8 Aanwijzingen voor het construeren en het gebruik

Transcriptie

1 Smeermiddelen Aanwijzingen voor het construeren en het gebruik.1 Smeermiddelen Algemeen Indien niet anders overeengekomen, levert SEW-EURODRIVE de aandrijvingen met een bij de reductor en de bouwvorm behorende smeermiddelvulling. Bepalend hiervoor is de opgave van de bouwvorm (M1...M6, hoofdstuk "Bouwvormen en belangrijke gegevens bij bestelling") bij het bestellen van de aandrijving. Bij latere wijzigingen van de bouwvorm dient u de smeermiddelvulling aan te passen aan de gewijzigde bouwvorm ( Smeermiddelvulhoeveelheden). Smeermiddelentabel Legenda bij de smeermiddelentabel De smeermiddelentabel op de volgende bladzijde geeft de toegelaten smeermiddelen weer voor de reductoren van SEW-EURODRIVE. U gelieve de volgende legenda bij de smeermiddelentabel te raadplegen. Toegepaste afkortingen, betekenis van de schaduwmarkering en aanwijzingen: CLP = minerale olie CLP PG = polyglycol (W-reductor voldoet aan USDA-H1) CLP HC = synthetische koolwaterstoffen E = ester (oppervlaktewatervervuilingsklasse WGK 1) HCE = synthetische koolwaterstoffen + ester (toegelaten USDA-H1) HLP = hydraulische olie = synthetisch smeermiddel (= wentellagervet op synthetische basis) = mineraal smeermiddel (= wentellagervet op minerale basis) 1) wormwielreductoren met PG-olie: u gelieve ons te raadplegen 2) speciaal smeermiddel voor Spiroplan -reductoren 3) advies: SEW-f B 1,2 kiezen 4) let op kritisch aanloopgedrag bij lage temperaturen! 5) vloeibaar vet 6) omgevingstemperatuur smeermiddel voor de levensmiddelenindustrie (veilig voor levensmiddelen) Oil Oil biologische olie (smeermiddel voor landbouw, bosbouw en waterverwerking) Vetten voor de wentellagers Voor de wentellagers van SEW-reductoren en motoren worden in de fabriek de volgende smeermiddelen gebruikt. Wij adviseren bij het verversen van de olievulling ook het vet in de vetgevulde lagers te vernieuwen. Omgevingstemperatuur Fabrikant type wentellagers -20 C C Mobil Mobilux EP 2-40 C C Mobil Mobiltemp SHC 100 Speciale vetten voor wentellagers -30 C C Aral Aral Eural Grease EP 2 Oil Oil -20 C C Aral Aral Aralube BAB EP2 De volgende vethoeveelheden zijn gewenst: Bij sneldraaiende lagers (motor en ingaande zijde van de reductor): een derde deel van de vrije ruimte tussen de wentellichamen vullen met vet. Bij langzaam draaiende lagers (in de reductor en aan de uitgaande zijde van de reductor): twee derde deel van de vrije ruimte tussen de wentellichamen vullen met vet. Olie voor hydraulische aanloopkoppelingen Hydraulische aanloopkoppelingen worden in de fabriek gevuld met hydraulische olie Shell Tellus T32. Een lijst met alternatieve oliesoorten verstrekken wij op verzoek. 94 Catalogus GK2004

