poulet - frites - compote kip - frietjes - compote

Transcriptie

1 Le plat familial dans la pure tradition belge : poulet - frites - compote Het familiegerecht in de zuiverste Belgische traditie: kip - frietjes - compote ET QUELLE COMPOTE? Découvrez la gamme Materne à l intérieur EN WELKE COMPOTE? Ontdek het Materne gamma binnen

2 Pour garantir à votre friteuse Frifri une durée de vie maximale, utilisez régulièrement notre dégraissant friteuses. 4 x plus concentré qu un produit liquide, il dégraisse en profondeur et sans effort grâce à l action des enzymes le composant. Concentré, efficace et respectueux de l environnement, il est à base de composés biodégradables. Il est aussi très utile pour vos caquelons à fondue, casseroles Saviez-vous que tous les éléments* de votre friteuse Frifri sont lavables au lave-vaisselle? Om aan uw Frifri-friteuse een maximale levensduur te garanderen, raden wij u aan om regelmatig onze frietketel ontvetter te gebruiken. 4 x meer geconcentreerd dan een vloeibaar alternatief, ontvet hij grondig en zonder enige moeite dankzij de actieve enzymen die hij bevat. Geconcentreerd, doeltreffend en respectvol voor het milieu aangezien hij uit afbreekbare elementen bestaat. Hij kan eveneens gebruikt worden voor uw fonduepot, kookpotten... Wist u trouwens dat alle onderdelen* van uw Frifri-friteuse vaatwasbestendig zijn? * sauf la résistance / behalve de weerstand

3 Pour les jours où vous n avez simplement pas envie de cuisiner, pensez au traditionnel poulet-frites-compote qui régalera toute la famille. Materne propose différentes compotes et mousselines de pommes. Avec ou sans sucres ajoutés, elles raviront petits et grands en toutes saisons. Les compotes Materne sont préparées avec des pommes exclusivement belges. De plus, la mousseline Materne est la seule préparée avec des pommes soigneusement épluchées et étrognées, pour un goût unique. Envie d un peu de fantaisie? Variez les plaisirs avec les compotes de fruits : abricots, abricots/pommes, rhubarbe, prunes ou pêches. Voor de dagen waarop U gewoon geen zin heeft om te koken, denk aan de traditionele formule kip-frietjes-compote die de ganse familie zal plezieren. Materne biedt U verschillende compotes aan, met of zonder toegevoegde suiker, waar klein en groot in elk seizoen van zullen smullen. De Materne compotes worden alléén met Belgische appelen bereid. Bovendien wordt de Materne mousseline, als enige, bereid met zorgvuldig gepelde en ontkernde appelen, en dit voor een unieke smaak. Zin in afwisseling? Varieer het plezier met de fruitcompotes : abrikozen, abrikozen/appelen, rabarber, pruimen of perziken.

