Blegny-Mijn. Folder voor groepen Eén van de 4 voornaamste mijnsites van Wallonië

Transcriptie

1 WERELDERFGOED WORLD HERITAGE PATRIMOINE MONDIAL Blegny-Mijn Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur Eén van de 4 voornaamste mijnsites van Wallonië Folder voor groepen 2016 Voornaamste mijnsites van Wallonië Werelderfgoed sinds 2012 Met de steun van de Provincie Luik, van het Commissariaat Generaal voor Toerisme van Wallonië en van EFRO.

2 DE BOIS DU CAZIER J-C Deru P. Exsteen - Service communication de la Province de Liège BLEGNY-MIJN U bevindt zich momenteel bij een hoofdrolspeler van het Waalse toerisme. Deze instelling heeft dankzij haar streven naar een kwaliteitsvolle dienstverlening, het label Wallonië Kwaliteitsbestemming ontvangen. Wallonië wenst u een aangenaam verblijf. Geniet ervan! Ontdek alle instellingen met het label Kwaliteitsbestemming Wallonië op

3 WERELDERFGOED WORLD HERITAGE PATRIMOINE MONDIAL De 4 voornaamste mijnsites van Wallonië : Wereldpatrimonium van de unesco Sinds 1 juli 2012 maken de 4 voornaamste mijnsites van Wallonië (Grand Hornu bij Mons, Bois-du-Luc in La Louvière, de Bois du Cazier in Charleroi en Blegny-Mijn tussen Luik en Maastricht), deel uit van de indrukwekkende lijst van het werelderfgoed Unesco. Deze «edele» letters geven een hoogwaardige erkenning aan de mijnwerkers en alle medewerkers van deze technische en menselijke epos, voor het ruwe werk dat bestond uit het ontginnen van steenkool in onze regio s. De kolenbekken van onze buren van de Nord-Pas-de-Calais werd in dezelfde tijd erkend. BOIS-DU-LUC Ecomusée du Bois-du-Luc Deze ontginning heeft onze levenswijze bepaald, onze landschappen, onze hele maatschappij, zij bracht een verrijkende culturele verschijdenheid, en gaf ons de mogelijkheid om te goeien om te groeien tot het niveau dat we tot nu toe berecht hebben. Het is daarom ook van groot belang om deze getuigenis over te brengen aan de generaties van nu en voor de toekomst. Men moet weten en begrijpen waar we vandaan komen om de wereld waarin men heeft te leven kennen en om de toekomst te kunnen begrijpen. De titel van het Wereldpatrimonium, verplicht ons te werken op een heel lange termijn, waaraan de bovengenoemde sites al hun energie insteken. Wij danken U voor het vertrouwen en de ondersteuning die wij van U mogen ontvangen. De directie GRAND-HORNU Grand-Hornu Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur Voornaamste mijnsites van Wallonië Werelderfgoed sinds 2012

4 De basisprogramma s 1. Het bezoek aan de steenkolenmijn (2u.) «Om te snappen moet je zakken!» De mijn is een zo fascinerende en mysterieuze wereld dat twee uren nauwelijks volstaan om je dit te vertellen! Het begint met een videovoorstelling die je de 300 miljoen jaren lange geschiedenis van de «zwarte steen» vertelt. Daarna, trek je jas aan, zet je helm op, en daal je met een gids in de liftkooi naar een andere wereld. Je woont een voorstelling bij over het gebruik van de machines en de ondergrondse uitrustingen. Je verneemt alles over het dagelijkse leven van de «koempels», hun vreugde, hun zorgen, hun angsten en hun werkomstandigheden. Vervolgens ontdek je de geheimen van de sorteer- en wasinstallaties, vanaf de aankomst van het mineraal tot zijn vervoer. Aanvoerwagons, zeven, laadtrechters, systeem van laden en lossen van de mijnwagens, zuiveringsproces, wassen en opslag : alle behandelingen van de kolenwasserij worden u getoond. GROEPSTARIEVEN 2016 : Volw. : 8,70 - Kind (6-12) : 6,50 Sen. (+ 60) : 8,00 Op aanvraag, iedere dag, van 4/02 tot 22/12/2016. SCHOOLTARIEVEN 2016 : Leerlingen 18 jaar : 6,50 Leerlingen > 18 jaar : 8,00 Leraren : algemene condities p. 17 Op aanvraag, iedere dag, van 4/02 tot 22/12/2016. Praktische inlichtingen voor groepen : De bezoeken verlopen beurtelings in het Frans en in het Nederlands. Op aanvraag en afhankelijk van de beschikbare gidsen, zijn bezoeken mogelijk met Engelse, Duitse, Italiaanse, Spaanse en Portugese begeleiding. Audiogidsen zijn ook beschikbaar in het Engels en Duits. Om u een kwaliteitsbezoek te kunnen bezorgen is het aantal bezoekers per groep beperkt. Wij wensen het juiste aantal bezoekers op voorhand te kennen om de groepen te kunnen vormen. De ondergrondse omloop is aangepast voor een gemakkelijk bezoek. Er is geen leeftijdsgrens. De enige moeilijkheid is twee trappen af te dalen (130 en 60 treden). De temperatuur beneden is ca 15 graden. Een jas en een helm worden u geleend. Het bezoek is ook toegankelijk voor rolstoel(en) maar alleen op voorafgaande aanvraag en met aanpassing van de omloop. Dieren zijn niet toegelaten. N.B. : de reservatie voor een bezoek aan de mijn houdt een begeleid bezoek in. Als u van de exclusiviteit van de gids voor uw groep wenst te genieten, vragen wij u een bijbetaling van 49 / per gids, op te geven bij de boeking aub. Sommigen dalen niet graag af : U kunt gelijktijdig een bezoek aan het mijnmuseum reserveren (zie openingsperiode) voor de leden van uw groep die niet graag afdalen. 3