2 Smeermiddelen Smeermiddelentabel VG 220 VG 220 VG 220 VG 150 VG 150 VG 100 VG 6-46 VG 32 VG 32 VG 22 VG 15 VG 60 VG 60 VG 460 VG 150 VG 150 VG 100 VG 220 VG 32 VG 460 VG 460 VG 460 SAE 75W90 (~VG 100) VG BP Energol GR-XP 220 BP Enersyn SG-XP 220 BP Energol GR-XP 100 BP Energol HLP-HM 15 BP Energol GR-XP 60 BP Enersyn SG-XP 60 BP Energol GR-XP 100 BP Energrease LS-EP 00 Oil R... K...(HK...) F... S...(HS...) R...,K...(HK...), F...,S...(HS...) W...(HW...) R32 R302 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) C 6) Standard DIN (ISO) CLP(CC) CLP PG CLP HC CLP (CC) HLP (HM) CLP HC HLP (HM) CLP (CC) CLP PG CLP HC CLP (CC) CLP PG CLP HC HCE E SEW PG API GL5 CLP PG DIN ) ISO,NLGI 1) 1) 2) 3) Mobil Mobilgear 630 Mobil Glygoyle 30 Mobil SHC 630 Mobil SHC 629 Mobilgear 627 Mobil D.T.E. 13M Mobil SHC 624 Mobil D.T.E. 11M Mobilgear 636 Mobil SHC 634 Mobil SHC 629 Mobilgear 627 Mobil Glygoyle 30 Mobil SHC 624 Mobilube SHC 75 W90-LS Glygoyle Grease 00 Mobilux EP 004 Shell Omala 220 Shell Tivela HD 220 Shell Omala HD 220 Shell Omala HD 150 Shell Omala 100 Shell Tellus T 32 Shell Tellus T 15 Shell Omala 60 Shell Tivela S 60 Shell Omala HD 460 Shell Omala HD 150 Shell Omala 100 Shell Tivela S 220 Shell Cassida Fluid GL 460 Shell Tivela GL 00 Shell Alvania GL 00 Aral Degol BG 220 Aral Degol GS 220 Aral Degol PAS 220 Aral Degol BG 100 Aral Degol BG 46 Aral Degol BG 60 Aral Degol BG 100 Aral Eural Gear 460 Aral Degol BAB 460 Aralub MFL 00 Klüberoil GEM Klübersynth GH Klübersynth EG Klübersynth EG Klüberoil GEM Klüberoil GEM 1-6 Klüber-Summit HySyn FG-32 Isoflex MT 30 ROT Klüberoil GEM 1-60 Klübersynth GH 6-60 Klübersynth EG Klübersynth EG Klüberoil GEM Klübersynth GH Klüber-Summit HySyn FG-32 Klüberoil 4UH1-460 N Klüberbio CA2-460 Klüber SEW HT Klübersynth UH Klübersynth GE Tribol 1100/220 Tribol 00/220 Tribol 1510/220 Tribol 1100/100 Tribol 1100/6 Tribol 1100/60 Tribol 00/60 Tribol 1100/100 Tribol 00/220 Meropa 220 Synlube CLP 220 Pinnacle EP 220 Pinnacle EP 150 Meropa 150 Rando EP Ashless 46 Cetus PAO 46 Rando HDZ 15 Meropa 60 Synlube CLP 60 Pinnacle EP 460 Pinnacle EP 150 Meropa 100 Synlube CLP 220 Cetus PAO 46 Multifak 633 EP 00 Multifak EP 000 Optigear BM 220 Optiflex A 220 Optigear Synthetic A 220 Optigear BM 100 Optigear 32 Optigear BM 60 Optigear BM 100 Optiflex A 220 Optileb GT 460 Optisynt BS 460 Longtime PD 00 Renolin CLP 220 Renolin Unisyn CLP 220 Renolin CLP 150 Renolin B 46 HVI Renolin CLP 60 Renolin CLP 150 Renolin SF Oil Standard Standard Standard Catalogus GK

3 Smeermiddelen Vulhoeveelheden smeermiddel De aangegeven vulhoeveelheden zijn richtwaarden. De exacte waarden variëren afhankelijk het aantal trappen en van de overbrengingsverhouding. U gelieve bij het vullen beslist te letten op de oliepeilschroef als indicatie van de juiste oliehoeveelheid. De volgende tabellen geven richtwaarden voor de smeermiddelvulhoeveelheid afhankelijk van de bouwvorm M1...M6. Rechte (R-) reductoren RX.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 RX RX RX RX RX RX RXF.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 RXF RXF RXF RXF RXF RXF R.., R..F M1 1) M2 1) M3 M4 M5 M6 R R R / R / R / R57 0.0/ R / / R / / R7 2.30/ / R / / R / R / R / R / ) Bij gecombineerde reductoren dient de grotere reductor met de grotere oliehoeveelheid gevuld te worden. RF.. M1 1) M2 1) M3 M4 M5 M6 RF RF RF / RF / Catalogus GK2004