4 Deux marques belges s associent pour vous aider à concocter un repas savoureux et typiquement belge. Twee Belgische merken werken samen om U een smakelijk moment te laten beleven. A l achat de / Bij aankoop van A l achat de / Bij aankoop van 1 pot de compote ou mousseline de pommes MATERNE au choix 1 pot MATERNE appelencompote of mousseline naar keuze 1 pot de compote MATERNE au choix (abricot, abricot/pomme, rhubarbe, prune ou pêche) 1 pot MATERNE compote naar keuze (abrikozen, abrikozen/appelen, rabarber, pruimen of perziken) Avis à MM. les détaillants : la S.A. Materne-Confilux s engage à rembourser la contre-valeur de ce bon, TVA comprise, pour autant que les conditions de l offre aient été respectées. La société se réserve le droit de ne pas rembourser ce bon en l absence de preuves d achat suffisantes. Les bons doivent être renvoyés à HighCo Data, Kruiskouter 1, 1730 Asse, pour contrôle et remboursement. Valable jusqu au 28/02/2016, en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg. Bericht aan HH. Handelaars : de N.V. Materne-Confilux verbindt zich ertoe de tegenwaarde van deze bon, BTW inbegrepen, terug te betalen indien de voorwaarden van het aanbod werden nageleefd. De bons dienen teruggestuurd te worden naar HighCo Data, Kruiskouter 1, 1730 Asse, voor controle en terugbetaling. Geldig tot 28/02/2016, in België en Groothertogdom Luxemburg. E.R./V.U. : M. Bouton, Materne-Confilux, 1 Allée des Cerisiers, B-5150 Floreffe. Avis à MM. les détaillants : la S.A. Materne-Confilux s engage à rembourser la contre-valeur de ce bon, TVA comprise, pour autant que les conditions de l offre aient été respectées. La société se réserve le droit de ne pas rembourser ce bon en l absence de preuves d achat suffisantes. Les bons doivent être renvoyés à HighCo Data, Kruiskouter 1, 1730 Asse, pour contrôle et remboursement. Valable jusqu au 28/02/2016, en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg. Bericht aan HH. Handelaars : de N.V. Materne-Confilux verbindt zich ertoe de tegenwaarde van deze bon, BTW inbegrepen, terug te betalen indien de voorwaarden van het aanbod werden nageleefd. De bons dienen teruggestuurd te worden naar HighCo Data, Kruiskouter 1, 1730 Asse, voor controle en terugbetaling. Geldig tot 28/02/2016, in België en Groothertogdom Luxemburg. E.R./V.U. : M. Bouton, Materne-Confilux, 1 Allée des Cerisiers, B-5150 Floreffe. GRATIS GRATUIT Echantillon dégraissant friteuse (valeur : 1,60 ) Fritket ontvetter staal (waarde: 1,60 ) Comment faire? Pour recevoir votre échantillon gratuit : 1/ envoyez dans les 30 jours suivant votre achat (la date du ticket de caisse faisant foi) un à coupon1@frifri.be avec (a) votre nom, (b) adresse complète, (c) en pièce jointe une copie du ticket d achat de votre friteuse et (d) en mentionnant votre identifiant facebook ; 2/ rejoignez-nous sur facebook en «likant» notre page Frifri ; 3/ vous recevrez votre échantillon à l adresse mentionnée dans les 30 jours. Offre valable en suivant cette procédure uniquement jusqu au 30/04/2016. Un bon par ménage. Offre non cumulable et dans la limite des stocks disponibles. E.R. : Dalcq SA rue de la Bruyère 7 à 1350 Orp Jauche Hoe te werk gaan? Om uw gratis staal te ontvangen : 1/ stuur ons binnen de 30 dagen na uw aankoop (de datum op het kasticket zal hierbij gelden) een naar coupon1@frifri.be met (a) uw naam, (b) uw volledig adres, (c) een kopie van het kasticket van de aankoop van uw friteuse in bijlage en (d) uw facebook gebruikersnaam ; 2/ kom ons op facebook vergezellen door onze Frifri-pagina te «liken»; 3/ uw ontvangt uw gratis staal binnen de 30 dagen op het door u vermelde adres. Aanbod enkel geldig via de hierboven beschreven procedure en tot 30/04/2016. Eén bon per gezin. Aanbod is niet cumuleerbaar en zolang de voorraad strekt. V.U.: Dalcq SA rue de la Bruyère 7 à 1350 Orp Jauche

5 Envie d une petite douceur bien belge? Que diriez-vous d une délicieuse gaufre réhaussée d une touche fruitée, avec la confiture Materne. Et dans la gamme Materne, il y en a pour tous les goûts... La confiture classique dans son verre triangulaire emblématique : la recette traditionnelle de la ménagère, avec 50% de fruits, offre un large assortiment pour satisfaire toutes les envies. La confiture Enjoy, pour ceux qui l aiment moins sucrée, avec 70% de fruits et sans édulcorant. On a tout simplement remplacé une partie du sucre par des fruits. Materne FUN, tout spécialement pensée pour les enfants : une recette onctueuse, sans morceaux, avec une base banane tellement douce! & VOS PARTENAIRES POUR DES PETITES DOUCEURS RÉUSSIES A L ACHAT D UN POT CONFITURE MATERNE CLASSIQUE 450G À L ACHAT D UN POT CONFITURE ENJOY 310G Avis à MM. les détaillants : la S.A. Materne-Confilux s engage à rembourser la contre-valeur de ce bon, TVA comprise, pour autant que les conditions de l offre aient été respectées. La société se réserve le droit de ne pas rembourser ce bon en l absence de preuves d achat suffisantes. Les bons doivent être renvoyés à HighCo Data, Kruiskouter 1, 1730 Asse, pour contrôle et remboursement. Valable jusqu au 28/02/2016, en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg E.R. : M. Bouton, Materne-Confilux, 1 Allée des Cerisiers, B-5150 Floreffe. Avis à MM. les détaillants : la S.A. Materne-Confilux s engage à rembourser la contre-valeur de ce bon, TVA comprise, pour autant que les conditions de l offre aient été respectées. La société se réserve le droit de ne pas rembourser ce bon en l absence de preuves d achat suffisantes. Les bons doivent être renvoyés à HighCo Data, Kruiskouter 1, 1730 Asse, pour contrôle et remboursement. Valable jusqu au 28/02/2016, en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg E.R. : M. Bouton, Materne-Confilux, 1 Allée des Cerisiers, B-5150 Floreffe. À L ACHAT D UN POT CONFITURE MATERNE FUN 350G Avis à MM. les détaillants : la S.A. Materne-Confilux s engage à rembourser la contre-valeur de ce bon, TVA comprise, pour autant que les conditions de l offre aient été respectées. La société se réserve le droit de ne pas rembourser ce bon en l absence de preuves d achat suffisantes. Les bons doivent être renvoyés à HighCo Data, Kruiskouter 1, 1730 Asse, pour contrôle et remboursement. Valable jusqu au 28/02/2016, en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg. E.R. : M. Bouton, Materne-Confilux, 1 Allée des Cerisiers, B-5150 Floreffe. -5 À L ACHAT D UNE PLAQUE GAUFRES FOURRÉES FRIFRI Offre valable uniquement en Belgique pour les achats du 01/12/2013 au 31/03/2016 COMMENT FAIRE? Renvoyez le bulletin de participation disponible sur dûment complété, accompagné d une copie de votre ticket de caisse ET le code barre original découpé sur l emballage. LE TOUT DOIT ETRE RENVOYE SOUS ENVELOPPE AFFRANCHIE A : DALCQ SA Action M008 7 rue de la Bruyère 1350 Orp-Jauche CONDITIONS : - Cette action est valable uniquement sur la plaque avec la référence M008 et le code EAN Le bulletin de participation doit être renvoyé pour le 15/04/2016 au plus tard (cachet de la poste faisant foi) - Le remboursement se fera endéans les 6 semaines et seulement sur un compte en banque belge - Cette offre est réservée aux consommateurs, à l exclusion des commerçants, revendeurs et autres intermédiaires - Un formulaire par ménage et par produit - Les envois incomplets ne seront pas pris en considération