5 2. Het mijnmuseum (1 u.) «8 eeuwen steenkoolontginning» De ontginning in het Luikse bekken in België is begonnen in de 12de eeuw. Door het bovenhalen van de laatste kolenwagen uit de mijn van Zolder in 1992 werd het blad over de steenkoolontginning in België omgedraaid. Het mijnmuseum nodigt u uit deze episode door te lopen. U ontdekt er ook in welke mate de steenkoolgeschiedenis vandaag nog invloed heeft op ons dagelijks leven. Een unieke ervaring! Het bezoek is vrij en wordt u voorgesteld op panelen in 2 talen : Frans en Nederlands (schriftelijke uitleg in het Engels en in het Duits). Indien u de mijn niet bezoekt, ontdekt u ter inleiding een videovoorstelling «Een steen die brandt» (duur : ca 20 ). Een rondleiding met een gids is mogelijk, dit dient men te reserveren. Toeslag gids (maximaal 25 pers.) : 49. uitgezonderd blindeen begeleidingshonden GROEPSTARIEVEN 2016 : Volw. : 3,50 Kind (6-12) : 2,60 Sen. (+ 60) : 3,20 Op aanvraag, iedere dag, van 01/03 tot 30/11/2016. Toeslag gids (maximaal 25 pers.) : 49. SCHOOLTARIEVEN 2016 : Leerlingen 18 jaar : 2,60 Leerlingen > 18 jaar : 3,20 Leraren : algemene condities p. 17 Op aanvraag, iedere dag, van 1/03 tot 30/11/2016. Toeslag gids (maximaal 25 pers.) : De rondrit met het toeristentreintje (50 ) «Ter ontdekking van de Benedenmaas» Aan boord van prachtige boemeltreintjes, vertrekt u vanuit Blegny-Mijn om de boomgaarden van de Benedenmaas te ontdekken. Laat u inspireren door de rust en de schoonheid van dit prachtige landschap. Op het einde wordt u plotseling verrast door het fraaie vergezicht op de kolenmijn van Blegny en zijn weidse omgeving. uitgezonderd blinde- en begeleidingshonden. GROEPSTARIEVEN 2016 : Volw. : 3,50 Kind (6-12) : 2,60 Sen. (+ 60) : 3,20 Op aanvraag, iedere dag, van 01/03 tot 30/11/2016. SCHOOLTARIEVEN 2016 : Leerlingen 18 jaar : 2,60 Leerlingen > 18 jaar : 3,20 Leraren : algemene condities p. 17 Op aanvraag, iedere dag, van 1/03 tot 30/11/2016. NIEUWE toeristentreintjes EN NIEUWE RONDRIT! 4

6 4. De biotoop van de steenberg en de «circuit van de bomen» Hoe ontstaat er leven op een hoop stenen? Welke zijn de pioniers soorten die de punten zonder leven koloniseren om zo de grond voor te bereiden voor de toekomstige biodiversiteit. Waarom brand een steenberg? Jullie vinden al deze antwoorden op deze vragen en nog vele andere tijdens de wandeling van de biotoop van de steenberg dank zij didactische meertalige panelen en in de mate van mogelijk via audiogidsen evenals meertalig. Het parkoer heeft een dubbele ontdekking zowel botanisch als artistiek door het circuit van de bomen die zich gelijktijdig met de biotoop van de steenberg kan doen. De wandeling rond de steenberg +/- 1 km kan zich vervolledigen door tot op de top te gaan door middel van een nieuw trap met 204 treden. 5. De boottocht «Luik-Visé» of «Visé-Luik» GROEPSTARIEVEN 2016 : Volw. : 1,90 Kind (6-12) : 1,40 Sen. (+ 60) : 1,75 Op aanvraag, iedere dag, van 01/03 tot 30/11/2016. SCHOOLTARIEVEN 2016 : Leerlingen 18 jaar : 1,40 Leerlingen > 18 jaar : 1,75 Leraren : algemene condities p. 17 Op aanvraag, iedere dag, van 1/03 tot 30/11/2016. (Programma voor groepen met eigen bus, min. aantal deelnemers zie algemene condities p.17) De boot «Le Pays de Liège», 208 zitplaatsen verdeeld in 2 ruime binnendekken met bovendien een buitendek, biedt u de schoonheid van de Benedenmaas aan u. : inscheping te Luik-Coronmeuse (volg de aanduidingen «Halles des Foires»). Een grote parking is gratis ter beschikking. Inscheping is ook mogelijk om 9.30 u. in het centrum van Luik, rechter oever, dichtbij de «Passerelle» (loopbrug). Beperkte parkeermogelijkheden. Boottocht Luik-Visé met de plezierboot «Le Pays de Liège». Doorvaart van de sluis van Monsin. Mogelijkheid om een ontbijt te nemen aan boord, op aanvraag u. : aankomst te Visé, einde van het programma (terugreis mogelijk met de trein. Het station van Visé ligt op 100 meter van de aanlegsteiger). Voor de volwassenen en de senioren is er ook de mogelijkheid om de rondvaart per boot vanuit Visé naar Luik te doen. Vertrek om u. vanuit Visé. uitgezonderd blindeen begeleidingshonden. A. Ponte GROEPSTARIEVEN 2016 : Volw. : 8,70 Kind (6-12) : 6,50 Sen. (+ 60) : 8,00 Op aanvraag, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen), van 01/03 tot 30/11/ SCHOOLTARIEVEN 2016 : Leerlingen 18 jaar : 6,50 Leerlingen > 18 jaar : 8,00 Leraren : algemene condities p. 17 Op aanvraag, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen), van 01/03 tot 30/11/2016.