4 Smeermiddelen M1 1) M2 1) M3 M4 M5 M6 RF / RF57 0.0/ RF / / RF / / RF7 2.40/6.0 6./ RF97 5.1/ / RF / RF / RF / RF / ) Bij gecombineerde reductoren dient de grotere reductor met de grotere oliehoeveelheid gevuld te worden. Vlakke (F-) reductoren F.., FA..B, FH..B, FV..B M1 M2 M3 M4 M5 M6 F F F F F F F F F F F FF.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FA.., FH.., FV.., FAF.., FAZ.., FHF.., FHZ.., FVF.., FVZ.., FT.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 F F F F F Catalogus GK

5 Smeermiddelen M1 M2 M3 M4 M5 M6 F F F F F F Kegelwiel (K-) reductoren K.., KA..B, KH..B, KV..B M1 M2 M3 M4 M5 M6 K K K K K K K K K K K K KF.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ.., KT.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 K K K K K K K K K K K K Catalogus GK2004

6 Smeermiddelen Wormwiel- (S-) reductoren S.. M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 S S / S / S / S / S / S / ) Bij gecombineerde reductoren dient de grotere reductor met de grotere oliehoeveelheid gevuld te worden. SF.. M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 SF SF / SF / SF / SF / SF / SF / ) Bij gecombineerde reductoren dient de grotere reductor met de grotere oliehoeveelheid gevuld te worden. SA.., SH.., SAF.., SHZ.., SAZ.., SHF.., ST.. M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 S S / S / S / S / S / S / ) Bij gecombineerde reductoren dient de grotere reductor met de grotere oliehoeveelheid gevuld te worden. Catalogus GK

7 Montage en demontage van de reductor met holle as en spiebaan.2 Montage en demontage van de reductor met holle as en spiebaan U dient bij de montage beslist de bijgevoegde NOCO -Fluid te gebruiken. Hierdoor wordt passingsroest vermeden en latere demontage vergemakkelijkt. De lengte van de spiebaan X wordt door de klant bepaald, mits X > DK. Montage SEW-EURODRIVE heeft twee verschillende aanbevelingen voor het monteren van reductoren met holle as en spiebaan op de aan te drijven as van het lastwerktuig (machine-as ): 1. u gebruikt voor het monteren de meegeleverde bevestigingsonderdelen; 2. u gebruikt voor het monteren de optionele SEW-montage-/demontageset. 1. Meegeleverde bevestigingsonderdelen Als bevestigingsmateriaal wordt standaard meegeleverd: bevestigingsbout met onderlegring (2) borgring (3) Machine-as De inbouwlengte van de machine-as met asborst [A] dient L - 1 mm te bedragen. De inbouwlengte van de machine-as zonder asborst [B] dient L te zijn. [A] [B] [1] [4] [3] [2] [1] [4] [3] [2] Afbeelding 35: machine-as met asborst [A] en zonder asborst [B] [1] holle as [3] borgring [2] bevestigingsbout met onderlegring [4] machine-as Afmetingen en aanhaalkoppels De bevestigingsbout [2] dient aangehaald te worden met het aanhaalkoppel MS overeenkomstig de volgende tabel. Type tandwielkast D H7 DK L MS [Nm] SA , 106, 104 FA..27, SA , FA..37, KA..37, SA..47 SA FA..47, KA..47, SA FA..57, KA..57 FA..67, KA..67 SA SA FA..77, KA..77, SA FA..7, KA..7 SA..77, SA..7 FA..97, KA..97 SA..7, SA , , 260 FA..107, KA..107, SA , 313, FA..127, KA FA..157, KA Catalogus GK2004