6 Zin in een Belgisch zoetigheidje? Wat dacht U van een verrukkelijke gevulde wafel met een fruitig tintje dankzij de Materne-confituur? En in het Materne-assortiment vindt ieder zeker zijn smaak... De klassieke confituur in z n emblematische, driehoekige pot : het traditioneel recept op grootmoeders wijze, met 50% fruit, biedt voor ieder wat wils. De Enjoy confituur, voor hen die het minder zoet wensen, met 70% fruit en zonder kunstmatige zoetstof. Materne heeft eenvoudigweg een deel van de suiker vervangen door fruit. Materne Fun, speciaal bedacht voor de kinderen : een smeuïg recept, zonder stukken, met een basis van banaan. Zo lekker! & UW PARTNERS VOOR UW ZALIGE GESLAAGDE MOMENTEN BIJ AANKOOP VAN 1 POT ENJOY CONFITUUR 310G BIJ AANKOOP VAN 1 POT MATERNE CONFITUUR 450G Bericht aan HH. Handelaars : de N.V. Materne-Confilux verbindt zich ertoe de tegenwaarde van deze bon, BTW inbegrepen, terug te betalen indien de voorwaarden van het aanbod werden nageleefd. De bons dienen teruggestuurd te worden naar HighCo Data, Kruiskouter 1, 1730 Asse, voor controle en terugbetaling. Geldig tot 28/02/2016, in België en Groothertogdom Luxemburg. V.U. : M. Bouton, Materne-Confilux, 1 Allée des Cerisiers, B-5150 Floreffe. Bericht Avis à MM. aan HH. les détaillants Handelaars :: la de S.A. N.V. Materne-Confilux s engage verbindt zich à rembourser ertoe de tegenwaarde la contre-valeur van deze ce bon, bon, BTW TVA inbegrepen, comprise, pour terug autant te betalen que indien les conditions de voorwaarden l offre van aient het été aanbod respectées. werden La nageleefd. société se De réserve bons dienen le droit teruggestuurd de ne pas rembourser te worden ce naar bon HighCo en l absence Data, Kruiskouter de preuves 1, d achat 1730 Asse, suffisantes. voor controle Les bons en doivent terugbetaling. être renvoyés Geldig tot à HighCo 28/02/2016, Data, Kruiskouter in België en 1, Groothertogdom 1730 Asse, pour Luxemburg. contrôle et V.U. remboursement. : M. Bouton, Materne-Confilux, Valable jusqu au 128/02/2016, Allée des Cerisiers, en Belgique B-5150 et Grand-Duché Floreffe. de Luxembourg E.R. : M. Bouton, Materne-Confilux, 1 Allée des Cerisiers, B-5150 Floreffe. -5 BIJ AANKOOP VAN EEN FRIFRI-BAKPLAAT VOOR GEVULDE WAFELS. Aanbod enkel geldig in België voor de aankopen van 01/12/2015 tot 31/03/2016 HOE TE WERK GAAN? Stuur het formulier beschikbaar op volledig ingevuld terug, samen met een kopie van uw kasticket EN de originele streepjescode uit de verpakking van het produkt geknipt. ALLES OPSTUREN, ONDER GEFRANKEERDE BRIEFOMSLAG, NAAR : DALCQ NV Actie M008 7 rue de la Bruyère 1350 Orp-Jauche VOORWAARDEN - Deze actie is alleen geldig op de bakplaat met referentie M008 en EAN Het formulier moet voor 15/04/2016 ten laatste opgestuurd worden (de poststempel geldt als bewijs) - De terugbetaling zal binnen de 6 weken gebeuren en enkel op een belgisch bankrekeningnummer - Aanbod voorbehouden voor consumenten met uitzondering van handelaars, verdelers en andere tussenhandelaars - Een formulier per gezin per product - Onvolledige inzendingen komen niet in aanmerking BIJ AANKOOP VAN 1 POT MATERNE FUN CONFITUUR 350G Bericht aan HH. Handelaars : de N.V. Materne-Confilux verbindt zich ertoe de tegenwaarde van deze bon, BTW inbegrepen, terug te betalen indien de voorwaarden van het aanbod werden nageleefd. De bons dienen teruggestuurd te worden naar HighCo Data, Kruiskouter 1, 1730 Asse, voor controle en terugbetaling. Geldig tot 28/02/2016, in België en Groothertogdom Luxemburg. V.U. : M. Bouton, Materne-Confilux, 1 Allée des Cerisiers, B-5150 Floreffe.