7 De dagprogramma s 6. De dagkaarten Profiteer van de kortingstarieven van de gecombineerde programma s : 6.A. De dagkaart «Blegny-Mijn» (3.u.) : het bezoek aan de steenkoolmijn + het vrij bezoek van het mijnmuseum* 6.B. De dagkaart «Dalhem-Blegny» (3. u.) : het bezoek aan de steenkoolmijn + de rondrit met het toeristentreintje 6.C. De reuze dagkaart (5. u.) : het bezoek aan de steenkoolmijn + het vrij bezoek van het mijnmuseum* + de rondrit met het toeristentreintje + het bezoek van de biotoop van de steenberg (audiogids inbegrepen volgens de beschikbaarheid) Op aanvraag, van 01/03 tot 30/11/2016. * Toeslag gids voor het mijnmuseum : 49 / gids (maximaal 25 pers.). In het seizoen, gratis toegang tot de mijngolf met de dagkaarten. 7. De minitrips (Programma s voor groepen met eigen bus, min. aantal deelnemers zie algemene condities p.17) 7.A. De minitrip «Evasion» : boottocht «Luik-Visé» + het bezoek aan de steenkoolmijn u. of u. : boottocht Luik-Visé met de plezierboot Le Pays de Liège. Doorvaart van de sluis van Monsin. Mogelijkheid om te ontbijten aan boord, op aanvraag u. : transfer Visé-Blegny met uw bus (8 km) u. : vrije tijd. Mogelijkheid tot middagmaal of pick-nick. Vrije toegang tot de attracties van Blegny-Mijn : speeltuinen, ontspanningspark met vijver en dierenpark, en als het weer het toelaat, een unieke attractie : de «mijngolf» u. of u. : bezoek aan de steenkoolmijn (zie nr. 1) u. of u. : einde van het programma. Voor de volwassenen en de senioren, mogelijkheid om de rondvaart per boot vanuit Visé naar Luik te doen. Vertrek om u. vanuit Visé, aankomst te Luik rond u. Bezoek aan de mijn om 9.30 u. of u. 7.B. De minitrip «Wandeling in het land van Luik» : boottocht Luik-Visé + het bezoek aan de steenkoolmijn + de rondrit met het toeristentreintje OF het vrij bezoek van het mijnmuseum*. 7.C. De minitrip «Van de Maas tot aan de mijn» : boottocht Luik-Visé + het bezoek aan de steenkoolmijn + de rondrit met het toeristentreintje + het vrij bezoek van het mijnmuseum*. De rondrit kan door een transfer van Visé naar Blegny met het toeristentreintje vervangen worden. GROEPSTARIEVEN 2016 : 6.A : Volw. : 11,40 - Kind (6-12) : 8,00 Sen. (+ 60) : 10,00 6.B : Volw. : 11,40 - Kind (6-12) : 8,00 Sen. (+ 60) : 10,00 6.C : Volw. : 14,10 - Kind. (6-12) : 9,85 Sen. (+ 60) : 12,25 SCHOOLTARIEVEN 2016 : 6.A : Leerlingen 18 jaar : 8,00 Leerlingen > 18 jaar : 10,00 6.B : Leerlingen 18 jaar : 8,00 Leerlingen > 18 jaar : 10,00 6.C : Leerlingen 18 jaar : 9,85 Leerlingen > 18 jaar : 12,25 Leraren : algemene condities p. 17 GROEPSTARIEVEN 2016 : 7.A : Volw. : 14,90 - Kind (6-12) : 10,50 Sen. (+ 60) : 13,00 7.B : Volw. : 16,70 - Kind (6-12) : 11,70 Sen. (+ 60) : 14,60 7.C : Volw. : 18,10 - Kind. (6-12) : 12,70 Sen. (+ 60) : 15,80 SCHOOLTARIEVEN 2016 : 7.A : Leerlingen 18 jaar : 10,50 Leerlingen > 18 jaar : 13,00 7.B : Leerlingen 18 jaar : 11,70 Leerlingen > 18 jaar : 14,60 7.C : Leerlingen 18 jaar : 12,70 Leerlingen > 18 jaar : 15,80 Leraren : algemene condities p. 17 Op aanvraag, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen), van 01/03 tot 30/11/2016. * Toeslag gids voor het mijnmuseum : 49 / gids (maximaal 25 pers.). In het seizoen, gratis toegang tot de mijngolf met de dagkaarten. 6

8 8. De Maasuitstappen in de «Levendige Stad» (Programma s voor groepen met eigen bus, min. aantal deelnemers zie algemene condities p.17) lnclusief het begeleid bezoek aan de mijn OF mijnmuseum + de boottocht met maaltijd aan boord + een activiteit naar keuze in de «Cité ardente» 9.30 u : begeleigd bezoek van de mijn (prog. 1) OF vrij bezoek van het mijnmuseum (prog. 2) u. : transfer met uw bus naar de aanlegsteiger van Visé (± 8 km). Transfer mogelijk mits een toeslag van Blegny naar Visé met het toeristentreintje u. : boottocht op de plezierboot «Le Pays de Liège». Doorvaart van de sluis van Monsin. 7 STREEKMENU AAN BOORD Roomsoep van courgetten aardappelen en Val Dieu kaas knapperige korstjes **** Kippenfilet met eitjes champignons uit Kanne met spekreepjes aardappeltjes gebakken in saindoux gestoofde witloof **** Bladerdeeg met bosvruchten op een bedje van crème anglaise Alternatieven (de prijzen worden aangepast aan de alternatieven) De warme maaltijd kan door een koud buffet vervangen worden (hetzelfde tarief met een drank inbegrepen) : een assortiment streekvleeswaren en -kazen vergezeld van rauwkost, aardappelen en brood. Mits een toeslag : - een streekaperitief (vanaf 3,10 /p.). - een stuk typische rijsttaart uit Verviers of een stuk fruittaart en een koffie (4,90 /p.) u. : aankomst te Luik (centrum) 8 A. Shopping : De voetgangersstraten van de «Carré» en van het centrum zijn rijk aan diverse stijlen van boetieken, delicatessenzaken, en gezellige etablissementen die de stad kenmerken. OF 8 B. Begeleid bezoek aan het historische hart van de stad : de «Grote Curtius hof», het «Saint-Barthelemy Collegiaal», de «Hors- Château» straat met zijn monumentale impasses, de Grote Marktplaats en het Perron, het Stadhuis, het Prins-Bisschoppenpaleis. OF 8 C. Het begeleid bezoek van het museum «Grote Curtius» : ontdekking van de luikse geschiedenis door de eeuwen heen OF 8 D. Het begeleid bezoek van de Aquarium Dubuisson : door 46 baden, ontdek ongeveer 2500 vissen van de oceanen, zee, meren, en rivieren van de hele wereld. 1. Het bezoek in Blegny-Mijn kan door een bezoek aan het Huis van de Wol en van de Mode in Verviers vervangen worden. 2. Vanaf de «Passerelle», is het ook mogelijk om bezoeken te organiseren aan het Huis van de Metaalbewerking en de Industrie, de schatten van de Kathedraal, het Archeoforum, het Museum van het Waalse Leven of verlengen met een boottocht «metaalnijverheid» (zie pagina 8). Prijzen op aanvraag. 3. De boottocht kan verlengd worden tot Seraing en uw dag kan zo eindigen met een bezoek van het kasteel van Val Saint-Lambert of de «Meesters van het vuur» (Amay). Prijzen op aanvraag. Province de Liège Province de Liège GROEPSTARIEVEN 2016 : Progr. A : Volw.: 34,20 - Sen. (+ 60) : 32,30 Zonder maaltijd : Volw.: 16,20 Sen. (+ 60) : 14,30. Progr. B : Volw. 39,70 - Sen. (+ 60) : 36,90 Zonder maaltijd : Volw.: 21,70 Sen. (+ 60) : 18,90 Progr. C : Volw.: 43,30 - Sen. (+ 60) : 41,35 Zonder maaltijd : Volw.: 25,30 Sen. (+ 60) : 23,35 Progr. D : Volw. 42,00 - Sen. (+ 60) : 39,25 Zonder maaltijd : Volw.: 24,00 Sen. (+ 60) : 21,25 Enkel voor groepen op aanvraag, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen), van 01/03 tot 30/11/2016. Bijbetaling toeristentreintje : Volw.: 2,80 - Sen (+ 60): 2,40.