8 Montage en demontage van de reductor met holle as en spiebaan 2. Montage-/ demontageset U kunt voor het monteren ook de optionele SEW-montage-/demontageset gebruiken. Deze kan voor het betreffende type reductor met het bestelnummer volgens de onderstaande tabel worden besteld. De levering bestaat uit: afstandsbus voor het monteren zonder asborst [5] bevestigingsbout voor het monteren [2] afdrukschijf voor het demonteren [7] tegen verdraaiing geborgde moer voor het demonteren []. De standaard meegeleverde korte bevestigingsbout wordt niet gebruikt. Machine-as De inbouwlengte van de machine-as dient LK2 te bedragen. Bij een machine-as met asborst [A mag de afstandsbus niet worden gebruikt. De inbouwlengte van de machine-as dient LK2 te bedragen. Bij een machine-as zonder asborst [B] dient de afstandsbus te worden gebruikt. [A] [B] Afmetingen, aanhaalkoppels en bestelnummers [1] [4] [3] [2] [1] [4] [5] [3] [2] Afbeelding 36: machine-as met asborst [A] en zonder asborst [B] [1] holle as [4] machine-as [2] bevestigingsbout met onderlegring [5] afstandsbus [3] borgring De bevestigingsbout [2] dient aangehaald te worden met het aanhaalkoppel MS overeenkomstig de volgende tabel. Type D H7 DK SA LK2 72, LX +2 C7 MS [Nm] Artikelnummer montage- /demontageset FA..27, SA , FA..37, KA..37 SA..47, SA , FA..47, KA..47, SA FA..57, KA..57 FA..67, KA..67, SA , 13, SA FA..77, KA..77, SA FA..7, KA..7 SA..77, SA..7 FA..97, KA..97 SA..7, SA..97 FA..107, KA..107 SA , , FA..127, KA FA..157, KA Catalogus GK

9 Montage en demontage van de reductor met holle as en spiebaan Demontage Geldt uitsluitend bij voorafgaande montage met behulp van de SEW-montage-/demontageset ( afbeelding 36). Gaat u bij de demontage als volgt te werk: 1. draai de bevestigingsbout [6] los; 2. verwijder de borgring [3] en indien aanwezig de afstandsbus [5]; 3. plaats overeenkomstig afbeelding 37 tussen de machine-as [4] en de borgring [3] de afdrukschijf [7] en de tegen verdraaiing geborgde moer []; 4. monteer de borgring [3] opnieuw; 5. monteer de bevestigingsbout [6] opnieuw; u kunt nu de reductor van de as afdrukken. [6] [] [7] [] [6] Afbeelding 37: demontage [6] bevestigingsbout [7] afdrukschijf [] tegen verdraaiing geborgde moer voor het demonteren Type D H7 M C4 C5 C6 U -0,5 T -0,5 D3-0.5 L4 Artikelnummer montage-/demontageset SA M FA27.., SA M FA..37, KA..37, SA..47, SA M FA..47, KA..47, SA M FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA M SA M FA..77, KA..77, SA M FA..7, KA..7, SA..77, SA M FA..97, KA..97, SA..7, SA M FA..107, KA..107, SA M FA..127, KA M FA..157, KA M Catalogus GK2004

10 en met holle as.3 en met holle as Zoekranden aan holle assen De volgende afbeelding toont de zoekranden bij de vlakke reductoren en kegelwielreductoren met holle as: Afbeelding 3: zoekranden aan holle assen Uitvoering met holle as (A) met holle as en krimpschijf (H) F F../K F../K F../K F../K F../K F../K F../K F../K F../K F../K KH KH Speciale motorreductorcombinaties Let bij de vlakke motorreductoren met holle as (FA..B, FV..B, FH..B, FAF, FVF, FHF, FA, FV, FH, FT, FAZ, FVZ, FHZ) op het volgende: Indien u een aan de motorzijde doorgestoken machine-as toepast, kunnen er bij de combinatie "kleine reductor" en "grote motor" conflicten ontstaan. Let op de motorafmeting AC om vast te stellen of zich een conflict bij een doorgestoken as van de klant zal voordoen. Catalogus GK

