertaalwertenschap. Nijmegen : Vantilt. Salaets, H., Segers, W. & Bloemen, H. (2008). Terminologie van het tolken. Nijmegen : Vantilt. Van Baardewijk-Rességuier, J. & Van Willigen-Sinemus, M. (1997). Solutions et commentaires. Uitwerking van de oefeningen in Matériaux pour la traduction du néerlandais en français. Bussum : Coutinho. Van Baardewijk-Rességuier, J. & Van Willigen-Sinemus, M. (2000²). Matériaux supplémentaires pour la traduction du néerlandais en français. Bussum : Coutinho Van Baardewijk-Rességuier, J. & Van Willigen-Sinemus, M. ( ). Matériaux pour la traduction du néerlandais en français. Bussum : Coutinho. Vandeweghe, W. (2005). Duoteksten: inleiding tot vertaling en vertaalstudie. Gent : Academia Press. Van Willigen-Sinemus, M. & Fonderie, J. (2002²). Bouwstenen voor het begrijpen en vertalen van Franse teksten. Bussum : Coutinho. Van Willigen-Sinemus, M., Röselaers, M. & Fonderie, J. (1996). Meer bouwstenen voor het begrijpen en vertalen van Franse teksten. Bussum : Coutinho. Littérature et traduction littéraire Letterkunde en literair vertalen Van Belle, H. & Bloemen, H. (red.) (2004). Vertaal! Over de didactiek van het literair vertalen. Leuven : Acco. Van Boven, E. & Kemperink, M. (2006). Literatuur van de moderne tijd : Nederlandse en Vlaamse letterkunde in de negentiende en twintigste eeuw. Bussum : Coutinho. Van Gorp, H., Delabastita, D. & Ghesquiere, R. ( ). Lexikon van literaire termen. Groningen : Martinus Nijhoff.

5 bibliographie-dept-nl_umons-fti-eii_ doc P. 5/5 Interprétation de conférence Conferentietolken Commission européenne, direction générale de interprétation (anciennement SCIC). Speech Repository Portal. En ligne : Herbert, J. (1952²). Manuel de l'interprète : comment on devient interprète de conférences. Genève: Georg. Herbert, J. (1980²). Conference Terminology, A Manual For Conference Members And Interpreters, In English, French, Spanish, Russian, Italian And German. Deventer : Elsevier Science. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting. Amsterdam : John Benjamins. Matyssek, H. (2006). Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. Heidelberg : Groos. Rozan, J.-F. (1984). La prise de notes en interprétation consécutive. Genève : Georg. Première édition : Seleskovitch, D. & Lederer, M. (2002²). Pédagogie raisonnée de l'interprétation. Paris: Didier Erudition. Van Dam, I.-M. (1989). 'Strategies of Simultaneous Interpretation', in Gran, Laura & Dodds, John. The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Udine : Campanotto Editore, pp Van Hoof, H. (1963). Théorie et pratique de l'interprétation. München : Hüber. Méthodologie du néerlandais Didactiek Nederlands als vreemde taal Bossers, B. (red.) (2008). Klassiek vakwerk. Achtergrond van het NT2-onderwijs: de beste artikelen uit 5 jaar Vakwerk. Amsterdam : Boom. Doutrewé, S. & Janssens, G. (1999). Hoe zeg ik het in de klas? 2000 voorbeeldzinnetjes voor de leerkracht Nederlands-als-vreemde-taal. Louvain-La-Neuve : Van In. Hulstijn, J., Stumpel, R., Bossers, B. & Van Veen, C. (red.) (1996). Nederlands als tweede taal in de volwasseneducatie : handboek voor docenten. Amsterdam : Meulenhoff. Kwakernaak, E (2009). Didactiek van het vreemdetalenonderwijs. Bussum : Coutinho. Divers Diversen Cours audio de la série Hoorcolleges. Home Academy Publishers. Informations et commandes : Den Boon, T. (2003), De kunst van het citeren. Den Haag : Reed Business Information Praktijkadvies. Veertiendaagse juridische en financiële wenken voor de vrije beroepen. Leuven : Indicator.