9 9. De uitstappen in de Maasstreek «Van de steenkool tot het staal» (Programma s voor groepen met eigen bus, min. aantal deelnemers zie algemene condities p.17) 9.A. Het forfait «de mensen van het vuur» : In de voormiddag, bezoek aan Het Huis van de Metaalbewerking te Luik (1.30 uur voor volw. en 2 uur voor scholen). Maaltijd en picknick mogelijk onder bepaalde voorwaarden. Eigen vervoer naar de plaats van inscheping gesitueerd in «La Passerelle», Quai Van Beneden (15 minuten te voet) uur : boottocht «metaalnijverheid»* Luik-Seraing-Luik met uitleg over de sporen van de Luikse metaalnijverheid in het verleden en vandaag uur : terug naar Quai Van Beneden, einde van het programma. 9.B. Het forfait «rood en zwart» : of uur, bezoek aan de mijn van Blegny (programma n r 1) Pick-nick of maaltijd te Blegny-Mijn. Eigen vervoer naar de plaats van inscheping, gesitueerd Quai Van Beneden (15 km) uur : boottocht «metaalnijverheid»* Luik-Seraing-Luik met uitleg over de sporen van de Luikse metaalnijverheid in het verleden en vandaag uur : terug naar Quai Van Beneden, einde van het programma. 9.C. De boottocht «metaalnijverheid»* : uur : boottocht Luik-Seraing-Luik met uitleg over de sporen van de Luikse metaalnijverheid in het verleden en vandaag : terug naar Quai Van Beneden, einde van het programma. * Optie : volledige boottocht : boottocht Luik - Seraing - Chertal - Luik (3 u. 30), einde van het programma om 18 u. MMIL GROEPSTARIEVEN 2016 : 9.A : Volw. : 13,60 - Kind (6-12) : 10,00 Sen. (+ 60) : 11,95 9.B : Volw. : 17,20 - Kind (6-12) : 13,00 Sen. (+ 60) : 15,10 9.C : Volw. : 9,50 - Kind. (6-12) : 7,10 Sen. (+ 60) : 8,65 SCHOOLTARIEVEN 2016 : 9.A : Leerlingen 18 jaar : 10,00 Leerlingen > 18 jaar : 11,95 9.B : Leerlingen 18 jaar : 13,00 Leerlingen > 18 jaar : 15,10 9.C : Leerlingen 18 jaar : 7,10 Leerlingen > 18 jaar : 8,65 Leraren : algemene condities p. 17 algemene condities p. 17 Gidsen inbegepen. Op aanvraag, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen), van 01/03 tot 30/11/2016. Toeslag voor de volledige boottocht «metaalnijverheid» : 2,00 /volw. - 1,50 /kind (6-12 jaar) en leerlingen 18 jaar - 1,70 /Sen. (+ 60) en leerlingen > 18 jaar. 8

10 Het groepsverblijf Het groepsverblijf van Blegny-Mijn Voor groepen, scholen en verenigingen : Naast Blegny-Mijn is een verblijfscentrum geopend. Deze moderne verbijfplaats voor groepen heeft een capaciteit van 58 bedden, 28 twee-persoonsslaapkamers met televisie, badkamer (met WC en douche) en 2 single kamers. Deze 2 kamers zijn ook speciaal ingericht voor gehandicapten met rolstoelen. Men heeft de keuze tussen enkel overnachten of overnachten met pension. Deze structuur past uitstekend voor het verblijf van school- en sportieve groepen. Ter plaatse vindt men talrijke accomodaties, zoals een wasserij, zalen voor kinesitherapie, ontspanningsruimte met tafelvoetbal en tafeltennis, gesloten parkeerplaats. Klaslokaal beschikbaar in Blegny-Mijn. Een groene omgeving met in de buurt : voetbalinfrastructuren van hoog niveau : een synthetisch en een halfsynthetisch voetbalterrein, kleedkamers, cafetaria, cursus-zalen; tafeltennisinfrastructuren, vechtsportenzaal; speelpleinen, ontspanningspark met vijvers, volieres en dierenpark, wandeltochten,... Tarieven 2016/pers. Kind Volw. - Seniors (Groepen min. 15 pers.) (tot 12 jaar) Jong (+ 12 jaar) Tweepersoonskamer 21,00 24,00 Tweepersoonskamer met ontbijt 24,00 29,50 Tweepersoonskamer half-pension 31,10 40,00 Tweepersoonskamer vol pension 37,20 48,60 Toeslag single kamer 13,00 15,00 Informaties : Het groepsverblijf ligt achter Blegny-Mijn, rue Belle Fleur 3, - B-4670 Blegny Tel. : 0(032) 4/ Fax : 0(032) 4/ hebergement@blegnymine.be - 9