11 TorqLOC -klemverbinding voor reductoren met holle as.4 TorqLOC -klemverbinding voor reductoren met holle as Beschrijving TorqLOC De TorqLOC -klemverbinding dient voor de krachtsluitende verbinding van de machine-as en de holle as in de reductor. Zo vormt de TorqLOC -klemverbinding een alternatief voor de bestaande holle as met krimpschijf, holle as met spie en holle as met splinesvertanding. De TorqLOC -klemverbinding bestaat uit de volgende componenten: [2] [1] [3] [4] [5] [7] [6] Afbeelding 39: componenten van de TorqLOC -klemverbinding 5357AXX [1] machine-as [2] klemring [3] conische bronzen bus [4] holle as met reductor [5] krimpschijf [6] conische stalen bus [7] vaste afdekkap Voordelen TorqLOC De TorqLOC -klemverbinding kenmerkt zich door de volgende voordelen: kostenbesparing, omdat de machine-as gemaakt mag zijn van getrokken materiaal tot de kwaliteit h11; kostenbesparing, omdat voor verschillende diameters van de machine-as met één holle-asdiameter en verschillende bussen kan worden volstaan; eenvoudige montage, omdat er geen passingzitting moet worden overwonnen; eenvoudige demontage ook na veel bedrijfsuren, omdat er geen passingsroest gevormd wordt en omdat de conische verbindingen gemakkelijk kunnen worden losgemaakt. 104 Catalogus GK2004

12 TorqLOC -klemverbinding voor reductoren met holle as Technische gegevens De TorqLOC -klemverbinding kan voor koppels aan de uitgaande as in het bereik van 92 Nm tot 4300 Nm worden toegepast. De volgende reductoren kunnen in de uitvoering met TorqLOC -klemverbinding worden geleverd: vlakke reductoren van de reductorgrootte 37 tot 97 (FT37.. FT97) kegelwielreductoren van de reductorgrootte 37 tot 97 (KT37.. KT97) wormwielreductoren van de reductorgrootte 37 tot 97 (ST37.. ST97) Mogelijke optie Voor de reductoren met TorqLOC -klemverbinding zijn de volgende opties beschikbaar: kegelwiel- en wormwielreductoren met TorqLOC (KT.., ST..): de optie "Reactiearm" (../T) is beschikbaar; vlakke reductoren met TorqLOC (FT..): de optie "Rubber buffer" (../G) is beschikbaar. Catalogus GK

13 Optie getrapte holle as met krimpschijf.5 Optie getrapte holle as met krimpschijf De reductoren met holle as en krimpschijf (vlakke reductoren FH/FHF/FHZ37-157, kegelwielreductoren KH/KHF/KHZ en wormwielreductoren SH/SHF47-97) kunnen als optie met een grotere boring D worden geleverd. Standaard is D = D. D D' D D' Afbeelding 40: optionele boring D 0339AXX Boringsdiameter D / optioneel D FH/FHF/FHZ37, KH/KHF/KHZ37, SH/SHF/SHZ47 30 / 32 FH/FHF/FHZ47, KH/KHF/KHZ47, SH/SHF/SHZ57 35 / 36 FH/FHF/FHZ57, KH/KHF/KHZ57 40 / 42 FH/FHF/FHZ67, KH/KHF/KHZ67, SH/SHF/SHZ67 40 / 42 FH/FHF/FHZ77, KH/KHF/KHZ77, SH/SHF/SHZ77 50 / 52 FH/FHF/FHZ7, KH/KHF/KHZ7, SH/SHF/SHZ7 65 / 66 FH/FHF/FHZ97, KH/KHF/KHZ97, SH/SHF/SHZ97 75 / 76 FH/FHF/FHZ107, KH/KHF/KHZ / 96 FH/FHF/FHZ127, KH/KHF/KHZ / 106 FH/FHF/FHZ157, KH/KHF/KHZ / 126 De reductoren met getrapte holle as (met optionele boring D ) dienen met vermelding van de diameters D/D besteld te worden. Bestelvoorbeeld FH37 DT0N4 met holle as 30/32 mm 106 Catalogus GK2004

14 Optie getrapte holle as met krimpschijf Vlakke reductoren met getrapte holle as Afbeelding 41: getrapte holle as FH/FHF/FHZ AXX Catalogus GK