7 à l achat d une plaque gaufres fourrées frifri bij aankoop van een FriFri-bakplaat voor gevulde wafels Deelnemingsformulier / Bulletin de participation Aanbod enkel geldig in België voor de aankopen van 01/12/2015 au 31/03/2016 Offre valable uniquement en Belgique pour les achats du 01/12/2015 au 31/03/2016 HOE TE WERK GAAN? / COMMENT FAIRE? Stuur het formulier volledig ingevuld terug, samen met een kopie van uw kasticket EN de originele streepjescodes uit de verpakking van de produkten geknipt. Renvoyez ce bulletin de participation dûment complété, accompagné d une copie de votre ticket de caisse ET des codes barres originaux découpés sur l emballage. ALLES OPSTUREN, ONDER GEFRANKEERDE BRIEFOMSLAG, NAAR: LE TOUT DOIT ETRE RENVOYE SOUS ENVELOPPE AFFRANCHIE A : DALCQ SA Actie/Action Multex 7 rue de la Bruyère 1350 Orp-Jauche Drukletters aub / Merci d écrire en lettres capitales Naam/Nom : Voornaam/Prénom : Straat/Rue : Nr : Bus/Boîte : Postcode/Code postal : Gemeente/Commune : Tel : Bankrekening nr/n compte bancaire : VOORWAARDEN / CONDITIONS : - Deze aktie is alleen geldig op Bakplaat M008 (EAN ) - Het formulier moet voor 15/04/2016 ten laatste opgestuurd worden (de poststempel geldt als bewijs) - De terugbetaling zal binnen de 6 weken gebeuren en enkel op een belgisch bankrekeningnummer - Aanbod voorbehouden voor consumenten met uitzondering van handelaars, verdelers en andere tussenhandelaars - Een formulier per gezin per product - Onvolledige inzendingen komen niet in aanmerking Wet van 08/12/1999 over de bescherming van het privé-leven : Uw persoonsgegevens worden opgenomen in het klantenbestand van Dalcq SA. Dit bestand wordt gebruikt voor de promotie van onze produkten. Uw gegevens mogen aan derden worden doorgegeven, tenzij U ons meldt dat U dit niet wenst. U hebt recht op het verbeteren en schrappen van uw gegevens. - Cette action est valable uniquement sur la plaque M008 (EAN ) - Le bulletin de participation doit être renvoyé pour le 15/04/2016 au plus tard (cachet de la poste faisant foi) - Le remboursement se fera endéans les 6 semaines et seulement sur un compte en banque belge - Cette offre est réservée aux consommateurs, à l exclusion des commerçants, revendeurs et autres intermédiaires - Un formulaire par ménage et par produit - Les envois incomplets ne seront pas pris en considération Loi du 08/12/1992 sur la protection de la vie privée : Vos données sont enregistrées dans le fichier clients de Dalcq SA. Ce fichier est utilisé pour la promotion de nos produits. Sauf opposition de votre part, vos données peuvent être transmises à des tiers. Vous avez un droit d accès et de rectification des données vous concernant. E.R./ V.U. Dalcq SA Rue de la Bruyère Orp Jauche Belgium