11 Groepsmenu s in Blegny-Mijn De menu s (min. 15 pers.) In de gezellige sfeer van onze vier smulplaatsen zullen de lekkerbekken van de heerlijke streeksmenu s kunnen genieten. Voor groepen : 160 zitplaatsen in het groepsrestaurant (zelfde openingsperioden als de mijn). Voor banketten of pick-nick : 330 zitplaatsen in de polyvalente zaal Voor families : 70 zitplaatsen in het restaurant «Le Chalet». De kok en zijn suggestie s : 1. Streekmenu 18,00 (dranken niet inbegrepen) Roomsoep van courgetten aardappelen en Val Dieu kaas, knapperige korstjes **** Kippenfilet met eitjes champignons uit Kanne met spekreepjes aardappeltjes gebakken in saindoux gestoofde witloof **** Bladerdeeg met bosvruchten op een bedje van crème anglaise De brasserie «Le Puits sans Faim» met 120 zitplaatsen en 60 op het terras. Kleine restauratie, dagschotels en suggesties. 2. Streekkazenplank met een Mijnwerkersbier of een Sleperesbier : 12,90 3. Gehaktballen op Luikse wijze met frieten van het huis en een Jupiler-bier (of 1 soft) : 11,90 4. Menu voor scholen (tot 12 jaar) : 1 gehaktbal met tomaten saus + frieten + 1 fruitsap of 1 soft : 7,90 /leerling 10

12 Om u een snelle bediening te bezorgen vragen wij uw keuze te beperken tot éénzelfde menu voor de hele groep (zie de condities op pag. 17). Smakelijk! Sleperes-menu Mijnwerkers-menu Briquet-menu Dagsoep ***** Gegrilde kippenbout ***** Gebakken Saint-Remy-peer 14,40 Opzichters-menu Pastei met peren van St Remy, gegrilde toast en geconfijte ajuinen ***** Luikse salade met gegrild spek en braadworst, kordon van mosterdsaus op oude wijze ***** Echte Luikse koffie 20,00 Duo van kaaskroketten van Val Dieu en een coulis van Luikse siroop ***** Varkensgebraad op lage temperatuur gebraden, sausje van honing uit Trembleur en Sleperesbier ***** Met kandijsuiker gegaarde appel gekoeld met vanille ijs 17,90 Rapers-menu Toast van paddestoelen en ardense ham gemengde salade ***** Entrecôte met witlof en Hervse-kaas ***** Verloren brood van kramiek met luikse siroop en vanille ijs 23,10 Met Aubel-cider gebluste krulsla met stukjes spek ***** Gevogeltefilet met een korst van Val Dieu en met Mijnwerkersbier ***** Crème brûlée van speculaas 19,60 Deze menu s worden enkel opgediend in het groepsrestaurant in Blegny-Mijn. De ontbijten en de vieruurtjes worden opgediend in de brasserie «Le Puits sans faim» of in de polyvalente zaal volgens het aantal personen. STREEK-APERITIEVEN Mijnwerkersbier / Sleperesbier 2,70 Kir van Trembleur 3,10 Mijnwerkerscocktail 3,50 ONTBIJTEN Koffie + croissant + jam 3,80 Koffie + 2 piccolo-broodjes (kaas van Val-Dieu en rauwe ham van Aubel) 4,50 Koffie naar believe 0,50 VIERUURTJE Koffie met een stuk rijsttaart (of vruchten) 4,90 STREEKKOFFIETAFEL Dagsoep, 3 soorten brood, assortiment van vleeswaren (barbecue ham, salami, Aubelse paté), 2 soorten kaas («Pain du Val- Dieu» en «Bouquet des Moines»), boter, jam, chocopasta, koffie of thee, het geheel geserveerd in buffetvorm. 12,90 DRANKEN Soft of Jupiler 2,00 Koffie 2,00 1/2 wijn 11,50 VAST BEDRAG DRANKEN Kir van Trembleur + 1/4 wijn + koffie 11,70 11

13 Speciaal voor bedrijven en groepen van volw. en senioren De Smullen ondergronds Ontdek de sfeer van een authentieke mijn op een originele wijze Principe : Na de welkom-drink, ontdek, in kleine groepjes, samen met een gids, de ondergrondse galerijen van Blegny-Mijn onderbroken door smullers haltes. Daarna wordt de maaltijd bovengronds vervolgd in het restaurant Le Chalet. Capaciteit : 30 tot 80 personen. Programma mogelijk : s Avonds van 04/02/16 tot 22/12/16 Overdag tijdens de midweek van 15/02 tot 25/03, van 12/09 tot 30/10 en van 7/11 tot 22/12/2016. Formule à la carte : Aperitief van de streek **** Keuze van twee koude aperitief glaasjes + aangepaste wijnen **** Keuze van één warm aperitief glaasje + aangepaste wijn **** Trou minier **** Hoofdschotel in het restaurant Le Chalet + twee glazen wijn inbegrepen **** Nagerecht en koffie Souvenir glas aangeboden Tarief : 65 * /pers. btw inbegrepen (53,72 zonder btw) ALGEMENE CONDITIES : - Prijzen geldig tot einde 2016 voor groepen met minimum 30 pers en max. 80 personen. - Buiten speciale afspraken, gepreciseerd in het reservatie document, aankomst van de deelnemers tussen 11u45 en 12u30 s middags en tussen 18u15 en 19u s avonds. - Het juiste aantal maaltijden moet gekend zijn ten laatste 48 uur op voorhand. Na deze tijdslimiet worden de gereserveerde maaltijden aangerekend. - Een voorschot van 30 % van het bedrag wordt gevraagd. Saldo te betalen 30 dagen factuurdatum. - Eenzelfde menu voor de hele groep. CONTACT : Mh. Wouters Tel. : +32 (0) Fax : +32 (0) domaine@blegnymine.be - * De aangepaste wijnen hebben een kwaliteitvan vin de pays. Mogelijkheid om de formule te upgraden met schuimwijn of champagne als aperitief, wijnen met een kwaliteit superieur tijdens de hoofdschotel, een gepersonaliseerd geschenkje, enz. 12