15 Optie getrapte holle as met krimpschijf Afbeelding 42: getrapte holle as FH/FHF/FHZ AXX 10 Catalogus GK2004

16 Optie getrapte holle as met krimpschijf Kegelwielreductoren met getrapte holle as Afbeelding 43: getrapte holle as KH/KHF/KHZ AXX Catalogus GK

17 Optie getrapte holle as met krimpschijf Afbeelding 44: getrapte holle as KH/KHF/KHZ AXX 110 Catalogus GK2004

18 Optie getrapte holle as met krimpschijf Wormwielreductoren met getrapte holle as Afbeelding 45: getrapte holle as SH/SHF/SHZ AXX Catalogus GK

19 Optie getrapte holle as met krimpschijf Afbeelding 46: getrapte holle as SH/SHF/SHZ AXX 112 Catalogus GK2004

20 Flensafmetingen van de RF..- en R..F-motorreductoren.6 Flensafmetingen van de RF..- en R..F-motorreductoren I2 F1 A1 D3 D2 D1 D L L1 L2 Afbeelding 47: flensafmetingen 5359AXX Let op afmeting L1 en L2 bij de keuze en de montage van de aandrijfelementen. D2 L1 Type A1 D D1 D3 F1 I2 L L2 RF R..F RF R..F RF27, R27F RF37, R37F RF47, R47F RF57, R57F RF67, R67F RF77, R77F RF7, R7F RF97 RF107 RF137 RF147 RF Catalogus GK

21 Het bevestigen van reductoren.7 Het bevestigen van reductoren Voor het bevestigen van de motorreductoren dienen altijd bouten in de kwaliteit. gebruikt te worden. Uitzondering Om de in de catalogus genoemde nominale koppels te kunnen overbrengen, dienen bij de volgende rechte reductoren in flensuitvoering (RF..) en in voet-/flensuitvoering (R..F) bouten in de kwaliteit 10.9 gebruikt te worden voor het monteren van de flens door de klant: RF37, R37F met flens- 120 mm RF47, R47F met flens- 140 mm RF57, R57F met flens- 160 mm. Reactiearmen Leverbare reactiearmen Bouwgrootte KA, KH, KV, KT SA, SH, ST FA, FH, FV, FT Rubber buffer (2 stuks) Bouwgrootte KA, KH, KV, KT SA, SH, ST FA, FH, FV, FT Rubber buffer (2 stuks) Reactiearmen voor KH167.., KH17.. Voor de reductoren van de grootten KH167.. en KH17.. zijn geen standaard reactiearmen leverbaar. U gelieve ons te raadplegen wanneer u voor deze motorreductoren reactiearmen nodig heeft; wij kunnen u dan adviseren ten aanzien van het ontwerp. 114 Catalogus GK2004

22 Vaste afdekkappen.9 Vaste afdekkappen De vlakke, kegelwiel- en wormwielreductoren met holle as en krimpschijf van de grootten 37 tot en met 97 zijn standaard uitgevoerd met een meedraaiende afdekkap. Wanneer uit veiligheidsoverwegingen vaste kappen bij deze motorreductoren nodig zijn, kunnen deze voor het betreffende reductortype onder vermelding van het bestelnummer uit de volgende tabel besteld worden. De vlakke en kegelwielreductoren met holle as en krimpschijf van de grootte 107 en groter alsmede de vlakke reductoren van de grootte 27, zijn standaard uitgevoerd met een vaste afdekkap AXX Afbeelding 4: meedraaiende afdekkap vervangen door een vaste afdekkap 1. Meedraaiende afdekkap lostrekken. 2. Vaste afdekkap plaatsen en vastschroeven. Artikelnummers en afmetingen 04356AXX Vlakke motorreductoren FH..37 FH..47 FH..57 FH..67 FH..77 FH..7 FH..97 Artikelnummer G O X Y Kegelwielmotorreductoren 1) KH..37 KH..47 KH..57 KH..67 KH..77 KH..7 KH..97 Artikelnummer G O X Y ) Niet mogelijk bij kegelwielreductoren met holle as en krimpschijf in voetuitvoering (KH..B). Wormwielmotorreductoren SH..37 SH..47 SH..57 SH..67 SH..77 SH..7 SH..97 Artikelnummer G O X Y Catalogus GK