14 Keuze van twee koude aperitiefglaasjes - Geglaceerde roomsoep van komkommer en kokosmelk - Crème brulée van ganzenlever - Tartaar van tonijn en citrusvruchten - Tartaar van runds, veldsla en blasamicum - Mousse van Seranno ham en gedroogde tomaten - Gerookte forel van Ligneuville en zijn garnituur - Salade van geitenkaas uit Waides en gerookte ham van Aubel met frambozen vinaigrette van basilicum uit Saint-André - Beignet van schelvis - Salade land en zee - Carpaccio van runds op grisini, salade van deegwaren en pesto - Glaasje met gerookte zalm en tsatsiki - Farfalines op Griekse wijze - Italiaans apéritiefglaasje (tapenade, pistou,mozzarella, gedroogde tomaat) - Mandorlata en bruschetta van look Keuze van een warm aperitiefglaasje - Rivierkreeftjes op Luikse wijze - Roomsoepje met kaas van Val-Dieu - Bloedworst aardappelpuree en appelmoes Reine de Reinette - Luikse salade met spekreepjes en siroop van Aubel - Soep van garnaaltjes - Paëlla van zeevruchten - Roomsoepje van aubergines en yoghurt - Risotto van eekhorentjesbrood Keuze van de hoofdschotel - Kwarteltje crapodine op Luikse wijze - Eendenbout op de wijze van Visé - Eenden filet in bier la Botresse van honing - Roerpotje van in jenever van de mijnwerker gemarineerd konijn - Entrecote van runds op een bedje van witloof en zachte smeltkaas van Herve - Duo van in Porto gestoofde kwarteltjes - Koninklijke Paëlla - Lamskoteletjes met courgetten en tomaat - De echte Osso Bucco Keuze van het nagerecht - Echte Luikse koffie - Bordje met streekkazen en siroop - Verloren peperkoek met appels en ijs van kaneel - Gesmolten chocolade Galler en seizoens vruchten - Tortilla brioché met aardbeien - Tiramisu 13

15 De hallen U wilt een seminarie, een personeelsfeest of een presentatie organiseren? U wenst uw relaties en clienteel in een heel bijzonder kader te ontvangen? Denk aan Blegny-Mijn Wij stellen u twee unieke en sfeervolle mogelijkheden voor : Ons domein : Een uitzonderlijke plaats waar gezelschappen tot personen kunnen worden ontvangen. Een met grote manifestaties ervaren traiteurs-service is ter beschikking. Ons domein beschikt over : - een polyvalente zaal (330 zitplaatsen) - twee restaurants met respektievelijk 160 en 70 zitplaatsen - twee hallen die de gelegenheid bieden om uw presentatie te organiseren of waar voor 700 personen maaltijden kunnen worden verzorgd en waarnaast nog een party-tent kan worden opgesteld voor nog eens 450 personen Blegny-Mijn, een uitzonderlijke site voor uw seminarie of personeelsfeest! - een vergaderzaal voor max. 70 pers. - een vrije ruimte voor z.g. bewegende structuur. - een ruime parkeerplaats - een auditorium van 250 plaatsen - een overnachtingsmogelijkheid van 58 bedden En niet te vergeten talrijke ideeën om van uw manifestatie een absoluut succes te maken! Contact : Mijnheer Wouters Tél.: 0(032)4/ Fax : 0(032)4/ geert.wouters@blegnymine.be Onze boot de Le Pays de Liège : Met 208 zitplaatsen in 2 ruime binnendekken, die u à la carte voor dag of avond kunt huren. Er zijn verschillende inscheepplaatsen mogelijk langs de Luikse Maas. In een goed overleg met u kunnen wij een bijzonder en aangepast arrangement voorstellen! Vraag vrijblijvend en gratis onze folder aan : - PDF op (FR) - telefonisch : 0(032) 4/ paysdeliege@blegnymine.be Contact : Mh. Lange Tél.: 0(032)4/ Fax : 0(032)4/ Gsm : 0(032)473/ marc.lange@blegnymine.be De polyvalente zaal De tentoonstellingszalen 14

16 GROEPEN OP AANVRAAG (min. 15 betalenden)* PRIJZEN In PER PERSOON, GELDIG TOT 22/12/2016 De basisprogramma s * behalve de programma s met de boot Groepstarieven 2016 Volw. Kind. (6-12) Sen. (+ 60) Leerl. 18 Leerl. > Het bezoek van de steenkoolmijn 8,70 6,50 8,00 Duur : ± 2 uur (film inbegrepen). Groepen op aanvraag, iedere dag van 4/02 tot 22/12/2016. Bezoek in het Nederlands om 9.30 u., u., u., 13 u., 14 u., 15 u. en 16 u. 2. Het mijnmuseum - Vrij bezoek - Duur : ± 1 u. (film inbegrepen). 3,50 2,60 3,20 Groepen op aanvraag, iedere dag van 1/03 tot 30/11/2016. Doorlopend bezoek van 9 tot u. Toeslag gids voor het mijnmuseum: 49 /gids (max. 25 pers./gids). 3. De rondrit met het toeristentreintje - Duur : ± 50 minuten. 3,50 2,60 3,20 Groepen op aanvraag, iedere dag van 1/03 tot 30/11/2016. Vertrek om u., u., u., u. en u. 4. De biotoop van de steenberg - Duur : ± 50 minuten 1,90 1,40 1,75 Groepen op aanvraag, iedere dag van 1/03 tot 30/11/ De boottocht «Luik-Visé» of «Visé-Luik» - Duur : ± 2 uur. 8,70 6,50 8,00 Inscheping om u. of u. (Luik-Visé) of 12 u. 30 (Visé-Luik) Op aanvraag, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen), van 01/03 tot 30/11/2016. De dagprogramma s 6. De dagkaarten A. De dagkaart «Blegny-Mijn» : mijn + mijnmuseum 11,40 8,00 10,00 B. De dagkaart «Dalhem-Blegny» : mijn + toeristentreintje 11,40 8,00 10,00 C. De reuze dagkaart : mijn + mijnmuseum + toeristentreintje + biotoop (aankomst ten laatste om 11 u. 30) 14,10 9,85 12,25 Groepen op aanvraag, iedere dag van 1/03 tot 30/11/2016. Toeslag gids voor het mijnmuseum : 49 /gids (max. 25 pers./gids). 7. De minitrips A. De minitrip «Evasion» : boot + mijn 14,90 10,50 13,00 B. De minitrip «Wandeling in het Land van Luik» : 16,70 11,70 14,60 boot + mijn + toeristentreintje OF mijnmuseum C. De minitrip «Van de Maas tot aan de Mijn» : boot + mijn + toeristentreintje + mijnmuseum 18,10 12,70 15,80 Groepen op aanvraag, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen), van 01/03 tot 30/11/2016. Toeslag gids voor het mijnmuseum : 49 /gids (max. 25 pers./gids). De dagprogramma s voor groepen volwassenen en senioren 8. De Maasuitstappen in de «Levendige stad» A. Mijn of mijnmuseum + boottocht met maaltijd + shopping in Luik. 34,20 32,30 B. Mijn of mijnmuseum + boottocht met maaltijd + bezoek aan het hist. hart. 39,70 36,90 C. Mijn of mijnmuseum + boottocht met maaltijd + bezoek van «Groot Curtius». 43,30 41,35 D. Mijn of mijnmuseum + boottocht met maaltijd + bezoek van het «Aquarium». 42,00 39,25 (Programma zonder maaltijd : - 18,00 per persoon) Op aanvraag, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen), van 01/03 tot 30/11/2016. Voor andere uitstappen, staan wij steeds telefonisch of per mail ter beschikking of zie onze website. 15

17 Toeslag (vanaf 01/03 tot 30/11/2016) Transfer Blegny-Visé of Visé-Blegny met het toeristentreintje. 2,80 1,90 2,40 9. De uitstappen in de Maasstreek «Van steenkool tot staal» A. Het forfait «de mensen van het vuur» 13,60 10,00 11,95 Het Huis van de Metaalbewerking te Luik+ boottocht «metaalnijverheid» B. Het forfait «rood en zwart» 17,20 13,00 15,10 bezoek van de mijn + boottocht metaalnijverheid C. De boottocht «metaalnijverheid» : boottocht Luik-Seraing-Luik 9,50 7,10 8,65 Op aanvraag, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen), van 01/03 tot 30/11/2016. Supplement : volledige boottocht «metaalnijverheid» (+ 1 u. 30) + 2,00 + 1,50 + 1,70 Individuelentarieven 2016 PRIJZEN PER PERSOON IN, GELDIG TOT 30/11/2016 Volw. Kind. Sen. (+ 60) (6-12) S-kaart juniors (13-18) 1. Het bezoek van de steenkoolmijn Duur : 2 uur (film inbegrepen) 9,90 7,00 8,70 - de week-ends en feestdagen van 1/03 tot 30/11/2016; - door de week van 29/03 tot 09/09/2016. Begeleid bezoek in het NL om 11u.30, 14u. en 16u. Van 03/07 tot 21/08/2016, ook om 10u.30, 13u. en 15u. - door de week tijdens Crocusvakantie (van 6/02 tot 14/02/2016), en tijdens Herfstvakantie (van 15/10 tot 06/11/2016). Bezoeken om 11 u.30 en 14 u. 2. De Dagkaarten A. de dagkaart «Blegny-Mijn»: mijn + mijnmuseum + biotoop van de steenberg 12,10 8,50 10,50 - iedere zaterdag, zondag en feestdaag van 26/03 tot 13/11/2016; - door de week van 29/03 tot 09/09/2016. B. de dagkaart «Dalhem-Blegny»: mijn + boemeltreintje + biotoop van de steenberg 12,10 8,50 10,50 - iedere zaterdag, zondag en feestdaag van 26/03 tot 13/11/ de andere dagen van 29/03 tot 08/04 (Paasvakantie) en van 01/07 tot 31/08/ De reuze dagkaart - PROMOTIEAANBOD 2016 Duur : 5 u. (aankomst ten laatste om 11u.30 : de mijn + het mijnmuseum 15,00 10,50 13,00 + het toeristentreintje + de biotoop van de steenberg ). - iedere zaterdag, zondag en feestdaag van 26/03 tot 13/11/2016; - de andere dagen van 29/03 tot 08/04 (Paasvakantie) en van 01/07 tot 31/08/2016. Opmerking : elke attractie is appart te realiseren. Tarieven beschikbaar op onze website 4. Formule "All In" (dagkaart + dagschotel + 4 dranken) 31,00 24,00 29,00 Zelfde openingsperiode als de reuze dagkaart. J. Dawans 16

18 Bezoeken : Hoe kan men reserveren? Hoe kan men reserveren? Kies één of meerdere mogelijke data voor uw excursie, uw programma en het bezoekuur. Stel het aantal deelnemers vast, de groepsmenu en zorg ook voor een vervoermiddel. Neem dan gewoon contact met onze reservatiedienst - op nummer 0(032)4/ of via mail : domaine@blegnymine.be. We stellen samen uw dagprogramma op (men spreekt Nederlands). Nadien krijgt u per post, per fax of per een reservatieopstelling met alle gegevens erop. Na controle, stuur gewoon een ondertekend exemplaar terug als bevestiging. Algemene condities «BEZOEKERS» Voorafgaande reservering is noodzakelijk voor groepen van minstens 15 betalende personen. Het beginuur van de aktiviteiten wordt vastgesteld in overleg met de groepsverantwoordelijke en moet gerespecteerd worden. De groepsprijs is van toepassing vanaf 15 betalende bezoekers. De betaling zal kontant, per Maestro, Visa/Mastercard, per Bancontact of Protonkaart door de groepsverantwoordelijke gebeuren, behoudens anders overeengekomen en vermeld op het reservatie-formulier. Het aantal gereserveerde bezoekers mag gewijzigd worden tot 24 uur vóór de voorziende datum. Indien deze termijn overschreden wordt, zal 100 % van de gereserveerde bezoeken in rekening gebracht worden. Speciale voorwaarden «BOOTTOCHTEN» Voor alle programma s met een boottocht op de Maas, kan een reservering voor groepen van minder dan 40 personen enkel aanvaard worden, indien er reeds andere groepen gereserveerd hebben voor de gekozen datum. Als u de enige groep bent die een reservatie voor een boottocht gemaakt heeft en als het aantal deelnemers minder dan 40 is, zullen wij u voor 40 personen faktureren. Het aantal gereserveerde menu s mag tot 48 uur vóór de voorziende datum gewijzigd worden. Indien deze termijn overtreden wordt, zal 100% van de gereserveerde menu s in rekening gebracht worden. Gratis toegang «BEZOEKERS» GROEPSREIS : de verantwoordelijke van de groep is gratis. De CHAUFFEURS krijgen gratis toegang en een maaltijd. SCHOLEN : De leerkrachten krijgen een gratis entreekaart met een max. van 1/20 betalende leerlingen. De aanvullende leraren betalen het tarief van de leerlingen. Algemene condities «RESTAURATIE» 1. De menu s zijn enkel geldig op aanvraag minstens een week op voorhand en voor een minimum van 15 personen. Een reservatieformulier wordt vastgelegd voor elke aanvraag en zal dienen als reserveringsbewijs. 2. Om u een snelle bediening te verzorgen, vragen we u om uw keuze te beperken tot één menu voor de hele groep. 3. Het aantal gereserveerde menu s mag tot 48 uur vóór de voorziene datum gewijzigd worden. Indien deze termijn overschreden wordt, zal min. 90% van de gereserveerde menu s in rekening gebracht worden en 100 % voor de menu s op de boot. 4. Al onze prijzen zijn dienst en BTW inbegrepen. 5. De verantwoordelijke van de groep krijgt een gratis maaltijd evenals de buschauffeur. Toegang voor MINDER-VALIDEN : Blegny-Mijn - Het bezoek is ook toegankelijk voor rolstoel(en) maar alleen op voorafgaande aanvraag en met aanpassing van de omloop. - Naast de cafetaria is er een aangepast toilet voor minder-validen. - blinde- en begeleidingshonden zijn toegelaten behalve voor de mijn (bijzonder kader). Boot «Le Pays de Liège» - boot gedeeltelijk toegankelijk voor rolstoel(en) (boven dek). - Mogelijkheden van in- en uitscheping met hulp aan de Passerelle, te Coronmeuse of te Visé. Het aantal rolstoelen moet aangegeven worden bij de reservatie. Meer op onze website 17

19 Inhoudsopgave 1. Het bezoek aan de steenkoolmijn... p Het mijnmuseum... p De rondrit met het toeristentreintje... p De biotoop van de steenberg... p.5 5. De boottocht Luik-Visé of Visé-Luik... p De dagkaarten... p De minitrips p De Maasuitstappen in de «Levendige Stad»... p De uitstappen in de Maasstreek «Van de steenkool tot het staal»... p. 8 Groepsverblijf van Blegny-Mijn... p. 9 De groepsmenu s p. 10 en 11 Speciaal bedrijven... p. 12 en 13 Locatie... p. 14 Openingsuren en tarieven 2016 (groepen en individuelen)...p. 15 en 16 Hoe kan men reserveren?... p. 17 Toegang voor minder-validen... p. 17 Het verblijfcentrum De steenberg Het onthaal en de braserie Het mijnmuseum Het dierenpark De mijn De speeltuinen Het restaurant Openbaar vervoer 200m de tentoonstellingszalen Voetbalcentrum (CREF) Tafeltenniscentrum (CFTT)

20 BLEGNY-MIJN een gastvrije plaats... Een ruime parkeerplaats, drie speeltuinen, een ontspanningspark met volieres en kleine dieren en talrijke manifestaties het hele jaar door. Provincie Luik België... met gemakkelijke toegang Autosnelweg E40 - A3, afrit 36, bruine richtingaanwijzers «Blegny-Mine» volgen OF E25 - A2, afrit 2, richting Dalhem, daarna Blegny volgen tot de bruine richtingaanwijzers «Blegny-Mine». Bestemming Luik-Paleis, vervolgens de TEC Bus nr. 67. Buslijn nr. 67 Luik (Sint-Lambertusmarkt) - Dalhem. Halte op 200 m. van Blegny- Mijn. Stopplaats met dienst voor bussen en mobihomes. Onthaal, ons beroep! Tél. : +32 (0) Fax : +32 (0) domaine@blegnymine.be Rue Lambert Marlet, 23 B 4670 Blegny GPS : N E Editeur responsable J. Crul Layout Olivier DETHIER Photos FTPL BM Imprimerie Editeur responsable des Hauts-Sarts J. Crul Layout Olivier DETHIER - Pierre SERVAIS Photos FTPL PROVINCE DE LIEGE BM G. Focant SPW - DGO4 Imprimerie de la Province de Liège